Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beben verursacht Schaden bei allen Kampfteilnehmern auf der Karte im Wirkungsbereich.
Temblor causa daños a todos los jugadores presentes en la zona.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
GANFORT kann eine Dunkelfärbung des Augenlids oder der Regenbogenhaut des Auges verursachen .
GANFORT puede causar un oscurecimiento del párpado y del iris del ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Metallpoliermittel können Nervenschäden verursachen , wenn er genug davon inhaliert hat.
Limpia metales. Pudo causar daño nervioso si inhaló lo suficiente.
Homer versehentlich verursacht eine Kernschmelze, die auslöscht Springfield.
Homer accidentalmente causó una crisis que acabó con Springfield.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zeiträume von einem Jahr oder weniger als einem Jahr können völlig ausreichen, um bedeutende Umweltauswirkungen zu verursachen , insbesondere bei aquatischen Ökosystemen.
Periodos menores o iguales a un año pueden ser perfectamente suficientes para causar impactos medioambientales importantes, en especial a los ecosistemas acuáticos.
Huntington ist nicht das einzige, was Zittern verursacht .
Huntington no es la unica cosa que causa temblores.
Raum Hound 4 eliminiert doppelte und nicht mehr benötigte Dateien, die unübersichtlich sind Ihre Festplatte und Probleme verursachen .
ES
Space Hound 4 elimina archivos duplicados y sin uso que son desordenados en el disco duro y causando problemas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estland kann ebenfalls nicht eingreifen, da das Schiff dort keinen Schaden verursacht hat.
Estonia tampoco puede actuar, porque el buque no ha causado allí ningún daño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erhöht den Vagotonus, verursacht eine Herzrhythmusstörung und stoppt ihr Herz.
Incrementando el tono vagal, causando arritmia y deteniendo su corazón.
Trojaner replizieren sich nicht, verursachen jedoch Schäden oder kompromittieren die Sicherheit Ihres Computers.
No replica pero causa daño o pone en peligro la seguridad de su ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Dampf verursacht zudem keine Schäden oder Veränderungen an den behandelten Oberflächen oder Textilien.
Finalmente, no provoca ningún daño o alteración a las superficies y tejidos tratados.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Startvac enthält abgetötete Formen zweier Bakterien, die normalerweise Mastitis verursachen (Escherichia coli und Staphylococcus aureus).
Startvac contiene formas muertas de dos bacterias que normalmente provocan mastitis (Escherichia coli y Staphylococcus aureus).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Gastanker ist auf der I-5 in einen SUV gecrasht. Hat eine riesige Massenkarambolage verursacht .
Un camión cisterna chocó contra un todoterreno en la carretera 5. provocó una gran colisión múltiple.
Ein beschädigter Reifen kann plötzlich versagen und einen Unfall verursachen .
ES
Un neumático dañado podría fallar repentinamente y provocar un accidente.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rohypnol ist als stark betäubendes Mittel bekannt und kann Bewusstlosigkeit und Erinnerungsverlust verursachen .
Rohypnol es un medicamento conocido por sus fuertes propiedades anestesiantes y puede provocar la pérdida de conciencia y de memoria.
Sie können wie immer nur Durcheinander und Chaos verursachen .
Según sus expedientes, sólo provocan caos y violencia.
Bio-Malto verursacht keine Verdauungsbeschwerden und enthält keine künstlichen Süßstoffe.
Malto bio no provoca acidez de estómago y no contiene edulcorantes artificiales.
Sachgebiete:
verlag astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Risse, die durch die Kanten des Pendelgewichts verursacht wurden, können vernachlässigt werden.
No se tendrán en cuenta los desgarros que puedan provocar las aristas del péndulo.
Pierre, wenn das durch den Elektromagnetismus verursacht wurde, müssen wir das wissen.
Pierre, si fue provocado por el electromagnetismo, necesitamos saberlo.
Phantomschaufel verursacht Feuerschaden und verringert die Dauer von Zauberwirkungen.
Pala Fantasmal provoca daños de fuego y puede quitarle los efectos de algún hechizo activo sobre el enemigo.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tritte, Kratzer und Bisse können schwere Verletzungen verursachen .
Sus golpes, mordeduras o arañazos pueden ocasionar heridas de consideración.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Denn die Schildläuse sind keine europäischen Bienen und können hier keine ähnlichen Desaster verursachen .
Pues las cochinillas no son abejas europeas y no pueden ocasionar aquí desastres similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verursacht schwere Schmerzen und kann den Tod auslösen.
Obviamente, es capaz de ocasionar un gran dolor. E incluso, la muerte.
Der Transport der Früchte aus den entfernten Ländern verursacht jedoch CO2-Emissionen, die zur Klimaerwärmung beitragen.
Transportar las frutas desde esos lugares lejanos ocasiona emisiones de CO2 que contribuyen al calentamiento global.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Stoffe verursachen Probleme in der gesamten Abwasserinfrastruktur und führen zu Verstopfungen und Beschädigungen.
Este material ocasiona problemas a la infraestructura de alcantarillado, provocando daños y obstrucciones.
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen .
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la capsula y en el traje a presiô…puede ocasionar un cortocircuito.
Kohlendioxid ist sicherer zu handhaben und verursacht bei den erforderlichen Geräten keine Korrosion.
ES
El dióxido de carbono es más seguro de manipular y no ocasiona corrosión de los equipos de la sala de filtrado.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ciprofloxacin kann eine Verschlimmerung der Symptome von Myasthenia gravis verursachen .
Ciprofloxacino puede ocasionar una exacerbación de los síntomas de Myastenia gravis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen .
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la cápsula y en el traje a presió…puede ocasionar un cortocircuito.
Mietsachschäden sind Schäden, die an einer angemieteten Wohnung verursacht werden.
ES
Aquellos son los daños que se ocasionaren , en su caso, en una vivienda arrendada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem Ungleichgewicht können diese Hormone starke Perioden bzw. Blutungen zwischen den Zyklen verursachen .
Cuando estas hormonas están en desequilibrio, pueden originar períodos intensos o hemorragias entre períodos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Haftung nach diesem Übereinkommen besteht nicht für einen Schaden, der durch ein nukleares Ereignis verursacht wurde,
Los daños ocasionados por un suceso de carácter nuclear no originarán responsabilidad alguna en virtud del presente Convenio:
Entsafter Green Star Elite verursacht keine schnelle Oxidation vom Saft.
ES
La juguera Green Star Elite no origina oxidación rápida del jugo.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Hemmung des Wachstums der Pilze, die Infektionen verursachen .
VFEND actúa eliminando o inhibiendo el crecimiento de los hongos que originan estas infecciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hoch- versus Subkultur, kommerzielle Kultur versus Gegenkultur wie auch die Erweiterungen, die Migrationen verursachen .
DE
alta cultura versus subcultura, cultura comercial versus contracultura, como también las ampliaciones que originan migración.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Begleiterscheinungen davon waren ein überkompliziertes Durchführungssystem, das erhebliche unnötige Kosten verursachte .
Un fenómeno concomitante de esto ha sido un sistema de ejecución muy complicado que ha originado costes considerables innecesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der aktivierte Betrugsversuch- und Schadsoftware-Schutz verursacht keine Verzögerung beim Öffnen von Webseiten.
La protección antifraude y antimalware no origina retrasos en la apertura de las páginas web.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass die vorgestreckten Gelder nicht weitere Extrakosten verursachen und den Projekten zu große Schwierigkeiten bereiten.
Espero que los dineros anticipados no originen más costos extraordinarios ni ofrezcan dificultades demasiado grandes a los proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Regel werde Aktivkohle eingenommen zur Neutralisierung der Flatulenz eingenommen. Die Aktivkohle bestreit auch die Beschwerde die die Gase im Körper und in der Verdauung verursachen .
Generalmente se usa para neutralizar los gases, flatulencias junto con las molestias que estos originan en el cuerpo y en el proceso digestivo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Der Übergang von der bestehenden Regelung zu derjenigen der vorliegenden Verordnung könnte Probleme verursachen , die in dieser Verordnung nicht behandelt werden.
La transición de las disposiciones vigentes a las establecidas en el presente Reglamento puede originar dificultades que no se abordan en este.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wacholderbeeren verursachen , dass die Nieren mehr Harn produzieren.
Las bayas de enebro hacen que los rinones a producir más orina.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bei Einnahme von TRITACE zusammen mit Nahrungsmitteln und Alkohol • Alkoholgenuss während der Einnahme von TRITACE kann Schwindel und Benommenheit verursachen .
Toma de TRITACE con los alimentos y bebidas: • Beber alcohol junto con TRITACE puede hacerle sentir mareado o aturdido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beinhaltet Ihre Theorie irgendwelche genetischen Mutationen, die einen Wechsel der Haarfarbe verursachen könnten?
¿Tu teoría incluye mutaciones genéticas que hagan que el cabello cambie de color?
Mit dem S-10-0.6-STIC können auch Fotos aufgehängt werden, ohne Löcher zu verursachen .
EUR
Con el S-10-0.6-STIC también se pueden colgar fotos sin hacer agujeros.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch ihre engstirnige Konzentration auf die Inflation verursachte die EZB für Europa aber einen zweifachen Verlust.
Al centrarse tan estrechamente en la inflación, el BCE hizo que Europa perdiera dos veces:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Meine Krankheiten verursachen , dass meine Zunge eine Taube wird.
Mi enfermedad hace que mi lengua se convierta en un cuco.
Alle Spieler verursachen für begrenzte Zeit doppelten Schaden.
todos los jugadores hacen el doble de daño durante un tiempo limitado
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Kolleginnen und Kollegen werden offensichtlich von den edlen, patriotischen Vorstellungen, der bulgarischen Regierung größtmöglichen Schaden zu verursachen , geleitet.
Mis colegas diputados se guían obviamente por nobles ideas patrióticas consistentes en hacer el máximo daño posible al Gobierno búlgaro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bist du sicher, dass du das verursacht hast?
¿Estás segura de que tú has hecho esto?
Die Vermehrung erfolgt geschlechtslos und verursacht die Produktion von Konidien, Sporen, die sich durch das Austreiben von spezielle fadenartige Pilzmycelen fortpflanzen.
Su multiplicación es asexual y hace intervenir la producción de conidios, esporas producidas por brotación de filamentos de micelios especializados.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stornierung oder Änderung von eine Reservation können Kosten verursachen .
La cancelación o modificación de una reserva puede conllevar gastos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dies verursacht einen sehr hohen administrativen Mehraufwand, der durch eine Abschaffung der doppelten Meldepflicht leicht verhindert werden könnte.
Esto conlleva un gasto administrativo adicional bastante elevado, que se podría evitar fácilmente eliminando la declaración obligatoria doble.
Dieses Problem betrifft insbesondere sozial benachteiligte Gruppen und verursacht sowohl für den Einzelnen als auch für die Gesellschaft Kosten.
ES
Este problema es especialmente acusado entre los grupos con desventajas sociales, y conlleva un elevado coste a escala individual y social.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle diese Bereiche unterliegen immer noch nationalen technischen Bestimmungen, die erhebliche Verwaltungskosten verursachen .
Todos ellos siguen estando sometidos a normas técnicas nacionales que conllevan considerables gastos administrativos.
Der Mangel verursacht Krankheiten, die sogar zu einem langsamen und schmerzhaften Tod führen können!
¡La insuficiencia causa enfermedades que pueden conllevar una muerte lenta y dolorosa!
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Demgegenüber stehen die Organisationen derer mit wirtschaftlichen Interessen, die der Auffassung sind, solche Normen verursachten zu viel Arbeit und zu hohe Kosten.
Por el contrario, existen organizaciones de gente con intereses económicos que consideran que estos niveles conllevan un exceso de trabajo y de gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzukommt, dass das Sitzenbleiben hohe Kosten für das Bildungssystem verursacht , zum einen durch den hohen Verwaltungsaufwand, zum anderen dadurch, dass betroffene Schüler länger beschult werden müssen.
ES
Además, tiene un alto coste para el sistema educativo, ya que conlleva muchas gestiones administrativas y hace que la escolarización de los alumnos repetidores se prolongue un año.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
SOLVIT mit zusätzlichem Personal auszustatten, verursacht offensichtlich auch einige Kosten.
Procurar personal adicional a la red SOLVIT conlleva también, como es evidente, determinados gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schützt Sie auch im schlimmsten Fall, wenn Unfälle verursacht wurden, die tödlich verlaufen oder bleibende Schäden an dritten Personen hinterlassen.
ES
También protege en el peor de los casos, cuando se origina un accidente que conlleve muerte o invalidez.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Zahlungen verursachen häufig zusätzliche Bankgebühren und die grenzüberschreitende Nutzung digitaler Inhalte wird häufig aus Lizenzgründen blockiert.
Los pagos suelen conllevar cargos bancarios, y el uso transfronterizo de contenido digital suele bloquearse por motivos de licencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Motoren verursachen auf dem Palauan-Meer ein Brummen.
Dos motores levantan un gruñido sobre el palao el mar.
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird wahrscheinlich einen wesentlichen Anstieg des Arbeitsvolumens im Parlament verursachen .
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa probablemente provocará un aumento significativo de la carga de trabajo del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo wird eine Kettenreaktion der Destabilisierung auf dem westlichen Balkan verursachen und einen negativen Präzedenzfall für zahlreiche internationale Angelegenheiten schaffen.
La declaración unilateral de la independencia de Kosovo provocará una reacción en cadena de desestabilización en los Balcanes occidentales, y constituye un precedente negativo para el tratamiento de muchas cuestiones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viereinhalb Millionen Arbeitsplätze laufen Gefahr, in den nächsten drei Jahren in Europa verloren zu gehen, und das wird Auswirkungen auf das Wachstum haben, die gesellschaftliche Kohäsion schädigen und soziale Unruhen verursachen .
Existe el peligro de que se pierdan en Europa cuatro millones y medio de puestos de trabajo en los próximos tres años y esto afectará al crecimiento, dañara la cohesión social y provocará sublevaciones sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie dieses Jahr in vielen nördlichen Mitgliedstaaten, wo es viel geregnet hat, Kartoffeln ausgraben, werden Sie mit Sicherheit eine Verdichtung verursachen .
Si este año se extraen patatas en muchos de los Estados miembros septentrionales, en los que ha habido lluvias copiosas, entonces por supuesto que se provocará una compactación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher weiß ich, dass eine solche Aussage in dieser Verordnung ernste Schwierigkeiten im Rat verursachen wird, obwohl wir, ich wiederhole, die Position des Parlaments teilen, weil wir wissen, welche enorme Krise der europäische Luftverkehrssektor gegenwärtig durchmacht.
Por tanto, tal referencia en el presente Reglamento sé que provocará serias dificultades en el Consejo, aunque, insisto, participamos de la posición del Parlamento, porque sabemos la crisis enorme que atraviesa el sector de la aviación europea en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist es nun, das uns nach einer Person Ausschau halten lässt, die, Gott weiß wie, bestimmt wird und die, so sage ich voraus, Reibungen bei der Arbeit der Institutionen verursachen wird? Denn die Ausgewogenheit zwischen den Institutionen, zwischen Rat, Parlament und Europäischer Kommission muss erhalten werden.
Puesto que es preciso mantener el equilibrio entre las instituciones, entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión Europea, no entiendo por qué recurrimos ahora a cualquier persona, que será designada vaya usted a saber cómo y la cual, presiento, provocará roces en el funcionamiento de dichas instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betonen möchte ich jedoch, dass wir die Nachhaltigkeit des Meeres für wichtig halten, weshalb unserer Ansicht nach fünf Fangschiffe, für die wir um eine Zulassung gebeten haben, eine sehr kleine Zahl von Schiffen darstellen, die keinerlei Störungen des Gleichgewichts verursachen werden.
Sin embargo, me gustaría hacer hincapié en que creemos en la sostenibilidad del mar, razón por la que consideramos que los cinco barcos de pesca solicitados son una cantidad muy pequeña que no provocará ningún desequilibrio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Triebfahrzeug soll keine unzulässigen Überspannungen durch die Erzeugung von Oberwellen verursachen .
Ninguna unidad de tracción provocará sobretensiones inaceptables por la generación de armónicos.
Diese müssen eine genaue Nullstellung bewirken und dürfen keine falschen Messergebnisse verursachen .
El funcionamiento de dichos mecanismos producirá una puesta a cero precisa y no provocará resultados incorrectos de medición.
Zugegeben, die transatlantische Verschiedenheit wird gelegentlichen Streit verursachen .
Es claro que, la diversidad trasatlántica provocará diferencias ocasionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Räumt die Kommission ein, dass übermäßige Textileinfuhren aus China Marktverzerrungen verursachen und dass Tausende von Arbeitsplätzen in der Textilindustrie gefährdet sein könnten, wenn China seine Einfuhren nicht begrenzt?
¿Está de acuerdo la Comisión en que estas excesivas importaciones de ropa están provocando distorsiones en el mercado y en que miles de puestos de trabajo del sector textil pueden peligrar si China no limita sus exportaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vielen Jahre der Überfischung haben zu der momentanen Krise geführt, deshalb ist es absurd, zuzulassen, dass die gleichen Flotten weiterhin Schäden verursachen .
Los años de pesca excesiva son los que han generado la crisis actual, por lo que resulta absurdo que las mismas flotas sigan provocando daños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zu unterschätzen ist auch der politische Schaden, den die Kämpfe verursachen , sowohl was die Polarisierung und Radikalisierung in der Region betrifft als auch hinsichtlich der weiteren Diskreditierung gemäßigter Kräfte.
El daño político que están provocando los combates, tanto en términos de polarización y de radicalización regionales como en términos de un mayor descrédito de las fuerzas moderadas, tampoco debe descuidarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechs Jahre nach der Unterzeichnung eines Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung und der Herstellung von Antipersonenminen in Ottawa verursachen diese Minen bekanntlich weltweit immer noch zwischen 15 000 und 20 000 Opfer pro Jahr.
Seis años después de la firma en Ottawa de un convenio que prohíbe el uso, el almacenamiento y la fabricación de minas antipersona, estas minas, recordémoslo, siguen provocando en el mundo entre 15 000 y 20 000 víctimas cada año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass alle Mitgliedstaaten diese neuen Technologien kennen und wissen, welche Möglichkeiten den Kriminellen durch diese neuen technologischen Entwicklungen, die eindeutig spezifische Probleme bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität verursachen , eröffnet werden.
Creo que todos nuestros Estados miembros tienen conocimiento de estas nuevas tecnologías y de las oportunidades que les brindan a los delincuentes estos avances tecnológicos, que están provocando ciertamente problemas concretos en la lucha contra la delincuencia organizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir brauchen, ist ein klarer Bruch mit den neoliberalen Politiken, die direkt vor unseren Augen eine wirtschaftliche und soziale Katastrophe in den Ländern der Europäischen Union verursachen .
Lo que se necesita es una clara ruptura con las políticas neoliberales que están provocando un desastre económico y social en los países de la Unión Europea ante nuestros ojos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stahlschutzplanken, unzureichende vertikale Fahrbahnmarkierung und Beschilderung, Bordsteine etc. verursachen Unfälle, die sehr viele Opfer fordern.
Los guardarraíles metálicos, la señalización vertical inapropiada, los bordillos, etc., son factores que están provocando un número enorme de víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in jüngster Zeit richten Überschwemmungen und Waldbrände verheerende Schäden an, verursachen menschliche und wirtschaftliche Probleme und schädigen unsere Umwelt schwer.
Como hemos visto recientemente, las inundaciones y los incendios forestales causan estragos, provocando problemas humanos y económicos, y también graves daños a nuestro medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kommission liegen auch hinreichende Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Dumpingpraktiken der Ausführer eine bedeutende Schädigung verursachen .
En lo que respecta al perjuicio, la Comisión tiene a su disposición suficientes indicios razonables de que las prácticas de dumping de los exportadores están provocando un perjuicio importante.
Die Klimaschwankungen werden wahrscheinlich noch heftiger werden und auch in Zukunft Dürren und Überschwemmungen verursachen .
La gravedad de la variación climática probablemente aumente, provocando más sequías e inundaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Großteil dieser Katastrophen jedoch, die oftmals Menschenleben fordern, Verletzungen und hohen materiellen Schaden verursachen , ist das Resultat menschlicher Verantwortungslosigkeit und Gleichgültigkeit.
Muchas de esas catástrofes naturales, que a menudo ocasionan la pérdida de vidas humanas, heridos y muchos daños materiales, son consecuencia de la irresponsabilidad humana o la indiferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist richtig, dass verschiedene Hormontherapien und psychologische Behandlungen Versuche an Menschen möglich machen, aber solche Experimente verursachen schwere Traumata und sollten verboten werden, so wie auch Tierversuche nur eingeschränkt zulässig sind.
Ciertamente diferentes terapias hormonales y psicológicas hacen posible experimentar con las personas, pero tales experimentos ocasionan graves traumas y deberían prohibirse, del mismo modo que los experimentos con animales también están limitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen Vorschriften abgeschafft werden, die derzeit zu einer doppelten Berichterstattung führen und dadurch unnötige Kosten verursachen .
Al mismo tiempo, deben eliminarse las disposiciones que ocasionan en este momento una duplicación de la información y que incurren así en costes innecesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfreulicherweise erkennen selbst diejenigen, die den Schaden verursachen , dies zuweilen, weil sie gewaltige Summen in den Gerichten bezahlen müssen.
Por suerte se dan cuenta a veces incluso aquéllos mismos que ocasionan los perjuicios cuando tienen que pagar enormes sumas a los tribunales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich werden die Mitgliedstaaten nur die Möglichkeit haben, schweren Nutzfahrzeugen die externen Kosten, die sie verursachen , in Rechnung zu stellen, aber sie werden keineswegs dazu verpflichtet sein.
De hecho, los Estados miembros solo gozarán de la posibilidad, pero de ningún modo estarán obligados, de hacer que los vehículos pesados paguen por los costes externos que ocasionan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geschichte hat uns gelehrt, daß Rassismus und Fremdenfeindlichkeit die Menschen zerstören und viel Leid verursachen .
La historia nos ha enseñado que el racismo y la xenofobia destruyen a las personas y que ocasionan muchos sufrimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Holzstäube verursachen gesundheitliche Belastungen, zum Beispiel Allergien.
Todos los serrines ocasionan problemas de salud como, por ejemplo, alergias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Weißbuch zur Verkehrspolitik bis 2010 wird festgestellt, dass ein Hauptgrund für das Ungleichgewicht im Verkehrssystem die Tatsache darstellt, dass die Verkehrsträger nicht immer die Kosten bezahlen, die sie verursachen .
El Libro Blanco sobre la política de transporte de cara a 2010 concluyó que una de las razones principales del desequilibrio del sistema de transporte es que las distintas modalidades de transporte no pagan en todos los casos los costes que ocasionan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Effektive Umweltgesetze verursachen nicht geringe Kosten.
Unas leyes medioambientales efectivas ocasionan unos costes no precisamente reducidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Feindseligkeiten und der Krieg im Kongo, aber auch im Gebiet der Großen Seen und in Angola, alles zusammenhängende Konflikte, verursachen nicht nur schreckliches menschliches Leid, sondern behindern auch jeden künftigen Aufbau und jede weitere Entwicklung.
Las hostilidades y la guerra en el Congo, así como en la zona de los Grandes Lagos y en Angola, todos ellos conflictos vinculados entre sí, no sólo ocasionan terribles desgracias personales, sino que también impiden toda futura construcción y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am auffälligsten war die Forderung nach einem Auslaufen der internen Beihilfen, von denen man meint, dass sie die stärkste Verzerrung verursachen , namentlich die Blue Box und die Amber Box.
La demanda más sorprendente ha sido la de la eliminación progresiva de la ayuda nacional que causa mayor distorsión, es decir, las cajas azul y amarilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der irreparablen Schäden, die Genitalverstümmelungen verursachen , müssen sie von der Gesellschaft als schwerwiegendes Verbrechen betrachtet und energisch bekämpft werden.
Debido al daño irreparable que causa , la MGF debe ser considerada por la sociedad como un crimen muy grave y debe ser combatida con vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens - und ich komme aus den Niederlanden, einem der Länder, die den Transitverkehr verursachen - hätte dies zweifellos zur Folge, dass man nach Schleichwegen durch die Alpenregion sucht, für die dann eventuell eine Ausnahmeregelung gilt.
A mi entender, y provengo de un país que causa tráfico de tránsito, los Países Bajos, esto tendrá como efecto que sin duda se busquen rutas alternativas secretas a través de la zona de los Alpes que queda excluida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur, dass es sich dabei um Informationen handelt, die für eine streng geregelte Tätigkeit nicht erforderlich sind, sie verursachen zudem auch noch unnötige Angst und Frustration.
No sólo es que la información sea innecesaria para una actividad que se regula con gran rigor, también causa temor y frustración innecesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die große Mehrheit der europäischen Bürger will nicht, dass ihr Geld zur Subventionierung dieser inhumanen Tiertransporte verwendet wird, die unsagbares und völlig überflüssiges Leid verursachen .
La gran mayoría de los ciudadanos europeos no quieren que su dinero se utilice para subvencionar el transporte inhumano de animales, que causa un sufrimiento indecible e innecesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
anhand dieser können Wissenschaftler Drogen und Impfungen gegen alle unterschiedlichen Virenstämme testen, die AIDS verursachen .
éstos permiten a los científicos hacer ensayos con medicamentos y vacunas contra todas las diferentes cepas del virus que causa el SIDA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Patienten mit gastrointestinaler Graft-versus-Host-Krankheit weisen Schädigungen des Magens und Darms auf, die eine schwere Entzündung dieser Organe verursachen .
Los pacientes con la enfermedad del injerto contra el huésped en el aparato digestivo sufren daños en el estómago y el intestino, lo que causa una inflamación intensa de estos órganos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aktive Immunisierung gegen aviäre Infektiöse Bronchitis-Viren, Variantenstamm IB 4-91, die infektiöse Bronchitis bei Hühnern verursachen .
Inmunización activa frente al virus de la Bronquitis Infecciosa cepa variante IB 4-91, que causa la bronquitis infecciosa en pollos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach den verfügbaren Daten scheint Trudexa eine Stenose weder zu verschlimmern noch zu verursachen .
Los datos disponibles sugieren que Trudexa no empeora ni causa las estenosis. am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach den verfügbaren Daten scheint Trudexa eine Stenose weder zu verschlimmern noch zu verursachen .
Los datos disponibles sugieren que Trudexa no empeora ni causa las estenosis. dic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Genitalverstümmelung von Frauen verursachen nicht nur sehr gravierende und irreparable Verletzungen der seelischen und körperlichen Gesundheit bei den Frauen, sondern stellen auch eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte dar.
La mutilación genital femenina (MGF) no solamente provoca heridas muy graves e irreparables para la salud física y mental de las mujeres, sino que también supone una violación de los derechos humanos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann sogar Notlandungen verursachen ; ich kann Ihnen Namen wie Newark, Heathrow und Mailand nennen, alles Flughäfen, die in puncto Reinlichkeit in der Bewertung unter dem Durchschnitt liegen.
Esta suciedad provoca aterrizajes de emergencia, y entre los aeropuertos con este problema cabe mencionar los de Newark, Heathrow y Milán. Se encuentran por debajo de la media en cuanto a limpieza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen, daß es zu einer besseren Beschäftigungslage nicht nur einen Weg gibt, sondern viele Anstrengungen nötig sind. Aber bloße Worte und Erklärungen von Politikern verursachen mit der Zeit verständlichen Frust und Zynismus.
Todos sabemos que no existe una sola vía para mejorar la situación del empleo y que se precisa realizar todo tipo de esfuerzos; pero, con el paso del tiempo, el escuchar en declaraciones públicas palabras y más palabras de boca de los dirigentes provoca un justificado sentimiento de frustración y cinismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luftverschmutzungen verursachen Krankheiten und sogar den Tod.
La contaminación del aire provoca enfermedades y muertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kartoffelmarkt ist zyklischen Schwankungen ausgesetzt, die in periodischen Abständen Preisstürze verursachen , von denen die Erzeuger schwer getroffen werden.
El mercado de la patata sufre altibajos cíclicos, que provoca periódicamente caídas de precios que afectan gravemente al sector productor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein treffendes Beispiel hierfür findet sich im Zigarettenschmuggel, bei dem Zigaretten aus Niedrigsteuerländern in Hochsteuerländer eingeführt werden und dort enorme Schäden für die Gesundheit und natürlich auch das Finanzwesen verursachen .
El contrabando de cigarrillos es un ejemplo de ello, en el que los cigarrillos circulan de economías con impuestos bajos a economías con elevados impuestos, lo que provoca graves daños a la salud y, por supuesto, también a las finanzas públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn wir an diesem Aspekt festhalten, dürfen wir die Bedeutung des Faktors Mensch nicht außer Acht lassen, ob nun Kriminelle einen Brand verursachen oder schlechte Raumordnungskonzepte das Entstehen der Katastrophen und die Ausweitung ihrer Folgen begünstigen.
Sin embargo, insistiendo en este punto, no podemos restar consideración al factor humano, sea cuando un delincuente provoca un incendio o cuando una estrategia para el territorio facilita que se produzcan estos desastres o exacerba sus consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
H341: Kann vermutlich genetische Defekte verursachen (Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht)
H341: Se sospecha que provoca defectos genéticos (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía)
Infektionen mit dem Virus der aviären Influenza bei Hausgeflügel verursachen zwei Hauptformen dieser Seuche, die sich in ihrer Virulenz unterscheiden.
La infección con los virus de la influenza aviar en las aves de corral domésticas provoca dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia.
Infektionen mit dem Virus der Aviären Influenza bei Hausgeflügel verursachen zwei Hauptformen dieser Seuche, die sich in ihrer Virulenz unterscheiden.
Las infecciones con virus de la gripe aviar en aves de corral domésticas provoca dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Unterstützung des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie
en apoyo de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas de efectos indiscriminados, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
13. beschließt, den Punkt "Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Verletzungen verursachen oder unterschiedslos wirken können" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones el tema titulado “Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados”.
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können (Resolution 58/69 vom 8. Dezember 2003)
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (resolución 58/69, de 8 de diciembre de 2003).
Gemäß Definition in Protokoll V zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können.
Según se definen en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
unter Hinweis auf ihre Resolution 55/37 vom 20. November 2000 und ihre früheren Resolutionen betreffend das Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können,
Recordando su resolución 55/37, de 20 de noviembre de 2000, y sus resoluciones anteriores relativas a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados,
8. beschließt, den Punkt "Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Verletzungen verursachen oder unterschiedslos wirken können" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado “Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados”.
unter Begrüßung der Ergebnisse der dritten Konferenz der Vertragsstaaten zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, und mit Lob für die Bemühungen des Präsidenten der Konferenz,
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Tercera Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y encomiando el empeño demostrado por el Presidente de la Conferencia,
13. beschließt, den Punkt „Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer dreiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado “Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados”.
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können (Resolution 62/57)
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (resolución 62/57).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Betreiber müssen erkennen, dass ihre Handlungen Folgen haben und dass sie für die Schäden, die sie absichtlich oder aus Fahrlässigkeit verursachen , bezahlen müssen.
Los operadores deben reconocer que sus actividades pueden tener repercusiones y que deberán reparar cualquier daño que causen de forma intencionada o por negligencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An solche richtet sich unser Appell: Wenn man, auch für gute Zwecke, zu Waffen greifen muss, dann sollen die Waffen nicht solche sein, die, wie es in diesem Text heißt, unnötige oder überflüssige Verletzungen und unnötige Leiden verursachen .
A ellos se dirige nuestra llamada. Si, aunque sea por buenas razones, hay que recurrir a las armas, esas armas no deben ser de ningún modo de las que, como dice el texto citado, causen daños innecesarios y sufrimientos inútiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige von uns befürchten, dass die militärische Aufklärung und die darauf folgenden Bombardierungen und Militäraktionen Kollateralschäden verursachen und Probleme schaffen, die sich erst in der Zukunft äußern.
Algunos tememos que la inteligencia militar, que está dando lugar a bombardeos y soluciones militares, causen daños colaterales y vayan acumulando otros problemas para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt für Katastrophen, die Schäden verursachen , die auf mehr als 0,6 % des BIP des betroffenen Landes geschätzt werden.
Esto se aplica a los desastres que causen daños estimados en más del 0,6 % del PIB del país afectado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten ihnen lieber bei der Ermöglichung eines sicheren Transports helfen, als zu akzeptieren, dass sie hier Probleme verursachen .
Sería mejor que les ayudásemos a conseguir unas normas de transporte más seguras que permitirles que causen problemas en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union hat keine Grenzen mehr, die Völker und Nationen trennen, Konflikte verursachen und den Handel sowie die politische und kulturelle Annäherung behindern.
La Unión Europea ya no tiene fronteras que dividan a las personas y a las naciones y que causen conflictos, que supongan un obstáculo al comercio, así como al acercamiento político y cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie einen schweren Schaden verursachen oder
Der Fang von wildlebenden Tieren erfolgt ausschließlich durch eine sachkundige Person unter Verwendung von Methoden, die bei den Tieren keine vermeidbaren Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden verursachen .
La captura de animales en la naturaleza únicamente se efectuará por personas competentes con métodos que no causen a los animales dolor, sufrimiento, angustia o daño duradero que pueda evitarse.
Jede nach innen öffnende Tür des Fahrzeugs und ihr Mechanismus müssen so beschaffen sein, dass ihre Bewegung unter normalen Benutzungsbedingungen keine Verletzungen von Fahrgästen verursachen kann.
Todas las puertas que abran hacia el interior del vehículo y su mecanismo estarán diseñados de modo que, al moverse, no sea probable que causen daño a los viajeros en condiciones normales de uso.
Auch Produkte, die keine Verletzungen verursachen , können ein Risiko darstellen
Los productos pueden presentar un riesgo aunque no causen lesiones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge dieser teuren Flughäfen entstehen in ihrer Nähe konkurrierende, kleinere Flughäfen mit niedrigeren Entgelten, schlechteren Einrichtungen, die noch mehr Raum beanspruchen und in noch mehr Gebieten Beeinträchtigungen verursachen .
Estos aeropuertos caros también dan lugar al desarrollo de aeropuertos cercanos más pequeños que compiten con ellos, con tasas más bajas, instalaciones más deficitarias, que ocupan incluso más espacio y que producen mayores molestias en más zonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dagegen muss umso mehr vorgegangen werden, als diese Betriebe unnötig viel Fluglärm verursachen und laxere Sicherheitsstandards anwenden.
Tenemos que hacer algo al respecto, sobre todo porque estas compañías aplican unas normas de seguridad menos estrictas y sus aviones producen demasiado ruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Positive an diesen Anlagen ist wohl, daß sie keine Kohlendioxidemissionen verursachen .
Hay que decir que la parte positiva de estas centrales es que no producen escapes de dióxido de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Weidebetrieb eingestellt und das Unterholz nicht mehr gelichtet wird, erhöht sich die Gefahr von Waldbränden, die immer größere Schäden verursachen und immer häufiger auftreten, insbesondere im Süden Europas.
El abandono de los pastos y del mantenimiento del bosque bajo aumenta los riesgos de incendios forestales, incendios que son cada vez más numerosos y producen más daños, principalmente en el sur de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus der Mitteilung der Kommission geht hervor, daß die Unterschiede bei den Steuersätzen keine Wettbewerbsverzerrung und keine Verlagerung der Handelsströme verursachen .
De la comunicación de la Comisión se desprende que las diferencias de los tipos no producen ninguna competencia desleal ni un cambio en los flujos comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lieferwagen und Lastkraftwagen verursachen mehr Lärm als gewöhnliche Autos.
Las furgonetas y los camiones producen más ruido que los turismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fossile Brennstoffe bleiben nicht ewig erhalten und verursachen CO2-Emissionen und vielleicht auch Klimaveränderungen.
Los combustibles fósiles no son inagotables y producen emisiones de CO2 y quizás un cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Moment bedeutet dieser Vorschlag eine Erhöhung der Steuersätze und Verteuerung der Transportpreise gerade in den "Kohäsionsländern" , nämlich denjenigen Ländern, die sich in den Randlagen befinden und überdies weniger Verschmutzung in Europa verursachen .
De momento, esta propuesta significa elevar los tipos impositivos y encarecer los precios del transporte precisamente en los «países de la cohesión», aquellos que se encuentran en la periferia y que, además, producen menos contaminación en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich verursachen die Luftfahrt und der Luftverkehr Emissionen, aber es ist genauso offensichtlich, dass sie die Zukunft repräsentieren.
Es obvio que la aviación y el tráfico aéreo producen emisiones, pero es también obvio que representan el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt verursachen die Reisen nach Straßburg, wo das Parlament seine Abstimmungen durchführt, 18 901 t CO2-Emissionen pro Jahr.
En conjunto, los viajes a Estrasburgo, que es donde el Parlamento celebra sus votaciones, producen 18 901 toneladas de emisiones de dióxido de carbono al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugegebenermaßen können diese Verfahrensänderungen kurzfristig Kosten verursachen .
Es cierto que estos cambios de procedimiento pueden generar costes en el corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Herrn Schulz sagen, dass wir in diesen verschiedenen sensiblen Angelegenheiten extrem verantwortungsbewusst sein müssen und keine Panik verursachen dürfen.
Me gustaría decirle, señor Schulz, que debemos ser sumamente responsables y no generar pánico en estas cuestiones tan delicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher kann der jetzige Kommissionsvorschlag auch unmittelbar keine Mehrkosten verursachen .
Por lo tanto, esta propuesta de la Comisión no puede generar directamente ningún coste adicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch über andere Optionen als die Energie sprechen, denn es gibt das eine oder andere, was uns weiterhilft, weniger Treibhausgase zu verursachen , und zwar nicht nur im Energiebereich.
Deberíamos considerar también otras opciones más allá de la cuestión energética, pues existen algunas posibilidades que nos ayudarían a generar menos gases de efecto invernadero, y no sólo en el ámbito de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten nicht vergessen, dass einige Branchen zwar eine gewisse Umweltbelastung verursachen müssen, um ihre Tätigkeit auszuüben, es aber im Bereich des Wettbewerbs keine Notwendigkeit und keine Entschuldigung für Verstöße gibt.
No olvidemos que mientras algunas industrias no tienen más remedio que generar cierto grado de contaminación para desarrollar su actividad, en el entorno de la competencia no hay necesidad ni excusas para cometer infracciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass zwei Dokumente in Kraft sein werden - die Charta der Grundrechte und die Europäische Konvention - wird Probleme verursachen .
El hecho de que haya dos documentos en vigor -la Carta de los Derechos Fundamentales y el Convenio Europeo- va a generar problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte mir vorstellen, daß zumindest eine Verdoppelung der aktuellen Strukturfonds erforderlich ist, um eine neue Regionalpolitik für ein neues und größeres Europa zu finanzieren, wenn wir in den Beitrittsländern keine immense Unzufriedenheit verursachen und viele bereits in der Gemeinschaft lebende Bürger uns nicht entfremden wollen.
Yo diría que será necesario duplicar al menos los Fondos estructurales actuales para financiar una nueva política regional para la nueva Europa ampliada, si no queremos generar una enorme insatisfacción en los países que se adhieran y el rechazo de muchos de los ciudadanos que ya forman parte de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir künftig Untersuchungen anstellen, sollten wir sie im Rahmen der uns zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel durchführen und keine außerplanmäßigen Ausgaben verursachen .
Si en el futuro hacemos investigaciones, intentemos llevarlas a cabo dentro del presupuesto y sin generar gastos suplementarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens dürfen sie keine unverhältnismäßigen Schwierigkeiten für Kleinunternehmen verursachen .
En primer lugar, no deben generar dificultades desmesuradas para las pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit bestünde das Problem darin, ein Verfahren zu finden, um das Parlament von diesen Tatsachen vor ihrer Realisierung in Kenntnis zu setzen, ohne sich einer öffentlichen Sitzung zu bedienen, was meiner Ansicht nach einige Schwierigkeiten im Hinblick auf die Behandlung dieser Themen verursachen könnte.
Por lo tanto, el problema radicaría en cómo encontramos un procedimiento para que el Parlamento tenga conocimiento de estos hechos antes de que se produzcan en vez de acudir a una sesión pública que yo creo que podría generar alguna dificultad en cuanto al manejo de estos temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umstrittener ist die den Unfällen mit Motorrad- und Mopedfahrern geschenkte Beachtung, bei denen es sich oft um junge Menschen handelt, die entweder selber Opfer sind oder Unfälle anderer Personen verursachen .
Más polémica es la forma en la que se presta atención a los accidentes en los que están implicados los conductores de motocicletas y ciclomotores, que suelen ser gente joven, sea como víctimas o como causa de los accidentes de otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie es scheint, teilt der Ratspräsident meine Auffassung, dass derzeit ungleiche Wettbewerbsvoraussetzungen bestehen, die diese Asymmetrie verursachen .
Parece que estamos de acuerdo en que la causa de la asimetría actual es la desigualdad de condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, europäische Großunternehmen nehmen direkte Verletzungen des Sozialrechts oder des Rechts auf eine gesunde Umwelt hin oder verursachen sie selbst.
Es cierto que las grandes empresas europeas pasan por alto las transgresiones directas de la legislación laboral o del derecho a un entorno de trabajo saludable, cuando no son la causa directa de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems und der Nervenfasern entwickelt im Laufe der Zeit Läsionen, die die Nerven in ihrer Funktionsweise behindern und ein allgemeines und unvorhersehbares Maß an Behinderung verursachen .
Esta enfermedad inflamatoria del sistema nervioso central y de las fibras nerviosas desarrolla de forma gradual lesiones que impiden el funcionamiento de los nervios, lo que a su vez causa una discapacidad generalizada e impredecible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine interessierte Partei behauptete, dass die Einfuhren aus Argentinien keine Schädigung verursachen könnten, da die Einfuhrmengen von 2010 bis zum Ende des UZ gleich geblieben und von 2011 bis zum Ende des UZ leicht zurückgegangen seien.
Una parte interesada alegó que las importaciones procedentes de Argentina no podían ser causa de perjuicio, ya que el volumen de las importaciones se mantuvo estable desde 2010 hasta el final del PI y descendió ligeramente desde 2011 hasta el final del mismo período.
In der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 wird geregelt, welche Informationen hinsichtlich von Stoffen, bei denen wissenschaftlich belegt ist, dass sie Allergien oder Unverträglichkeiten verursachen können, bereitzustellen sind, damit Verbraucher, etwa Menschen mit einer Laktoseunverträglichkeit, eine fundierte Wahl treffen und Lebensmittel auswählen können, die für sie unbedenklich sind.
El Reglamento (UE) no 1169/2011 establece normas sobre la información que se ha de facilitar sobre las sustancias con un efecto científicamente probado alergénico o de intolerancia para permitir que los consumidores, como las personas intolerantes a la lactosa, elijan con conocimiento de causa las opciones que sean seguras para ellos.
Infektionen mit dem Virus der Aviären Influenza bei Hausgeflügel verursachen zwei Hauptformen dieser Seuche, die sich in ihrer Virulenz unterscheiden.
La infección por los virus de la gripe aviar en las aves de corral domésticas causa dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia.
• Dass die Behandlung mit Volibris periphere Ödeme und eine Flüssigkeitsretention verursachen kann o Sollte ein Patient klinisch relevante periphere Ödeme mit oder ohne begleitende Gewichtszunahme entwickeln, sind weitere Untersuchung zur Abklärung der Ursache durchzuführen; gegebenenfalls ist ein Absetzen von Volibris zu erwägen.
• El tratamiento con Volibris causa edema periférico y retención de fluidos o Si un paciente desarrolla edema periférico clínicamente relevante, con o sin aumento de peso, se debe realizar una evaluación adicional para determinar la causa y si es conveniente se interrumpirá el tratamiento con Volibris.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tierexperimentelle Studien haben gezeigt, dass Topotecan embryofetale Sterblichkeit und Fehlbildungen verursachen kann (siehe Abschnitt 5.3).
En estudios preclínicos se ha observado que topotecan causa malformaciones y mortalidad embrio- fetal (ver sección 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dass die Behandlung mit Volibris periphere Ödeme und eine Flüssigkeitsretention verursachen kann
El tratamiento con Volibris causa edema periférico y retención de fluidos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vizepräsident der Kommission. - Die Messungsaktion, die wir gerade durchführen und die kurz vor dem Abschluss steht, wird uns präzise Auskunft darüber geben, welche europäischen Vorschriften welche Kosten verursachen .
Vicepresidente de la Comisión. - (DE) Las encuestas que estamos realizado ahora y que están ya casi terminadas nos proporcionarán información exacta sobre qué normas europeas generan en concreto los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir importieren gegenwärtig riesige Mengen von Produkten, die Emissionen in anderen Ländern verursachen .
En la actualidad, importamos cantidades tradicionalmente grandes de productos que generan emisiones en otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus hat dies einen direkten Einfluss darauf, was zivile Reaktionen auf Probleme waren, die Unsicherheit verursachen : organisiertes Verbrechen, Terrorismus und so weiter.
Y, además, entra de lleno en lo que eran respuestas civiles a problemas que generan inseguridad: el crimen organizado, el terrorism…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn die Probleme im Bereich des Schutzes der Tiergesundheit, des Pflanzenschutzes, der Umwelt, der nuklearen Sicherheit und der staatlichen Beihilfe sowie das Steuer-, Versicherungs- und Arbeitsdumping verursachen auch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ernste wirtschaftliche und soziale Probleme.
Cuestiones como la protección zoosanitaria y fitosanitaria, el medio ambiente, la seguridad nuclear, las ayudas estatales y el dúmping laboral, en materia de seguros y fiscal también generan graves problemas económicos y sociales en los Estados miembros de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber insgesamt müssen wir uns doch bemühen, den einzelnen Sektoren im Transportgewerbe die Kosten anzulasten, die sie tatsächlich verursachen .
No obstante, en general, debemos esforzarnos para hacer que los sectores individuales de la industria del transorte soporten los costes que de hecho ellos mismo generan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abfälle, seien sie nun toxisch oder nicht, verursachen in allen Ländern im Hinblick auf ihre Aufarbeitung sowie die Art ihrer Endlagerung gewaltige Probleme.
Los residuos, sean tóxicos o no, generan enormes problemas en todos los países, tanto en lo relativo a su tratamiento como al lugar de almacenamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und weiter, welche Ideen für die Rationalisierung des Ausfahrens und der Entladung von Waren bestehen, die häufig diese Stauprobleme verursachen .
Y también, cuáles serían las ideas en relación con esa racionalización del reparto y la distribución de los bienes que a menudo generan tales problemas de congestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Momentan und bis 2012 werden ca. 90 - 95 % der Gutschriften unter denen aufgeteilt, die die meisten Emissionen verursachen .
Por el momento y hasta 2012, alrededor de un 90 % a un 95 % de los derechos se asignan a aquellos que generan la mayor cantidad de emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unsere eigene Politik ständig weiterentwickeln und weiterhin in den Bereichen Energie, Verkehr und anderen, die auch Treibhausgasemissionen verursachen , Innovationen einführen.
Debemos desarrollar nuestras propias políticas de un modo constante y tenemos que seguir introduciendo innovaciones en materia energética, en el transporte y en otros sectores que también generan emisiones de gases de efecto invernadero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht kein Zweifel, dass die geografische Lage, die Entfernung von den Märkten und andere derartige Faktoren viele Probleme verursachen .
No cabe duda de que la ubicación geográfica, la lejanía de los mercados y otros factores similares generan muchas dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird kein Bedauern darüber geäußert, dass diese Politik sich die steigenden Kraftstoffpreise zu Nutze macht, um den Sektor weiter abzubauen und zu konzentrieren, höhere Arbeitslosigkeit zu verursachen , den Niedergang eines Produktionssektors sicherzustellen und die Lebensmittel- und Handelsbilanzen zu verschlechtern.
no denuncia una política que aprovecha la subida del precio de los combustibles para reducir y concentrar todavía más el sector, crear más desempleo, asegurar el deterioro de un sector productivo y agravar las balanzas alimentarias y comerciales;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich macht sich der Terrorismus die Öffnung unserer Gesellschaft zunutze, um den größtmöglichen Schaden zu verursachen .
Por último, el terrorismo se aprovecha de la apertura de nuestras sociedades para crear el máximo daño posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wenn sie hier in einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten verursachen wollen, dann ist das der richtige Weg.
Presidente, si usted quiere crear dificultades al respecto en unos cuantos Estados miembros, éste es el camino adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei geht es nicht nur um Energiefragen, sondern um Nachbarschaftspolitik, Zusammenarbeit und geopolitische Stabilität, weil es in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion so viele Probleme gibt, die Unsicherheit und Instabilität innerhalb der Europäischen Union verursachen können.
No se trata solo de energía, sino también de política de vecindad, cooperación y estabilidad geopolítica, porque hay numerosas cuestiones en los antiguos países de la Unión Soviética que pueden crear incertidumbre e inestabilidad en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die Darlehenszinsen und die Forderung von Sicherheiten sollte sich der moralische Schaden reduzieren lassen, den ein solcher Glaube verursachen kann.
Tanto los tipos de préstamo como las demandas de garantías deberían reducir el daño moral que dicha creencia podría crear .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während das in Kategorie 1 keine wesentlichen Probleme zu verursachen scheint, werden die Zuweisungen für die Strukturfonds wahrscheinlich voll genutzt werden.
Si bien ello no parece crear problemas particulares en la Categoría 1, es muy probable que se utilicen totalmente las consignaciones para pagos destinados a los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch kleinere Unternehmen können Wettbewerbsprobleme verursachen , bei denen wir einschreiten müssen.
Incluso los operadores más pequeños pueden crear problemas de competencia y en ese caso debemos intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits meine ich, und damit komme ich zum Schluss, dass die Verwirrung, die die Kommission im Zusammenhang mit den beim Europäischen Rat von Göteborg vorgelegten Dokumenten und dessen Schlussfolgerungen verursachen kann, nicht akzeptabel ist und das institutionelle Gleichgewicht grundlegend verändert.
Por otra parte, y termino, creo que la confusión que puede crear la Comisión entre los documentos que fueron sometidos al Consejo Europeo de Gotemburgo y las conclusiones que emanaron de él es absolutamente inaceptable y altera radicalmente el equilibrio institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen außerdem jedes Mal, wenn wir Rechtsvorschriften erlassen, sicherstellen, dass wir für die kleinen und mittleren Unternehmen keine weiteren Belastungen verursachen .
También debemos asegurarnos, cada vez que elaboramos legislación, de no crear cargas adicionales para las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maschine ist mit einer den Arbeitsgängen entsprechenden Beleuchtung zu liefern, falls das Fehlen einer solchen Beleuchtung trotz normaler Umgebungsbeleuchtung ein Risiko verursachen kann.
La máquina se suministrará con un alumbrado incorporado, adaptado a las operaciones, en aquellos casos en que, a pesar de la presencia de un alumbrado ambiental de un valor normal, la ausencia de dicho dispositivo pudiera crear un riesgo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spannungen zwischen den einzelnen Staaten und Europa haben hier ihre Ursache und verursachen Probleme.
La tensión entre los estados individuales y Europa proviene de aquí y está causando problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind wirklich Verbrecher, die fahrlässig oder bewußt die Umwelt zerstören, die menschliche Gesundheit beeinträchtigen, unsere Flora und Fauna schädigen und auf vielfältige andere Weise langfristigen Schaden verursachen , alles im Interesse des Profits.
Estamos ante verdaderos delincuentes que por negligencia o mediante actos deliberados están destruyendo el medio ambiente, afectando a la salud humana, afectando a nuestra flora y a nuestra fauna y causando , de muchas otras formas, daños a largo plazo, todo ello en su búsqueda de beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Praktiken aus gesellschaftlichen Strukturen entstehen, die auf einer Ungleichheit der Geschlechter und auf unausgewogenen Machtbeziehungen von Beherrschung und Kontrolle unter gesellschaftlichem und familiärem Druck beruhen, und dass dies zu einer Verletzung von Grundrechten führt und schwerwiegende und irreparable Schäden verursachen kann.
No debemos olvidar que semejantes prácticas se originan en estructuras sociales que se basan en la desigualdad de sexos y en desequilibradas relaciones de poder, dominación y control que se hallan sometidas a presión familiar y social, y que a esto se suma una violación de los derechos fundamentales que acaba causando un daño grave e irreversible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben eine Reihe von Angelegenheiten genannt, die in der Tat noch immer sehr viele Probleme verursachen , etwa bei der Vorbereitung der Regierungskonferenz und der Vorschläge, die in diesem Rahmen von der irischen Präsidentschaft gemacht wurden.
Ha mencionado usted diversos expedientes que en efecto siguen causando muchísimos problemas, como en la preparación de la Conferencia Intergubernamental y las propuestas hechas allí por la Presidencia irlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der heutigen globalen Wirtschaft häufen sich die Anzeichen dafür, dass multinationale Unternehmen, die im Norden, mehrheitlich in der Europäischen Union, eingetragen sind, in Entwicklungsländern echten Schaden verursachen .
En la economía global de hoy existen numerosos indicios de que las multinacionales registradas en el Norte, la mayoría de ellas dentro de la Unión Europea, están causando un perjuicio real en los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht hinnehmbar ist, daß gleichzeitig mit der Verbesserung der Lebensqualität innerhalb der Europäischen Union einige EU-Firmen in Entwicklungsländern die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften verletzen oder Arbeitskräfte ausbeuten sowie schwere und dauerhafte Umweltschäden verursachen .
Es inaceptable que al mismo tiempo que mejoramos la calidad de la vida en nuestra Unión Europea haya empresas de la Unión Europea que infringen las normas de salud y seguridad o que explotan a su fuerza de trabajo y que están causando daños graves y permanentes al medio ambiente de los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel muss es sein zu vermeiden, dass hoch qualifizierte Arbeitskräfte in großer Zahl ihr Heimatland verlassen und damit wirtschaftliche Schäden verursachen , aber sicher sollte es nicht darum gehen, die Zuwanderung nach Europa per Definition zu verhindern.
Debemos esforzarnos por impedir que los trabajadores muy cualificados abandonen sus propios países en masa causando de esa forma un perjuicio económico pero, ciertamente, tampoco debe tratarse de oponerse por sistema a la inmigración a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden natürlich von denjenigen aufgehalten, die diese Probleme verursachen und diese Konflikte zu verantworten haben.
Evidentemente, nos detienen en esta actuación quienes están causando los problemas y que son responsables de los conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns wirklich verschließen, unter dem Gesichtspunkt sowohl des Friedens als auch der Entwicklung des Planeten, verursachen wir äußerst schwerwiegende Probleme.
Si nos cerramos realmente tanto desde el punto de vista de la paz como desde el punto de vista del desarrollo del planeta, estaremos causando gravísimos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war aber lediglich ein teures Manöver, da Studien auf Flughäfen zufolge diese lärmdämmend nachgerüsteten Flugzeuge nach wie vor relativ viel Lärm verursachen , was unter anderem darauf zurückzuführen ist, daß die Normen für Flugzeuge in unbeladenem Zustand festgelegt werden.
Esto no ha sido sino una cara artimaña, dado que los estudios en los aeropuertos han puesto de relieve que las aeronaves equipadas con estos silenciadores siguen causando relativamente bastante ruido. Esto se debe a que la norma se ha establecido para las aeronaves sin carga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niederschläge gibt es immer unregelmäßiger, und wir haben mehr Dürren, die lebensbedrohende Brände überall auf unserem Kontinent verursachen .
Las precipitaciones son más imprevisibles y tenemos más sequías que provocan incendios potencialmente fatales en todo nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asthmaanfälle verursachen plötzliche Atembeschwerden, die sogar stundenlang andauen können.
Los ataques de asma provocan dificultades respiratorias repentinas y pueden durar horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zunehmende Mobilität hat einen hohen Preis: jedes Jahr verursachen 1,3 Millionen Unfälle über 40 000 Tote und 1,7 Millionen Verletzte.
El aumento de la movilidad supone un elevado coste: cada año 1 300 000 accidentes provocan más de 40 000 muertes y 1 700 000 heridos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichermaßen haben wir mit der NATO ein solides Bündnis mit bewährten Mechanismen, auf die wir Europäer auch weiterhin zurückgreifen sollten, um das Leid zu mindern, das einige konfliktive Kräfte ungestraft verursachen .
Del mismo modo, en la OTAN tenemos una alianza sólida con mecanismos de probada eficacia a la que los europeos debemos seguir recurriendo a fin de reducir el sufrimiento que algunas fuerzas en conflicto provocan con impunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier haben wir bei einer Anhörung sehen können, dass gerade die auf der Schwarzen Liste aufgeführten Flugzeuge sehr viel mehr Unfälle verursachen als alle anderen.
Hemos escuchado en una reunión que los aviones que están en una lista negra provocan bastantes más accidentes que todos los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dementsprechend sind die Schwellen für das Fahren bescheidener Modelle niedrig, während für das Pilotieren der teuersten und größten Wagen, die die meisten Umweltschäden verursachen , schon ein ordentlicher Preis fällig wird.
Por lo tanto, hay umbrales bajos para la conducción de modelos modestos, mientras que habrá que pagar un precio por conducir los coches más caros y de mayor tamaño, que provocan la mayor parte de los perjuicios medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beschuss von Gaza, die Zerstörung eines Elektrizitätswerkes, die Unterbrechung der Wasserversorgung verursachen keine Empörung.
El bombardeo intensivo de Gaza, la destrucción de una central eléctrica y los cortes de agua no provocan indignación alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (PL) Toxische Substanzen, die in Reinigungs-, Wasch- und Desinfektionsmitteln sowie in Farben und Lösungsmitteln enthalten sind, können eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen, da sie Atemwegs- und Augenreizungen sowie Allergien verursachen können.
por escrito. - (PL) Las sustancias tóxicas contenidas en productos de limpieza, lavado y desinfección, así como en pinturas y disolventes, pueden entrañar un riesgo para la salud humana, pues irritan las vías respiratorias y los ojos y provocan alergias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die geringste Änderung der Witterungsbedingungen, wie beispielsweise ungenügende Regenmengen, oder die Zerstörung der Ernten durch Schädlinge, so durch Vögel oder Wanderheuschrecken, die geringste Unruhe bei den Marktpreisen verursachen sofort Versorgungslücken.
La más mínima incertidumbre climática, como unas lluvias insuficientes, la destrucción de cosechas por predadores, ya sean pájaros o langostas, o la más mínima perturbación de los precios de mercado, provocan inmediatamente problemas de satisfacción de la demanda alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Besteuerung der Personenkraftwagen auf europäischer Ebene, wie hier vorgeschlagen wird, halte ich nicht für angebracht, zumal einerseits zahlreiche Sektoren, die eine weitaus stärkere Verschmutzung verursachen , nicht betroffen sind, weil sie über eine starke Lobby verfügen, und weil andererseits die Struktur des Kraftfahrzeugmarktes in jedem Staat ihre Besonderheiten aufweist.
La fiscalidad de los turismos a nivel europeo, como propuso, me parece inapropiada, porque, debido a una presión persistente, muchos sectores que provocan una contaminación mucho mayor no se ven afectados y porque la estructura del mercado del automóvil es específica para cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle diese Entwicklungen bedrohen den Friedensprozess in Sierra Leone, die Stabilität der gesamten westafrikanischen Region und, was am tragischsten ist, verursachen großes humanitäres Leid für das liberianische Volk selbst.
Todas esas circunstancias suponen una amenaza contra el proceso de paz en Sierra Leona y la estabilidad de la región de África occidental en su conjunto, y, su aspecto más trágico, causan un gran sufrimiento de carácter humanitario a la propia población de Liberia.
Die Mechanismen, die Armut verursachen und verstärken, haben sich im Gefolge von HIV/Aids verändert, weil die Mehrheit der Menschen, die mit HIV/Aids leben und an Aids sterben, in den besten Lebensjahren sind.
Los mecanismos que causan la pobreza y la refuerzan están cambiando debido al SIDA porque la mayoría de las personas afectadas por el SIDA y que mueren por el SIDA están en la plenitud de la vida.
Für Nukleosid- und Nukleotidanaloga wurde in vitro und in vivo nachgewiesen, dass sie mitochondriale Schädigungen unterschiedlichen Ausmaßes verursachen .
Se ha demostrado in vitro e in vivo que los análogos de nucleótido y nucleósido causan un grado variable de daño mitocondrial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DRAXXIN ist gegen die Bakterien wirksam, die am häufigsten BRD, SRD und IBK verursachen .
DRAXXIN es eficaz frente a las bacterias que con mayor frecuencia causan la ERB, la ERP y la QIB.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Nukleosid- und Nukleotid-Analoga wurde in vitro und in vivo nachgewiesen, dass sie mitochondriale Schädigungen unterschiedlichen Ausmaßes verursachen .
Se ha demostrado in vitro e in vivo que los análogos de nucleótido y de nucleósido causan un grado variable de daño mitocondrial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Nukleosid- und Nukleotid-Analoga wurde in vitro und in vivo nachgewiesen, dass sie mitochondriale Schädigungen unterschiedlichen Ausmaßes verursachen .
Se ha demostrado in vitro e in vivo que los análogos de nucleósido y nucleótido causan un grado variable de daño mitocondrial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
INVANZ wird angewendet, wenn davon auszugehen ist, dass die Bakterien (Keime), die diese Infektionen verursachen , von dem Antibiotikum abgetötet werden können.
INVANZ se utiliza cuando es probable que mate las bacterias (gérmenes) que causan esas infecciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die HPV-Typen 16 und 18 verursachen etwa 70% aller Fälle von Gebärmutterhalskrebs.
Los tipos 16 y 18 del VPH causan aproximadamente el 70% de los cánceres de cuello uterino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt andere Prostaglandine, die die Magenschleimhaut schützen oder eine Blutgerinnung verursachen und die durch Dynastat nicht beeinflusst werden.
Hay otras prostaglandinas que protegen el revestimiento del estómago o causan la coagulación de la sangre, y Dynastat no las afecta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rhucin sollte als Ersatz für den fehlenden C1-Inhibitor dienen, den Mangel beheben und die Entzündung und Schwellung, die das Angioödem verursachen , verringern.
Rhucin iba a usarse para sustituir al inhibidor de C1 deficitario con el fin de corregir su carencia y reducir la inflamación y el edema que causan el angioedema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B52 verursacht einen, von vielen Skunk-Kennern genossen. Stone Effekt.
B52 produce un efecto cerebral disfrutado por muchos conocedores del Skunk.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen VIAGRA kann Schwindel verursachen und das Sehvermögen beeinflussen.
Conducción y uso de máquinas VIAGRA puede producir mareos y afectar a la visión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Sturz könnte nie derartige Schäden verursachen . - Kann ich telefonieren?
Una caída no puede producir tales lesiones. - ¿ Puedo telefonear?
Weibliche B-52 verursacht einen, von vielen Skunk-Kennern genossen kopf Stone Effekt.
Feminizadas B-52 produce un efecto cerebral disfrutado por muchos conocedores del Skunk.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Parahydroxybenzoate können allergische Reaktionen verursachen (möglicherweise auch verzögert).
Los parahidroxibenzoatos pueden producir reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"lmpfstoff verursacht Sterilität." Das war die Schlagzeile.
"La vacuna produce esterilidad…ese era el titular.
Der aus dieser Spannung fließende elektrische Strom verursacht wiederum ein Magnetfeld im Aluminium.
IT
La corriente eléctrica a su vez produce un campo magnético en el aluminio.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
4 Mangafodipir kann einen vorübergehenden Anstieg von Bilirubin und Lebertransaminasen und ein vorübergehendes Absinken des Zink-Plasma-Spiegels verursachen .
Mangafodipir puede producir un aumento transitorio de bilirrubina y transaminasas hepáticas y descensos transitorios del cinc plasmático.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Wasser verursachte einen Kurzschluss in Cubby's Anzug.
El agua produjo un corto circuito en el traje de Cubby.
Unter den ärztlichen Lagen, die die Hitze verursachen kann, stehen:
Dentro de las situaciones médicas que puede producir el calor se encuentran:
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schaden verursachen
causar daño 378
einen Schaden verursachen
causar un daño 378
Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen
.
kann Brand verursachen
.
kann vererbbare Schäden verursachen
.
kann Mißbildungen verursachen
.
Konflikte die Schlaflosigkeit verursachen
.
Kann genetische Defekte verursachen.
.
Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
.
Schaden verursachen
causar daño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beben verursacht Schaden bei allen Kampfteilnehmern auf der Karte im Wirkungsbereich.
Temblor causa daños a todos los jugadores presentes en la zona.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Estland kann ebenfalls nicht eingreifen, da das Schiff dort keinen Schaden verursacht hat.
Estonia tampoco puede actuar, porque el buque no ha causado allí ningún daño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber er tötete eine Menge Menschen und verursachte Millarden Dollar an Schaden .
Pero mató a mucha gente y causó millones de dólares en daños .
Trojaner replizieren sich nicht, verursachen jedoch Schäden oder kompromittieren die Sicherheit Ihres Computers.
No replica pero causa daño o pone en peligro la seguridad de su ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Schaden umfasst jeden materiellen oder immateriellen Schaden , der durch die völkerrechtswidrige Handlung eines Staates verursacht worden ist.
El perjuicio comprende todo daño , tanto material como moral, causado por el hecho internacionalmente ilícito del Estado.
Ein gut platzierter Tumor in der Nasenhöhle, der sich in das Gehirn frisst - könnte den Schaden verursachen .
Un tumor bien colocado en la cavidad nasal que erosiona y penetra en el cerebro puede causar el daño .
Der intensive Fang in den siebziger und achtziger Jahren hat schwere Schäden verursacht .
La pesca intensiva de los años setenta y ochenta ha causado graves daños .
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Gebiet von Almada sind Teile eines Flugzeugrumpfes niedergegangen, die dabei Schäden an zehn Fahrzeugen verursachten und zwei Menschen verletzten.
En la zona de Almada cayeron partes del fuselaje, causando daños materiales a diez coches e hiriendo a dos personas.
Ein Pfeil hat so viel Schaden verursacht ?
¿Unas malditas flechas causan tanto daño ?
Die Wurfsterne sind zwar klein, können durch Gondars Präzision aber kritischen Schaden verursachen .
Aunque el shuriken sea pequeño, la precisión de Gondar puede causar daños críticos.
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
einen Schaden verursachen
causar un daño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beben verursacht Schaden bei allen Kampfteilnehmern auf der Karte im Wirkungsbereich.
Temblor causa daños a todos los jugadores presentes en la zona.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Estland kann ebenfalls nicht eingreifen, da das Schiff dort keinen Schaden verursacht hat.
Estonia tampoco puede actuar, porque el buque no ha causado allí ningún daño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber er tötete eine Menge Menschen und verursachte Millarden Dollar an Schaden .
Pero mató a mucha gente y causó millones de dólares en daños .
Trojaner replizieren sich nicht, verursachen jedoch Schäden oder kompromittieren die Sicherheit Ihres Computers.
No replica pero causa daño o pone en peligro la seguridad de su ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Schaden umfasst jeden materiellen oder immateriellen Schaden , der durch die völkerrechtswidrige Handlung eines Staates verursacht worden ist.
El perjuicio comprende todo daño , tanto material como moral, causado por el hecho internacionalmente ilícito del Estado.
Ein gut platzierter Tumor in der Nasenhöhle, der sich in das Gehirn frisst - könnte den Schaden verursachen .
Un tumor bien colocado en la cavidad nasal que erosiona y penetra en el cerebro puede causar el daño .
Der intensive Fang in den siebziger und achtziger Jahren hat schwere Schäden verursacht .
La pesca intensiva de los años setenta y ochenta ha causado graves daños .
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Gebiet von Almada sind Teile eines Flugzeugrumpfes niedergegangen, die dabei Schäden an zehn Fahrzeugen verursachten und zwei Menschen verletzten.
En la zona de Almada cayeron partes del fuselaje, causando daños materiales a diez coches e hiriendo a dos personas.
Ein Pfeil hat so viel Schaden verursacht ?
¿Unas malditas flechas causan tanto daño ?
Die Wurfsterne sind zwar klein, können durch Gondars Präzision aber kritischen Schaden verursachen .
Aunque el shuriken sea pequeño, la precisión de Gondar puede causar daños críticos.
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verursachen
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uniformen verursachen mir Gänsehaut.
Los uniformes me dan repelús.
Erwärmung kann Explosion verursachen .
Peligro de explosión en caso de calentamiento.
Erwärmung kann Brand verursachen .
Peligro de incendio en caso de calentamiento.
Erythromycin kann Nebenwirkungen verursachen .
Puede suceder que Eritromicina provoque efectos adversos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie Aufstellungsortkontrolle Reports.
Cree los informes de la inspección de sitio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie professionelle Aufnahmen.
Cree las grabaciones profesionales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Xyrem kann eine Atemdepression verursachen .
Xyrem tiene potencial para inducir depresión respiratoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das würde einen Volksaufruhr verursachen .
La gente pondría el grito en el cielo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Ideen verursachen immer Ärger.
Cuando tienes una idea, siempre me pasa algo.
Selbst Flüstern konnte Qualen verursachen .
Aún el más leve susurro me causaba agonía.
Und einen schönen Skandal verursachen !
Menschenansammlungen verursachen es. Eine Zivilisationskrankheit.
Es una enfermedad de las ciudade…una enfermedad de la civilización.
Ich wollte keinen Aufruhr verursachen .
No quería que cundiera la alarma.
Bedingungen, die zeitweilige Herzrhythmusstörungen verursachen .
Enfermedades que ocasionen arritmia cardiaca intermitente.
Selbstverständlich würde das Kosten verursachen .
Naturalmente, tendría sus costos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbstverständlich würde das Kosten verursachen .
Por supuesto que habría costos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie könnten einen Krieg verursachen .
Pudiste comenzar una guerra.
- Nicht, wenn sie Schmerzen verursachen .
- No si ellas están causándote el dolor.
Was könnte einen Herzanfall verursachen ?
¿ Qué les provocaría el infarto?
Würde keines der Symptome verursachen .
También irrelevante. No causarían estos síntomas.
Kann jetzt kritische Treffer verursachen .
Ahora el daño infligido puede asestar un golpe crítico.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
H240 – Erwärmung kann Explosion verursachen .
H240 – Peligro de explosión en caso de calentamiento.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
H242 – Erwärmung kann Brand verursachen .
H242 – Peligro de incendio en caso de calentamiento.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie erstaunliche Zeitversehen videos.
Cree los videos asombrosos del lapso de tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
verursachen , berichten Sie über Konkurrenz
PL
el informe acerca de competición
PL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Kennzeichnung von Bestandteilen, die Allergien verursachen
- Etiquetado de ingredientes que desencadenan reacciones alérgicas
Welche Kosten wird das Schiedsverfahren wahrscheinlich verursachen ?
¿Qué costes se estima que supondrá el recurso a tales mecanismos de arbitraje?
keine Sicherheitsrisiken beinhalten und verursachen und
no comporten ni provoquen riesgos para la seguridad y
dem Auftraggeber keine zusätzlichen Kosten verursachen .
no ocasionen costes adicionales a la entidad contratante.
Neue Befugnisse des EP verursachen zusätzliche Kosten
Nuevos poderes de Lisboa: más recursos a disposición del Parlamento
RISPERDAL kann einen niedrigen Blutdruck verursachen .
RISPERDAL puede reducir la presión arterial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
verursachen und in manchen Fällen sogar
que, en casos concretos pueden incluso representar
Avonex kann bei einigen Menschen Schwindelgefühle verursachen .
Avonex hace que algunas personas se sientan mareadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
INCRELEX kann eine Vergrößerung der Mandeln verursachen .
INCRELEX puede aumentar el tamaño de las amígdalas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie verursachen erhebliche wirtschaftliche und soziale Kosten.
Su coste económico y social es considerable.
- dem Auftraggeber keine zusätzlichen Kosten verursachen .
- no ocasionen costes adicionales al poder adjudicador.
Anhaltende Handelsüberschüsse und -Defizite verursachen -> globale Ungleichgewichte.
Continuos superávits y déficits comerciales conducen …
Sie können Unausgewogenheit und andere Störungen verursachen .
Usan desequilibrios y otros desórdenes.
Militäraktionen verursachen andererseits aber auch umfangreiche Umweltschäden.
Sin embargo, las actividades militares también son responsables de un considerable deterioro medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überwachungsstandards sollten keine zusätzlichen Kosten verursachen .
Los criterios de vigilancia no deberían comportar costes adicionales .
Wir nehmen Entschließungen an, die Kosten verursachen .
Estamos aprobando resoluciones que implican gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder über Unfälle, die Staus verursachen .
¿Ha ocurrido un accidente que ha provocado la formación de colas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sämtliche Seeschiffe zusammen verursachen 20 % dieser Partikel.
Los buques marítimos, en su conjunto, son responsables del 20% de estas partículas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verursachen nur 13 % der weltweiten Emissionen.
Tan sólo representamos el 13 % de las emisiones mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, dies würde ungerechtfertigte Kosten verursachen .
Creo que esto ocasionaría unos costes injustificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Produkt kann schwere Augenschäden verursachen .
Este producto puede representar un riesgo grave para la visión.
Sie verursachen bei Kontakt eine fürchterliche Infektion.
El contacto produce una infección violenta.
Die anderen Polizisten verursachen immer Chaos.
Los otros policías lo echarían todo a perder.
Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen .
Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
Sie verursachen den Tod vieler Fischer.
Y son la muerte de muchos pescadores.
Etwas Schlimmes, das viel Leid verursachen wird.
Algo terrible que causará mucho sufrimiento.
Die Polizei rufen und einen Skandal verursachen ?
¿Llaman a la policía y crean un escándalo?
Stumpfe Gewalteinwirkung würde dies nicht verursachen .
Trauma con objeto contundente no causaría eso.
Ich wollte Dir keine schlaflosen Nächte verursachen .
No quería que pasaras noches en vela pensando en mí.
Zoloft soll Selbstmordgedanken bei Teenagern verursachen .
Zoloft se ha asociado ideaþiilor sitio de los adolescentes suicidas.
Aber die Politiker verursachen immer wieder Kriege.
Pero los políticos no dejan acabar. Siempre nos ofrecen otra guerra.
welche Kosten die Überprüfungen verursachen ; 3.
el coste de las mismas? 3.
Diese gewöhnlichen Speisen verursachen mir Unwohlsein.
Estos platillos comunes me alteran el estómago.
Ähnlich wie die, die Sie mir verursachen .
Similar al que tú me estás dando ahora.
Stickstoffblasen in Ihrem Blut verursachen den Schmerz.
Las burbujas de nitrógeno en la sangre le provocaron el dolor.
Die Brücke abreißen, ein paar Halluzinationen verursachen --
Tirar un puente aquí, deslizar una alucinación allá.
Auch irrelevant. Würde keines der Symptome verursachen .
También irrelevante, no pudo haber causado ninguno de los síntomas.
Es wurde bewiesen das sie Polio verursachen .
Se demostró que causaban poliomielitis.
Oder Infektionen, die Granulome verursachen . TB, Mykobakterien.
O infecciones que provoquen granulomas, tuberculosis, micobacterias.
Nein, aber Gedankenkontrolle kann Hirnschäden verursachen .
No, pero el control mental puede haber causado el daño cerebral.
Und ich will Ihnen keine Probleme verursachen .
Y no quiero causarte problemas.
Kannst du nicht noch mehr Chaos verursachen ?
¿Puedes ensuciar un poco más?
Diese Behandlung dürfte kaum Nebenwirkungen verursachen ;
Es poco probable que este tratamiento cause muchos efectos secundarios;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
RISPERDAL CONSTA kann einen niedrigen Blutdruck verursachen .
RISPERDAL CONSTA puede disminuir la tensión arterial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herze n oder an Blutgefäßen verursachen .
a los vasos sanguíneos que pueden llegar a ser mortales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Verengung der Speiseröhre, Schluckbeschwerden, die Schmerzen verursachen
- heces blandas, haces oscuras o alquitranadas, dolor de garganta, hipo, eructos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Verengung der Speiseröhre, Schluckbeschwerden, die Schmerzen verursachen
Efectos adversos frecuentes -. dolor de espalda, dolor en piernas y brazos, dolor debido al tratamiento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ACE-Hemmer können einen Blutdruckabfall verursachen .
Los IECA pueden inducir una caída de la presión arterial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie alle Arzneimittel kann Pedea Nebenwirkungen verursachen .
Al igual que todos los medicamentos, Pedea puede tener efectos adversos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was würde das Scheitern der Lieferung verursachen
Puedo cambiar la dirección de entrega?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Bildung von Schimmel kann Schäden verursachen .
ES
El moho es enemigo del objetivo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es schien einen Riss zu verursachen .
Parece que causó un problema.
Es konnte im menschlichen Körper Gesundheitsschäden verursachen .
Podría ser absorbida por el cuerpo y tener implicaciones en la salud humana.
Sie können es nicht verursachen , T.
Te puedes quedar con mi parte, T.
Warum würde eine Gallenblasenentfernung den Sturz verursachen ?
¿Por qué la extracción de vesícula causaría la caída?
Welchen Schaden können Viren verursachen ? | Faronics
Los virus no son solo problemas de los PC | Faronics
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Andere Tangoaktivitäten können zusätzliche Kosten verursachen .
Otras actividades de tango pueden tener un costo adicional.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie leistungsfähige Bilder mit einem Vollfunktionsbildherausgeber.
Administre, vea, convierta y edite sus imágenes.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie einzigartige hochwertige Fotos und videos.
Cree las fotos y los videos de alta calidad únicos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie leistungsfähige Bilder mit einem Vollfunktionsbildherausgeber.
Cree imágenes impactantes con un editor de imágenes con todas las funciones.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie Ihre eigenen Spiele und screensavers.
Crea tus propios juegos y salvapantallas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Erhöht die Wahrscheinlichkeit, kritische Treffer zu verursachen .
Pulsión de Chakra aumenta los golpes críticos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
H241 – Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen .
H241 – Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden von Auslösern, die Konflikte verursachen
Evitar conflictos en los disparadores
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Gesundheitseffekte kann Kalium im Wasser verursachen ?
ES
¿Cuáles son los efectos en la salud del sodio en el agua?
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Welche Gesundheitseffekte kann Helium im Wasser verursachen ?
ES
La gente puede olerlo cuando abren el grifo del agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Verursachen alte PCs Ihrem Unternehmen Kosten?
ES
¿Los ordenadores antiguos le están haciendo perder dinero a su empresa?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie alle Arten kommerzielle Graphiken:
Cree todos los tipos de gráficos de negocio:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie Ihr eigenes Musik playlist!
Crea tu propia lista de reproducción musical!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie und redigieren Sie professionelle Qualitätsvideos.
Cree y corrija los videos profesionales de la calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie Firmenzeichen für Ihre Produkte.
Cree los logotipos para sus productos.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie verrückte Schläge an Ihrem Telefon.
Cree los golpes locos en su teléfono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie erstaunliche Bilder auf iPhone.
Cree las imágenes imponentes en iPhone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produzieren Sie Audio und verursachen Sie Musik.
Produzca el audio y cree la música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
schnell verursachen Sie u. senden Sie videopost
cree y envíe rápidamente el correo video
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
