Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| verwöhnen | disfrutar 11 miman 9 deleite 8 disfrute 7 ofrece 5 belleza 5 mimaremos 5 mima 4 spa 4 mimarle 4 mimamos 3 cuenta 3 mimarán 3 cuentan 3 ofrecen 3 huéspedes 3 Regálate 3 mimos 2 |
Verwendungsbeispiele
verwöhnen
mimar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Fahrzeug wird sich verwöhnen von der Übernachtung in unserem sicheren Parkplatz.
Su vehículo será mimado por pasar la noche en el aparcamiento vigilado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich schon von Anfang an verwöhnen mit unserem fantastischen Willkommensbonus.
Déjate mimar desde el primer momento con nuestro fantástico bono de bienvenida.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Spinne bietet verschiedene Möglichkeiten, um sich kulinarisch verwöhnen oder einfach die Seele baumeln zu lassen.
El hotel Spinne ofrece distintas posibilidades por relajar y mimar el alma.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwöhnen
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeit nehmen und sich verwöhnen!
EUR
tomarse el tiempo de saborearlos.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zwei Tage zum kulinarischen Verwöhnen.
DE
Dos días para vivir un sueño culinario.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich und entspannen Sie.
Consiéntase a la vez que se relaja.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit einer Minibar.
Algunas tienen un minibar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen Ihre Sinne noch mehr verwöhnen?
¿Desea estimular los cinco sentidos?
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich mit unseren frischen Produkten!
Mímese con nuestros productos frescos.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LASSEN SIE SICH VON UNS VERWÖHNEN NEU!
CUIDAMOS DE USTED NUEVO MASAJE ESTIMULANTE.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige verwöhnen Sie auch mit einem Balkon.
ES
Algunas incluyen un balcón.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen mit See- und Gartenblick.
ES
Algunas habitaciones tienen vistas al lago y al jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige verwöhnen Sie mit einer Terrasse.
ES
Algunos tienen una terraza.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomaten-Küsse zum Verwöhnen in der Kunststoffschale
Tomates Bambini en bandeja de plástico de 200 g
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bambini-Tomaten zum Verwöhnen in der Kunststoffschale
Tomates Rubin en bandeja de plástico de 400 g
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit Flussblick.
ES
Algunas habitaciones tienen vistas al río.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich in der Polly Bar in Melbourne verwöhnen.
El bar de moda en Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gönnen Sie sich eine Massage, und verwöhnen Sie exklusive Kosmetik.
Relájese con un masaje o con un exclusivo tratamiento cosmético.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihr Reiseziel und lassen Sie sich verwöhnen!
¡Elija su destino y sumérjase en el placer!
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit multifunktionalen Herbst Eleganz.
Tratar a sus invitados a la elegancia del otoño multifuncional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kulinarisch verwöhnen Sie eine Bar und ein Restaurant im Hotel.
También hay un bar y un restaurante.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Contempo verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit katalanisch-mediterranem Essen.
Las recetas de cocina catalana y mediterránea harán las delicias de su paladar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit einem eigenen Balkon.
Algunas habitaciones también tienen balcón privado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit einer Sauna und einem Whirlpool.
Algunas tienen un balcón privado y otras incluyen sauna y bañera de hidromasaje.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lokale Restaurants verwöhnen Sie mit Spezialitäten aus fangfrischen Meeresfrüchten.
Los restaurantes de la zona proponen especialidades de marisco del día.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Suiten verwöhnen Sie auch mit einer eigenen Terrasse.
Las suites también tienen una terraza privada.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz einfach weil unser Publisher-Pol Sie „verwöhnen“ wird!
¡Es simple, porque vas a “ser mimado” por nuestro equipo Publisher!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen neuen Weg gefunden, Sie zu verwöhnen.
Hemos encontrado una forma de consentirte.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige verwöhnen Sie mit einem eigenen Balkon und attraktiven Wandmalereien.
Algunas incluyen balcón privado y bonitos murales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Oder lassen Sie sich mit einer Gesichtsbehandlung verwöhnen.
O sométase a un tratamiento facial.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung auswählen, mit der Sie sich verwöhnen möchten.
el tratamiento con el que deleitarse.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Oase, die Ihre 5 Sinne verwöhnen wird.
Un oasis para llenar los cinco sentidos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von einer Massage auf dem Zimmer verwöhnen.
Pida un masaje en la habitación.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich mit Massagen oder nutzen Sie Einrichtungen wie:
Relájate gracias a los masajes y aprovecha los prácticos servicios como conexión a Internet wifi gratis o servicios de conserjería.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihren Hund noch mehr mit Confiserie:
ES
Mime a su perro con Confiserie:
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihre Füße mit diesen Füßlingen von Yonex!
Mantén tus pies cómodos con estos calcetines de Yonez.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage lassen Sie sich mit einer Massage verwöhnen.
IT
También dispone de servicios de masaje, bajo petición.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hansgrohe Produkte verwöhnen mit Komfort und Design in Privatbädern weltweit.
ES
Los productos Hansgrohe se encuentran el proyectos inmobiliarios particulares de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Luxuriöse Texturen verwöhnen sanft und hinterlassen ein gepflegtes Hautgefühl
Las texturas suntuosas irradian suavidad y dejan una sensación de piel cuidada
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen!
¡Deje que cuidemos de usted de la cabeza a los pies!
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich mit einem Pullman Hotel und Resort Angebot.
Déjate seducir por los paquetes turísticos de los hoteles Pullman y tómate un respiro.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Armaturen und Duschsysteme von Hansgrohe verwöhnen die Passagiere.
ES
La grifería y los sistemas de ducha de Hansgrohe cuidan del bienestar del pasaje.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in einer reizvollen und ungezwungenen Umgebung.
Deguste nuestros exquisitos platos en un acogedor entorno informal.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können das CalypsoPad verschenken oder sich selbst verwöhnen.
Puedes regalar CalypsoPad a alguien o para mimarte a ti mismo.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Feinschmecker lassen sich mit schmackhaften zeitgemäßen Gerichten verwöhnen.
ES
Los sibaritas disfrutan de una sabrosa cocina muy de nuestro tiempo.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lasse Sie sich disen Sommer von uns verwöhnen!
Déjanos que te cuidemos este verano!
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich und genießen Sie Ihre Momente auf Ibiza
Mímate y disfruta de tus momentos en Ibiza
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer verwöhnen Sie mit einem eigenen Pool.
Algunas habitaciones incluyen una piscina privada.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige verwöhnen Sie mit einem Balkon und Holzbalkendecken.
Algunos también incluyen balcón y techos decorados con vigas de madera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bäder der Lounges verwöhnen mit Axor und Hansgrohe Produkten.
ES
Los baños de las salas VIP cuidan a sus usuarios con productos Hansgrohe y Axor.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing bau
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Restaurant Portuondo und lassen Sie sich verwöhnen!
Ven al restaurante Portuondo y date un capricho!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage können Sie sich bei Massagen verwöhnen lassen.
Además, hay servicio de masajes disponible bajo petición.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Tomaten zum Verwöhnen gehören zur Sorte Cherry-Roma-Tomaten.
Nuestros tomates Delicatessen pertenecen a la variedad Cherry Roma.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch verwöhnen wir dich mit einem umfangreichen Abendessen.
petición te deleitaremos también con una generosa cena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir warten darauf, Sie ein wenig zu verwöhnen!
Os esperamos para mimaros un poco!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bäder verwöhnen mit seltenem Marmor aus verschiedensten Ländern.
IT
Los baños están hechos con mármoles excepcionales de diferentes países.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich auch mit entspannenden Massagen verwöhnen.
También proporciona servicio de masajes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich vom attraktiven Ambiente des Restaurants "InnTermezzo" verwöhnen.
UK
Disfrutará del atractivo ambiente del restaurante InnTermezzo.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wertvolle Inhaltsstoffe des Honigs pflegen und verwöhnen die Haut
Valiosas propiedades de la miel cuidan y consienten la piel
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich mit guter Gastlichkeit und besten Preisen verwöhnen.
Te daremos un buen servicio a precios muy asequibles.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich verwöhnen im Wellnessbereich von "Sheldon Beauty".
EUR
Las instalaciones de balneario en Sheldon Beauty le permitirán mimarse al máximo nivel durante su viaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich auch mit einer Massage verwöhnen.
ES
También se proporciona un servicio de masajes.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kulinarisch verwöhnen Sie in diesem Resort mehrere Restaurants.
ES
El complejo alberga varios restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kulinarisch verwöhnen Sie in diesem Hotel 4 thematische Restaurants.
ES
El hotel alberga 4 restaurantes temáticos:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit welchem Gefühl verwöhnen die Aromen Ihren Gaumen?
ES
¿Qué sensación te gusta tener en el paladar?
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Unterkünfte verwöhnen Sie mit einem eigenen Balkon.
La mayoría tiene balcón privado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie Ihre Haut und Ihre Lippen mit einer Feuchtigkeitscreme.
Hidrate su piel y sus labios con una crema hidratante.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Schweizer Stadthotels verwöhnen Sie mit attraktiven Pauschalangeboten.
los hoteles urbanos suizos seducen con sus atractivas ofertas combinadas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite