Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Land wird Ihr Herz verwunden und wird die Menge der widersprüchlichen Gefühle herbeirufen.
Este país le herirá a Ud en su corazón y provocará muchas emociones contradictorias.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Während der brutalen Unterdrückung wurden mehrere Oppositionsführer verwundet und zeitweilig inhaftiert.
Durante esta violenta represión, varios dirigentes de la oposición fueron heridos y detenidos temporalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grace wurde verwundet . Aber sie wird schon wieder.
Grace está herida , pero va a estar bien.
Eine Million Soldaten wurden verwundet , getötet oder als vermisst gemeldet und abertausende Bürger verloren ihr Zuhause und mussten fliehen.
Un millón de soldados de más de 50 países diferentes fueron heridos , desaparecieron o murieron aquí.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und des Streit ward hart wider Saul; und die Bogenschützen kamen an ihn, daß er von den Schützen verwundet ward.
La batalla Arreció contra Saúl, y los que tiran con el arco lo encontraron; y fue herido gravemente por los arqueros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mikami war verwundet und wurde bewusstlos gefangen genommen.
Mikami fue herido y tomado prisionero mientras estaba inconsciente.
Sie haben sich an Leib und Seele davon verwunden lassen.
Usted se ha dejado herir por ella en el alma y en el cuerpo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, am Vorabend der Konferenz von Malta ist der Friedensprozeß verwundet , und es ist zu hoffen, daß die Verwundung nicht tödlich ist.
Señor Presidente, en vísperas de la reunión de Malta el proceso de paz está herido y es de esperar que no sea de muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahri war verwundet , aber starb nicht sofort.
Fahri fue herido pero no murió en ese mismo momento.
Der Dämon ist verwundet und somit vorerst außer Gefecht.
El demonio está herido . Inactivo de momento.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wurde im Krieg verwundet , und das heilt nie mehr ganz.
Me lesioné en la guerra y jamás sanará.
Ich wurde nicht aus Spaß so verwundet !
No me lesioné por diversión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stabstahl aus Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
Otras barras de acero, simplemente forjadas, laminadas estiradas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
Otras barras de acero inoxidable, simplemente forjadas, laminadas, estiradas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
Stabstahl aus anderem legierten Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
Otras barras de otros tipos de acero aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
Stabstahl aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur geschmiedet, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
Stabstahl aus Stahl, nur geschmiedet, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
Otras barras de acero no aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
Otras barras de acero inoxidable, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
CPA 24.10.62: Stabstahl aus Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
CPA 24.10.62: Otras barras de acero no aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
CPA 24.10.64: Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
CPA 24.10.64: Otras barras de acero inoxidable, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
CPA 24.10.66: Stabstahl aus anderem legierten Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
CPA 24.10.66: Otras barras de otros tipos de acero aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr als eine alte, stolze Kirchturmspitze musste sich beugen und hat das seitdem nie verwunden.
más de un viejo y altivo remate de campanario hubo de inclinarse, y desde entonces no ha vuelto a enderezarse.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
mehr als eine alte, stolze Kirchturmspitze mußte sich beugen und hat das seitdem nie verwunden.
más de un viejo y altivo remate de campanario hubo de inclinarse, y desde entonces no ha vuelto a enderezarse.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich töte Sie nicht, aber ich werde Sie schwer verwunden .
No te mataré pero te haré mucho daño .
Das Notwendige zu sagen, ohne dass es verletzt, dass es sagt, was gesagt werden muss, dass es erreicht, was erreicht werden muss ohne zu verletzten, ohne zu verwunden .
Uno debe decir lo necesario de modo que sea justo, que no hiera, que diga lo que quiere decir, que haga lo que tiene que hacer sin herir y sin hacer daño .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder hat Sie mal wer geschlagen und Sie haben's nicht verwunden ?
¿O es que le dieron un golpe en la cabeza y no lo ha superado ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab was anderes nicht verwunden .
Tú no pudiste manejar otra cosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht vertreiben, nicht verwunden , töten!
No para ahuyentar. No para herir . Es para matar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Captain Hood kann Sie erschießen, ohne Probleme zu bekommen, aber wenn Sie ihn verwunden , werden Sie verhaftet.
¿No ve que el capitán Hood puede matarle sin sufrir las consecuencias? En cambio, si usted le hiere , será encarcelado de inmediato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können dieses wunderbare, ehrfurchtgebietende Streben nur unterstützen und jene auf das Schärfste verurteilen, die es gewaltsam unterdrücken wollen, und dabei ohne zu zögern tausende Zivilisten töten und verwunden.
No podemos sino apoyar esta aspiración maravillosa e impresionante, y condenar firmemente a aquellos que intentan suprimirla por la fuerza y que no dudan en asesinar y herir a miles de civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du also Trinity bist, wie genau musst du schießen, um mich so zu verwunden ?
Así que si eres Trinida…...¿exactamente cómo me disparas y obtienes heridas así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab was anderes nicht verwunden .
Perfectamente, no asimilé otra cosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben sich an Leib und Seele davon verwunden lassen.
Usted se ha dejado herir por ella en el alma y en el cuerpo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Choroschenkije des Mädchens nehmen dich, tief spazierenzufahren / Und verwunden , obwohl du die Geschwindigkeit” niemals verzögerst.
RU
“las muchachas Monas te toman a pasearse / Y herirán profundamente, aunque disminuyes nunca la velocidad”.
RU
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute möchten wir uns endlich sicher in der Organisation eines Europas freier Nationen fühlen, daher dürfen wir erst recht nicht unsere Augen davor verschließen, wie Russland versucht, sein Imperium wieder aufzubauen und dass das Land den Verlust dieses Imperiums nie verwunden hat.
Hoy queremos sentirnos seguros al menos en las estructuras de una Europa de naciones libres y, sobre todo, no podemos ignorar el hecho de que Rusia está intentando reconstruir su imperio, cuya pérdida nunca asumió .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verwunden
resultar heridas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch das Ausstreuen von Sprengstoffen über große Flächen können sie, wie wir alle wissen, viele Zivilisten töten und verwunden ; häufig, handelt es sich dabei um Kinder.
Cuando hay grandes extensiones sembradas de explosivos de guerra, como todos sabemos, un gran número de víctimas civiles, con frecuencia niños, pueden resultar heridas o muertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich steht ihre ruhige Gelassenheit im krassen Gegensatz zur ängstlichen Zurückgezogenheit der russischen Führung, die die Beschämung des Zusammenbruchs der Sowjetunion am Ende des kalten Krieges, die Russland erdulden musste, noch immer nicht verwunden hat.
En efecto, su paciencia serena contrasta marcadamente con la reserva inquieta de los líderes rusos, que todavía tienen que sobreponerse de la humillación que su país sufrió como resultado de la desintegración de la Unión Soviética al final de la Guerra Fría.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verwundenes Teil
.
.
.
verwundene Fläche
.
.
.
verwundener Uebergang
.
verwundenes Rotorblatt
.
verwundenes Rad
.
verwundener Fahrdraht
.
.
S-foermig verwundener Uebergang
.
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "verwunden"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das haben sie nie verwunden . Und jetz…sind sie gestorben.
Se molestaron y lueg…murieron.
Ich glaube, sie hat diese Gerüchte nie ganz verwunden .
No creo que se recupere de los rumores.
Wer durft' ihn verwunden mit der heil'gen Wehr?
¿Quién pudo herirlo con el arma sagrada?
He, Moment ma…was ist "Das verwundene Publikum"?
Hey espera minuto? ¿Cuál es la audiencia desapareciendo?
Ich glaube, sie hat diese Gerüchte nie ganz verwunden .
No creo que ella sepa de esos rumores.
Oder schlimmer, ich könnte ihn verwunden , oder sogar töten.
O peor, podría herirlo e incluso matarlo.
Stacheldraht und Stacheldrahtverhaue aus Eisen oder Stahl, für Einzäunungen (auch verwundene Drähte oder Bänder)
Alambre de púa y alambradas de alambre de púa de acero o alambre de acero
Stacheldraht aus Eisen oder Stahl, für Einzäunungen (auch verwundene Drähte oder Bänder)
Alambre con púas de hierro o acero; alambre o fleje, de hierro o de acero, torcidos, del tipo de los utilizados para cercar
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Kupfer (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik, Stacheldraht, verwundene Drähte oder Bänder)
Alambre trenzado, cables, trenzas y similares de cobre, excepto aquellos con aislamiento eléctrico, el alambre de púa, el alambre doble para cercas ligeramente retorcido sin púas y el alambre y los cables con aislamiento eléctrico
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik, Stacheldraht, verwundene Drähte oder Bänder)
Alambre trenzado, cables, trenzas y similares de aluminio, excepto aquellos con aislamiento eléctrico, el alambre de púa, el alambre doble para cercas ligeramente retorcido sin púas y el alambre y los cables con aislamiento eléctrico
Litzen, Kabel, Seile, aus Eisen oder Stahl (ausg. isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik sowie verwundener Zaundraht und Stacheldraht)
Cables, de hierro o acero (exc. artículos aislados para electricidad, así como alambre con púas y alambre torcido para cercar)
Wenn er nur halb so gut ist, wie du denkst, kann er den Lord Marshal wenigstens verwunden .
Si él hace lo que estás pensand…Al menos no alertes al Sr Marshal.
Die neue Regierungsmehrheit in Chişinău ist jedoch in einer schwachen Position, da die aufgeschobene Abstimmung des Parlaments zur Ernennung des Präsidenten von Moldau verwunden werden muss.
Sin embargo, la mayoría del nuevo Gobierno de Chisinau está en una posición frágil, ya que también está superando el aplazamiento de la votación del parlamento sobre el nombramiento del Presidente de Moldova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl
Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y fleje, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar
Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl
Alambre de púas, de hierro o acero; alambre "simple o doble" y fleje, torcidos, incl. con púas, de hierro o acero, del tipo utilizado para cercar
Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl
Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y fleje, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, del tipo utilizado para cercar
Wie Sie wissen, waren die letzten Tage besonders mörderisch im Gazastreifen: vierzehn getötete Palästinenser, darunter drei Kinder, Dutzende von Verwunden , einschließlich israelischer Soldaten, als ob dem geplanten Rückzug aus diesem Gebiet Zerstörungen mit immer unauslöschlicheren Folgen vorausgehen sollten.
Como saben, los últimos días han sido especialmente sangrientos en la franja de Gaza: catorce palestinos asesinados, entre ellos tres niños, y decenas de heridos, inclusive soldados israelíes, como si la evacuación anunciada de la zona tuviera que ir precedida de destrucciones de secuelas cada vez más irreparables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit den frühen Tagen der Welt hat der Bronzene Drachenschwarm das verwundene Labyrinth behütet und über die sich ändernden Pfade der Zeit gewacht, um sicherzugehen, dass das empfindliche Gleichgewicht der Zeit aufrechterhalten wird.
Desde el principio del mundo, el Vuelo Bronce ha protegido su complejo laberinto, controlando los cambiantes caminos del Tiempo para asegurar el equilibrio temporal.
Sachgebiete:
astrologie mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Torroella de Montgrí ist auch eine mittelalterliche Stadt mit Ecken, in denen die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, mit engen, verwunden verlaufenden Straßen im Schutz der Stadtmauern, dem Turm Les Bruixes und dem Tor von Santa Caterina.
con calles estrechas y desordenadas, protegidas por las antiguas murallas, la Torre de les Bruixes y el portal de Santa Caterina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit den frühen Tagen der Welt hat der Bronzene Drachenschwarm das verwundene Labyrinth behütet und über die sich ändernden Pfade der Zeit gewacht, um sicherzugehen, dass das empfindliche Gleichgewicht der Zeit aufrechterhalten wird.
Desde que el mundo era joven, el Vuelo Bronce ha protegido este largo laberinto y ha controlado las vías temporales cambiantes para preservar el delicado equilibrio del tiempo.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
