Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ENSLAVED se han embarcado en un viaje musical mágico.
DE
ENSLAVED haben eine gar magische musikalische Reise hinter sich.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
persona de movilidad reducida pueda realizar su viaje .
Person mit eingeschränkter Mobilität ihre Reise durchführen kann.
Igualmente, salíamos ambos de viaje , en el garaje.
Trotzdem gingen wir damit auf Reisen . In der Garage.
Chocolat Frey le invita a hacer un viaje maravilloso.
Chocolat Frey lädt Sie ein auf eine wundervolle Reise .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es posible borrar años de abandono con un viaje abundante en fotografías y escaso de sustancia.
Jahrelange Versäumnisse können unmöglich durch eine Reise ausgelöscht werden, die viele Fototermine und wenig Substanz beinhaltete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Edgar, ¿fijo nuestro viaje a Paterson para San Valentín?
Edgar? Organisiere ich nun unsere Reise nach Paterson am Valentinstag?
Organiza un viaje a tu medida y elige tus destinos favoritos.
ES
Planen Sie eine individuelle Reise und wählen Sie die gewünschten Reiseziele.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Se proyectaba realizar y se realizó un viaje a principios de mayo.
Die Reise sollte Anfang Mai erfolgen, was auch der Fall war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá y Reggie nos han trajeron esto de su viaje de luna de miel a Hawái.
Mom und Reggie haben das für uns von ihrer Reise nach Hawaii mitgebrach…ihrer Hochzeitsreise.
Infocostarica es un guía detallado con muchos artículos de viaje , negocio y cultura.
Infocostarica ist ein länderspezifischer Ratgeber mit vielen Beiträgen zu Reise , Wirtschaft und Kultur.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viaje de ida del aeropuerto a Eurofound cuesta aproximadamente 50 euros;
ES
Die einfache Fahrt vom Flughafen bis zu Eurofound kostet etwa 50 Euro;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El Reglamento no debe limitarse a los viajes internacionales.
Die Verordnung sollte sich nicht auf grenzüberschreitende Fahrten beschränken.
Ma, le diste a un bache y este viaje se vuelve desastroso muy rápido.
Mom, wenn du ein Schlagloch erwischt, wird diese Fahrt sehr schnell zur Sauerei.
La compatibilidad con el Bluetooth es un elemento indispensable para aprovechar la función manos libres durante un viaje en auto.
ES
Kompatibilität mit Bluetooth ist ein wesentliches Element, um die Vorteile von Freisprecheinrichtungen nehmen während der Fahrt mit dem Auto.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los transportistas que realicen servicios discrecionales deberán cumplimentar la hoja de ruta antes de cada viaje .
Verkehrsunternehmer, die Beförderungen im Gelegenheitsverkehr durchführen, müssen vor Antritt jeder Fahrt das Fahrtenblatt ausfüllen.
Es un viaje de media hora hasta la ciudad.
Die Fahrt in die Stadt dauert eine halbe Stunde.
Durante el viaje es una sucesión de magníficos paisajes :
Während der Fahrt ist eine Abfolge von herrlichen Landschaften :
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha sido un largo viaje , pero ahora hemos llegado a nuestro destino.
Es war eine lange Fahrt , aber letztlich haben wir das Ziel erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debes de estar agotado, has tenido un largo viaje .
Sie müssen müde sein. Das war eine lange Fahrt .
Un viaje cómodo al y desde el aeropuerto completará su viaje y es sencillo de reservar.
Eine bequeme Fahrt zum und vom Flughafen rundet Ihre Reise ab und kann problemlos organisiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado junto a París y al parque de atracciones de Eurodisney, este hotel es la opción ideal para sus viajes de placer y de negocios.
Situated close to Paris and the Eurodisney funfair, this hotel is the ideal option to spend the holidays and for the tourists in business trips .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Está bien para viajes cortos, pero para mayores distancia…
Es ist okay für kurze Trips , aber etwas längere…
Para Félix, se clasificó 20 siendo un final conciliador de sus primeros viajes Rumania.
DE
Für Felix gab es auf Platz 20 noch ein versöhnliches Ende seines ersten Rumänien Trips .
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Josh no tenía los suficientes puntos para hacer el viaje .
Josh hatte nicht genug Punkte, um auf diesen Trip zu gehen.
TrialEl verano pasado, Petr Kraus hizo un viaje a Groenlandia para enfrentarse al terreno del Ártico.
TrialLetzten Sommer machte Kraus einen Trip nach Grönland, um sich das arktische Terrain vorzunehmen.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Te hacen ganas un pequeño viaje a la galaxia Pegasus?
Wir wär's mit einem Trip in die Pegasus Galaxie?
Este verano Hannah Barnes se regaló un pedazo de viaje .
Diesen Sommer gönnte sich Hannah Barnes den Trip ihres Lebens.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
La vida es un viaje , ¿qué no?
Das Leben ist wie 'n Trip , weißt du?
Nuestra escuela también organiza viajes a Mendoza, donde se produce la mayor parte del vino argentino.
Unsere Schule organisiert auch Trips nach Mendoza wo der Gro?teil des argentinischen Weines produziert wird.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiamos ya de tema al reciente viaje de Bubbie hacia la lucidez?
Oder sind wir schon bei Bubbie's kurzem Trip nach Clarityville angekommen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este reglamento es necesario, por ejemplo, para los pequeños empresarios en viaje de negocios que necesitan hablar con sus colegas en casa para resolver un problema.
Diese Verordnung ist beispielsweise für Kleinunternehmer nötig, die sich auf Geschäftsreise befinden und mit Kolleginnen und Kollegen in ihrem Heimatland telefonieren müssen, um ein Problem zu beheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tu papá llamando desde su viaje de negocios.
Es ist dein Vater, der von seiner Geschäftsreise anruft.
El padre de Nick nos llevó a Nueva York en un viaje de negocios, ¿de acuerdo?
Nicks Dad hat uns mit auf ein…Geschäftsreise nach New York genommen, okay?
El seguro de vida paga el triple si mueres en viaje de negocios.
Stirbt man auf 'ner Geschäftsreise , zahlt die Lebensversicherung das Dreifache.
Podría ser como un viaje de negocios, ¿sabes?
Es müsste wie eine Geschäftsreise sei…weißt du.
Creo que alguien con la paga de Walter tiene un viaje de negocio…siempre es de repente, Thea.
Ich denke, wenn jemand mit Walters Bezahlung eine Geschäftsreise tätigt, ist sowas immer plötzlich, Thea.
Me parece que usted tan solo está en otro viaje .
Es kommt mir so vor, als wärst du nur auf einer Geschäftsreise .
Se fue en un viaje de negocios hace seis días, y no lo he visto desde entonces.
Er ging vor sechs Tagen auf eine Geschäftsreise , und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Somos empresarios internacionale…...en un viaje internacional de negocios muy importante.
Wir sind internationale Geschäftsmänner, auf einer sehr wichtigen, internationalen Geschäftsreise .
Estoy en viaje de negocio…no vuelvo a casa hasta mañana.
Bin auf Geschäftsreise , kann bis morgen nicht nach Hause.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante solucionar de la manera más racional posible la cuestión de los procedimientos relativos al acceso al territorio para las personas que carecen de un documento de viaje o poseen un documento no reconocido por el Estado miembro al que se solicita la autorización de acceso.
Es kommt jetzt darauf an, die Verfahrensweisen bezüglich der Einreise von Personen, die kein Reisedokument besitzen bzw. Inhaber eines Reisedokuments sind, das von dem Mitgliedstaat, bei dem die Einreiseerlaubnis beantragt wird, nicht anerkannt wird, möglichst rationell zu regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe una competencia clara en el Tratado CE respecto de los casos en que se debe entregar ese impreso a las personas que carezcan de documentos de viaje .
Aus dem EG-Vertrag geht keine eindeutige Zuständigkeit im Hinblick auf den Fall hervor, daß dieses Formblatt an Personen ausgehändigt wird, die überhaupt kein Reisedokument besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, la hija, que tiene ahora 13 años, no tiene nacionalidad y sólo posee un documento de viaje temporal expedido por las autoridades irlandesas a título de concesión.
Doch dieses Mädchen, das jetzt 13 ist, besitzt keine Nationalität und hat nur ein befristetes Reisedokument , ausgestellt als ein Zugeständnis seitens der irische Behörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el solicitante ha destruido o se ha deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que hubiera ayudado a establecer su identidad o nacionalidad.
der Antragsteller ein Identitäts- oder ein Reisedokument , das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat.
fuere probable que el solicitante hubiera destruido o se hubiere deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que habría contribuido a establecer su identidad o nacionalidad, o
angenommen werden kann, dass der Antragsteller ein Identitäts- oder ein Reisedokument , das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat, oder
El presente documento se expide exclusivamente en virtud del artículo 29, apartado 1, del Reglamento (UE) no 604/2013 y en ningún caso constituirá un documento asimilable a un documento de viaje que faculte para el cruce de una frontera exterior ni un documento probatorio de la identidad de la persona.
Dieses Dokument wird nur in Anwendung des Artikels 29 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 ausgestellt und ist weder einem Reisedokument , das zum Überschreiten der Außengrenze berechtigt, noch einem Dokument, mit dem die Identität des Betreffenden nachgewiesen wird, gleichzustellen.
el documento de viaje haya sido expedido en los últimos diez años, y
dass das Reisedokument in den vergangenen zehn Jahren ausgestellt wurde; und
el documento de viaje contenga al menos dos páginas en blanco.
dass das Reisedokument mindestens zwei leere Seiten aufweist.
se ha presentado un documento de viaje falso o falsificado
Es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes Reisedokument vorgelegt.
si el campo del epígrafe «Válido para» no es suficiente para consignar todos los códigos de los Estados miembros que reconocen (o no reconocen) el documento de viaje de que se trate, se reducirá el tamaño del tipo de letra empleado.
ist das Feld „gültig für“ zu klein für die Aufnahme aller Codes der Mitgliedstaaten, die das betreffende Reisedokument (nicht) anerkennen, wird die Schriftgröße der verwendeten Buchstaben verringert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya en el viaje de ida a Berlín era intenso el temor de que en Kosovo no se iba a lograr una solución pacífica del conflicto.
Schon bei der Anreise nach Berlin hatten sich Befürchtungen verdichtet, daß es im Kosovo nicht gelingen werde, auf friedlichem Weg zu einer Lösung des Konflikts zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, pasamos más tiempo en Estrasburgo de lo que realmente se percibe, porque el simple hecho de llegar hasta aquí requiere casi un día de viaje para la mayoría.
Tatsache ist jedoch, dass wir mehr Zeit in Straßburg verbringen, als dies irgendjemand außerhalb des Parlaments Recht sein könnte, da allein die Anreise für die meisten unter uns annähernd einen Tag in Anspruch nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El viaje duró catorce horas desde la capital de mi país a Estrasburgo.
Die Anreise aus der genannten Hauptstadt nach Straßburg dauerte vierzehn Stunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo también que realice un verdadero esfuerzo para facilitar el viaje a Estrasburgo de nuestros colegas extranjeros.
Ich wünsche mir auch, daß sie echte Anstrengungen unternimmt, um die Anreise unserer Kolleginnen und Kollegen nach Straßburg zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso provoca colas enormes delante de las embajadas de la Unión Europea en las que la gente tiene que aguantar, a menudo después de haber hecho un largo viaje .
Vor den Botschaften der Europäischen Union bilden sich dadurch extrem lange Warteschlangen, in die sie sich, oftmals nach einer langen Anreise , einreihen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si pensamos en la cantidad de personas que estaban en Hong Kong y el dinero que ha costado su viaje y estancia, por no hablar de la privación de sueño mientras estaban allí, realmente ha sido un 5 % muy costoso.
Wenn Sie überlegen, wie viele Menschen in Hongkong anwesend waren und was Anreise und Unterkunft gekostet haben – mal ganz abgesehen vom Schlafmangel! –, dann waren diese 5 % ausgesprochen kostspielig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán repercutirse sobre los operadores los costes de viaje y alojamiento cuando se precise una verificación in situ fuera del Estado miembro en el que tenga su sede el organismo competente.
Kosten für Anreise und Unterkunft können den Unternehmern in Rechnung gestellt werden, wenn eine Überprüfung vor Ort außerhalb des Mitgliedstaats, in dem die zuständige Stelle ihren Sitz hat, erforderlich ist.
b) Se podrán permitir las entrevistas telefónicas y por video en determinados casos, por ejemplo cuando el viaje a la Misión Diplomática o a la Oficina Consular desde el lugar normal de residencia del solicitante implique un esfuerzo desproporcionado de conformidad con las directrices a que se refiere el apartado 2 ter del artículo 7.
(b) Telefonische Gespräche und Videokonferenzen können in bestimmten Fällen zulässig sein, unter anderem, wenn der Antragsteller gemäß Artikel 42 Buchstabe c bisher nicht gegen Visabestimmungen verstoßen hat oder, wenn die Anreise zur Auslandsvertretung vom gewöhnlichen Aufenthaltsort des Antragstellers gemäß den in Artikel 7 Absatz 2b genannten Leitlinien einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde.
Hasta ahora, los viajeros procedentes de países pertenecientes al programa de exención de visado debían registrarse, al menos 72 horas antes de entrar en los Estados Unidos, en el portal on‑line ESTA (Electronic System for Travel Authorization), donde debían facilitar información sobre su viaje y su alojamiento en los Estados Unidos.
Reisende aus Ländern, die dem Visa-Waiver-Programm angehören, mussten bisher mindestens 72 Stunden vor ihrer Einreise in die USA eine Registrierung über das Online-Portal ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) vornehmen, bei der sie Informationen über Anreise und Aufenthalt in den USA angeben müssen.
Es ist eine lange Anreise .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señora Ministra, señor Comisario, acababa precisamente de regresar de un viaje emotivo por los Territorios palestinos y por Israel cuando me enteré de la nueva y espantosa matanza de Jerusalén, seguida de un segundo atentado en Haifa.
Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Herr Kommissar! Ich war gerade von einem eindrucksvollen Aufenthalt in den Palästinensergebieten und Israel zurückgekehrt, als ich von dem schrecklichen Blutbad in Jerusalem und dem zweiten Attentat in Haifa erfuhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un viaje reciente a Ramala, dos colegas de mi Grupo, los Sres. Menéndez y Sakellariou, han podido comprobar con sus propios ojos la extrema precariedad de las condiciones de vida de los Palestinos.
Bei einem kürzlichen Aufenthalt in Ramallah haben sich zwei Kollegen meiner Fraktion, Herr Menéndez und Herr Sakellariou, mit eigenen Augen von den unhaltbaren Lebensbedingungen der Palästinenser überzeugen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De qué otra manera puede explicar el régimen la detención del señor Weiwei por delitos económicos y porque no completó los procedimientos correctos para salir de viaje a Taiwán?
Wie sonst könnte das Regime Herrn Ais Inhaftierung mit Wirtschaftsvergehen begründen und damit, dass er die Ausreisebestimmungen für seinen Aufenthalt in Taiwan nicht richtig erfüllt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo digo porque mi viaje por Bosnia me ha enseñado que la situación es, efectivamente, todavía muy problemática.
Denn bei meinem Aufenthalt in Bosnien ist mir wirklich deutlich geworden, wie überaus kompliziert die Lage ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos días, al viajar, un diputado al Parlamento Europeo percibe su salario, gastos por el coste del viaje , la distancia recorrida y el tiempo empleado.
Ein Mitglied des Europäischen Parlaments erhält derzeit, wenn er oder sie auf Reisen ist, sein Gehalt sowie zusätzliches Geld für den Aufenthalt , die zurückgelegte Distanz und die verlorene Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese viaje marcó una referencia indeleble con la que pude medir desde entonces todos los cambios que sufrió China.
Dieser Aufenthalt begründete eine unauslöschliche Basis, an der ich alle Veränderungen, die in China vor sich gehen, messen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero Lula y yo nos fuimos de viaje a Nueva Orleáns.
Aber Lula und ich hatten einen angenehmen Aufenthalt in New Orleans.
¿Se conocen?. mi ultimo viaje a Italia, en 1982. era un aprendiz en mi banda. de la peor clase. por el perdí mi tierra.
Ihr kennt euch? Mein letzter Aufenthalt in Italien, 1982, er war Lehrling in meiner Brigade. Der schlechteste.
A sólo unos minutos a pie de la Catedral de San Esteban y las principales atracciones, nuestro hotel le ofrece todo lo necesario durante su viaje a Viena.
Wenige Gehminuten vom Stephansdom und den zahlreichen Sehenswürdigkeiten entfernt, bietet unser Hotel alles für einen einzigartigen Wien Aufenthalt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Secretplaces realza aquellos alojamientos realmente especiales, por lo que si el motivo de su viaje es una escapada romántica o la ilusión de alojarse en un hotel boutique en Austria, Secretplaces le ayudará a encontrar el sitio perfecto en este país.
ES
Secretplaces hat nur die wirklich besonderen Unterkünfte in Österreich für Sie ausgewählt. Ob romantischer Wochenendtrip, Kulturreise oder ein Aufenthalt in einem kleinen Hotel in Salzburg – wir helfen Ihnen dabei die ideale Unterkunft für Ihren Aufenthalt zu finden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de la enmienda 2, que también yo he firmado, es aclarar el término «viaje » a fin de evitar que se supere, de manera encubierta, la duración máxima del transporte.
Änderungsantrag 2, den ich mitunterzeichnet habe, soll durch eine Klarstellung des Begriffs „Beförderung “ verhindern, dass die maximale Transportdauer sozusagen durch die Hintertür doch überschritten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda 81 dice, y cito: «las secuencias de tiempos de viaje previstas podrán repetirse durante un trayecto», lo cual significa que puede haber viajes repetidos y que los límites de tiempo pueden evitarse.
In Änderungsantrag 81 heißt es – ich zitiere: „Die Beförderung von Masttieren kann in mehreren Abfolgen durchgeführt werden“, das heißt, sie kann immer wieder erfolgen, und damit werden die Zeiten gekippt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, la partida a la que corresponde el presente certificado sanitario debe empezar el viaje el … (indíquese la fecha) (2).
Den amtlichen Begleitdokumenten zufolge beginnt die Beförderung der von dieser Gesundheitsbescheinigung erfassten Sendung am … (Datum angeben) (2).
Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la más temprana en la que cualquier parte de la partida dejó la explotación de origen.
Wenn eine Sendung in einer Sammelstelle zusammengestellt wird und Tiere umfasst, die an verschiedenen Daten verladen wurden, so gilt das Datum, an dem die Beförderung der gesamten Sendung begonnen hat, als das früheste Datum, an dem ein Teil der Sendung den Herkunftsbetrieb verlassen hat.
Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de una carta de porte separada, en la que figurará la cantidad total correcta de la carga particular en cada viaje de transporte; y obligación de limpiar el vehículo antes y después del viaje .
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Notwendigkeit eines gesonderten Beförderungspapiers für jede einzelne Beförderung mit Angabe der Gesamtmenge der jeweils beförderten Ladung sowie die Anforderung, das Fahrzeug vor und nach der Beförderung zu reinigen.
Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la más temprana en que cualquier parte de la partida dejó la explotación de origen.
Wenn eine Sendung in einer Sammelstelle zusammengestellt wird und Tiere umfasst, die an verschiedenen Daten verladen wurden, so gilt das Datum, an dem die Beförderung der gesamten Sendung begonnen hat, als das früheste Datum, an dem ein Teil der Sendung den Herkunftsbetrieb verlassen hat.
gobernar, conducir y controlar con seguridad la situación del buque durante el viaje ;
sicherer Umschlag und sichere Beförderung der Ladung sowie Überwachung ihres Zustands,
Todo capitán, jefe de máquinas, primer oficial, primer oficial de máquinas y toda persona directamente responsable del embarque y desembarque de la carga y cuidado de esta durante el viaje , y de su manipulación, deberá, además de satisfacer los requisitos indicados en los puntos 1.1 o 1.2:
Kapitäne, Leiter von Maschinenanlagen, Erste Offiziere, Zweite technische Offiziere und jede Person mit unmittelbarer Verantwortung für das Laden, das Löschen und die Ladungssicherung bei der Beförderung und dem Umschlag der Ladung müssen zusätzlich zur Erfüllung der Anforderungen in den Nummern 1.1 oder 1.2
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, las camas de paja, los forrajes y los alimentos de cualquier clase que vayan a bordo de los medios de transporte utilizados para llevar a los animales desde un tercer país al territorio aduanero de la Comunidad, con objeto de serles distribuidos durante el viaje .
Von den Eingangsabgaben befreit sind Streu und Futter jeder Art, die für Tiere während ihrer Beförderung aus einem Drittland in das Zollgebiet der Gemeinschaft auf den Transportmitteln mitgeführt werden.
La franquicia prevista en el artículo 107 también será aplicable a los lubrificantes que se encuentren a bordo de los vehículos automóviles y correspondan a las necesidades normales de su funcionamiento durante el viaje que estén realizando.
Die Befreiung nach Artikel 107 gilt auch für Schmierstoffe, die sich in Kraftfahrzeugen befinden und die dem normalen Bedarf für den Betrieb während der Beförderung entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo los animales llevan muchos días de viaje y están por lo tanto completamente exhaustos y deshidratados.
Oftmals sind diese Tiere tagelang unterwegs und somit völlig erschöpft und ausgetrocknet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente, permítanme agradecer al Comisario Špidla su presencia hoy aquí en sustitución del Comisario Figeľ, que se encuentra de viaje fuera de Europa.
Darf ich zudem Kommissar Špidla meinen Dank für seine heutige Anwesenheit in Vertretung von Kommissar Figel' aussprechen, der im außereuropäischen Ausland unterwegs ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabamos por llegar aquí el lunes a las 8.30 de la noche, y para algunos de nosotros el viaje había durado 12 horas.
Am Montag um 20.30 Uhr kamen wir endlich hier an, nachdem einige von uns bereits seit mehr als 12 Stunden unterwegs waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que puedan estar presentes ya los diputados y diputadas que estaban todavía de viaje .
Wir hoffen, dass die Abgeordneten, die zuvor noch unterwegs waren, anwesend sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegamos aquí a las 22.40 horas, lo que supone 14 horas de viaje .
Wir trafen gestern abend um 22.40 Uhr hier ein. Das heißt, wir waren 14 Stunden unterwegs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de los animales vivos importados en la UE resulta a menudo difícil establecer el tiempo de viaje hasta la frontera con la Unión Europea.
Bei der Einfuhr lebender Tiere in die EU ist es oft schwierig festzustellen, wie lange die Tiere bereits unterwegs sind, wenn sie die Grenze der Europäischen Union erreicht haben.
El Sr. Mote no se encontraba de viaje desde Inglaterra a Francia cuando cometió los actos ilícitos expuestos por el Fiscal.
Herr Mote war nicht von England nach Frankreich unterwegs , als er die rechtswidrigen Akte beging, die ihm vom Staatsanwalt zur Last gelegt werden.
Él está en un viaje de negocios. Para la empresa.
Er ist geschäftlich für Sie unterwegs .
Yo vivo de mis dietas de viaje y tú te tomas un taxi.
Ich lebe von meinen Diäten unterwegs , und du fährst Taxi!
He hecho un largo viaje por ese violin.
Ich war lange unterwegs wegen dieser Geige.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1996, el anterior Secretario de Asuntos Exteriores británico, Malcolm Rifkind, hizo escala en Eslovenia durante un viaje a Bosnia.
Im Jahre 1996 machte der damalige britische Außenminister Malcolm Rifkind auf seinem Flug nach Bosnien Station in Slowenien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para tener una idea del desarrollo de este aeropuerto en condiciones de franquicia aduanera, desde el primer viaje con trece pasajeros en 1945, llegamos a 1977 con una facturación de 10 millones de dólares.
Um sich eine Vorstellung zu machen, wie sich dieser Flughafen bei der geltenden Steuerfreiheit entwickelt hat, sei darauf hingewiesen, daß man dort von einem ersten Flug mit 13 Passagieren im Jahr 1945 zu einem 10-Millionen-Dollar-Umsatz im Jahre 1977 gelangt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de ellos le dijo: ¡"Que tenga un buen viaje .
Einer von ihnen sagte: "Guten Flug .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al desarrollar una licencia de piloto europea armonizada, la Agencia Europea de Seguridad Aérea está a punto de eliminar la cualificación IMC, lo que impedirá volar a muchos pilotos privados si no son capaces de garantizar unos cielos despejados durante todo el viaje .
Im Zuge der Entwicklung eines harmonisierten europäischen Flugscheins ist die Europäische Agentur für Flugsicherheit dabei, die IMC-Sicherheitsstufe aufzuheben. Dies wird dazu führen, dass viele Privatpiloten nicht fliegen können, bis sie für ihren gesamten Flug die Garantie für einen wolkenlosen Himmel erbringen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando recibo una pila, digamos, de 40 mensajes luego de haber hecho un largo viaje , o en la mañana, ¿
Wenn ich nach einem langen Flug oder am Morgen 40 Nachrichten im Posteingang finde, raten Sie einmal, was ich nicht tue.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Petición 0322/2011, presentada por Josep Miquel Gascón Baz, de nacionalidad española, sobre la supuesta negativa de Air France a cambiar su viaje a Japón
Petition 322/2011, eingereicht von Josep Miquel Gascon Baz, spanischer Staatsangehörigkeit, zur angeblichen Weigerung von Air France, seinen Flug nach Japan umzubuchen
La tasa aplicada a un viaje desde el aeropuerto de Dublín a Liverpool/Manchester es de 2 euros, mientras que la que se aplica a un viaje desde los aeropuertos regionales de Ireland West Airport Knock o Sligo a Manchester/Liverpool es de 10 euros.
Die Steuer auf einen Flug vom Flughafen Dublin nach Liverpool bzw. Manchester beträgt 2 EUR, die Steuer auf einen Flug vom Regionalflughafen Ireland West Airport Knock oder vom Regionalflughafen Sligo Airport nach Manchester/Liverpool dagegen 10 EUR.
Cuando una compañía aérea o el operador turístico no comunicara una notificación a las entidades gestoras pertinentes con arreglo al apartado 2 del artículo 9 o transmitieran la comunicación fuera de plazo, serán responsables ante los pasajeros de movilidad reducida cuando éstos no puedan realizar el viaje o deban tomar un vuelo posterior.
Gibt ein Luftfahrtunternehmen oder Reiseunternehmen die Meldung dem/den betreffenden Leistungsorgan(en) nicht gemäß Artikel 9 Absatz 2 oder nicht rechtzeitig bekannt, so haftet es gegenüber dem Fluggast eingeschränkter Mobilität dafür, dass dieser den Flug nicht bzw. nur einen späteren Flug antreten kann.
Según los ornitólogos, su largo viaje demuestra que los animales andan desesperadamente en busca de alimentación.
Ihr weiter Flug zeigt nach Auffassung von Ornithologen, dass die Tiere verzweifelt auf der Suche nach Futter sind.
Ich wünsche Ihnen einen guten Flug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario de lo que algunos oradores han pretendido en el transcurso del debate, no se trata de hacer que los transportistas cumplan la función de policía de fronteras, ya que es muy evidente que no tienen los medios para verificar la autenticidad de los documentos de residencia y de viaje de las personas transportadas.
Entgegen der von manchen Rednern hier geäußerten Auffassung geht es nicht darum, den Beförderungsunternehmen die Rolle der Grenzpolizei zuzuweisen, denn natürlich haben sie nicht die Mittel, die Echtheit der Aufenthalts- und Reisedokumente der beförderten Personen zu überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confiamos en que para entonces existan unas condiciones que permitan la introducción de documentos de viaje simplificados.
Wir sind zuversichtlich, dass bis zu diesem Zeitpunkt die Voraussetzungen für die Einführung vereinfachter Reisedokumente geschaffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno es aquel en que no se puede fijar el adhesivo del visado en pasaportes no reconocidos como documentos de viaje válidos; el otro es el de las personas que no cuentan con un documento válido de viaje.
Der eine Fall ist, wenn der Visaaufkleber nicht in Pässen angebracht werden kann, weil sie nicht als gültige Reisedokumente anerkannt sind; der andere, wenn Personen überhaupt kein gültiges Reisedokument besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (DE) Los datos biométricos hacen que los pasaportes y los documentos de viaje sean más difíciles de falsificar y, por tanto, contribuyen a combatir la delincuencia organizada y la inmigración ilegal.
schriftlich. - Biometrische Daten können Pässe und Reisedokumente fälschungssicherer machen und damit einen Beitrag im Kampf gegen die organisierte Kriminalität und die Migrationsflut leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo se puede denegar el embarque en un vuelo a los pasajeros por motivos de salud, seguridad o una documentación de viaje inadecuada.
Eine Beförderung von Fluggästen darf nur aus Gründen der Gesundheit oder der allgemeinen oder betrieblichen Sicherheit bzw. wenn die Reisedokumente unzulänglich sind verweigert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas de transporte deben controlar ya en la partida si existen los documentos de viaje o visados necesarios y, en su caso, denegar el transporte.
Die Beförderungsunternehmen sollen bereits bei Abreise kontrollieren, ob die benötigten Reisedokumente bzw. Visa vorhanden sind, und gegebenenfalls die Beförderung verweigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede exigir perfectamente a las empresas de transporte que junto con el billete de viaje o de vuelo controlen también los documentos de viaje necesarios para entrar en el país de destino.
Es ist dem Beförderungsunternehmen durchaus zuzumuten, zusammen mit Fahr- und Flugschein auch die zur Einreise ins Zielland benötigten Reisedokumente zu kontrollieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a la pregunta acerca de la información biométrica sobre documentos de viaje , en particular los pasaportes, estoy seguro que hacen falta normas para la codificación de los datos más sensibles, como las huellas digitales.
Zur Frage nach der Aufnahme biometrischer Informationen in die Reisedokumente , insbesondere in Reisepässe, muss ich sagen, dass meiner Überzeugung nach Regeln für die Verschlüsselung der sensibelsten Daten, wie zum Beispiel der digitalen Fingerabdrücke, vonnöten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(BG) Gracias señor Presidente, Comisario, Señorías, quisiera felicitar al ponente, D. Carlos Coelho, por el equilibrio logrado en este informe entre garantizar un nivel de seguridad más alto en los documentos de viaje internacionales y proteger los datos personales y la integridad humana de los ciudadanos de la Unión Europea.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte dem Berichterstatter Carlos Coelho dafür gratulieren, dass ihm der Ausgleich gelungen ist zwischen der Sicherstellung eines höheren Sicherheitsniveaus für internationale Reisedokumente und dem Schutz der persönlichen Daten und der menschlichen Integrität der Bürger der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que además de hacer los documentos de viaje más seguros, la Comisión Europea debe considerar la adopción de una posición común europea para reemplazar las diferentes normas de protección para los niños que cruzan las fronteras exteriores de la UE existentes actualmente en 27 Estados miembros.
Ich bin der Ansicht, dass, zusätzlich zur Einführung sichererer Reisedokumente , die Europäische Kommission sich über einen gemeinsamen EU-Ansatz Gedanken machen sollte, der die derzeit in den 27 Mitgliedstaaten existierenden unterschiedlichen Regelungen zum Schutz von Kindern, die EU-Außengrenzen überqueren, ersetzen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Acuerdo UE-Brasil, a favor del que he votado, otorga una exención recíproca de visado para el viaje con fines turísticos y profesionales para todos los ciudadanos brasileños y de la UE, incluidos los nacionales de los cuatro Estados miembros que no disfrutan actualmente del viaje sin visado a Brasil.
Das vorliegende Abkommen, für das ich gestimmt habe, befreit alle EU-Bürgerinnen und -Bürger, einschließlich derjenigen Estlands, Lettlands, Maltas und Zyperns, die zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken nach Brasilien reisen , von der Visumpflicht, genau so, wie brasilianische Staatsangehörige bereits ohne Visum in alle EU-Mitgliedstaaten reisen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de los cambios propuestos al calendario del Parlamento de las sesiones plenarias de 2012 y 2013 porque considero que, incluso respetando completamente las disposiciones de los Tratados, es posible celebrar dos períodos parciales de sesiones en una sola semana, evitando así el viaje doble a Estrasburgo en el mismo mes.
Ich habe für die vorgeschlagenen Änderungen am Tagungskalender des Parlaments für 2012 und 2013 gestimmt, da ich denke, dass es auch bei völliger Achtung der Verträge auf jeden Fall möglich ist, die beiden Tagungen des Parlaments in eine einzige Woche zu legen und somit zu vermeiden, zweimal im selben Monat nach Straßburg zu reisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De no ser así, le invito a que viaje conmigo por los Países Bajos.
Wenn nicht, so möchte ich Sie einladen, mit mir gemeinsam durch die Niederlande zu reisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única forma de ayudarles es garantizar que los viajeros europeos que van a las Maldivas también hagan un viaje justo, de modo que no sientan que van a vivir en un país que abusa de sus propios ciudadanos.
Aber Hilfe setzt voraus, dass europäische Touristen auf den Malediven auch unter fairen Bedingungen reisen können, so dass sie sich nicht gezwungen sehen, sich in einem Land aufzuhalten, dass die Rechte seiner eigenen Bürger verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es mucho pedir a las personas que viven en zonas alejadas en países de grandes dimensiones: Además, de este modo se les estaría prácticamente impidiendo a los menos adinerados, en especial a las familias, obtener un visado de viaje a la Unión Europea.
Gerade für Menschen aus entlegenen Gebieten in großen Staaten kann dies zu einem unzumutbaren Aufwand führen. Er dürfte dazu führen, dass finanziell schwächere Personen, insbesondere Familien, kaum noch in der Lage sein werden, ein Visum zu beantragen, um in die Europäische Union zu reisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pero ahora, no teniendo Más lugar en estas regiones y teniendo desde hace muchos años el gran deseo de ir a vosotros, lo haré cuando viaje para España.
Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her, so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach Spanien.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para seminarios de contacto, se podrá solicitar manutención sólo para el día/s de viaje en caso de que éste se realice en día anterior o posterior.
Für ein Kontaktseminar können Aufenthaltskosten für Reisetage nur beantragt werden, wenn Sie an einem Tag vor und/oder nach dem Kontaktseminar reisen .
Es oportuno que una delegación conjunta, compuesta libremente, viaje a Zimbabwe y pueda desplazarse libremente, así como entrevistarse con las personas que desee.
Es ist zu wünschen, dass eine gemeinsame Delegation nach Simbabwe reisen kann, dass ihre Mitglieder frei gewählt werden können, dass sie sich ungehindert bewegen und treffen kann, wen sie will.
Las autoridades cubanas han impedido en repetidas ocasiones, desde 2003, el viaje de Oswaldo Payá a Europa, a invitación del Parlamento Europeo, principalmente para analizar y debatir aquí la situación en su país.
Die kubanischen Behörden haben seit 2003 wiederholt verhindert, dass Oswaldo Payá auf Einladung des Europäischen Parlaments nach Europa reisen konnte, und zwar um hier die Lage in seinem Land zu analysieren und zu erörtern.
¿Está de acuerdo la Comisión con el llamamiento de Eurostar para que no se viaje entre Bruselas y Londres?
Teilt die Kommission den Aufruf von Eurostar, nicht zwischen Brüssel und London zu reisen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viaje del autobús fue un elemento fundamental que consiguió resaltar la naturaleza europea de la campaña del Año Europeo, despertó un gran interés de los medios de comunicación y llegó a muchas ciudades pequeñas.
ES
Die Tour des Kampagnenbusses war ein zentrales Element der Kampagne, das deren europäischen Charakter verdeutlichte, ein beträchtliches Medieninteresse auslöste und es ermöglichte, viele kleine Städte zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando una empresa de transportes ha aceptado un viaje , el agente de transporte envía automáticamente un encargo de tran
ES
Wenn ein Transportunternehmer eine Tour angenommen hat, wird entsprechend ein Transportauftrag vom Spediteur an den Tran
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando una empresa de transportes ha aceptado un viaje , el agente de transporte envía automáticamente un encargo de transporte a la empresa de transporte.
ES
Wenn ein Transportunternehmer eine Tour angenommen hat, wird entsprechend ein Transportauftrag vom Spediteur an den Transportunternehmer versendet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cada viaje conduce a una historia digna de compartir.
Jede Tour wird zu einer Geschichte, die Sie weitererzählen sollten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Muy buen viaje con un guía excelente.
Eine tolle, gut organisierte Tour .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos seleccionado las fotos más naturales enviadas por otros usuarios que ya han hecho el viaje , para ayudarle a decidir si la actividad Tour de 4 días por España:
Wir haben die besten Schnappschüsse anderer Teilnehmer an dieser Tour für Sie zusammengestellt, damit Sie besser entscheiden können, ob die Viertägige Tour durch Spanien:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos seleccionado las fotos más naturales enviadas por otros usuarios que ya han hecho el viaje , para ayudarle a decidir si la actividad Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París desde París es lo que usted anda buscando.
Wir haben die besten Schnappschüsse anderer Teilnehmer an dieser Tour für Sie zusammengestellt, damit Sie besser entscheiden können, ob die Paris – Abendessen und Varietévorstellung im Moulin Rouge ab Paris das Richtige für Sie ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recomendaría este viaje a todo nuevo turista que viene a París
Würde diese Tour für alle neuen Touristen kommen nach Paris empfehlen
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No es mi primera vez en este viaje , y espero que no la última.
Nicht das erste Mal auf dieser Tour , und hoffentlich nicht mein letzter.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fue un viaje excelente, gracias
Es war eine ausgezeichnete Tour , danke
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello resulta extraño, pues simplemente deberíamos rendir cuentas ante los servicios del Parlamento, al igual que hacemos con nuestros gastos de viaje y viáticos.
Das ist eigentümlich; wir sollten das einfach zur Verfügung stellen im Zusammenhang mit den Dienstleistungen des Parlaments, wie wir dies auch für die Reise- und Bewirtungskosten tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco consideramos apropiado que todos los discapacitados tengan derecho a que se les abonen los gastos de viaje y estancia de una persona acompañante.
Wir halten es auch nicht für sachgerecht, dass jede behinderte versicherte Person Anspruch auf Reise- und Aufenthaltskosten für eine Begleitperson haben soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Edimburgo, los Jefes de Estado y de Gobierno eran conscientes de que tres sedes causarían gastos de viaje y alojamiento, por lo que no corresponde a los diputados europeos reclamar al respecto una administración menos costosa.
Die Staats- und Regierungschefs haben doch sicher in Edinburgh gewusst, dass drei Arbeitssitze Reise- und Aufenthaltskosten verursachen, also ist es nicht an den Europaabgeordneten, hier im Zusammenhang mit der Sitzfrage eine kostengünstigere Verwaltung anzumahnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cultura que rodea a las solicitudes de devolución de gastos de viaje y reuniones en la Comisión de las Regiones sigue preocupándonos en gran manera.
Die Kultur rund um die Abrechnungen der Reise- und Sitzungskosten bei dem Ausschuss der Regionen erfüllt uns nach wie vor mit großer Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último me gustaría decir que no debemos permitir que surjan análisis proactivos de riesgo de las pautas de viaje y comportamiento.
Ich will letztlich sagen: Wir dürfen nicht zulassen, dass proaktive Risikoanalysen von Reise- und Verhaltensmustern zustandekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, serán subvencionables los gastos de viaje y alojamiento y las dietas de los participantes, así como los gastos derivados de la sustitución de los agricultores.
Reise- und Aufenthaltskosten, Tagegelder für die Teilnehmer sowie die Kosten für die Vertretung der Landwirte sind ebenfalls förderfähig.
Los suplentes que participen en estas reuniones únicamente tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje y estancia en el caso de que suplan a miembros de su propio grupo político.
Ein Stellvertreter hat für die Teilnahme an diesen Sitzungen nur dann Anspruch auf die Erstattung seiner Reise- und Aufenthaltskosten, wenn er ein Mitglied seiner Fraktion vertritt.
expresa su firme convencimiento de que deben hacerse públicos todos los gastos de viaje , alojamiento y estancia de los diputados abonados por terceros de un importe igual o superior a 150 EUR;
ist der festen Überzeugung, dass alle durch Dritte gezahlte Reise- , Unterkunfts- und Aufenthaltskosten ab 150 EUR offengelegt werden müssen;
los gastos de viaje y estancia en que incurran los funcionarios de los países participantes con motivo de actividades de evaluación comparativa, visitas de trabajo, seminarios, talleres y actividades de grupos directores, de formación y de seguimiento,
Reise- und Aufenthaltskosten für Beamte aus den teilnehmenden Ländern im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Leistungsbewertung (Benchmarking), mit Dienstreisen, Seminaren, Workshops, Projekt- und Lenkungsgruppen, Ausbildungs- und Überwachungstätigkeiten;
los gastos de viaje y estancia en que incurran los funcionarios de los países participantes con motivo de los controles multilaterales, las visitas de trabajo, los seminarios y los grupos de proyecto,
Reise- und Aufenthaltskosten für Beamte aus den teilnehmenden Ländern im Zusammenhang mit multilateralen Kontrollen, Dienstreisen, Seminaren und Projektgruppen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo hiciera, no se me reembolsarían los gastos de viaje ni recibiría ninguna otra compensación.
Wenn ich dies täte, würde ich keine Reisekosten oder andere Vergütungen bezahlt bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recordar, en particular, el tema de los gastos de viaje de los funcionarios en servicio activo -un problema que también es preciso resolver con urgencia- y otros aspectos que a mi modo de ver ya resolvimos pulcramente en la primera lectura y que ahora por fin podremos aprobar como corresponde.
Ich darf insbesondere Reisekosten für Beamte im aktiven Dienst ansprechen, auch ein Problem, das einer dringenden Lösung bedarf, und auch all die anderen Punkte, die wir meines Erachtens schon in der ersten Lesung sauber gelöst haben und die wir nun schließlich ordentlich verabschieden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Partido Liberal está a favor de reformar el pago de los gastos de viaje de tal forma que se reembolsen todos los gastos de viaje razonables y necesarios.
Die Liberale Partei tritt bei der Reform der Reisekostenzahlungen dafür ein, dass alle vertretbaren und notwendigen Reisekosten erstattet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los gastos de viaje deben ser reembolsados con arreglo a los pagos efectuados realmente o contra la presentación del justificante del pago del viaje conforme a la tarifa publicada más barata.
Reisekosten müssen aufgrund der tatsächlich gezahlten Ausgaben erstattet werden oder gegen Vorlage eines Nachweises über die Durchführung der Reise zum billigsten veröffentlichten Tarif.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá entonces ser así que ya no se subvencionarán los costes de viaje reales.
Es dürfen nicht mehr als die tatsächlich entstandenen Reisekosten erstattet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero agradecer al Sr. Tomlinson su declaración de que el abono de los gastos de viaje se supeditará en el futuro a la presentación de documentos que demuestren que el viaje se ha realizado realmente.
Ich möchte Herrn Tomlinson für die deutliche Aussage danken, die Erstattung von Reisekosten in Zukunft natürlich von Beweisen abhängig zu machen, daß eine solche Reise auch stattgefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy harta de que por ser diputada del Parlamento Europeo se me cuestione y se me ataque, en sentido figurativo, continuamente y en cualquier lado por nuestros honorarios, nuestros gastos de viaje y otras cuestiones parecidas.
Ich bin es leid, als Mitglied des Europäischen Parlaments ständig und überall wegen unserer Entschädigungen, Reisekosten und ähnlicher Fragen angesprochen und, bildlich gesprochen, angegriffen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al margen de los rumores que han circulado en esta Cámara, se refiere al régimen de gastos que se acordó en el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, a saber, los gastos de viaje al coste real, no todos los gastos.
Ungeachtet der Gerüchte, die im Parlament kursieren, bezieht er sich auf die Kostenregelung, die im Abgeordnetenstatut vereinbart wurde, nämlich die Rückerstattung der Reisekosten auf Basis der tatsächlich entstandenen Unkosten, nicht sämtlicher Kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lamento que nuestra Asamblea no afirmara ayer de forma clara y tajante los derechos y deberes de los diputados. Tampoco adoptó un sistema completamente transparente de reembolso de los gastos, sobre todo de viaje .
Allerdings halte ich es für bedauerlich, dass unser Parlament gestern nicht mit allem Nachdruck die Rechte und Pflichten der Europaabgeordneten bekräftigt und kein vollkommen transparentes System der Kostenerstattung, vor allem der Reisekosten , verabschiedet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Año tras año, nuestro Grupo presenta una enmienda al presupuesto de forma que el reembolso se base en los gastos de viaje realmente devengados y cada año una mayoría en este Parlamento rechaza dicha propuesta.
Alljährlich reicht unsere Fraktion bei den Haushaltsberatungen einen Änderungsantrag im Hinblick auf die Erstattung der tatsächlich verauslagten Reisekosten ein, und jedes Jahr wird dieser Vorschlag von einer Mehrheit des Parlaments abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces proclamé un ayuno Allí junto al Río Ahava a fin de humillarnos en la presencia de nuestro Dios y pedirle un buen viaje para nosotros, para nuestros niños y para todas nuestras posesiones.
Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsre Kinder und alle unsre Habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Partió para un largo viaje .
er ist einen fernen Weg gezogen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Por favor, consulta a Dios, para que sepamos si ha de prosperar el viaje que estamos haciendo.
Frage doch Gott, daß wir erfahren, ob unser Weg , den wir wandeln, auch wohl geraten werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Id en paz, porque el viaje que Estáis haciendo goza de la Aprobación de Jehovah.
Ziehet hin mit Frieden; euer Weg , den ihr ziehet, ist recht vor dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo verdaderamente fascinante de la Unión Europea es este viaje hacia el individuo y hacia un ordenamiento jurídico aplicable a todas las personas y todas las generaciones.
Wirklich faszinierend ist an der Europäischen Union dieser Weg zum Menschen, zu einem völker- und generationenübergreifenden Rechtswesen.
El Gobierno español ha decidido exigir visado a los ciudadanos de Siria que, en su viaje a otros países, hagan escala en España.
Die spanische Regierung hat sich entschlossen, von syrischen Bürgern, die auf ihrem Weg in ein anderes Zielland auf spanischen Flughäfen landen, Visa zu verlangen.
Y Saundra y yo queremos darle la bienvenida a Warre…...que ha hecho un largo viaje para estar aquí con nosotros esta noche.
Von meiner und Sandra's Seit…möchte ich Warren begrüße…...der einen weiten Weg zurückgelegt hat, um heute hier mit uns bei uns zu sei…
Has hecho un viaje muy largo, debes de estar sediento.
Sie haben einen langen Weg hinter sich und sind bestimmt durstig.
Patrón, ¿él va a conducir todo el viaje ?
Meister, wird er den ganzen Weg fahren?
Raymond, puedes ahorrarte un viaje a la oficina mañan…...o podemos tomar el ascensor, bajar once piso…...y mostrarte el trabajo ahora mismo.
Raymond, Sie könnten sich morgen den Weg ins Büro spare…oder wir fahren jetzt mit dem Fahrstuhl 11 Etagen nach unte…und zeigen Ihnen die Arbeit sofort.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo ocurre si el organizador cancela el viaje .
ES
Das Gleiche gilt, wenn der Veranstalter den Urlaub absagt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
El viaje tenía que empezar con una excursión guiada de catorce días y terminar con una semana en un centro turístico de playa.
ES
Der Urlaub sollte mit einer 14-tägigen Rundreise beginnen und mit einer Woche am Strand enden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Si de repente te pones enfermo en un viaje a un país de la UE y tienes que ir al médico, no hace falta interrumpir el viaje para volver a tu país.
ES
Wenn Sie auf Ihrer Reise in einem anderen EU-Land krank werden und einen Arzt benötigen, brauchen Sie deshalb Ihren Urlaub nicht frühzeitig zu beenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Regálale a tu pareja un fin de semana en un hotel de ensueño sin dejarte el sueldo o date el gusto y disfruta de las mejores instalaciones y servicios en un viaje de relax.
Belohnen Sie Ihre Freunde mit einem Wochenende im Hotel Ihrer Träume, ohne sich Gedanken über die Kosten zu machen. Oder verwöhnen Sie sich selbst und nutzen Sie unsere vorzüglichen Einrichtungen und Dienste bei einem entspannten Urlaub .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su viaje a solo un click de distanci…Le proponemos durante todo el año muchas posibilidades de travesías para Córcega, siempre al mejor precio.
ES
Ihr Urlaub ist nur ein paar Klicks entfernt…Wir bieten Ihnen während des gesamten Jahres eine große Auswahl an günstigen Überfahrten nach Korsika.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las dos islas más bellas del Mediterráneo sólo están a unas horas de ferr…Organice su viaje a Córcega o Cerdeña, …más bien a las do…Algunas informaciones útiles para preparar su viaje en ferry rumbo a las islas.
ES
Mit der Fähre sind die beiden schönsten Inseln des Mittelmeeres nur einige Stunden entfernt…Planen Sie einen Urlaub nach Korsika oder Sardinien? Oder warum nicht gleich auf beide Inseln ?
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conferencia hotel en Neuchâtel Palafitte El hotel no sólo es un magnífico lugar para una vacación inolvidable en Suiza, sino también para un viaje de negocios o conferencias.
Tagungshotel am See Im Hotel Palafitte können Sie nicht nur einen ausgefallenen Urlaub in der Schweiz verbringen sondern auch ernsthaft arbeiten.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También puedes ver las opiniones de hoteles y fotos de Pärnu (Tallin, Estonia) para evitar decepciones durante tu viaje .
ES
Für Ihren Urlaub in Pärnu (Tallinn Estland) wünschen wir Ihnen natürlich trotzdem nur die schönsten Wetterbedingungen.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
También puedes ver las opiniones de hoteles y fotos de Bar (Montenegro, Montenegro) para evitar decepciones durante tu viaje .
ES
Für Ihren Urlaub in Bar (Montenegro Montenegro) wünschen wir Ihnen natürlich trotzdem nur die schönsten Wetterbedingungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puedes ver las opiniones de hoteles y fotos de Konjic (Bosnia y Herzegovina, Bosnia y Herzegovina) para evitar decepciones durante tu viaje .
ES
Für Ihren Urlaub in Konjic (Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina) wünschen wir Ihnen natürlich trotzdem nur die schönsten Wetterbedingungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir del 1 de julio de 2014 se prohibirán los cargos para las llamadas entrantes cuando se viaje por la UE.
ES
Roamingaufschläge für auf Reisen innerhalb der EU angenommene Anrufe werden ab dem 1. Juli 2014 verboten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Llevarse de viaje animales y plantas
ES
Mitnahme von Tieren und Pflanzen auf Reisen
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de pérdida o robo del permiso de conducir durante un viaje al extranjero, ponte en contacto con la policía y tu consulado o embajada para saber qué tienes que hacer.
ES
Wenn Sie Ihren Führerschein bei Reisen im Ausland verlieren oder dieser gestohlen wird, sollten Sie sich an die Polizei vor Ort und an das Konsulat oder die Botschaft Ihres Landes wenden, um zu erfahren, was Sie tun müssen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
En muchos casos, bus ticket los precios bajan, sin embargo, el viaje tarda más.
Meistens Busfahrkarten sind die Preisen viel niedriger, aber das Reisen nimmt mehr Zeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de Michelin Travel Partner, Michelin Business Solutions se consagra a la realización de proyectos ligados al viaje y a la movilidad para los profesionales
ES
Michelin Business Solutions widmet sich der Realisierung von Unternehmensprojekten rund um Mobilität, Gastronomie und Reisen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Al instalar autofolies de seguridad y protectoras de rayos solares en las ventanas de coches, su viaje en el coche será agradable y seguro.
ES
Durch die Installation der Sicherheits- und Sonnenschutzfolien für Autofenster erzielen Sie angenehmes und sicheres Reisen im Wagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y cuando estás de viaje , puedes aprovechar los acuerdos de itinerancia de datos entre operadores de todo el mundo.
Und wenn du auf Reisen bist, kannst du mit mehr LTE Frequenzbändern auch von der ständig wachsenden Zahl von LTE Roaming-Vereinbarungen auf der ganzen Welt profitieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Soy capaz de manejar la mayoría de las situaciones con las que se enfrenta uno de viaje .
DE
Ich kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de Michelin Travel Partner, Michelin Business Solutions se consagra exclusivamente a la realización de proyectos ligados al viaje y a la movilidad de los profesionales.
ES
Michelin Business Solutions widmet sich der Realisierung von Unternehmensprojekten rund um Mobilität, Gastronomie und Reisen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Seguridad y bienestar cuando viaje con su familia
Sicherheit und Komfort auf Reisen mit Ihrer Familie
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir Fosshotel Husavik a mi carnet de viaje
ES
Fosshotel Husavik zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Carretera de la Traza a mi carnet de viaje
ES
Panoramastraße Route de la Trace zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ségou Koro a mi carnet de viaje
ES
Segou-Koro zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Gwanghwamun a mi carnet de viaje
ES
Changgyeonggung (Changgyeong-Palast) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Dar es Salaam Serena Hotel a mi carnet de viaje
ES
Dar es Salaam Serena Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Sport a mi carnet de viaje
ES
Hotel Sport zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Universidad de Salamanca a mi carnet de viaje
ES
Universität Salamanca zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Fontecruz Toledo a mi carnet de viaje
ES
Fontecruz Toledo zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Parador de Toledo a mi carnet de viaje
ES
Parador de Toledo zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Dimitile Hotel a mi carnet de viaje
ES
Dimitile Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conil de la Frontera será en cada viaje nuevo para usted.
Conil wird Sie nach jedem Ausflug erneut in seinen Bann ziehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, habían proyectado un viaje siguiendo la ruta Zittau-Liberec-Szklarska Poręba.
Diesmal planten sie einen Ausflug auf der Strecke Zittau-Liberec-Szklarska Poręba.
Seguramente baste con un chico en pañales para este viaje .
Ein Kerl in einer Windel reicht sowieso für diesen Ausflug .
Moby La empresa también organiza viajes de sólo 21,26 € Bonifacio a Santa Teresa di Gallura.
Moby Das Unternehmen organisiert auch Ausflüge von nur 21,26 € Bonifacio nach Santa Teresa di Gallura.
Sachgebiete:
nautik e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En su primer viaje internacional, el nuevo Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Paul O'Neill, tuvo un tropiezo -al decir la verdad.
Anlässlich seines ersten internationalen Ausflugs ist der neue Finanzminister von Amerika Paul O'Neill gestolpert - dadurch, dass er die Wahrheit gesagt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, decidió salir en un viaje hacia Cuba, con Victor.
Er hat beschlossen, mit Victor einen Ausflug nach Kuba zu machen.
Por supuesto ha sido un viaje fantástico porque fuimos con gente buena y también conocimos a más gente buena.
Natürlich war es ein grossartiger Ausflug , weil gute Menschen mit dabei waren und wir auch gute Menschen trafen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
PARÍS - Desde que el Presidente francés Nicolas Sarkozy abandonó la lista de solteros más codiciados de su país, al reconocer públicamente su relación amorosa con la supermodelo, convertida en cantante, Carla Bruni durante un viaje romántico a Eurodisney, ha empezado a tener problemas.
PARIS - Seit er bei einem romantischen Ausflug nach Disneyland Paris öffentlich seine Affäre mit Ex-Supermodel und Popmusikerin Carla Bruni bekannt gab und sich damit von der Liste der begehrtesten Junggesellen seines Landes strich, steckt der französische Präsident Nicolas Sarkozy in Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias por este largo viaje . Por favor, quisiera pagárselo.
Danke für diesen Ausflug , kann ich mich irgendwie erkenntlich zeigen?
Póngase en contacto con nosotros y le ofrecemos inmediatamente una propuesta adecuada para su viaje individual.
DE
Sprechen Sie uns an, wir haben sicher einen passenden Vorschlag für Ihren individuellen Ausflug parat.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Liyana dirige Bamboo Adventures, un tour operador especializado en viajes por Malasia con sede en Kuala Lumpur.
ES
Liyana leitet Bamboo Adventures, eine Reisegesellschaft mit Sitz in Kuala Lumpur, spezialisiert auf Reisen durch Malaysia.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los viajes han abierto nuevos horizontes y nuevas oportunidades para el contacto humano.
Das Reisen hat unseren Horizont erweitert und neue Möglichkeiten zu persönlichen Kontakten geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echarías de menos estos viajes si encontraras a tu hijo, ¿no?
Diese Reisen werden Ihnen fehlen, wenn Sie Ihren Sohn finden, was?
Seleccione viajes , invite a amigos introduzca preferencias y reserve
Reisen auswählen, Freunde einladen, Präferenzen eingeben und buchen
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Podría indicar la Comisión a cuánto ascendieron los gastos de viajes y actividades sociales de cada Comisario en 2007?
Kann die Kommission mitteilen, wie viel die einzelnen Kommissionsmitglieder im Jahr 2007 jeweils für Reisen und Repräsentation ausgegeben haben?
Dos viajes al mes, volando alrededor del mundo, estás en lo cierto.
Zwei Reisen pro Monat, ständig um die Erde fliegen, du hast recht.
Caracas travel es un lugar hecho por y para viajeros con relatos de viajes y tours destacados publicados con actualizaciones reciente.
Caracas reisen ist ein Ort von und für Reisende mit Erzählungen von Reisen und Touren gemacht vorgestellten kürzlich Updates veröffentlicht.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
tres horas en el caso de los viajes de entre ocho y 24 horas
- Reisen , die auf über 24 Stunden Dauer angesetzt wurden und bei Ankunft
Haga viajes al extranjero, realice sus sueños.
Reisen Sie. Erfüllen Sie sich Ihren Traum.
Laura, la diseñadora gráfica parisina, comparte su universo de viajes y moda con todas sus lectoras.
Laura, Grafikerin aus Paris, möchte ihre Welt aus Reisen und Mode mit all ihren Leserinnen teilen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
viaje oficial
Dienstreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la organización y coordinación de actividades de los departamentos (reuniones, viajes oficiales ),
ES
Organisation und Koordinierung von Abteilungsaktivitäten (Sitzungen, Dienstreisen )
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
¿Puede facilitar la Comisión una relación de los viajes oficiales realizados por todos los Comisarios europeos en 2005?
Kann die Europäische Kommission eine Übersicht über die Dienstreisen sämtlicher Mitglieder der Europäischen Kommission während des Jahres 2005 liefern?
Meta de este viaje oficial era por una parte obtener una impresión amplia del portafolio del país y, por otra parte, representar al Ministerio de Cooperación Económica en la conferencia de cierre del programa de la Cooperación Técnica PADEP.
DE
Ziel der Dienstreise war es einerseits einen umfassenden Einblick in das Länderportfolio zu gewinnen und zum anderen das BMZ auf der Abschlusskonferenz des TZ-Programms PADEP zu vertreten.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Número de viajes oficiales en 2005
Betrifft: Zahl der Dienstreisen im Jahr 2005
¿Puede indicar la Comisión cuántos viajes oficiales se organizaron en 2005 entre Estados miembros y lugares de reunión?
Kann die Kommission angeben, wie hoch die Zahl der Dienstreisen im Jahr 2005 zwischen den Mitgliedstaaten und den Sitzungsorten war?
También se destina a asegurar y asistir a los diputados en caso de que tengan necesidad de ser repatriados durante viajes oficiales .
Sie dienen auch zur Versicherung und Unterstützung der Mitglieder für den Fall, dass bei Dienstreisen eine Rückführung erforderlich wird.
Este crédito también se destina a asegurar y asistir a los diputados en caso de que tengan necesidad de ser repatriados durante viajes oficiales .
Aus diesen Mitteln wird auch die Versicherung und Unterstützung der Mitglieder für den Fall finanziert, dass bei Dienstreisen eine Rückführung erforderlich wird.
La Secretaría General del Consejo ha fletado aviones para viajes oficiales del Presidente únicamente para desplazamientos en Europa, en diecinueve ocasiones hasta mediados de noviembre de 2010.
Das Generalsekretariat des Rates hat nur für innereuropäische Reisen Flugzeuge für Dienstreisen des Präsidenten gechartert; bis Mitte November 2010 war dies neunzehn Mal der Fall.
En 2006, el coste del conjunto de los viajes oficiales de Louis Michel, Comisario de Cooperación al Desarrollo, ascendió a 316 895 euros y, en 2007, a 212 254 euros.
Im Jahr 2006 betrugen die Kosten der Dienstreisen von Herrn Louis Michel, für Entwicklungszusammenarbeit zuständiges Kommissionsmitglied, 316 895 Euro, im Jahr 2007 waren es 212 254 Euro.
Viajes y alojamiento gastos de viajes y alojamiento realizados por el CGO correspondientes a viajes oficiales requeridos para una operación; gastos de viajes y alojamiento realizados por el personal de cuarteles generales desplegados en viajes oficiales a Bruselas y/o a reuniones relacionadas con la operación.
Reise- und Unterbringungskosten für das OHQ für Dienstreisen aufgrund einer Operation anfallende Reise- und Unterbringungskosten; für das Personal dislozierter HQ für Dienstreisen nach Brüssel und/oder zu den Veranstaltungsorten von Tagungen im Zusammenhang mit der Operation anfallende Reise- und Unterbringungskosten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro viaje circular Mundo perdida o Orinoco/Amazonas.
Unsere Rundreise Lost World oder etwas umfangreicher Orinoco/Amazonas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
viaje profesional
Geschäftsreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicada en el norte de Alemania, Hanover es una próspera y atractiva ciudad y un importante destino para un viaje profesional .
Hannover ist eine anziehende, florierende Stadt in Norddeutschland und ein wichtiges Ziel von Geschäftsreisen .
Sachgebiete:
auto tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un lugar obvio para un viaje cultural, su gran cantidad de congresos y convenciones han convertido a Viena en un destino importante para un viaje profesional .
Besucher zieht es auf einen Kultururlaub in die Stadt, doch Wiens zahlreiche Kongresse und Tagungen haben die Stadt auch zu einem wichtigen Reiseziel für Geschäftsreisen gemacht.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Un eje comercial y anfitriona de numerosas ferias de muestras, la ciudad es un destino importante para un viaje profesional .
Die Stadt ist ein Zentrum des Handels und als Veranstaltungsort zahlreicher Handelsmessen ein wichtiges Reiseziel für Geschäftsreisen .
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar un apartahotel para su estancia o viajes profesionales .
Suche nach einem Aparthotel für Geschäftsreisen oder Urlaub.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Como el mayor centro financiero de la Europa continental, la ciudad alemana de Frankfurt es un destino clave para un viaje profesional .
Als größtes Finanzzentrum auf dem europäischen Festland ist Frankfurt ein wichtiges Reiseziel für Geschäftsreisen .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su gran variedad de destinos, los Aparthoteles Adagio Access son la solución perfecta para viajes profesionales y fines de semana turísticos.
Die Adagio Access Aparthotels finden Sie an vielen Reisezielen vor und sind ideal für Geschäftsreisen oder Kurztrips am Wochenende. Adagio Access (ehem.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permita que su clientela Negocios descubra la oferta TGV Pro diseñada para facilitar los viajes profesionales :
ES
Lassen Sie Ihre Geschäftskunden das Angebot TGV Pro erkunden, das dazu dient, Geschäftsreisen zu erleichtern:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Para sus viajes profesionales , su prioridad es eficacia, rapidez y flexibilidad.
Auf Ihren Geschäftsreisen müssen Sie sich auf Effizienz, Reaktionsfähigkeit und Flexibilität verlassen können.
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Descubra las prestaciones de los paquetes Etapa de Negocios y disfrute de la calidad de los hoteles Logis para sus viajes profesionales .
Entdecken Sie die Leistungen im Rahmen unserer Business–Aufenthalt-Pauschalangebote und profitieren Sie von der Qualität der Leistungen der Logis-Hotels auf Ihren Geschäftsreisen .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Economy Flex, una oferta a la medida para sus viajes profesionales
Economy Flex – der ideale Tarif für Geschäftsreisen
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
viaje combinado
Pauschalreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente con reservas anticipadas que las compañías ofrecen descuentos en los viajes combinados .
Normalerweise Sie im Voraus buchen, dass Unternehmen Rabatte auf Pauschalreisen bieten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento no se aplicará cuando un viaje combinado se cancele por motivos que no sean la cancelación del vuelo.
Diese Verordnung gilt nicht für Fälle, in denen eine Pauschalreise aus anderen Gründen als der Annullierung des Flugs annulliert wird.
Las normas sobre viajes combinados se aplican también cuando los componentes del viaje se facturan por separado.
ES
Die Vorschriften über Pauschalreisen gelten auch, wenn die Bestandteile des Pakets gesondert berechnet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
La Directiva sobre viajes combinados únicamente es de aplicación si los automóviles de alquiler forman parte de un viaje combinado.
Die Richtlinie über Pauschalreisen würde nur gelten, wenn die Mietwagen in einem Urlaubspaket enthalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
modernizar las normas actuales de protección de los consumidores que compran viajes combinados ;
ES
die derzeitigen Regelungen zum Schutz von Verbrauchern, die Pauschalreisen buchen, auf den neuesten Stand bringen;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, la Directiva sobre viajes combinados no regula esta cuestión en particular.
Die Richtlinie über Pauschalreisen regelt jedoch diese besondere Frage nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se llama viaje combinado aquel en que el interesado adquiere una combinación de servicios de viaje o vacacionales que:
ES
Es handelt sich um eine Pauschalreise , wenn Sie eine Kombination von Dienstleistungen für einen Urlaub oder eine Reise kaufen, der/die
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
En segundo lugar, quisiera referirme a los viajes combinados y a los operadores turísticos.
Zweitens möchte ich die Pauschalreisen , die Tour Operators, ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que pueda hablarse viaje combinado , deben cumplirse dos condiciones: la prestación debe sobrepasar las 24 horas y venderse con arreglo a un precio global.
ES
Um eine Pauschalreise handelt es sich dann, wenn die Leistung länger als 24 Stunden dauert und zu einem Gesamtpreis verkauft wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Las disposiciones del presente Reglamento no deben aplicarse, pues, a los clientes de viajes combinados .
Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten daher nicht für Teilnehmer an Pauschalreisen .
viaje inaugural
Jungfernfahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se había hundido en su viaje inaugural el legendario "Titanic".
die legendäre „Titanic“ war bei ihrer Jungfernfahrt gesunken.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Es un honor tener a estas leyendas vivas en nuestro viaje inaugural .
Welche Ehre, mit lebenden Legenden wie Ihnen auf Jungfernfahrt zu gehen.
Revolucionaron el transporte de petróleo con el viaje inaugural de su primer barco petrolero, Murex.
ES
Mit der Jungfernfahrt ihres ersten Tankers, der Murex, revolutionierten sie den Öltransport.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El sábado hará su viaje inaugural .
Am Samstag machen wir die Jungfernfahrt .
Cruceros Crystal, propietarios y operadores del crucero Crystal Symphony, realizaron su viaje inaugural en 1995.
Die Crystal Cruises ist im Besitz und wird betrieben von den Crystal Symphony Kreuzfahrtschiffen und machte ihre Jungfernfahrt im Jahre 1995.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El juego más largo que he jugado fue en el viaje inaugural del Mauretania.
Das längste Spiel spielte ich auf der Jungfernfahrt der Mauretania.
Construido en los astilleros escoceses Clyde Bank, entre 1930 y 1934, hizo su viaje inaugural en mayo de 1936.
ES
Nach ihrem Bau von 1930 bis 1934 in den Schiffswerften von Clyde Bank in Schottland hatte die Queen Mary ihre Jungfernfahrt im Mai 1936.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No soy tan activo, pero es nuestro viaje inaugural .
Ich bin normalerweise nicht so interaktiv, aber es ist unsere Jungfernfahrt .
Entra en esta joya de la historia marítima, completamente restaurada, y podrás vivir de cerca su viaje inaugural así como leer cartas y relatos escritos por pasajeros reales: te dará la impresión de entrar de lleno en la época victoriana, a punto de zarpar.
Betreten Sie diesen vollständig restaurierten Meilenstein in der Geschichte der britischen Seefahrt und erfahren Sie mehr über die Jungfernfahrt oder lesen Sie die Briefe und Berichte damaliger Passagiere, die Sie in die viktorianische Zeit zurückversetzen werden und Sie denken lassen, das Schiff lege gleich ab.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un honor tener a estas leyendas vivas en nuestro viaje inaugural .
Welch eine Ehre, bei der Jungfernfahrt lebende Legenden an Bord zu haben.
viaje organizado
Pauschalreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE anuncia nuevas normas sobre viajes organizados - verano de 2013
ES
Neue EU-Regeln für Pauschalreisen – Sommer 2013
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
El problema es que a menudo puede ser difícil descubrir el precio correcto de un billete de avión que forma parte de un viaje organizado .
Das Problem besteht darin, dass sich der Preis für einen Flugschein oft schwer feststellen lässt, wenn er Teil einer Pauschalreise ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UE – Viajes combinados, vacaciones combinadas y viajes organizados en la UE – Tu Europa
ES
EU – Pauschalreisen und Kombinationen im Voraus festgelegter Reisedienstleistungen in der EU – Ihr Europa
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Estos asientos son vendidos por los operadores turísticos y sus agentes a los pasajeros como parte de un viaje organizado .
Diese werden von den Reiseveranstaltern und Reisebüros als Teil von Pauschalreisen auf eigene Rechnung an die Fluggäste verkauft.
Las nuevas normas reforzarán los derechos que ya tienen los europeos al adquirir un viaje organizado y ampliarán la protección a los paquetes “a la carta”.
ES
Neue Regeln stärken die Rechte europäischer Urlauber, die herkömmliche Pauschalreisen buchen und erweitern den Schutz für Urlauber, die sich ihre Pauschalreise individuell zusammenstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
de los tipos de cambio aplicados al viaje organizado de que se trate.
der für die betreffende Pauschalreise geltenden Wechselkurse;
Aunque el 23% de los turistas todavía van de vacaciones en viajes organizados tradicionales, otro 20% prefiere organizar sus propios paquetes “a la carta”.
ES
Rund 23 % der Urlauber buchen nach wie vor herkömmliche Pauschalreisen , weitere 20 % stellen sich ihre Reise selbst zusammen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
A diferencia de lo que ocurre con los viajes organizados , que son responsabilidad de las agencias de viaje, no existe ninguna garantía de indemnización de los pasajeros.
Im Gegensatz zu dem, was für Pauschalreisen und die Haftung von Reisebüros gilt, gibt es für die Fluggäste keine Sicherheit eines Ausgleichs.
Ya han pasado a la historia los días en que, para reservar unas vacaciones, había que estudiarse todos los folletos en la agencia de viajes hasta dar con el viaje organizado ideal.
ES
Vorbei sind die Zeiten, in denen vor der Buchung im Reisebüro Unmengen von Broschüren auf der Suche nach der idealen Pauschalreise durchblättert und dann gebucht wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, puede surgir un problema que temo. En relación con la legislación, se ha introducido el principio, que también ha de aplicarse a los viajes organizados , de rembolsar los billetes de avión.
Ein Problem kann jedoch auftauchen, fürchte ich: Im Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften ist das Prinzip der Erstattung für Flugscheine eingeführt worden, das auch für Pauschalreisen gelten soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mal viaje es como si tuvieras muchas pesadillas.
Na ja, der Horrortrip ist, du kriegst lauter Alpträume.
Entonces es ahí cuando todo se convierte en un mal viaje .
Und dann wird das Ganze ein Horrortrip .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trabajadores que usan dispositivos personales quieren la libertad de poder usar múltiples dispositivos tanto en casa como de viaje .
Mitarbeiter, die ihre Privatgeräte beruflich nutzen, möchten unterwegs und zu Hause gerne mehrere Geräte verwenden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Davenne no está, está de viaje .
Monsieur Davenne ist nicht da. Er ist unterwegs .
Proteja con seguridad los ordenadores de escritorio y portátiles de su empresa, en la oficina y de viaje .
Garantieren Sie den sicheren Schutz Ihrer Computer und Laptops – im Büro und unterwegs .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Digale que estoy de viaje .
Sagen Sie ihr, ich sei unterwegs .
El simple hecho de estar de viaje no significa que no pueda disfrutar de las comodidades del hogar.
EUR
Nur, weil Sie unterwegs sind, heißt das nicht, dass Sie auf Komfort verzichten müssen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensaba que estabas de viaje .
Ich dachte, du seist unterwegs .
Una oferta de alojamiento espléndido a un precio asequible permite al Quality Inn dar respuesta a todas las necesidades de viaje y superar ampliamente las expectativas de sus huéspedes.
Großzügige Zimmer für den Preis - im Quality Inn werden Ihre gesamten Bedürfnisse unterwegs erfüllt und Ihre Erwartungen übertroffen.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
LLevamos dos días de viaje .
Seit zwei Tagen sind wir unterwegs .
en la oficina, de viaje , desde el ordenador, el portátil o el teléfono móvil.
im Büro, unterwegs , am PC bzw. Laptop oder über Mobiltelefon.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar en casa y de viaje
Einfache Handhabung, zu Hause und unterwegs
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sumérjase en la historia de la aeronáutica y los viajes espaciales . El resultado será un viaje inolvidable.
Tauchen Sie ein in die Geschichte der Flugtechnik und der Raumfahrt , und unternehmen Sie eine unvergessliche Reise.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los viajes espaciales , las limitaciones económicas de la exploración ilimitada no tardan en resultar evidentes:
Im Falle der Raumfahrt wurden die wirtschaftlichen Grenzen der unbegrenzten Forschung bald offenkundig:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero no tiene nada que ver con viajes espaciales .
- Aber es hat nichts mit Raumfahrt zu tun.
Usted puede descansar seguro de que los viajes espaciales con SXC son fiables por las siguientes 8 razones:
Sie können sicher sein, dass die Raumfahrt mit SXC zuverlässig ist, und zwar aus folgenden 8 Gründen:
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sus intereses incluyen la tecnología de la información, la atención a la salud, la aviación privada y los viajes espaciales .
Zu ihren Interessen gehören die Informationstechnologie, das Gesundheitswesen sowie die private Luft- und Raumfahrt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No sé, podría ser reutilizado, digamos, para viajes espaciales .
Ich weiß nicht, es könnte, sagen wir mal, für die Raumfahrt benutzt werden.
En la revista encontrará interesantes artículos sobre astronomía y viaje espacial , ideas actuales de observación en la página Cosmos año celeste, guías celestes para el programa Planetario Redshift así como módulos complementarios (Plugins) para Redshift 7 para descargar en el Shop.
Sie finden im Magazin spannende Artikel aus Astronomie und Raumfahrt , aktuelle Beobachtungs-Tipps auf der Seite Kosmos Himmelsjahr, Himmelsführungen für das Planetariumsprogramm Redshift sowie Ergänzungsmodule (Plugins) für Redshift 7 zum Download im Shop.
Sachgebiete:
verlag internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Es verdad que la Unión Europea planea realizar un alunizaje o un viaje espacial tripulado? 2.
Strebt die EU tatsächlich eine Mondlandung und/oder bemannte Raumfahrt an? 2.
No sé, podrían ser reutilizados, Digamos, pora los viajes espaciales .
Ich weiß nicht, es könnte, sagen wir mal, für die Raumfahrt benutzt werden.
El público consideraba a los viajes espaciales como ciencia ficción, una forma de entretenimiento popular que se creía que no tenía grandes posibilidades de realizarse.
In der Öffentlichkeit wurde Raumfahrt als Science Fiction betrachtet, als reine Unterhaltung mit wenig Chancen auf Realisierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las vacaciones De noviembre - el tiempo del descanso familiar, los viajes escolares y las excursiones.
die Novemberferien - die Zeit der famili?ren Erholung, der Schulreisen und der Exkursionen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
así como a los escolares que participen en un viaje escolar que residan
sowie an einer Schulreise teilnehmende Schüler,
A los alumnos que son los nacionales de un tercer país que residen en un Estado miembro y participan en un viaje escolar se les eximirá del requisito de visado.
In einem Mitgliedstaat aufhältige Schüler, die Staatsangehörige eines Drittlandes sind, und die an organisierten Schulreisen teilnehmen, sind von der Visumpflicht befreit.
(6) Los Estados miembros tendrán la posibilidad de eximir de visado a los apátridas y refugiados reconocidos que residan en un tercer país del anexo II , así como a los escolares que participen en un viaje escolar que residan en uno de estos países .
(6) Die Mitgliedstaaten können Personen mit Flüchtlingsstatus und Staatenlose , die in einem in Anhang II aufgeführten Drittland aufhältig sind, sowie an einer Schulreise teilnehmende Schüler , die in einem dieser Länder aufhältig sind, von der Visumpflicht befreien.
viaje en lastre
Ballastreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El capitán de un petrolero no puede presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre .
Der Kapitän eines Öltankers kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
El capitán de un petrolero no puede presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre .
Der Kapitän eines Öltankschiffes kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
cheques de viaje
Reisescheck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
84 Cheque, vales o cheques de viaje
84 Scheck in Papierform, Gutschein in Papierform, Reisescheck in Papierform
cheques de viaje en papel, o
ein Reisescheck in Papierform; oder
100 weitere Verwendungsbeispiele mit viaje
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VIAJES compara webs de viajes
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
VIAJES compara webs de viajes
Den Touristenplan von Agalega anzeigen
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje Foro de viajes
ES
Freiburg im Breisgau Travel Forum
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje Guías de viaje
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Castellón
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Justifica el viaje Justifica el viaje
ES
Museum der Märtyrer - Rotunde
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Justifica el viaje Justifica el viaje
ES
Prag, Haupstadt der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
historie architektur geologie
Korpustyp:
Webseite
Blog Guías de viaje Guías de viaje
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Spanien
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Justifica el viaje Justifica el viaje
ES
5 Museum der Manufaktur Zsolnay
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Blog Guías de viaje Guías de viaje
Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Spanien aus
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Blog Guías de viaje Guías de viaje
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über La Coruña
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje Guías de viaje
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Bayern
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blog Guías de viaje Guías de viaje
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Castellón
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Freie Heimflüge und enorme Aufwandsentschädigungen.
Paddy braucht bloß eine Mitfahrgelegenheit.
Ich nehm auch Traveller-Checks!
Vielleicht sollten wir verreisen.
Überleg dir das mit den Touren.
Será un viaje interesante.
Es wird ein interessanter Ausfug.
Wiener ist gerade zurück gekommen.
Nein, Mrs. Plummer ist nicht da.
Luego seguiremos el viaje .
Dann können wir weiterfahren.
Podrían llevarla de viaje .
Viajes misteriosos al planeta.
Expeditionen zu dem mysteriösen Planeten.
Es ist eine wunderschöne Überfahrt.
Viaje romántico en Melbourne :
Hotel romantisch in Melbourne :
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Finanzen und Steuern
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finanzhilfeempfänger und Auftragnehmer der EU
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Unfall mit einer Nagelpistole.
Denken Sie vielleicht haben einen süßen Zahn.
Blog de Viajes – eDreams
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aparecerán varios viajes disponibles.
Es werden Ihnen verschiedene Reisemöglichkeiten angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie ist bei einem Job in Wisconsin.
Geographische Lage der Sprachschule Malta in St. Julian's
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schrägsten Berufe der Geschichte
ES
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal in London?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten London Dungeon besuchen?
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mehr über PRE-SAFE® Sound
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über La Coruña
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Nordrhein-Westfalen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dessau durch die Erfahrungen anderer Reisenden kennen lernen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Oran essen kann
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nanterre durch die Erfahrungen anderer Reisenden kennen lernen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Viajes en Puerto pañuelo:
Tourismus in Puerto Manzano:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Hamburg schlafen kann
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Günstige Flüge nach San Sebastian
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Castellón aus
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El viaje fue maravilloso.
Der Vormittag war wunderbar.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie Ihre Unterkunft ein!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in Viana do Alentejo:
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Alicante
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Sevilla
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Den Touristenplan von Plateau anzeigen
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Alicante und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ideas de viaje , Testimonios
Erfahrungen von Mitgliedern, Ideen von Freunden
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Getafe schlafen kann
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in La carolina:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Den Touristenplan von Guam anzeigen
Sachgebiete:
verlag politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Chambeire
Sachgebiete:
verlag musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Portugal
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
BUS IN PARIS BUSSE UND BUSLINIEN
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Spanien
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ilford durch die Erfahrungen anderer Reisenden kennen lernen
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Brisbane schlafen kann
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Mailand
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Samos
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Cañamero
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über Valencia
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Las Palmas Gran Canaria essen kann
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Radisson Blu Hotel, Berlin in Berlin
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Studie zum Reiseverhalten der Europäer
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gran Hotel Corona Sol in Salamanca
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Infórmese antes del viaje .
Informieren Sie sich vor Reiseantritt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Sección 2: viajes turísticos y participantes en estos viajes
Abschnitt 2: Urlaubsreisen und Reisende
viajes ida y vuelta, de circuito abierto y viajes circulares.
Hin- und Rückflügen, Rundreisen sowie Gabelflügen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Arties Guias de viaje en Arties
Hotels in der Nähe von Das Rathaus von Wuppertal
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje Guías de viaje en PDF
Erschaffe deinen eigenen Reiseführer auf PDF von Baden-Württemberg und trag ihn immer mit dier
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viaje Activo - Viajes activos en grupo por México
Aktivreise - Mexiko Aktivreisen in der Gruppe
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Viene de viaje cultural o en un viaje de placer?
Sie planen einen Kultururlaub oder eine Vergnügungsreise?
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al preparar el viaje consulten con su agencia de viajes.
Fragen Sie dazu vor Ihrer Buchung in Ihrem Reisebüro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Viajes y Viajes - trabajos en Bogotá
Alle Catro Personalberatung und Media Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hoteles Marriott para viaje de negocios y viaje de resort
Marriott Hotels für Geschäfts- und Resortreisen
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podías haber seguido tu viaje .
Sie hätten einfach verschwinden können.
Asegúrenlo bien para el viaje .
Sichert es ausreichend für den Transport.
- Digamos que estoy de viaje .
- Ich bin auf der Durchreise.
Debes estar cansado del viaje .
Du musst müde von der Wanderung sein!
Nuestro padre estaba de viaje .
Unser Vater war verreist, als es geschah.
Viajes espirituales y todo eso.
Bewusstseinserweiterung und so weiter.
Er kehrt zum letzten Mal heim.
Asunto: Directiva sobre viajes combinados
Betrifft: Richtlinie über Pauschalreisen
fecha del viaje de ida; —
fecha del viaje de vuelta; —
Es war ein schwerer Ritt.
- Tienes tu bolsa de viaje .
Du hast ja deine Tasche dabei.
