Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El airbag implantado en la almohadilla del volante es de serie.
ES
Das Lenkrad ist serienmäßig mit einem Frontairbag für den Fahrer ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
No se exigirá si el volante va provisto de un airbag.
Nicht erforderlich, wenn das Lenkrad mit einem Airbag ausgerüstet ist.
El pequeño maleante ni siquiera podía ver por encima del volante .
Der kleine Punk konnte noch nicht mal über das Lenkrad gucken.
Saturación ajusta la sensibilidad del volante .
Lenkradsättigung beeinflusst die Empfindlichkeit des Lenkrades .
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En caso de ser regulable, el volante estará en la posición intermedia del recorrido disponible.
Ist das Lenkrad verstellbar, so müssen sich alle Verstellvorrichtungen in der Mitte ihres Verstellwegs befinden.
De ninguna manera te voy a dejar tras el volante
Keine Chance, dass du hinter das Lenkrad darfst.
un ligero impulso en el volante sugiere al conductor cómo efectuar la maniobra más correcta.
ES
Ein leichter Impuls am Lenkrad signalisiert dem Fahrer, dass eine Lenkkorrektur vorgenommen werden muss.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la legislación polaca exige que el volante se coloque en el lado izquierdo del vehículo.
Nach den derzeit geltenden polnischen Rechtsvorschriften muss das Lenkrad auf der linken Seite des Fahrzeugs angebracht sein.
Recuerdo com…giré el volante a la izquierda, y pisé con fuerza el freno.
Ich weiß noch, ich riss das Lenkrad nach links und stieg voll auf die Bremse.
Igualmente el nuevo y más pequeño volante es ajustable en inclinación y altura.
Ebenso ist das neue, kleinere Lenkrad in Länge und Höhe regulierbar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RallyLos volantes de los DS3 de la marca francesa todavía no tienen dueño para la próxima temporada.
RallyeWelche Piloten sitzen in der nächsten Saison am Steuer der DS3 WRCs des französischen Teams?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El texto hace referencia asimismo al cansancio al volante : —
Im Text wird auch die Übermüdung am Steuer angesprochen: —
ÉI lleva el volante , y yo lo demás.
Pete sitzt am Steuer . Ich erledige den Rest.
Karl Kling celebra su victoria en la Carrera Panamericana de 1952 al volante del Mercedes 300SL
Karl Kling feiert seinen Sieg bei der Carrera Panamericana 1952 hinter dem Steuer seines Mercedes 300SL
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Esto puede que sea cierto, pero ¿supone menos riesgo un autónomo fatigado al volante ?
Stimmt. Aber ist ein Unternehmer weniger riskant unterwegs, wenn er übermüdet am Steuer sitzt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hannah disolvió las pastillas en el agua de Deb para que se durmiera detrás del volante .
Hannah hat die Pillen in Debs Wasser aufgelöst, damit diese hinter dem Steuer ohnmächtig wird.
Demuestra tu habilidad al volante de este espectacular camión.
ES
Zeigen Sie Ihre Fähigkeiten am Steuer dieses erstaunlichen LKW.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perfecto, les hemos entregado el volante , pero al menos tomemos el control de los frenos y hagamos ver que valemos para algo.
Nun gut, wir haben ihnen das Steuer überlassen, aber wir sollten wenigstens die Bremsen übernehmen, damit wir nicht völlig ohnmächtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mujeres al volante , iserán cobardes!
Frauen am Steuer sind so feige.
Si te convertiste en un as del volante con el primer episodio del…
Wenn du im ersten Teil des Spiels Parking Space ein Ass am Steuer …
Sachgebiete:
sport typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis tareas incluyen redactar noticias y comunicados de prensa, organizar entrevistas y diagramar volantes .
DE
Meldungen und Pressespiegel schreiben, Interviews organisieren und Flyer gestalten gehören zu meinen Aufgaben.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Hey, Will, muestrale a tu papá el volante .
Hey, Will, zeig deinem Dad den Flyer .
Este volante será en su forma una innovación en la historia de la AGCK.
Dieser Flyer wird in seiner Form ein Novum in der Geschichte der AGCK sein.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Repartíamos volantes , hacíamos sonar tambores y silbatos.
Wir haben Flyer verteilt, getrommelt und gepfiffen.
Industria del papel | Alineación rollo en el área húmeda | volante Español
Papierindustrie | Walzen ausrichten in der Wellpappenanlage | Flyer deutsch
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vale, dame la mitad de los volantes e voy a ir en otro punto del pasillo.
Okay, gib mir die Hälfte der Flyer und ich werde ein paar auf dem Hof aufhängen.
También puedes anexar los archivos del material promocional (poster, volantes ) realizados para el evento
du kannst Dateien mit Werbematerial (Poster oder Flyer ) für die Veranstaltung beifügen.
Sachgebiete:
verlag religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aún no habilitamos la central de llamada…Pero hemos hecho unos volantes .
Es wurde noch keine Telefonhotline eingerichtet, aber wir haben ein paar Flyer .
Podés usar nuestros banners y volantes o enviar recomendaciones por e-mail a tus amigos usando nuestro formulario.
Du kannst unsere Banner und Flyer benutzen oder Empfehlungsmails an deine Freunde über unser Formular senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Toma, reparte estos volantes antes del concierto de hoy.
Hier. Diese Flyer müssen bis zum Konzert heute Abend verteilt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Horas antes de que iniciara el pequeño mitin celebrado en la colonia La Hormiga, grupos indígenas antagónicos a los organizadores distribuyeron volantes en contra de la llegada del líder zapatista.
Stunden vor der kleinen Demonstration in dem Vorort La Hormiga verteilten indigene Gruppen, die in Opposition zu den Organisatoren der Veranstaltung stehen, Flugblätter gegen die Ankunft des zapatistischen Anführers.
Sachgebiete:
kunst tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Tomé el tren expreso a Stuttgart el día 27. Y tenía los volantes en mi maleta.
Am 27. bin ich abends mit dem Schnellzug nach Stuttgart gefahre…und die Flugblätter habe ich im Koffer dabeigehabt.
Valiéndose de las técnicas de grabado en madera y grabado en linóleo se produjeron allí más de 3.000 afiches, así como volantes e ilustraciones.
DE
Es entstanden dort mit der Technik des Holz- und Linolschnitts über 3.000 Plakate, sowie Flugblätter und Illustrationen.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
¿Tampoco sabía nada de los volantes ?
Und von Flugblätter wusste sie auch nichts?
Por este motivo documentamos una parte de nuestra historia: Actividades, publicaciones, volantes , artículos de prensa, y mucho más, sin orden, sin comentarios, sin censura.
DE
Ausdiesem Anlass dokumentieren wir einen Teil unserer Geschichte:Veranstaltungen, Publikationen, Flugblätter , Presseberichte, uvm, -ungeordnet, unkommentiert, unzensiert.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Eres la principal sospechosa porque llevabas la maleta. Y tiraste los volantes .
Du bist momentan die Hauptverdächtige, weil du den Koffer getrage…und die Flugblätter runtergestoßen hast.
1967 Alambre tejido, soporte de metal, proyector de 16 mm, proyección en loop de película blanco y negro, panel y volante con texto del artista
1967 (60 Quadratmeter und ihre Information oder 60 qm Maschendraht und ihre Information) Maschendraht, 16mm-Filmprojektor, Projektion als Loop, Tafel und Flugblatt mit Text des Künstlers
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Compró cantidades de papel para imprimir volantes comunistas.
Sie hat Papier besorgt, zum Druck von kommunistischen Flugblättern .
Al parecer, en la impresión como el más completo en el mundo una colección de los mensajes de Nuestra Señora de Medjugorje (en polaco), con las fuentes de exceso de trabajo y traducciones, y otros materiales tales como folletos y volantes .
Es werden auch die umfassendste in der Welt Sammlung von Botschaften der Gottesmutter von Medjugorje (in der polnischen Sprache) mit angegebenen Quellen und Übersetzungen sowie andere Materialien wie Broschüren und Flugblätter herausgegeben.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Emitimos volantes , hablamos en las estaciones de radio hispanas.
Wir haben Flugblätter verteilt, uns an alle spanischen Sender gewandt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUCHNER ofrece el tipo de interacción idónea, desde joysticks, volantes y botoneras hasta controles de acceso electrónicos personalizados.
DE
Vom Joystick über Handräder und Handbediengeräte bis hin zur personalisierten, elektronischen Zugriffskontrolle bietet EUCHNER die passende Schnittstelle.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las palancas o volantes accionarán los frenos al ser giradas en dirección de las manecillas del reloj.
Hebel oder Handräder müssen die Bremsen anlegen, wenn sie im Uhrzeigersinn gedreht werden.
Para un manejo más sencillo, los machos de acoplamiento pueden equiparse con un volante manual .
Zur leichteren Handhabung können die Stecknippel mit einem Handrad ausgestattet werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las palancas o volantes accionarán los frenos al ser giradas en dirección de las manecillas del reloj.
Griffe und Handräder entwickeln ihre Bremswirkung nur dann, wenn sie im Uhrzeigersinn bewegt werden.
Los volantes electrónicos de EUCHNER son generadores de impulsos universales para el posicionamiento manual de ejes.
DE
Elektronische Handräder von EUCHNER sind Universal-Impulsgeber zur manuellen Verstellung von Achsen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizarán palancas o volantes para accionar el freno de estacionamiento, pero sólo se utilizarán volantes para los frenos que se accionen desde el suelo.
Zur Bedienung der Feststellbremse müssen Hebel oder Handräder vorhanden sein. Bei vom Boden aus bedienten Bremsen darf die Bedienung nur per Handrad erfolgen.
El nuevo volante HKB «con clic» tiene una función de tecla en dirección axial.
DE
Das neue Handrad HKB „mit Klick“ besitzt eine Tastfunktion in axialer Richtung.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lubrificantes, engrasadores, aros de obturación, volantes manuales , palancas, manivelas, dispositivos de protección y zócalos de máquinas y aparatos
Nicht selbsttätige Schmiermittelbehälter, Schmiernippel, Öldichtungsringe, Handräder , Hebel, Handgriffe, Sicherheitsvorrichtungen und Bodenplatten für Maschinen
El volante tiene 100 posiciones de parada por vuelta.
DE
Das Handrad hat 100 Rastpositionen pro Umdrehung.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizarán palancas o volantes para accionar el freno de estacionamiento, pero sólo se utilizarán volantes para los frenos que se accionen desde el suelo.
Die Feststellbremsen werden mit Griffen oder Handrädern bedient; wenn eine Feststellbremse vom Boden aus bedient werden soll, muss die Feststellbremse mit einem Handrad bedient werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente el volante de inercia no muestra signos visibles de desgaste.
ES
Das Schwungrad zeigt oftmals keine sichtbaren Anzeichen von Abnutzung und Verschleiß.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
El vehículo de ensayo se colocará en un banco dinamométrico provisto de un freno y un volante de inercia.
Das Prüffahrzeug wird auf einen Rollenprüfstand gebracht, der eine Bremse und ein Schwungrad aufweist.
El volante del huso está alojado en la carcasa y no molesta durante el manejo del aparato.
DE
Das Schwungrad der Spindel ist im Gehäuse untergebracht und kann bei der Bedienung des Gerätes nicht stören.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
La longitud del cigüeñal desde la brida delantera a la cara frontal del volante ;
die Länge der Kurbelwelle von der Motorstirnseite bis zur Flanschfläche des Schwungrads ,
A través de la rotación del cigüeñal, el volante de inercia puede almacenar energía cinética.
Durch die Drehbewegung der Kurbelwelle kann das Schwungrad Bewegungsenergie speichern.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
una batería, un condensador, un volante de inercia o generador o cualquier otro dispositivo de acumulación de energía o potencia eléctrica.
einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad /Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem.
En el diámetro exterior del volante de inercia hay marcas para determinar el punto exacto de ignición.
Auf dem Außendurchmesser des Schwungrades befinden sich Markierungen, um den genauen Zündzeitpunkt zu fixieren.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
una batería, un condensador, un volante de inercia/generador o cualquier otro dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica.
einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad /Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem;
El volante de inercia se encuentra en el lado de salida del cigüeñal.
Das Schwungrad befindet sich auf der Abtriebsseite der Kurbelwelle.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Componentes de árboles de transmisión, de levas, cigüeñales, manivelas, cojinetes, engranajes, husillos fileteados de bolas o rodillos, cajas de cambios, convertidores de par, volantes , poleas, embragues, órganos de acoplamiento y juntas de articulación
Teile von Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln, Gleitlager und Lagerschalen, Getrieben, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Wechsel- oder Schaltgetrieben, Drehmomentwandlern, Schwungrädern sowie Riemen- und Seilscheiben Schaltkupplungen, anderen Wellenkupplungen, Universalkupplungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El volante de gran tamaño e inercia variable está provisto de cuatro tuercas Microstella de oro que permiten un ajuste extremadamente preciso.
Die große Unruh mit variabler Trägheit verfügt über vier Microstella-Muttern in Gold zur präzisen Feinregulierung.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
volante anular regulado espiral breguet para amortiguador
Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert
Para asegurar la precisión, el relojero ajusta meticulosamente el volante y comprueba de forma electrónica la precisión.
Um den präzisen Gang Ihrer Oyster sicherzustellen, reguliert der Uhrmacher die Unruh und prüft die Genauigkeit elektronisch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Pequeños mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados (chablons) de volante y espiral
Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen), mit einer Unruh mit Spiralfeder
El reloj es regulado por el volante espiral que oscila a una frecuencia de 6 a 8 veces por segundo.
Die Uhr wird von einer Unruh reguliert, die sechs bis acht Halbschwingungen pro Sekunde vollführt.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
volante de tornillos regulado espiral breguet para amortiguador
Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert
De notable precisión y fiabilidad, este movimiento automático posee, igualmente, un volante de inercia variable con espiral de silicio y tornillos reguladores de oro.
EUR
Hoch präzise und zuverlässig verfügt das Automatikwerk über eine Unruh mit regelbarem Trägheitsmoment mit Silizium-Spiralfeder und Regulierungsschrauben aus Gold.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
volante anular regulado para amortiguador
Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert
El corazón del mecanismo de su reloj Rolex es su volante , que tiene una frecuencia de más de 690.000 latidos por día.
Das Herz Ihrer mechanischen Rolex Armbanduhr ist die Unruh mit einer Frequenz von über 690.000 Halbschwingungen pro Tag.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
aro de metal chumacero de embutir de volante
Koernerbolzen zum Einpressen fuer Unruh
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1925 – Joe Petrali ha establecido el primer récord al volante especial monocilíndrico Harley-Davidson.
RU
1925 – hat Joe Petrali den ersten Rekord am Steuerrad speziell одноцилиндрового Harley-Davidson erzielt.
RU
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la prueba de colisión frontal, realizada a una velocidad de 64 km/h, el volante penetró en la cabina con tal violencia que hubiera matado instantáneamente al conductor.
Beim Frontalzusammenstoß bei einer Geschwindigkeit von 64 km/h drang das Steuerrad so stark in die Fahrgastzelle ein, dass es den Fahrer sofort getötet hätte.
Tiki Slug – adornado "de playa" чоппер con el marco duro y el volante como "miniэйпхангер".
RU
Tiki Slug – elegant "Strand-" чоппер mit dem harten Rahmen und dem Steuerrad als "mini-ejpchanger".
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Originariamente Tim era convencido que es necesario usar grande el maestro — los cilindros sobre el volante y los pedales.
RU
Ursprünglich war Tim überzeugt, dass man groß der Meister — die Zylinder auf dem Steuerrad und den Pedalen verwenden muss.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿A propósito, y no pensaban para esconder todos los cables y тросики en el volante ?
RU
Übrigens dachten und dessen nicht, alle Leitungen und тросики ins Steuerrad zu verbergen?
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las velocidades a ellos salvaje – no vigilarás al volante
RU
Die Geschwindigkeit bei ihnen wild – auf das Steuerrad wirst du nicht aufpassen
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Así como se espera la sección por la fabricación por encargo los respaldos, los maleteros, los volantes etc.
RU
Ebenso wird die Abteilung nach der Herstellung auf Bestellung die Rücken, die Gepäckräume, der Steuerräder usw. erwartet
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
1974 – Valter la Villa ha ganado el primer de tres seguidamente títulos del Campeón del mundo en la clase 250 см3 al volante Harley-Davidson RR250.
RU
1974 – hat Walter Willa den ersten drei nacheinander WM-Titel in der Klasse die 250 cm3 am Steuerrad Harley-Davidson RR250 gewonnen.
RU
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las otras partes Iron 883 son vestidas en negro, incluso el tenedor delantero y los soportes del ala, el depósito de gasolina, el depósito aceitero, el volante en el estilo драг es viejo, todos los mecanismos y las palancas de mando.
RU
Die übrigen Teile Iron 883 sind in schwarz, einschließlich die Vordergabel und die Träger des Flügels, den Tank, den fetten Tank eingekleidet, das Steuerrad à la Schwimmbagger ist alt, sowohl alle Mechanismen als auch die Bedienungshebel.
RU
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Todo negro del ala hasta el ala, una nueva motocicleta Harley-Davidson Iron 883 usa viejo 883 ссм el motor Evolution, las fundas onduladas de goma del tenedor delantero, el volante en el estilo драг es viejo el portador de la placa de matrícula reforzado con la parte lateral de la motocicleta.
RU
Ganz schwarz vom Flügel bis zu dem Flügel, verwendet das neue Motorrad Harley-Davidson Iron 883 alt 883 ссм den Motor Evolution, гофрированные die Gummikappen der Vordergabel, das Steuerrad à la Schwimmbagger ist auch die Halterung des Nummernschildes gefestigt mit der Seitenseite des Motorrades alt.
RU
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo diseño con volante y respaldo altos.
Trike Neues Design mit hohem Lenker und Rückenlehne
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando no existan instrucciones específicas, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie horizontal plana, con su plano longitudinal medio en vertical y estando el manillar o el volante en la posición para avanzar en línea recta.
Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Vorschriften bestehen, am unbeladenen, auf einer ebenen, horizontalen Fläche aufgestellten Fahrzeug zu prüfen, wobei sich die Längsmittelebene des Fahrzeugs und sein Lenker in der für Geradeausfahrt vorgesehenen Stellung befinden müssen.
Saca tu mano del volante , tu pié del pedal, apaga el motor.
Nimm die Hand vom Lenker , Fuß vom Pedal und Motor ausschalten.
Apretando el volante y la chimenea, también se encienden y suena la bocina o el motor, respectivamente.
ES
Drückt man auf den Lenker und den Schornstein, gehen sie auch an und es ertönt die Hupe bzw. der Motor
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hasta tenían huellas del volante .
Am Lenker waren seine Fingerabdrücke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dinamómetro de ensayo tendrá un volante cilíndrico (tambor) de un diámetro mínimo de 1,7 m.
Das zur Prüfung verwendete Dynamometer muss eine zylindrische Schwungscheibe (Trommel) mit mindestens 1,7 m Durchmesser haben.
Tu objetivo está en la parte inferior del volante central.
Dein Ziel ist die Schwungscheibe ganz unten.
Además de la reducción de la eficacia propia del mayor peso del volante y del voluminoso émbolo, el cárter de los monocilíndricos suele acumular aire, lo que exige montar un sistema respirador, con la consiguiente pérdida energética.
Durch das hohe Gewicht schwerer Schwungscheiben und großer Kolben geht jedoch Effizienz verloren; außerdem kommt es häufig zu einem Lufteinschluss im Kurbelgehäuse von Einzylindern, was eine Entlüftung erforderlich macht und zu weiteren Energieverlusten führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin muchos volantes , el app le deja agregar tareas importantes, fijó recordatorios, y artículos del lío de Organize en categorías separadas.
Ohne viele Krausen läßt die APP Sie wichtige Aufgaben hinzufügen, stellte Anzeigen und Organize To-doeinzelteile in unterschiedliche Kategorien ein.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es el tulipán del volante rosa.
Es ist die Tulpe der rosa Krause .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los volantes de bádminton son de la marca YONEX.
Badminton spielst du mit Federbällen von YONEX.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El volante es muy grande, el vuelo es más lento y la capacidad de reacción es mayor.
ES
Der übergroße Federball fliegt langsamer und verlängert so die Reaktionszeit.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es ella la que interpreta los sentimientos de la comunidad volante para con usted.
Sie ist es also, die die Empfindungen dieser fliegenden Gemeinschaft für Sie zum Ausdruck bringen wird.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La evaluación de varios toxicólogos indica que las cenizas volantes generadas por la combustión de carbón contienen grandes cantidades de uranio.
Laut Schätzungen von Toxikologen enthält die fliegende Asche, die bei der Verbrennung von Kohle entsteht, große Mengen an Uran.
"El atrevido joven en el trapecio volante Sus movimientos son elegantes
"Der mutige junge Mann auf dem fliegenden Trapez "Er bewegt sich anmutig besser nicht geht's
Las aplicaciones especiales de altísima productividad también incluyen el uso del sistema de corte de doble carro volante .
Spezielle Anwendungen von höchster Produktivität sehen auch den Einsatz von Schnittsystemen mit doppeltem fliegenden Wagen vor.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Ha sido informada la Comisión por el Gobierno español de la utilización del aeropuerto de Palma de Mallorca en tanto que base de las prisiones volantes de la CIA?
Ist die Kommission von der spanischen Regierung über die Benutzung des Flughafens Palma de Mallorca als Stützpunkt für die fliegenden Gefängnisse der CIA unterrichtet worden?
"El atrevido joven en el trapecio volante .
"Der mutige junge Mann auf dem fliegenden Trapez
En UFO Commando, controlas a un alien que va en un platillo volante y…
In UFO Commando steuerst du einen Alien in einer fliegenden …
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo es un pequeño robot volante que puede transportar telecámaras térmicas y otros medidores gaseosos para cartografiar el territorio y descubrir descargas de residuos tóxicos.
Bei dem Apparat handelt es sich um eine Drohne, also um einen kleinen, fliegenden Roboter, der Wärmebildkameras und andere Gasmessgeräte zur Vermessung des Gebiets und zum Aufspüren von Abladeplätzen von Giftmüll transportieren kann.
Convierte cosas en pedazos volantes de cosas.
Es verwandelt Zeug in fliegende Fetzen von Zeug.
Bancada con carro volante para las perforaciones y ejecución de los ganchos terminales.
Unterteil mit fliegendem Wagen für die Perforierbearbeitungen und die Ausführung der Anhakungen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conformidad de la producción de un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
Übereinstimmung der Produktion eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Lenkrads
Estado del volante y el manillar
Zustand des Lenkrads /der Lenkstange
Incoherencia entre el ángulo del volante y el ángulo de las ruedas.
Unstimmigkeit zwischen dem Winkel des Lenkrads und dem der Räder
«Conducción avanzada», la configuración en la que más de la mitad de la longitud del motor se halle situada por detrás del punto más avanzado de la base del parabrisas, y el eje del volante , en el cuarto anterior de la longitud del vehículo.
„Frontlenker“ eine Fahrzeugbauart, bei der mehr als die Hälfte der Motorlänge hinter dem vordersten Punkt der Windschutzscheibenunterkante und bei der die Nabe des Lenkrads im vorderen Viertel der Fahrzeuglänge liegt.
la dimensión y el diámetro del volante ;
Abmessung und Durchmesser des Lenkrads ,
En lo que respecta al volante de recambio, deberá garantizarse que el diámetro efectivo no sea sustancialmente menor que el diámetro efectivo del volante instalado por el fabricante del vehículo.
Der Flankendurchmesser des Austauschlenkrads darf nicht erheblich kleiner sein als der Flankendurchmesser des vom Fahrzeughersteller eingebauten Lenkrads .
Este requisito se considerará cumplido si el diámetro efectivo del volante de recambio no es inferior a 0,9 veces el diámetro efectivo del volante utilizado por el fabricante.
Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn der Flankendurchmesser des Austauschlenkrads mindestens das 0,9fache des Flankendurchmessers des vom Fahrzeughersteller verwendeten Lenkrads beträgt.
No deberá haber señales de fisuras o fracturas que afecten a la seguridad funcional del volante .
Es dürfen sich keine Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen zeigen, die die Betriebssicherheit des Lenkrads beeinträchtigen.
El ensayo no deberá dejar ninguna señal de fisura o fractura que pudiera afectar a la seguridad funcional del volante .
Es dürfen sich keine Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen zeigen, die die Betriebssicherheit des Lenkrads beeinträchtigen könnten.
La seguridad funcional del volante no deberá verse afectada, aunque la deformación permanente sea superior a un grado en la dirección de rotación.
Dadurch darf die Betriebssicherheit des Lenkrads nicht beeinträchtigt werden, selbst wenn die bleibende Verformung größer ist als 1 Grad in Rotationsrichtung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de máquinas con ruedas, el mecanismo de dirección se debe diseñar y fabricar de modo que reduzca la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la palanca de dirección como resultado de choques sobre las ruedas directrices.
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
«Aro del mando de dirección»: el anillo exterior cuasitoroidal del volante que agarra normalmente el conductor con sus manos durante la conducción.
„Lenkradkranz“ den kreisähnlichen äußeren Ring des Lenkrades , den der Fahrzeugführer normalerweise beim Fahren mit der Hand umfasst;
Cuando el vehículo esté equipado con un dispositivo para ajustar la inclinación y la posición del volante , se realizará el ensayo con éste en la posición normal de utilización indicada por el fabricante y considerada por el laboratorio representativa desde el punto de vista de la absorción de energía.
Ist das Fahrzeug mit einer Einrichtung zum Einstellen der Neigung und Lage des Lenkrades versehen, ist die Prüfung so durchzuführen, dass sich das Lenkrad in der vom Hersteller angegebenen üblichen Stellung für die Benutzung befindet, die von dem Technischen Dienst unter dem Gesichtspunkt der Energieaufnahme als repräsentativ angesehen wird.
Cuando la luz de marcha atrás esté ENCENDIDA, ambas luces angulares podrán encenderse simultáneamente, con independencia de la posición del volante o del indicador de dirección.
Ist der Rückfahrscheinwerfer eingeschaltet, können beide Abbiegescheinwerfer zusammen und unabhängig von der Stellung des Lenkrades oder der Fahrtrichtungsanzeiger eingeschaltet werden.
En el caso en que sea posible elegir entre volantes diferentes, la zona excluida se determinará entonces por medio del volante menos favorable y que tenga el diámetro menor.
Ist es möglich, zwischen verschiedenen Lenkrädern zu wählen, ist der freie Bereich durch die Verwendung des am wenigsten günstigen Lenkrades mit dem kleinsten Durchmesser festzulegen.
Se tolerará la obstrucción creada por el aro del volante y el salpicadero en el interior del volante cuando un plano que pase por V2, perpendicular al plano X-Z y tangencial al punto más alto del aro del volante presente una inclinación de 1° como mínimo por debajo de la horizontal.
Eine Verdeckung durch den Lenkradkranz und durch das Armaturenbrett im Inneren des Lenkrades ist zulässig, wenn eine Ebene durch V2, die senkrecht auf der Ebene X-Z steht und den höchsten Punkt des Lenkradkranzes berührt, um mindestens 1° nach unten gegen die Horizontale geneigt ist.
por una acción sobre la posición del conductor: por ejemplo, ajuste de la posición del asiento o del volante ,
durch Auswirkungen auf die Position des Fahrers, z. B. Stellung des Sitzes oder des Lenkrades ;
el plano P relativo a la posición del conductor será el plano vertical paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo que pase por el centro del volante en el plano del aro del mismo, colocado en su posición central si es regulable;
die Ebene P für den Fahrersitz eine vertikale Ebene, die parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs vertikal durch den Mittelpunkt des Lenkrades in der Ebene des Lenkradkranzes verläuft, wobei ein verstellbares Lenkrad sich in seiner Mittelstellung befinden muss;
El plano de referencia es un plano vertical, generalmente longitudinal al tractor, que pasa por el punto índice del asiento y el centro del volante .
Die Bezugsebene ist eine vertikale Ebene, die im Allgemeinen längs der Zugmaschine durch den Sitz-Index-Punkt sowie durch die Mitte des Lenkrades verläuft.
En el caso de máquinas con ruedas, el mecanismo de dirección deberá estar diseñado y fabricado de modo tal que reduzca la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la palanca de cambios como resultado de choques sobre las ruedas directrices.
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carga aplicada sobre el volante en % de la carga correspondiente al índice de capacidad de carga
Prozentsatz der auf das Rad aufgebrachten Last entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl
Al doblar, gira el volante con los dedo…en lugar de cruzar una mano sobre la otra.
Wenn du das Rad einschlägst, musst du es schön durch die Finger ziehen. Nicht Hand über Hand.
Son como las maletas baratas, crees que están cerradas, y entonces "bam", agarras una curva, pierdes el volante y se vuelven a abrir de nuevo.
Sie sind wie billiges Gepäck. Man denkt dass es geschlossen ist, und dann BAM, du triffst einen Bordstein, verlierst ein Rad , und alles ist wieder draußen.
Debido a este ajuste soldado puede dar lugar a la firma después de la guerra y llegó a la idea de hacer un bisel en el volante .
RU
Aufgrund dieser Soldat Abstimmung kann in der Firma nach dem Krieg führen und kam auf die Idee, eine Fase auf dem Rad machen.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas a proteger contra las chispas que vuelan desde el volante («Cobra cabeza»), es muy poco frecuente en el medio del modelo 1950 ( .
RU
Die Teile zum Schutz gegen Funkenflug vom Rad («Cobra Kopf»), ist äußerst selten in der Mitte des Modells 1950 (zu schützen .
RU
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Muy a menudo, cuando los años 30 muestras sustituidas inserción, generalmente oblicuas terminales nuevas en el volante , parabrisas y hasta 16 hoyos, y remachado sólidos.
RU
Meistens, wenn die Proben 30s Insert ersetzt ist, er im Allgemeinen schräg neue Ansätze auf dem Rad , und sogar Windschutzscheibe 16-Loch und feste Nieten.
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si siempre has dicho que eres un as al volante y que aparcando no hay quien lo haga mejor que tu.
ES
Wenn Sie schon immer gesagt haben, sind Sie ein Ass am Rad abgestellt und niemand kann es besser als Sie.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si siempre has pensado que eres una maquina en el maravilloso arte de aparcar, con este juego podrás poner a prueba todo tu potencial al volante .
ES
Wenn Sie schon immer gedacht, du bist eine Maschine in die wunderbare Kunst, mit diesem Spiel zu parken Sie Ihr Potential an dem Rad zu testen.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tendrás que ser muy hábil al volante si quieren salir ileso de esta carrera contra la policía.
ES
Um es ganz hbil Tendrs das Rad , wenn Sie ergeben sich aus diesem Rennen gegen die Polizei unversehrt wollen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo es un pequeño robot volante que puede transportar telecámaras térmicas y otros medidores gaseosos para cartografiar el territorio y descubrir descargas de residuos tóxicos.
Bei dem Apparat handelt es sich um eine Drohne, also um einen kleinen, fliegenden Roboter, der Wärmebildkameras und andere Gasmessgeräte zur Vermessung des Gebiets und zum Aufspüren von Abladeplätzen von Giftmüll transportieren kann.
Con nuestras cortadoras transversales o la sierra volante usted logrará obtener el ritmo necesario para los procesos de mecanizado continuos.
Den richtigen Takt für kontinuierliche Bearbeitungsprozesse erreichen Sie mit unseren Querschneidern oder der fliegenden Säge.
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El concepto de la “óptica volante “ garantiza un mecanizado libre de arañazos y con ello una mínima cantidad de residuos.
Das Konzept der "fliegenden Optik" garantiert eine kratzerarme Bearbeitung und damit minimalen Ausschuss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones especiales de altísima productividad también incluyen el uso del sistema de corte de doble carro volante .
Spezielle Anwendungen von höchster Produktivität sehen auch den Einsatz von Schnittsystemen mit doppeltem fliegenden Wagen vor.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
A la entrada, una estatua de Paavo Nurmi, el "finlandés volante ", recuerda las hazañas de este corre..
ES
Am Eingang erinnert eine Statue von Paavo Nurmi, dem "fliegenden Finnen", an die Leistungen..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montados en vuestro propio platillo volante ; la nave de exploración, podéis acabar con cinco especies de plantas terroríficas repartidas en diez paisajes alienígenas.
Mit eurer ganz eigenen fliegenden Untertasse ausgestattet – dem Späherschiff – nehmt ihr es mit fünf furchterregenden Pflanzenarten auf, die sich auf zehn fremdartige Landschaften verteilen. VEEMEE-3D-Drucker
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es ella la que interpreta los sentimientos de la comunidad volante para con usted.
Sie ist es also, die die Empfindungen dieser fliegenden Gemeinschaft für Sie zum Ausdruck bringen wird.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No solo son ricos en tradición, sino que también acogen la «fiesta del puente volante » entre las ciudades vecinas de St. Goar y St. Goarshausen.
Traditionsreich und sogar Schauplatz für das „Fest der fliegenden Brücke“ zwischen den Nachbarorten von St. Goar und St. Goarshausen.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabe lo que me supone como oficial de la nave pensar que el Enterprise es una trampa mortal volante ?
Wissen Sie, wie ich von den Offizieren damit aufgezogen werde, dass die Enterprise eine fliegende Todesfalle ist?
Mañana al amanecer, el circo volante de mi piloto personal, la señorita Pussy Galore, lo rociará en la atmósfera.
Morgen bei Tagesanbruch wird der fliegende Zirkus meiner persönlichen Pilotin, Miss Pussy Galore, es in die Atmosphäre sprühen.
El carro volante incluye las unidades hidráulicas que realizan todo el mecanizado para la fijación de los pivotes de guía y los agujeros rebordeados para el paso de las cintas de elevación tipo “lift tape”.
Der fliegende Wagen umfasst hydraulische Einheiten, die alle Bearbeitungen für die Befestigung der Führungsnippel und gebördelten Löcher für den Durchgang des Aufzugbands vom Typ “Lift Tape” ausführen
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, también lo es del telescopio solar Big Bear, en el estado de California, y del observatorio volante SOFIA, alojado en un reactor Jumbo de la Agencia Aeroespacial Alemana y de la NASA.
Außerdem für das Big-Bear- Sonnenteleskop im US-Bundesstaat Kalifornien und für die fliegende Sternwarte SOFIA, die sich an Bord eines Jumbojets des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt und der NASA befindet.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Michael Ballhaus – El ojo volante
DE
Michael Ballhaus – Das fliegende Auge
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El director Tom Tykwer describe el secreto de Michael Ballhaus en su libro “El ojo volante - Michael Ballhaus en conversación con Tom Tykwer” editado en 2002 por la Editorial Berlin Verlag:
DE
Der Regisseur Tom Tykwer beschreibt in dem 2002 im Berlin-Verlag erschienenen Buch „Das fliegende Auge – Michael Ballhaus im Gespräch mit Tom Tykwer“ das Geheimnis des Michael Ballhaus:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o bien decidir que es improbable que las modificaciones efectuadas tengan un efecto adverso apreciable y que, en cualquier caso, el módulo, el sistema o el volante de recambio siguen cumpliendo los requisitos;
entweder entscheiden, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und dass das Modul oder das System oder das Austauschlenkrad in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,
Lista de vehículos en los que puede instalarse el volante de recambio (nombre del fabricante del vehículo/denominación comercial/código del vehículo/tipo de volante de recambio/tipo y número de adaptador):
Verzeichnis der Fahrzeuge, in die das Austauschlenkrad eingebaut werden kann (Name des Fahrzeugherstellers/Firmen-name/Fahrzeugcode/Austauschlenkradtyp/Übergangsteiltyp und Nummer):
de un tipo de sistema de airbag de recambio distinto del instalado en un volante de recambio con arreglo al Reglamento no 114.
für einen Typ eines nicht in ein Austauschlenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems nach der Regelung Nr. 114. Nummer der Genehmigung
El volante de recambio provisto de la marca de homologación que figura más arriba es un volante con un módulo de airbag de la categoría A homologado en Francia (E2) con el número 002439.
Das Austauschlenkrad , das das oben dargestellte Genehmigungszeichen trägt, ist ein Lenkrad mit einem Airbagmodul der Kategorie A und wurde in Frankreich (E2) unter der Nummer 002439 genehmigt.
La visibilidad se evaluará comparando fotografías del salpicadero del vehículo sometido a ensayo y equipado con un volante de recambio.
Die Sichtbarkeit wird durch einen Vergleich von Fotos der Instrumententafel des mit einem Austauschlenkrad ausgerüsteten Prüffahrzeugs beurteilt.
De esta forma se comprobará que los mandos funcionan correctamente y que el volante de recambio puede manejarse satisfactoriamente:
Auf diese Weise ist nachzuweisen, dass sich die Bedienelemente einwandfrei betätigen lassen und das Austauschlenkrad einwandfrei benutzt werden kann:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera son los vehículos pesados de transporte de mercancías con conductores agotados, que permanecen al volante durante demasiado tiempo, y en segundo lugar, cada vez más, los servicios rápidos, los llamados de clase sprinter, que representan el mayor potencial de peligro en nuestras calles y carreteras.
Es sind einerseits die Lkw mit übermüdeten Fahrern, die viel zu lange am Steuer sitzen , und andererseits zunehmend die Expressdienste, die so genannte Sprinterklasse, die das größte Gefährdungspotential auf unseren Straßen, auf unseren Autobahnen darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conductores no deben estar más de 56 horas al volante a la semana y en una quincena deben parar después de las 90.
In einer Woche darf man nicht mehr als 56 Stunden hinter dem Steuer sitzen , und in zwei Wochen muss bei 90 Stunden Schluss sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, lo que me resulta bastante chocante, cuando hablo con los ciudadanos, es que, en última instancia, tenemos unos conductores -los Estados miembros- que están, al mismo tiempo, detrás del volante y en el arcén de la carretera cumpliendo la labor de los policías.
Was ich persönlich interessant finde, wenn wir mit den Bürgerinnen und Bürgern reden, ist, dass wir im Grunde Autofahrer haben - die Mitgliedstaaten - die gleichzeitig hinter dem Steuer sitzen und als Polizisten am Straßenrand stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si te sientas detrás del volante , verás mejor el medidor.
Wenn du hinter dem Steuer sitzen würdest, könntest du die Tankanzeige besser sehen.
Para millones de personas, la Navidad es sinónimo de horas y horas al volante .
ES
Für Millionen von uns bedeutet Weihnachten, stundenlang hinter dem Steuer zu sitzen .
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si te apetece ponerte tras el volante , no solo hay una pista de karting disponible, sino varias posibilidades más, como la Fórmula Renault 2.0, la NASCAR y los X-Bows de KTM.
Wenn du selbst hinterm Steuer sitzen willst, steht dir nicht nur eine Kartbahn zur Verfügung, sondern eine große Auswahl an Tagen, an denen man die Strecke befahren kann, einschließlich Formel Renault 2.0, NASCAR und KTM X-Bows.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los shorts tienen un corte informal, se ajustan bien a la cadera y están decorados con un volante en el dobladillo en un tono rosa más claro.
Die Shorts sind lässig geschnitten, sitzen auf der Hüfte und sind am Saum mit einem Volant in etwas hellerem Roséton verziert.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La braguita del bikini es de ceñido corte brasileño con caída a la cadera y con un decorativo volante en la cintura.
Das Höschen des Triangel Bikini im knappen Brazilian Cut sitzt hüftig und ist am Saum mit einem dekorativen Volant versehen.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa en raso negro con volante y bordados
Hemd, schwarz, mit Volant und Stickerei
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario se monta también el volante en el tubo frontal.
Bei Bedarf wird auch der Volant am Ausfallrohr angebracht.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario se coloca también el volante en el tubo frontal.
Bei Bedarf wird auch der Volant am Ausfallrohr angebracht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento incluyó, en particular, orientaciones de seguridad vial a escala de la Unión para consolidar la realización de controles de seguridad vial para el exceso de velocidad, el alcohol al volante , el uso de los cinturones de seguridad y el respeto de los semáforos en rojo estableciendo criterios mínimos comparables.
Das Parlament fügte insbesondere EU-weite Leitlinien zur Straßenverkehrssicherheit ein, mit denen die Straßenverkehrskontrollen bezüglich Geschwindigkeitsübertretungen, Trunkenheit im Straßenverkehr , dem Nichtanlegen eines Sicherheitsgurtes oder dem Überfahren einer roten Ampel durch die Festlegung vergleichbarer Mindestkriterien gestärkt werden sollen.
Considera que, para abordar mejor los riesgos relacionados con el consumo imprudente y nocivo de alcohol al volante , deben adoptarse las siguientes medidas:
ist der Auffassung, dass den Gefahren im Zusammenhang mit dem gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsum im Straßenverkehr besser begegnet werden kann, wenn folgende Maßnahmen getroffen werden:
Esta recomendación se aprobó en lugar de una directiva sobre el nivel máximo de alcoholemia al volante .
Die Empfehlung wurde anstelle einer Richtlinie über eine einheitliche Promillehöchstgrenze im Straßenverkehr angenommen.
Diseñado para contribuir a un ahorro de tiempo y dinero, garantiza, a su vez, la seguridad de su flota móvil de empleados mientras estos están al volante .
Es ist der perfekte Geschäftspartner für unterwegs: Es spart für Sie Zeit und Geld und sorgt gleichzeitig dafür, dass Ihre mobilen Mitarbeiter im Straßenverkehr sicher unterwegs sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De un as del volante como Roubier solo se explica por embriaguez.
Ein geübter Fahrer wie Roubier konnte nur im Rausc…...so von der Straße abkommen.
Tú llegarás con el hombre volante vestido de plomero.
Sie und der Fahrer kommen früh da an, getarnt als Klempner.
No hay nadie al volante del maldito vagón.
Die verdammte Bahn hat keinen Fahrer !
Debo admitir que se siente rar…...sentarme al frente de este aut…...sin esposas y con mi propio hermano al volante .
Ein komisches Gefühl, im Bullenauto durch die Stadt zu gondeln. Ohne Handschellen, mit meinem Bruder als Fahrer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás seleccionar música, atender llamadas telefónicas en movimiento sin mover las manos del volante .
ES
Treffen Sie Ihre Musikauswahl und telefonieren Sie während der Fahrt, ohne die Hände vom Lenkrad zu nehmen .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el volante multifunción, este puede manejar el Tempomat, el Bremsomat y la radio/CD sin levantar las manos del volante .
ES
Mit dem Multifunktionslenkrad kann der Fahrzeuglenker Tempomat und Bremsomat, sowie Radio/CD bedienen, ohne die Hände vom Lenkrad zu nehmen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Con el volante multifunción, éste puede manejar el Tempomat, el Bremsomat, la radio y el CD sin tener que levantar las manos del volante .
ES
Mit dem Multifunktionslenkrad kann der Fahrzeuglenker Tempomat und Bremsomat, sowie Radio/CD bedienen, ohne die Hände vom Lenkrad zu nehmen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
volantes
.
inspección volante
.
viruta volante
.
.
volante liso
.
volante anular
.
ciervo volante
.
.
grúa volante
.
.
ala volante
.
tanque volante
.
bomba volante
.
lanzadera volante
.
volante-polea
.
.
volante-manivela
.
volante manual
Handrad 3
volante magnético
.
carbón volante
.
batería volante
.
.
ceniza volante
Flugasche 6
.
.
cenizas volantes
Flugasche 6
.
.
línea volante
.
etiqueta volante
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un manejo más sencillo, los machos de acoplamiento pueden equiparse con un volante manual .
Zur leichteren Handhabung können die Stecknippel mit einem Handrad ausgestattet werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Lubrificantes, engrasadores, aros de obturación, volantes manuales , palancas, manivelas, dispositivos de protección y zócalos de máquinas y aparatos
Nicht selbsttätige Schmiermittelbehälter, Schmiernippel, Öldichtungsringe, Handräder , Hebel, Handgriffe, Sicherheitsvorrichtungen und Bodenplatten für Maschinen
Fabricados en aleación de aluminio de alta resistencia, son ligeros y pueden estar equipados con un volante manual para facilitar su manejo.
Durch die hochfeste Aluminiumlegierung sind sie leicht und können zur einfachen Bedienung mit einem Handrad ausgestattet werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SikaGrout® es un mortero de cemento de alto rendimiento, continuamente mejorado en los últimos años y ampliamente utilizado en la construcción y la rehabilitación. I + D ha desarrollado maneras de reemplazar parcialmente el contenido de cemento con subproductos industriales, como cenizas volantes .
SikaGrout® ist ein zementgebundener Mörtel für höchste Ansprüche. dank kontinuierlicher Weiterentwicklung ist er heute weit verbreitet im Neubau und in der Sanierung von Gebäuden. die F&E-Abteilung von Sika hat nun einen Weg gefunden, einen Teil des Zements durch Materialien zu ersetzen, die in der industriellen Produktion als Nebenprodukte anfallen – beispielsweise Flugasche .
Sachgebiete:
rechnungswesen auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dichos residuos tienen una composición similar a la de las cenizas volantes que producen las centrales térmicas a carbón, tradicionalmente utilizadas como aditivos del hormigón para mejorar la durabilidad de las obras de hormigón armado.
Rostasche besitzt eine ähnliche Zusammensetzung wie die bei der Verbrennung in Kohlekraftwerken entstehende Flugasche , die üblicherweise Betonmischungen zugesetzt wird und die Haltbarkeit von Stahlbeton erhöht.
cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung
restitución a la mina de los residuos de minería, las cenizas volantes y los productos de desulfuración, así como de otros residuos, si se considera procedente;
Rückverbringung von Abbauabfällen, Flugasche und Entschwefelungsprodukten ins Bergwerk, gegebenenfalls gemeinsam mit anderen Abfällen,
La reducción del contenido de clínker del cemento y de los productos derivados del cemento puede lograrse añadiendo en la fase de molienda materiales de relleno o adiciones, como escorias de alto horno, roca caliza, cenizas volantes y puzolana, de acuerdo con las normas aplicables a la fabricación de cemento.
Die Reduzierung des Klinkergehalts von Zement und Zementprodukten kann durch Zugabe von Füllstoffen und/oder Zusatzstoffen wie Hochofenschlacke, Kalkstein, Flugasche und Puzzolan im Mahlprozess gemäß entsprechenden Zementnormen erfolgen.
El titular determinará como mínimo las emisiones procedentes de carbono no carbonatado presente en la piedra caliza, pizarras o materias primas alternativas (como cenizas volantes ) utilizados en la mezcla sin refinar del horno de conformidad con el artículo 24, apartado 2.
Der Anlagenbetreiber bestimmt zumindest die Emissionen aus nicht karbonatischem Kohlenstoff in Kalkstein, Schiefer oder alternativem Rohmaterial (z. B. Flugasche ), die im Rohmehl im Ofen verwendet werden, nach Maßgabe von Artikel 24 Absatz 2.
cenizas volantes
Flugasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SikaGrout® es un mortero de cemento de alto rendimiento, continuamente mejorado en los últimos años y ampliamente utilizado en la construcción y la rehabilitación. I + D ha desarrollado maneras de reemplazar parcialmente el contenido de cemento con subproductos industriales, como cenizas volantes .
SikaGrout® ist ein zementgebundener Mörtel für höchste Ansprüche. dank kontinuierlicher Weiterentwicklung ist er heute weit verbreitet im Neubau und in der Sanierung von Gebäuden. die F&E-Abteilung von Sika hat nun einen Weg gefunden, einen Teil des Zements durch Materialien zu ersetzen, die in der industriellen Produktion als Nebenprodukte anfallen – beispielsweise Flugasche .
Sachgebiete:
rechnungswesen auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dichos residuos tienen una composición similar a la de las cenizas volantes que producen las centrales térmicas a carbón, tradicionalmente utilizadas como aditivos del hormigón para mejorar la durabilidad de las obras de hormigón armado.
Rostasche besitzt eine ähnliche Zusammensetzung wie die bei der Verbrennung in Kohlekraftwerken entstehende Flugasche , die üblicherweise Betonmischungen zugesetzt wird und die Haltbarkeit von Stahlbeton erhöht.
cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung
restitución a la mina de los residuos de minería, las cenizas volantes y los productos de desulfuración, así como de otros residuos, si se considera procedente;
Rückverbringung von Abbauabfällen, Flugasche und Entschwefelungsprodukten ins Bergwerk, gegebenenfalls gemeinsam mit anderen Abfällen,
La reducción del contenido de clínker del cemento y de los productos derivados del cemento puede lograrse añadiendo en la fase de molienda materiales de relleno o adiciones, como escorias de alto horno, roca caliza, cenizas volantes y puzolana, de acuerdo con las normas aplicables a la fabricación de cemento.
Die Reduzierung des Klinkergehalts von Zement und Zementprodukten kann durch Zugabe von Füllstoffen und/oder Zusatzstoffen wie Hochofenschlacke, Kalkstein, Flugasche und Puzzolan im Mahlprozess gemäß entsprechenden Zementnormen erfolgen.
El titular determinará como mínimo las emisiones procedentes de carbono no carbonatado presente en la piedra caliza, pizarras o materias primas alternativas (como cenizas volantes ) utilizados en la mezcla sin refinar del horno de conformidad con el artículo 24, apartado 2.
Der Anlagenbetreiber bestimmt zumindest die Emissionen aus nicht karbonatischem Kohlenstoff in Kalkstein, Schiefer oder alternativem Rohmaterial (z. B. Flugasche ), die im Rohmehl im Ofen verwendet werden, nach Maßgabe von Artikel 24 Absatz 2.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit volante
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein paar Rundschreiben, nichts Wichtiges.
Also habe ich Flugblätter gemacht.
Ein Ort des kulturellen Ausdrucks.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ángulo de bloqueo del volante ;
der Einschlagwinkel der Lenkung,
volante y presupuesto del médico
Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes
Número de vueltas de volante : …
Anzahl der Lenkradumdrehungen: …
Aquí viene el platillo volante .
Hier kommt das Raumschiff.
Control inalámbrico en el volante
ES
Kabellose Steuerung während der Fahrt
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Protege del cansancio al volante .
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Soporte para mando y volante
Unterstützung von Gamepads und Lenkrädern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Uso del teléfono móvil al volante
Betrifft: Benutzung von Mobiltelefonen beim Führen von Kraftfahrzeugen
Voy a coger el volante y empujar.
Wir können das Getriebe einpacken und gehen.
Traba el volante y el acelerador.
…anipulier das Lenkra…...und das Gaspedal.
Tú coge el volante , yo empujo.
Ok, du lenkst, ich schiebe.
Voy a agarrar el volante y empujar.
Wir nehmen das Zeug und gehen zu Fuß.
Asunto: Uso del teléfono al volante
Betrifft: Benutzung eines Telefons beim Führen eines Fahrzeugs
Él cree ver platillos volantes, extraterrestres.
Und er unterhält sich mit Außerirdischen.
Volantes y poleas, incluidos los motones
Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcken für Flaschenzüge)
Volantes y poleas, incluidos los motones
Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)
Volantes, columnas y cajas de dirección
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe
Volantes y poleas, incluidos los motores
Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)
Cenizas volantes que contienen sustancias peligrosas
Filterstaub, der gefährliche Stoffe enthält
Diámetro de la carcasa del volante ;
der Durchmesser des Schwungradgehäuses,
Volantes y poleas, incl. los motones
Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben, einschl. Seilrollenblöcke für Flaschenzüge
La del entredós en el volante .
Den mit dem Einsatz an der Borte.
Las maletas estaban llenas de volantes, señor.
Sie sagen, die Taschen waren voll mit Reklamezetteln.
La mayoría de coches ingleses llevan volante .
Viele englische Autos haben Steuerräder.
¿Tampoco sabía nada de los volantes?
Und von Flugblätter wusste sie auch nichts?
Había un hombre sentado al volante .
Es hat ein Mann darin gesessen.
A Tommy le aplastó el volante .
Tommy starb durch die Längssäule.
Saquemos el volante de Smitty Bacall.
Hier ist Smitty Bacalls Steckbrief.
Cenizas volantes que contienen sustancias peligrosas
Flugasche, die gefährliche Stoffe enthält
Asunto: Uso del teléfono móvil al volante
Betrifft: Benutzung von Mobiltelefonen beim Führen eines Kraftfahrzeugs
Chirs, Tony y Dominic irán al volante .
Sie werden von Chris, Tony und Dominic gefahren.
Tenía un vestido blanco satinado con volantes.
Sie hatte ein weißes Volantkleid.
Sujeta el volante con ambas manos.
Leg dazu beide Hände auf den Steuerhebel.
- Gira el volante hacia la derecha.
- Dreh den Hebel nach rechts.
Como podemos ver en sus volantes.
Wie man an Ihren Flugblattaktionen sieht.
Entonces gira el volante hacia la derecha.
Dann schlagen Sie rechts ein.
¿Pensó que los volantes eran inofensivos?
Sie wollen die Pamphlete für harmlose Zettel gehalten haben?
Este es un volante de verdad.
Mono de poliéster con volante fruncido
Hübsches Faltenkleid aus Polyester mit Bateau-Kragen in Dunkelblau
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camiseta de encaje negro con volante fruncido
Schwarzes Shirt mit langen Ärmeln und Spitzen in Schwarz
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mono de poliéster con volante fruncido
Trägerloser Damen Overall mit Rüschen in Zweifarben
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
piedras, asideros, asiento de columpio y volante
ES
Klettersteine, Handgriffe, Schaukelsitze und Autolenker
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Descubre Ibiza al volante | Ibiza spotlight
ES
Inseltouren - mit dem Mietwagen die Insel entdecken | Ibiza spotlight
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El placer al volante está garantizado.
Immer auf dem neuesten Stand - der smart Newsletter.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Coge el volante con las dos manos.
Leg beide Hände auf den Steuerhebel.
"Como el hombre en el trapecio volante
"Wie der Mann auf dem fliegendem Trapez
Renuncia La superficie volantes y características.
DE
Die Oberfläche verzichtet auf viel Schnickschnack und Features.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Henry Jackson al volante de un Mini
Henry Jackson gibt im Mini Gas
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volantes de inercia para camiones y autobuses
Schwungräder für LKW und Busse
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vestido Organza volante bordado sin manga-blanco
Weißes Ärmelloses gesticktes Organza Kleid mit Rüschen
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de algodón con volante fruncido
Modischer Mantel mit Pelzkragen und Knopf in Nude
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volantes portátiles HR 410 y HR 520
ES
Tragbare Handräder HR 410 und HR 520
ES
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El GNU i el Pingüí volant
Gnu und der Pinguin im Flug 79k
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ver los mejores volante para xbox
Check die besten Lenkräder für Xbox
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para vehículos sin interruptor en el volante
ES
Für Fahrzeuge ohne Lenkradfernbedienung.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una cuasi colisión con cualquier otro objeto volante ;
einem Fastzusammenstoß mit einem anderen Luftfahrzeug,
Ponte al volante , si quieres escuchar el resto.
Los, wenn du den Rest hören willst, steig ein.
Asunto: Vehículos con el volante a la derecha en Polonia
Betrifft: Rechtsgesteuerte Fahrzeuge in Polen
Cenizas volantes de hidrocarburos emulsionados utilizados como combustibles
Filterstäube aus emulgierten, als Brennstoffe verwendeten Kohlenwasserstoffen
Cenizas volantes de la coincineración que contienen sustancias peligrosas
Filterstäube aus der Mitverbrennung, die gefährliche Stoffe enthält
Asunto: Permanencia en tierra de una Fortaleza Volante
Betrifft: Startverbot für Luftfahrzeuge vom Typ Flying Fortress
Ahora le toca a la Comisión ponerse al volante .
Die Kommission muss die Sache jetzt in die Hand nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volantes, columnas y cajas de dirección; sus partes
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe; Teile davon
Extensión de la homologación del tipo de volante de recambio:
Erweiterung der Genehmigung für den Austauschlenkradtyp:
Volantes, columnas y cajas de dirección; sus partes
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon
Cenizas volantes procedentes de la coincineración que contienen sustancias peligrosas
Filterstäube aus der Mitverbrennung, die gefährliche Stoffe enthalten
PROCEDIMIENTO DE ENSAYO EN UN VOLANTE LISO DE ENSAYO
VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG AN EINER PRÜFTROMMEL
Velocidad del volante liso de ensayo: 20 km/h.
Drehzahl der Prüftrommel: 20 km/h.
es el diámetro del volante liso de ensayo en milímetros
der Durchmesser der Prüftrommel, in mm
Cenizas volantes procedentes de la coincineración que contienen sustancias peligrosas
Filterstäube aus der Abfallmitverbrennung, die gefährliche Stoffe enthalten
Cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung
Zona libre de los tractores con asiento y volante reversibles
Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Sitz
CPA 28.15.25: Volantes y poleas, incluidos los motones
CPA 28.15.25: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcken für Flaschenzüge)
Está una amiga tuya que busca ciertos volantes.
Eine Freundin von dir ist da, sie will Flugblätter abholen.
cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung
Tendrás que llevar el volante , para eso te pagan.
Du musst selbst fahren, denn dafür wirst du bezahlt.
Compró cantidades de papel para imprimir volantes comunistas.
Sie hat Papier besorgt, zum Druck von kommunistischen Flugblättern.
Torre, esta es el ala volante , lista para despegar.
Tower, hier ist Flying Wing, startbereit.
Emitimos volantes, hablamos en las estaciones de radio hispanas.
Wir haben Flugblätter verteilt, uns an alle spanischen Sender gewandt.
Peleé con la Columna Volante durante los disturbios.
Ich habe mit der Armee im Bürgerkrieg gekämpft.
Necesitas quedarte con el volante de Smitty Bacall. - ¿Por qué?
Heb Smitty Bacalls Steckbrief auf. Warum?
Cenizas volantes de turba y de madera (no tratada)
Filterstäube aus Torffeuerung und Feuerung mit unbehandeltem Holz
Cenizas volantes y polvo de caldera de hidrocarburos
Filterstäube und Kesselstaub aus Ölfeuerung
Cenizas volantes de hidrocarburos emulsionados usados como combustibles
Filterstäube aus emulgierten, als Brennstoffe verwendeten Kohlenwasserstoffen
Metas volantes de 2010 y 2015 de la AOD
2010 und 2015 als Fristen für die öffentliche Entwicklungshilfe
Algunos pretenden haber visto a un solo tipo al volante .
Einige sagen, ein Mann hätte den Wagen gefahren, und zwar allein.
Sabes de mecánica y volantes y yo necesito un chofer.
Sie können gut fahren und ich brauch einen Chauffeur.
Este es un volante para el festival de esta noche
Und hier eine Broschüre für das Erntefest heute Abend.
Gira un poco el volante hacia la izquierda.
Dreh jetzt den Hebel nach links, Nancy.
¿Probst distribuyó los volantes en Salzburgo y Linz?
Hat Probst Salzburg und Linz mit Flugschriften versorgt?
Insisto, ella no tiene nada que ver con nuestros volantes.
Ich bestehe darauf, dass Graf mit unseren Flugblättern nicht das Geringste zu tun hat.
Ud. estaba cuando su hermano intentó destruir este volante difamatorio.
Sie waren ja dabei, als bei ihrem Bruder diese Schmähschrift gefunden wurde, die er vernichten wollte.
Él conduce mal. Entonces, yo tomo el volante .
Er fährt beschissen, also hab ich das übernommen.
Aterriza en la Tierra en un platillo volante .
Landet auf der Erde in 'ner Untertasse.
Pero repartir volantes a plena luz de dí…
Aber am helllichten Tag mit diesen Flugblättern in die Uni?
El autor de este volante es Christoph Probs…
Der Urheber dieses Pamphlets ist ein gewisser Christoph Probst, ein Freund von Ihnen aus Innsbruck.
