Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kepín es un pequeño avioncito que va a volar por primera vez.
Kepin ist ein kleines Flugzeug, die zum ersten Mal fliegen wird.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un alumno piloto no volará solo a menos que esté autorizado para ello y supervisado por un instructor de vuelo.
Flugschüler dürfen nicht alleine fliegen , wenn sie nicht hierzu ermächtigt wurden und sie nicht von einem Fluglehrer überwacht werden.
Cientos de aviones volando de un lado a otro.
Hunderte von Flugzeugen fliegen links und rechts über mir.
Pero no tengas pánico: no vuelan simplemente por los aires.
DE
Aber keine Angst, die fliegen nicht einfach durch die Luft.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Porque ciertamente se Harán alas como de águilas y Volarán al cielo.
denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bobby, ¿alguna vez has volado en primera?
Bobby, bist du schon mal erste Klasse geflogen ?
Jane vuela a África para identificar a un león blanco raro.
Jane fliegt nach Afrika, um einen seltenen weißen Löwen zu finden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fatchett voló a continuación a Jartún para negociar también allí con representantes del Gobierno sudanés.
Thatchet flog dann nach Khartum, um dort auch mit Vertretern der sudanesischen Regierung zu verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Silvania voló como nunca y la diversión se hace.
Silvania ist geflogen wie nie und hatte Spaß dabei.
Mercy vuela hacia un aliado, lo que le permite acudir a su lado rápidamente para ayudar en momentos cruciales.
Mercy fliegt zu einem anvisierten Verbündeten. Diese Fähigkeit ermöglicht es ihr, ihre Teammitglieder in wichtigen Momenten zu unterstützen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, es poco responsable que las líneas aéreas pidan a sus pilotos que vuelen bajo su propia responsabilidad.
Aus meiner Sicht ist es unverantwortlich, dass Fluggesellschaften ihre Piloten heute auf eigene Gefahr wieder fliegen lassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y enseguida, un eminente físic…...enviado por Briggs, volaba hacia Washington.
Und sofort wurde ein bedeutender Physike…nach dem Briggs schicken ließ , nach Washington geflogen .
El marido solía traer aquí a los niños para hacerlo volar .
Der Vater kam oft mit den Jungs her, um es fliegen zu lassen .
O, la habilidad de hacer objetos volar .
Oder die Fähigkeit, Objekte fliegen zu lassen .
Volará a los EE. UU., pero no para un consejo de guerra.
Ich lasse Sie in die Staaten fliegen , aber nicht für das Kriegsgericht.
Yo sólo lo quiero por su aspecto y para hacerle volar .
Ich will ihn nur ansehen und fliegen lassen .
Y lo único que tienes que hace…...es ponerle el tee y hacerla volar .
Und du brauchst nu…..den Golfball hoch anschlagen und ihn fliegen lassen .
O la habilidad de hacer que los objeto…...vuelen .
Oder die Fähigkeit, Objekte fliegen zu lassen .
Como apagar incendios forestales, y volar , y hacer otras cosas volar .
Wie z.B. Feuer löschen und fliegen oder andere Dinge umher fliegen lassen .
Bien, me gustaría mucho complacer al Sr. Collins, pero no puedo hacer volar a este reno.
Ich wäre gern gefällig, Mr. Collins.. . aber ich kann dieses Rentier nicht fliegen lassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un avión no se puede echar a volar sin más.
Mit einem Flugzeug kann man nicht einfach rechts ran fahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voló en globos, saltó desde aviones. Buscaba la aventura.
Er fuhr Heißluftballon, sprang aus Flugzeugen, suchte das Abenteuer.
La cubierta voló por los aires.
Das Deck fuhr in die Höhe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más tarde, Georgia dejó de obedecer; de pronto, unos desalmados volaron el gaseoducto cerca de la frontera de Georgia, y Georgia se quedó sin suministro de gas durante una o dos semanas.
Dann gehorchte Georgien nicht mehr - und plötzlich explodierte die Gaspipeline in der Nähe der georgischen Grenze, und Georgien wurde eine oder zwei Wochen lang nicht mit Gas beliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Volé con tanta fuerza que mis huesos se volvieron granadas, "
Ich explodierte mit so einer Kraft, meine Knochen wurden zu Schrapnell.
El tren no debería haber volado .
Der Zug hätte nicht explodieren dürfen.
26 vagones con municiones volaron como si fueran de juguete.
26 Wagen mit Munition explodierten wie eine Scherzzigarre.
Con tantas municiones, el lugar voló por los aires.
Es war Munition drin. Es ist einfach explodiert .
¿Quieres que volemos en pedazos?
Willst du, dass es explodiert ?
Demonios, los sexos son iguales, con sus zonas erógena…¡volando por los aires!
Zur Hölle, alle sind gleichberechtigt, wenn ihre erogenen Zone…zum Himmel explodieren !
El tren estaba a unos 5 km. Cuando voló .
Der Zug war fünf Kilometer entfernt, als er explodierte .
¿Cuál es la probabilidad de que el escroto de Eliot vuele ?
Wie stehen die Chancen das Elitots Weichteile tatsächlich explodieren ?
Su nave espacial voló por los aires antes de que detonaran las bombas.
Ihre Fähre explodierte , bevor sie die Bomben zünden konnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo digo que lo volemos por los cielos.
Wir schiessen ihn am besten einfach ab .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la quiebra de Sabena, por falta de transportista belga en esta ruta, solo pueden volar a Washington con una compañía estadounidense.
Da es seit dem Bankrott der Sabena keine belgische Gesellschaft auf dieser Route gibt, können Sie nach Washington nur mit einer US-amerikanischen Gesellschaft fliegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por volar con United.
Danke, dass Sie mit United fliegen .
Gracias por volar con nosotros. Bienvenidos a bordo.
Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen und willkommen an Bord,
Ha confesado que permitió volar a su compañero de equipo pese a saber que estaba teniendo problemas para mantener la formación.
Nach Ihrer Aussage erlaubten Sie Ihrem Teamkameraden zu fliegen , obwohl Sie seine Schwierigkeiten beim Formationsflug kannten.
Puede volar en Royalty Express durante un añ…o puede irse de la aerolínea.
Hören Sie, Sie können 1 Jahr lang bei Royalty Express fliegen oder Sie verlassen die Airline.
Was nehmen Sie um zu fliegen ?
Solicite sus billetes y muchas más cosas incluso antes de volar .
Bestellen Sie Ihre Tickets und mehr, noch bevor Sie fliegen .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En caso de volar a los Estados Unidos, ingresa a uno de estos dos sitios e imprime la documentación correspondiente:
Wenn Sie in die Vereinigten Staaten fliegen möchten, besuchen Sie eine der beiden Websites und drucken Sie die entsprechenden Dokumente aus:
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres volar con una compañía aérea determinada?
Möchten Sie mit einer bestimmten Fluggesellschaft fliegen ?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres volar antes que notar tus pies sobre el suelo y crees que desde el aire todo se ve de otro modo, en este espacio disfrutarás de tu actividad aérea favorita con todas las novedades TwoNav.
Wenn Sie lieber fliegen , anstatt die Füße auf dem Boden zu spüren, und wenn Sie glauben, von oben sieht alles ganz anders aus, dann können Sie hier Ihre bevorzugte Luftsportart mit allen Neuheiten von TwoNav genießen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En teleférico volará por encima de las escabrosas paredes de roca del Säntis.
Mit der Seilbahn schweben Sie über die zerklüfteten Felswände des Säntis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero el hombre nace para el sufrimiento, Así como las chispas vuelan hacia arriba.
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben , emporzufliegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y no sé si estoy nadando en el ciel…...o volando en el fondo del mar.
Ich weiss nicht, ob ich im Himmel schwimme oder ob ich auf dem Meeresgrund schwebe .
volar e intentar estar alineados, como las estrellas. luke starwars
ES
dort kann er in anderen Höhen schweben , fast wie die Sterne.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
No conozco ningún gen que se haya liberado así y salga volando por el medio ambiente.
Ich kenne kein Gen, das sich auf diese Weise freigesetzt hat und durch die Umwelt schwebt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y recuerdo sentir como si volara , como si fuera la única persona en el mundo entero.
Und ich erinnere mich, dass ich das Gefühl hatte zu schweben , als ob ich der einzige Mensch auf der ganzen Welt wäre.
…antes de volar a través del aire con la misma mirada de determinación, esperando volver a repetir sus victorias de 2010 y 2013.
…nd schwebt dann mit dem gleichen entschlossenen Gesichtsausdruck durch die Luft, in der Hoffnung, seine Siege von 2010 und 2013 wiederholen zu können.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Y las empresas son las únicas capaces, con ayuda de la Comisión, de realizar proyectos que vuelen como las águilas por encima de los montes y tengan una visión global.
Allein die Unternehmen sind mit Hilfe der Kommission in der Lage, Projekte zu verwirklichen, die gleich dem Adler über den Bergen schweben und eine globale Sicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte nur einfach nur schweben .
Durante su primera conferencia me di cuenta de que en las incrustaciones de mi reclinatorio está representado Cristo resucitado, rodeado de ángeles que vuelan .
Während Ihres ersten Vortrags ist mir aufgefallen, daß in den Intarsien meines Betstuhls der auferstandene Christus dargestellt ist, um den Engel schweben .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la compañía B está en la lista negra por razones de seguridad, entonces, como ha dicho anteriormente el señor Jarzembowski, tienen la posibilidad de renunciar a volar .
Wenn Gesellschaft B aus Sicherheitsgründen auf der schwarzen Liste steht, dann werden sie, wie Herr Jarzembowski vorhin sagte, vom Flug zurücktreten dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así los pasajeros, como consumidores que son, podrán ejercer su capacidad de elección: tal vez no beber, tal vez tomar aspirinas tres o cuatro días antes de volar o llevar esos nuevos calcetines que con su presión contribuyen a la regulación de la corriente sanguínea en las piernas.
Das würde den Passagieren als Verbrauchern die Möglichkeit geben, selbst zu entscheiden, ob sie Alkohol trinken, ob sie vielleicht drei oder vier Tage vor einem Flug Aspirin nehmen oder ob sie diese neuen Kompressionsstrümpfe tragen wollen, die den Blutkreislauf in den Beinen unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Unión Europea actúa en solitario, esto supondría que volar de Francfort al sur de España resultaría considerablemente más caro que volar de Francfort a Florida.
Wenn wir einen Alleingang der Europäischen Union vornehmen, dann wird das dazu führen, dass beispielsweise ein Flug von Frankfurt nach Südspanien wesentlich teurer sein wird als ein Flug von Frankfurt nach Florida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana por la noche había planeado volar a Belgrado.
Für morgen Abend hatte ich einen Flug nach Belgrad geplant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El helicóptero podrá, con todos los motores operando dentro de las condiciones de potencia máxima continua, continuar a lo largo de su ruta prevista o hacia una desviación planificada sin volar en ningún punto por debajo de la altitud mínima de vuelo apropiada.
Der Hubschrauber muss mit allen Triebwerken mit Dauerhöchstleistung in Betrieb den Flug entlang der beabsichtigten Strecke oder einer geplanten Ausweichstrecke fortsetzen können, ohne an irgendeinem Punkt die erforderliche Mindestflughöhe zu unterschreiten.
La Comisión coincide en que la denegación del embarque sólo debería tolerarse a cambio de una compensación y una asistencia a los viajeros a los que se impide volar .
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Nichtbeförderung nur unter Leistung einer Ausgleichszahlung und Hilfestellung für die vom Flug ausgeschlossenen Fluggäste akzeptiert werden kann.
Así pues, en los motores de varios aparatos de la OTAN del tipo F-16 parece que se han encontrado las partículas correspondientes tras volar a través de la nube.
So sollen in den Motoren mehrerer Nato-Maschinen vom Typ F-16 nach dem Flug durch die Wolke entsprechende Partikel gefunden worden sein.
Estoy listo para volar con la nave Soyuz 3…...como miembro de la tripulación internacional. El 26 de Agosto de 1978, alcanzamos nivel internacional.
Ich melde: Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 3…als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.
¿Está de acuerdo en que volar hasta el planeta y regresar es un viaje de 6 semanas?
Sind Sie einverstanden, dass der Flug bis zum Planeten und zurück 6 Wochen dauert?
A ver quién puede navegar, o volar si lo prefieren.. . desde nuestra página web hasta la de nuestro héroe.. . en el menor número de enlaces, ¿de acuerdo?
Wer kann per Navigation oder Flug von unserer Homebase zur Website unseres Helden gelangen. Mit der geringsten Anzahl von Links.
volar
diesen Preis nutzen und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes volar del miércoles 7 de septiembre de 2016 al martes 13 de septiembre de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Montag, 12. September 2016 nach Montag, 19. September 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del lunes 5 de septiembre de 2016 al jueves 8 de septiembre de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Donnerstag, 11. August 2016 nach Donnerstag, 18. August 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del viernes 12 de agosto de 2016 al miércoles 17 de agosto de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Donnerstag, 1. September 2016 nach Donnerstag, 8. September 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del martes 30 de agosto de 2016 al domingo 4 de septiembre de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Dienstag, 28. Juni 2016 nach Samstag, 2. Juli 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del lunes 5 de septiembre de 2016 al domingo 11 de septiembre de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Mittwoch, 29. Juni 2016 nach Sonntag, 3. Juli 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del sábado 2 de julio de 2016 al miércoles 6 de julio de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Freitag, 16. September 2016 nach Samstag, 24. September 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del domingo 17 de julio de 2016 al miércoles 20 de julio de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Montag, 12. September 2016 nach Montag, 19. September 2016 fliegen.
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del jueves 25 de agosto de 2016 al lunes 29 de agosto de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Donnerstag, 4. August 2016 nach Montag, 8. August 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del jueves 18 de agosto de 2016 al jueves 25 de agosto de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Freitag, 19. August 2016 nach Freitag, 26. August 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes volar del jueves 18 de agosto de 2016 al jueves 25 de agosto de 2016.
Sie können diesen Preis nutzen und von Dienstag, 30. August 2016 nach Mittwoch, 31. August 2016 fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, finalmente, ¿cuándo derogará el Estado español los tratados internacionales que prohíben volar desde 23 países al aeropuerto de Barcelona?
Und schließlich: Wann wird der spanische Staat die internationalen Abkommen aufheben, die verbieten, dass Flüge aus dreiundzwanzig Staaten den Flughafen von Barcelona anfliegen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero recientemente, los precios de los billetes para volar entre esas islas y el Portugal continental han subido drásticamente debido al aumento del precio del petróleo.
In jüngster Zeit haben die Ticketpreise für Flüge zwischen diesen Inseln und dem portugiesischen Festland wegen des gestiegenen Ölpreises stark angezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana, a partir de las 8.00 horas, Eurocontrol ha definido cuatro zonas con un perímetro de seguridad ampliado donde no se podrá volar y otras zonas donde se podrá, siempre que haya unos acuerdos entre los Estados, una coordinación.
Heute morgen um 8 Uhr hat Eurocontrol vier Zonen mit einer ausgedehnten Sicherheitseingrenzung, in denen keine Flüge stattfinden dürfen, und andere Gebiete festgelegt, in denen Flüge stattfinden dürfen, sofern sich die Mitgliedstaaten einig sind und koordiniert arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debe desarrollar sus capacidades técnicas y administrativas a fin de garantizar el cumplimiento de las normas de aviación civil aplicables, para que únicamente las compañías aéreas que cumplen con las normas internacionales de seguridad puedan volar en la Unión Europea.
Die EU muss ihr technisches und verwaltungstechnisches Potenzial ausbauen, um die Einhaltung der nötigen Zivilluftfahrtnormen sicherzustellen, damit ausschließlich Fluggesellschaften, die die internationalen Sicherheitvorschriften einhalten, Flüge in der Europäischen Union betreiben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte de las condiciones del acuerdo entre Ryanair y Airpro en la T2 generalmente eran aplicables a todas las compañías aéreas que desearan volar desde la T2.
Zum größten Teil gälten die Bedingungen der zwischen Ryanair und Airpro für T2 getroffenen Vereinbarung für alle Luftfahrtunternehmen, die Flüge über T2 abfertigen wollten.
Sea como sea, ya no era válido el argumento de la imposibilidad general de volar hacia los Estados Unidos.
In jedem Fall war nicht mehr der Tatbestand erfüllt, dass Flüge in die Vereinigten Staaten generell unmöglich waren.
Esta autorización también es válida para volar a otros Estados y dentro de otros Estados, siempre que se obtenga la aprobación correspondiente de las autoridades competentes de dichos Estados.
Diese Genehmigung gilt auch für Flüge nach und in Nicht-Mitgliedstaaten, sofern deren zuständige Behörden eine gesonderte Zulassung erteilen.
no obstante lo dispuesto en la letra a), al volar entre heliplataformas situadas en espacio aéreo de clase G en el que el sector sobre el agua sea inferior a 10 NM, los vuelos VFR podrán efectuarse cuando los límites sean iguales o mejores que los establecidos a continuación:
Ungeachtet Buchstabe a dürfen Flüge zwischen Hubschrauberlandedecks in der Luftraumklasse G, bei denen der Streckenabschnitt über Wasser weniger als 10 NM beträgt, als VFR-Flüge durchgeführt werden, wenn die Grenzwerte mindestens Folgendes betragen:
Mínimos para volar entre heliplataformas situadas en espacio aéreo de clase G
Mindestwerte für Flüge zwischen Hubschrauberlandedecks in Luftraumklasse G
En concreto, prevé que los pilotos que dispongan de una licencia no europea tengan la obligación de convertirla en una «licencia europea» para poder volar en Europa y deban, por tanto, superar un nuevo examen.
Danach sollen Piloten, die über eine nichteuropäische Lizenz verfügen, diese in eine europäische Lizenz umwandeln lassen, um Flüge in Europa durchführen zu können, was eine erneute Prüfung erforderlich macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
además, en el caso de pilotos cualificados para volar más de una clase de globos, para ejercer sus atribuciones en otra clase deberán haber realizado al menos 3 horas de vuelo en dicha clase en los últimos 24 meses, incluidos 3 despegues y aterrizajes.
außerdem müssen Piloten, wenn sie qualifiziert sind, mehr als eine Ballonklasse zu fliegen , um ihre Rechte in der anderen Klasse ausüben zu können, innerhalb der letzten 24 Monate mindestens 3 Stunden Flugzeit in dieser anderen Klasse einschließlich 3 Starts und Landungen absolviert haben.
Parece que pudieran volar .
Sie sehen aus, als könnten sie fliegen .
Antes de caerme, quiero enseñarle a volar
Aber bevor ich endgültig falle, will ich sehen, wie sie fliegen lernt.
¿Por qué puede volar en la oscuridad?
Warum kann sie im Dunkeln fliegen ?
Miren, esta abeja está danzando, y la dirección de la danza comunica a las otras abejas en qué dirección volar con respecto al sol, y la velocidad y la intensidad de la danza son indicativos de lo buena que e…la fuente de alimento.
Du siehst hier diese Biene tanzen und die Richtung in welche sie tanzt zeigt den anderen Bienen in welche Richtung sie fliegen müssen im Verhältnis zur Sonne und das Tempo und die Intensität des Tanzes zeigt, wie gut die Nahrungsquelle ist.
Todavìa hay gente que no cree que pudieran volar .
Die Leute glauben immer noch nicht, dass sie fliegen können.
No pueden volar muy bajo, así que no podrán ver nada de interés.
Sie können nicht tief genug fliegen, um wirklich Interessantes zu sehen.
En aquella época, todavía podían volar .
Damals konnten sie noch fliegen .
Alguien debía volar al desierto para que cuando explotara, no matara a nadie.
Jemand muss sie in die Wüste fliegen , damit sie dort sicher explodieren kann.
Alguien debía volar al desierto para que cuando explotara, no matara a nadie.
Jemand muss sie in die Wüste fliegen , damit sie sicher explodiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La legislación en materia de aviación prohíbe a un piloto volar a una distancia de 152 metros de este tipo de obstáculo, pero cuando las condiciones meteorológicas son malas a veces resulta difícil determinar la posición exacta cuando se viaja a una velocidad de dos kilómetros y medio por minuto o más.
Die Luftfahrtgesetze verbieten zwar, dass ein Pilot in einer Entfernung von weniger als 500 Fuß zu einem derartigen Hindernis fliegt , aber bei schlechtem Wetter ist es manchmal schwierig, die exakte Position des eigenen Flugzeugs festzustellen, das sich mit einer Geschwindigkeit von anderthalb Meilen pro Minute oder mehr vorwärtsbewegt.
Tenías que convencer al público de que un hombre podía volar .
Man musste die Zuschauer denken lassen, der Mann fliegt .
¿Probar que no puede volar y morir en el intento?
Wir beweisen, dass es nicht fliegt , und sterben dabei?
Pero lo habré visto todo cuando vea a un elefante volar .
Doch nie, wie ein Elefant fliegt Ich hab schon Pferde singen gehört
Es lo que dije, señor. ¡Vamos a volar una cometa!
Richtig, Sir, wenn hoch der Drachen fliegt , sei vergnügt!
Vamos a volar una cometa, hacia las alturas más altas.
Wer ist nicht vergnügt Wenn hoch sein Drachen fliegt
¡Y si no puede volar , no habrá ninguna boda!
Und wenn er nicht fliegt , gibt's keine Heirat!
A Mamá no le gusta volar , yo no hago tours, y mi vida es plena.
Mama fliegt nicht gerne, es gibt keine Tournee. Ich habe ein erfülltes Leben.
¿Aprendiste a volar en la última hora y no me lo dijiste?
Du hast gerade gelernt, wie man es fliegt , und mir nichts gesagt?
Y así nuestra escena debe a la batalla volar , donde, ¡oh, por piedad!, mucho deshonraremos, con nuestros cuatro o cinco floretes más viles, descabelladamente empeñados en una ridícula gresca, el nombre de Agincourt.
Und so zum Schlachtfeld hin fliegt unser Spiel, wo denn, oh, habt Mitleid, wir uns nun schlagen müssen, mit äußerst miserablen, schartigen Schwertern, auf einem sumpfgen Feld, in grausem Handgemenge. Der Name dieses Felds ist Azincourt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenían explosivos aquí para volar el coral.
Sie hatten Bomben hier unten um die Korallen in die Luft zu jagen .
¿Por qué, después de tantos año…decidiste volar al pobre Wayne por los aires?
Wieso hast du nach all diesen Jahren einfach entschieden, den armen Wayne in die Luft zu jagen ?
-Di órdenes a la Fuerza Aérea de volar cualquier puente en es sector
Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen !
Escucha, eres la bomba que me hará volar por los aire…...y a todo el mundo en esta ciudad a menos que yo pueda conseguirte un techo.
Hör zu, du bist derjenige, der eine Bombe ist, und im Begriff, mich und jeden in dieser Stadt in die Luft zu jagen , wenn ich dich nicht stubenrein bekomme.
Prepárela para volar los raíles. No encienda la mecha hasta que yo regrese.
Jagen Sie die Gleise damit hoch, aber warten Sie, bis ich zurück bin.
Uno de esos hijos de puta ultraradicales que podrían hacer volar una iglesia el domingo, un hijo de puta al que me gustaría besar con una motosierra. - ¿Y por qué te quiere muerta, Fi?
Der Typ Mann, der sonntags eine Kirche in die Luft jagen würde, die Art von Mann, den ich eine Kettensäge küssen lassen würde. Und warum will er dich tot, Fi?
Dígame usted por qué su hijo querría volar por los aires un hotel. - ¡Él nunca haría eso! - ¿Que nunca lo haría?
Sagen Sie mir, warum Ihr Sohn ein Hotel in die Luft jagen würde. Er würde das nie tun! Er würde das nie tun?
Tenian explosivos aqui para volar el coral.
Sie hatten Bomben hier unten um die Korallen in die Luft zu jagen .
Desearía tener las bolas para irme a la mierda de aquí. Volar esta montaña por mí mismo. Sacarte.
Ich wünsch, ich hätt den Mut, von hier abzuhauen, selber den Berg hoch zu jagen und dich rauszuholen.
El objetivo de la Operaciòn Kino, volar la cesta.
Das Ziel von Operation Kino: Den Korb in die Luft jagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pudieras volar , no tendrías que estar aquí.
Wenn du fliegen könntest, würdest du nicht hier hocken.
Yo creo que puedes volar .
Ich glaube, dass du fliegen kannst.
Quizás uno piense que puede volar , pero mejor no lo intenta.
Du glaubst, du kannst fliegen , aber versuch's lieber nicht.
Espero que puedas volar , negro.
Ich hoffe, du kannst fliegen , Nigger!
Esa es la otra razón para volar .
Auch aus diesem Grund musst du fliegen .
¿No sabes que puedes volar ?
Weißt du nicht, dass du fliegen kannst.
Estoy tan cerca de poder volar , puedo sentirlo.
Ich kann's fast riechen. Du kannst nicht fliegen .
Si eres tan bueno, deberías volar con su dinero, no con el mío ¿no?
Wenn du so gut bist, solltest du auf ihre Kosten fliegen , nicht auf meine, richtig?
Decías a todos que eras Jesucristo, y despues saltaste desde el techo afirmando que podías volar .
Du sagtest allen, dass du Jesus Christus seist, und sprangst von einem Dach, weil du dachtest, du könntest fliegen .
Tú has estado en La Tierra todo este tiempo, y ni siquiera puedes volar ?
Du warst die ganze Zeit auf der Erde und du kannst nicht einmal fliegen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justamente por esta razón estoy buscando en el mercado más TNT, para volar todas esas estructuras que impiden el buen funcionamiento de la Comisión.
Genau aus diesem Grunde bin ich noch immer um mehr TNT bemüht, um solche Strukturen, die die gute Arbeit der Kommission blockieren, zu sprengen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última que yo recibí amenazaba con volar la comisaría.
lm letzten, den ich bekommen habe, haben sie angekündigt...... das Polizeipräsidium in die Luft zu sprengen .
Intentó volar el Parlamento con el rey, los lores y el Gobierno dentro.
Wollte das Parlament sprengen , samt König, den Lord…...die ganze verdammte Regierung.
El gobierno quiere volar todo.
Die Regierung will alles sprengen .
No quería volar el edificio.
Ich wollte nicht das Haus sprengen .
Pero no vamos a volar la mezquita.
Aber wir sprengen nicht die Moschee!
Mira, sólo hago esto por si los planes cambian a volar la mezquita.
Ich mache dieses Band nur, falls der Plan geändert wird und wir die Moschee sprengen .
Ha dicho que iba a volar la mezquita. - ¿Has dicho eso Barry?
Er hat gesagt, er will die Moschee sprengen . Was? Das hast du gesagt, Barry?
Míralo, él es el hombre perfecto que nos ayude a volar el puente de Quahog.
Seht ihn an. Er ist perfekt dafür geeignet, uns zu helfen, die Quahog Bridge zu sprengen .
Antes del alboroto, ¿podrías volar el depósito del agua?
Bevor du an die Decke gehst, kannst du den Wasserturm sprengen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente, no se puede atribuir a las compañías la responsabilidad de sopesar el riesgo de la vida frente a los costes que deben soportar y decidir cuándo y dónde volar .
Es ist ganz offensichtlich, dass man es nicht den Fluggesellschaften überlassen darf, zwischen Risiken für Leib und Leben und den eigenen Unkosten abzuwägen und daraufhin zu entscheiden, wann und wohin geflogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, observamos que supone una crisis importante para las compañías aéreas si no se puede volar durante varios días.
Zum Zweiten haben wir gemerkt, dass es für die Airlines eine deutliche Krise bedeutet, wenn mehrere Tage tatsächlich nicht geflogen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para volar en IFR o en vuelo nocturno con una tripulación de vuelo mínima de un piloto, conforme a lo previsto en ORO.FC.200 c) 2) y d) 2), deberá cumplirse lo siguiente:
Nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht darf mit einer Mindest-Flugbesatzung von einem Piloten gemäß ORO.FC.200 Buchstabe c Nummer 2 und Buchstabe d Nummer 2 geflogen werden, wenn Folgendes erfüllt ist:
Solía volar los avione…...de unos amigos míos.
Sie sind mal Charterflugzeuge geflogen , für Freunde von mir.
No volvió a volar al espacio.
Er ist nie wieder ins All geflogen .
Fatima, me hicieron volar 10.000 kilómetros para hablar contigo.
- Fatima, die haben mich 6.000 Meilen hierher geflogen , um mit Ihnen zu reden.
El señor Bluebird acaba de volar dentro de una brillante nueva jaula.
Mr. Bluebird ist gerade in einen komplett neuen Käfig geflogen .
Ich bin danach auch nie wieder geflogen .
Fui en avión para allá, en tiempo adverso para volar y le llevé la can'ta.
Ich bin bei Sauwetter geflogen und habe deinen Brief mitgebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prometes dejar el alcoho…...y yo te prometo volar bien.
Du versprichst, dass du nicht mehr trinkst, und ich fliege vernünftig.
- No se puede bailar ni volar .
Man darf nicht tanzen, nicht fliege …
No puedo volar en helicóptero.
Ich fliege nicht mit einem Hubschrauber.
Tom pensó que estaba loco y yo que podía volar de verdad.
Tom hielt mich für verrückt. Ich dachte, ich fliege .
Ich fliege nicht so gern.
Subirme al tejado y saltar y volar .
Ich steige aufs Dach, dann springe ich runter und fliege .
Desplegar alas y volar sobre ellos como águila.
Breite deine Flügel aus und fliege wie ein Adler über dem Feind.
No sabías como volar atornillado para las lineas aéreas.
Wusste gar nicht, dass ich für Bettgeschichten-Airways fliege .
y si voy a volar sobre el grande mar, entonces voy a hacer una parada en Las Vegas…quien sabe, tal vez gano y mi viaje de ensueño a México se vuelve gratis…
und wenn ich schon über den grossen See fliege , dann mach ich am Hinweg Zwischenstopp in Las Vegas…wer weiss vielleicht gewinn ich ja dort und meine Traumreise nach Mexiko ist dann gratis…
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores deberán conducir, volar y deslizarse para abrirse camino a través de los diferentes niveles en motocicletas, aviones e incluso dragones.
Fahre, fliege , stampfe und rutsche deinen Weg durch die Levels mit einer Auswahl prächtiger Motorräder, Jets, Mechs und sogar Drachen!
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no tendría sentid…...volar a 800 millones de kilómetros de los hombres de la Tierr…...si quisiera tener sexo, ¿no?
Dann macht es keinen Sin…dass ich eine halbe Milliarde Meilen von jedem Mann auf der Erde weg flieg…wenn ich Sex haben will, oder?
Hombre, lo de la moto no sé, pero lo de volar , eso sí te lo puedo arreglar.
Ein Motorrad hab ich leider nicht, aber bei dem anderen kann ich dir behilflich sein!
Quizá podría volar de regreso con éste.
Vielleicht kann ich damit zurückfliegen.
Tú siempre dices que puedo volar .
Du sagst immer, dass ich es kann.
Tal vez podría volar al sur para el invierno.
Ich könnte im Winter immer im Süden sein.
Quizá podría volar de regreso con él.
Vielleicht kann ich damit zurückfliegen.
Hoy es el festival de los niños, pero no puedo hacer volar ni una cometa para ti.
Heute ist der Geburtstag des Jungen, jedoch kann ich keine Girlanden für dich aufhängen.
Pero debo volar a Montserrat a grabar Rene Duchanel.
Aber ich muss fur eine Aufnahme nach Montserrat.
Tal vez podría volar al sur en el invierno.
Ich könnte im Winter immer im Süden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivaldi va a volar ese funeral.
Vivaldi wird die Beerdigung in die Luft jagen .
Voy a volar el Arca, René.
Ich werde die Lade in die Luft jagen , René.
Y vamos a volar ese tren.
Und wir werden diesen Zug in die Luft jagen .
Barbie va a volar el pozo.
Barbie wird den Brunnen in die Luft jagen .
Rosie, nuestro amigo cree que voy a volar la ciudad.
Rosie, unser neuer Freund glaubt, ich würde die Stadt in die Luft jagen .
Wir werden die Bombe in die Luft jagen !
Los que se quedaron a volar las tiendas.
Diejenigen, die zurückblieben, um die Zelte in die Luft zu jagen .
Claro. Mucha. Suficiente como para volar un pueblo entero.
Vom Banküberfall haben wir noch genug da, um ein ganzes Dorf in die Luft zu jagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso aunque lo bajásemos, las compañías aéreas seguirían sin considerar detener la práctica de hacer volar aviones vacíos.
Auch, wenn wir ihn weiter absenkten, würden die Fluggesellschaften es immer noch nicht in Erwägung ziehen, der Praxis des Fliegens leerer Flugzeuge Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera meta de Aerolíneas Royalt…es devolverle el estilo y la eleganci…al arte de volar .
Unser 1. Ziel bei Royalty Airlines besteht darin, den Glanz und Glamour in die Kunst des Fliegens zurückzubringen.
Utiliza los mandos de PS Move y el mando inalámbrco SIXASIS para alcanzar el cielo mientras que Dare to Fly te proporciona la emoción de volar en tu propio espacio personal.
Spielt sowohl mit PS Move- als auch mit SIXAXIS Wireless-Controllern, um den Himmel zu stürmen. Denn mit Dare to Fly erlebt ihr den Nervenkitzel des Fliegens direkt in euren vier Wänden.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
A unos 1600 m de altura el instructor abrirá el parapente para poder disfrutar tranquilamente de la vista y la increíble sensación de volar .
Bei 5000 ft öffnet der Instruktor den Fallschrim und man kann die Ruhe, Ausblicke und das unglaubliche Gefühl am Spass des Fliegens geniessen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La sensación de volar incrementa el placer del movimiento.
Das Gefühl des Fliegens steigert die Bewegungsfreude.
Sachgebiete:
psychologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Compensando las emisiones de su vuelo neutraliza su impacto personal en el cambio climático al volar .
Sie mit der CO2-Kompensation Ihre persönlichen Auswirkungen auf den Klimawandel während des Fliegens neutralisieren können?
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas propuestas artísticas se interesan hoy en día por cuestionamientos afines a las ciencias naturales, algunas inclusive con aeronaves o con creaciones fantásticas del volar , como Héctor Zamora.
Viele künstlerische Ansätze beschäftigen sich heute mit naturwissenschaftlichen Fragen, manche sogar mit Luftschiffen oder phantastischen Kreationen des Fliegens – wie Héctor Zamora.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Montañismo combinado con la libertad de volar
DE
Alpinismus kombiniert mit der Freiheit des Fliegens .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fulano pareció volar del taxi a la entrada.
Dieser Verletzte sah aus, als würde er vom Taxi zur Tür fliegen .
Dale unas horas más y creerá que puede volar de nuevo.
Gibt ihm ein paar Stunden, und er glaubt wieder, er könne fliegen .
¿Quién les dice a dónde volar ?
Wer sagt ihm, wohin er fliegen muss?
¿Cómo puede volar con esta niebla?
Wie kann er in diesem Nebel fliegen ?
Er glaubt, er kann fliegen .
Él dice que puede volar , pero no tengo confirmación.
Er behauptet, er kann fliegen , aber ich habe keine Bestätigung.
No podrá volar por un tiempito.
Er kann für eine Weile nicht fliegen.
¿Y quién les dice a donde volar ?
Wer sagt ihm, wohin er fliegen muss?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El operador deberá especificar un método para establecer las altitudes mínimas de vuelo que proporcionen la separación requerida con el terreno en todos los tramos de ruta en los que se vaya a volar en condiciones IFR.
Der Betreiber hat ein Verfahren für die Festlegung von Mindestflughöhen anzugeben, das den geforderten Bodenabstand für alle nach IFR zu fliegenden Streckenabschnitte gewährleistet.
En diciembre de 1978, la más taquillera fue una películ…que hacía creer que el hombre puede volar .
Dezember 1978 lm Dezember 1978 brachte es ein Film zu Einspielrekorden, der vom Glauben an einen fliegenden Menschen lebte.
¿Quién de vosotros ha visto nunca volar una mesa?
Wie viele von Euch sahen je einen fliegenden Tisch?
¡Jamás habéis visto una mesa volar !
Keiner von Euch sah je einen fliegenden Tisch.
El operador deberá especificar un método para establecer las altitudes mínimas de vuelo que proporcionen la separación requerida con el terreno en todos los tramos de ruta en los que se vaya a volar en IFR.
Der Betreiber hat ein Verfahren für die Festlegung von Mindestflughöhen anzugeben, das den geforderten Bodenabstand für alle nach IFR zu fliegenden Streckenabschnitte gewährleistet.
Utilizamos nuestro sistema de volar , para crear una variedad de imágenes en un impresionante panorama.
DE
Dabei setzen wir unsere fliegenden Systeme dazu ein, aus einer Vielzahl von Bildern ein atemberaubendes Panorama zu erstellen.
DE
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Además, puede cambiar el modo de control para adaptarse a su hábito de volar .
Außerdem können Sie den Modus der Kontrolle, um Ihren fliegenden Gewohnheit passen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelo en globo en Estocolmo es una compañía de volar globos de aire caliente en la zona de Estocolmo.
SV
Ballonfahrt in Stockholm ist ein Unternehmen fliegenden Heißluftballons in der Region Stockholm.
SV
Sachgebiete:
film luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el importe de un vuelo de Graz, mi cuidad natal, a Bruselas, podría volar a Los Ángeles o Kuala Lumpur.
Für das Geld, das ich für einen Flug von meiner Heimatstadt Graz nach Brüssel bezahle, kann ich auch nach Los Angeles oder Kuala Lumpur fliegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss zu ihrer Seite fliegen!
Cuando era niño, me encantaba saltar sobre la cama y fingir que podía volar , y fingir que podía hacer mates.
Als ich ein Kind war, liebte ich es auf dem Bett zu springen und so zu tun, als könnte ich fliegen und so zu tun, als könnte ich Dunken.
Tú me haces sentir que puedo volar .
Durch dich fühle ich mich als könnte ich fliegen .
Puedo volar sobre la luna.
Ich kann über den Mond fliegen.
No sé nadar, aunque pueda volar.
Ich kann fliegen, aber nicht schwimmen.
¿De donde puedo volar a Curaçao?
Von wo aus kann ich nach Curacao fliegen ?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hicieron volar de un extremo a otro.
Ich flog von einem Ende ans andere.
Podía llevar un Mercedes, volar en un Concorde a Nueva York en primera clase y alojarme en un buen hotel.
Ich fuhr Mercedes, flog mit der Concorde nach New York, noch dazu erster Klasse, übernachtete in einem guten Hotel.
Vi la pelota volar , y la vi desaparecer.
Ich sah wie der Ball flog und ich sah ihn verschwinden.
Hizo volar el gimnasio hasta Canadá.
Die Turnhalle flog fast bis nach Kanada.
Básicamente estábamos un tío que apenas sabía volar , con una caja de cartón llena de camisetas, Neal y yo.
Das war im Grunde ein Kerl, der kaum wusste, wie ma…mit einem Karton voller T-Shirts und mir und Neal flog .
No hay mucho que decir, hice volar un helicóptero.
Gibt nicht viel zu erzählen. Ich flog einen Helikopter.
El piloto de wingsuit neozelandés, Chuck Berry, se ha convertido en el primer hombre en volar sobre el impresionante Lago Hillier, de color rosa, en Australia Occidental.
Der neuseeländische Wingsuit-Pilot Chuck Berry ist der erste Mann, der über den unglaublichen Lake Hillier in Westaustralien flog . Die ganze Story und das Video gibt’s hier.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuestión de media hora como de costumbre le entraría la procupación por el trigo y saldría volando para el pajar.
So in einer halben Stunde bekommt er es wie immer mit der Angst, und will nach dem Getreide sehen. Und eilt zur Scheune.
En cuestión de media hora como de costumbre le entraría la preocupación por el trigo y saldría volando para el pajar.
So in einer halben Stunde bekommt er es wie immer mit der Angst, und will nach dem Getreide sehen. Und eilt zur Scheune.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
prohibir volar
.
volar horizontalmente
.
hacer volar
fliegen lassen 11
fliegen 2
.
volar en espiral
.
.
volar en punto fijo
.
volar a vela
.
volar sin contorneo
.
volar sin visibilidad
.
apto para volar
.
.
miedo a volar
Flugangst 3
.
miedo de volar
.
no autorización para volar
.
.
volar muy bajo
.
volar por inercia
.
volar sin propulsión
.
hacer volar
fliegen lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, las problemáticas son enormes: por un lado, existe la necesidad de hacer volar los aparatos y al personal lo más posible; por otro, existe la necesidad de evitar que especialmente al ser humano se le haga trabajar más allá de sus límites físicos y psíquicos.
In dieser Hinsicht gibt es riesige Probleme. Während auf der einen Seite die Notwendigkeit besteht, die Luftfahrzeuge und das Personal so viel wie möglich fliegen zu lassen , muss auf der anderen Seite vermieden werden, dass insbesondere der Mensch in einem über seine physischen und psychischen Grenzen hinausgehenden Maße eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se usaron numerosas técnicas distintas para hacer volar a Superman.
Wir nutzten viele Techniken, um Superman fliegen zu lassen .
Yo sólo lo quiero por su aspecto y para hacerle volar .
Ich will ihn nur ansehen und fliegen lassen .
¿Puedo hacer volar al hombrecito ahora?
Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen ?
¿Puedo hacer volar al hombrecito?
Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen ?
Me sentaba en sus pies y me hacía volar por los aires.
Ich legte mich auf seine Füße, er ließ mich durch die Luft fliegen .
¿La hacen volar a Nueva York y nadie pasa por ella?
- Sie lassen sie nach New York fliegen .
Hace que los jets vuelen , los tanques rueden.
Sie lässt Jets fliegen , Panzer rollen.
Hagan que esta cosa vuele !.
Si Santa Claus puede hacer volar los renos y subir y bajar las chimeneas y hacer millones de juguetes e ir por todo el mundo en una noche, podría conseguirle a alguien una casa y un herman…y un padre. ¿verdad?
Wenn der Weihnachtsmann Rentiere fliegen läßt .. . und Schornsteine raufklettert und Spielzeuge macht.. . und in einer Nacht um die Welt fliegt.. . dann kann er auch jemandem ein Haus und einen Bruder.. . und einen Vater schenken. Richtig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?las salientes rocosas, las hayas seculares, pero el aire y el vasto espacio hacen volar simplemente!
die felsartigen Vorspr?nge, die hundertj?hrigen Buchen, aber daf?r zwingen die Luft und die Weite einfach, zu fliegen !
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nadie sabía cómo hacer volar a Superman.
Keiner wusste, wie Superman fliegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único seguro es que viaja solamente en tren y barco – ¡tiene un buen documentado miedo a volar !
Bekannt is nur, dass Kim nur per Zug oder per Boot reist – wegen panischer Flugangst .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si, pero no tengo miedo a volar .
Ich habe aber keine Flugangst .
Yo te mentí primero, pero tú no sabías que mentí…sobre mi miedo a volar cuando me mentiste primero en el río.
Ja, ich log zuerst, aber du wusstest nicht, dass meine Flugangst eine Lüge wa…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit volar
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haciendo volar su equipamiento?
Indem Sie die Ausrüstung sprengten?
Zerstören können wir sie nicht.
Lassen Sie Ihren Ideen freien Lauf.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen irgendwo hinfliegen?
Er hat das Auto in die Luft gejagt!
Deje volar su creatividad.
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deje volar su imaginación.
EUR
Hier ist Ihre Fantasie gefragt!
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deje volar su imaginación!
ES
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Vas a volar la habitación.
¿Sabes como volar un avión?
Kannst du ein Flugzeug steuern?
Wir werden das Schiff in die Luftjagen.
Der Vater ist weggeflogen.
Asunto: Volar con instrumentos musicales
Betrifft: Flugreisen mit Musikinstrumenten
Sonst pustest du dir das Gesicht weg.
Es geht gleich alles hoch!
Mañana tenemos que volar mucho.
Morgen liegt ein weiter Weg vor uns.
Tendremos que volar la computadora.
Wir müssen den Computer in die Luft blasen.
Hemos hecho volar la computadora.
Wir haben den Computer gesprengt.
Nadie sabía cómo hacerle volar .
Niemand wusste eine Lösung.
Ponte el equipo para volar .
Zieh deinen Fluganzug an.
Está planeando en volar algo.
Er plant irgendwas hochzujagen.
¡Nos harás volar a todos!
Du jagst uns alle in die Luft!
Ihr blast die Brücke weg?
Hier geht gleich alles hoch.
Wendy los dejará volar juntos.
läßt Wendy sie zusammen wegfliegen.
Listos para volar la rampa.
Bereiten Sie alles zur Sprengung vor.
- Ideal para volar en helicóptero.
Schöner Tag für einen Sprung aus dem Helikopter.
Permalink to Aprende a volar
ES
Permalink to Lernen kann das reinste Vergnügen sein
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Aprende a volar
ES
Lernen kann das reinste Vergnügen sein
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Aprende a volar
ES
Permalink to Ein Stück vom Paradies:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
una nueva dimensión de volar .
DE
eine neue Dimension beim Gleiten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die können deine Hände wegsprengen.
Vas a volar la transmisión.
Geh runter, sonst explodiert das Getriebe!
Suficiente para volar un tanque.
Genug Kraft, um einen Panzer auszuschalten.
Bastante rápido para hacerlo volar .
Schnell genug um es in den Himmel zu blasen.
Un nuevo concepto de volar
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volar una cometa en otoño.
DE
Im Herbst Lenkdrachen steigen lassen.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Le van a volar los cojones.
Er wird seine cojones weichgeprügelt kriegen.
¿Tiene que volar la mano izquierda?
Sie soll die linke Hand zerfetzen?
Sí, listas para volar este sitio.
Ja, bereit um dieses Gebäude in die Hölle zu befördern.
Puede volar mucho tiempo y tiene resistencia.
Er hat doch eine gute Ausdauer.
Kludd, ¿quieres salir y volar entre ramas?
Kludd. Wollen wir draußen noch ein bisschen ästeln?
¿Volar ellos mismos hacia un barco?
Stürzen sich einfach so auf ein Schiff?
Pronto echarás a volar como un ángel.
Bald schlägst du mit den Flügeln wie ein Engel.
Tiene que volar hacia algún lado, cariño.
Irgendwo muss er ja hin, Liebling.
- ¿Así que Omar hizo volar mi barco?
- Er hat mein Boot in die Luft gejagt?
Creí que te iban a hacer volar .
Du fliegst noch, pass bloß auf!
¿Quién va volar allí en invierno?
Wer wird sie im Winter anfliegen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dice que puede volar la aldea.
Er kann das Dorf niederbrennen.
Un amor como este necesita volar libremente.
Eine Liebe wie diese mus…sich frei entfalten können.
Matar muchos alemanes. !Volar sesos de todos!
Viele Deutsche töten. Alle umschießen!
"y su cuerpo echa a volar "
"und sein Körper sich in die Lüfte erhebt."
¿ El tipo que hizo volar el ático?
Der Typ, den's auf dem Dachboden zerrissen hat?
Nunca te has emborrachado antes de volar .
Es sieht dir nicht ähnlich, dich vor dem Abflug zu betrinken.
Estos alocados escritores dejan volar su imaginación.
Da ist wohl den dummen Autoren ein wenig die Fantasie durchgegangen.
La policía los usa para volar cerraduras.
Damit sprengt die Polizei Schlösser auf.
Harán volar el tren a Cuba.
- Sie entführen die Bahn nach Kuba.
Volar el cuartel general, saber los protocolos.
Der Sprengstoffanschlag. Die Notfallprotokolle.
Usted nunca será capaz de volar nuevamente.
Du wirst nie wiederfliegen können.
Puedo hacerlo volar en diez minutos.
In zehn Minuten kann es gesprengt sein -
Tu avión, ¿crees que todavía pueda volar ?
Ist deine Maschine noch flugtauglich?
Puede volar , pero solo caben dos.
- Ja, schon, aber da passen nur zwei rein.
No tendríamos que volar todo el edificio.
Na ja, wir müssen nicht gleich das ganze Gebäude hochjagen.
Así que, ¿iban a volar la claraboya?
Das Glasdach sollte also in die Luft gesprengt werden?
Prepare la nave K'Normiana para volar .
Mr. Sulu, lassen Sie das k'normianische Schiff abflugbereit machen.
Sólo tú puede…...hacer volar mi canción.
Du hast Licht in meine Welt gebracht.
Tomar el dinero, cobrar y volar .
Nimm dir dein Geld. Kauf Drogen.
Gracias por volar en Ajira Air.
Danke dass sie sich für Ajira-Air entschieden haben.
Debemos volar a mi nave espacial.
Wir müssen zurück zu meinem Raumschiff.
Es la verdad. No puedo volar .
Nicht nötig, es ist die Wahrheit.
¡Sólo tenías que volar las puertas!
Du solltest nur die verdammten Türen wegsprengen!
Si atacan el edificio, lo haremos volar .
Wenn das Gebäude gestürmtwird, sprengenwir es.
Tu avionet…¿Crees que aún puede volar ?
Ist deine Maschine noch flugtauglich?
Puede volar , pero sólo tiene dos asientos.
- Ja, schon, aber da passen nur zwei rein.
Lo puede volar a control remoto.
Sie kann noch ferngezündet werden.
Soy Ranger paracaidista y ahora temo volar .
Ein Airborne Ranger mit Flugangst!
- Alteró esto sus planes de volar ?
- Haben Sie Ihre Pläne geändert?
Gracias por volar con Superman Airlines.
Vielen Dank, dass sie Superman Airlines gewählt haben.
Deje que su camuflaje no volar .
Lassen Sie Ihre Tarnung nicht auffliegen.
El tiene que volar contra cierto…puentes.
Er muss einig…bestimmte erücken angreifen.
Haz volar una cabeza por mí.
Me da igual dónde le hagas volar .
Mir egal, wo wir ihn hochpusten.
Posiblemente no volar muy alt…...pero solo.
Vielleicht nicht hoch wachsen, aber aus eigener Kraft.
Te gusta volar con la moto, ¿verdad?
Fliegst du immer noch so gerne mit dem Motorrad?
Ni tú haciendo volar tu cometa.
Vom Drachenfliegen aber auch nicht.
Mi habilidad de volar ya no importa.
Inzwischen sind meine Flugkünste völlig belanglos.
O imaginen que pueden volar a Delaware.
Oder stellt euch vor, wie von Zauberhand i…
Esta chica-- ella te mandó a volar .
Dieses Mädchen hat dich abgeschossen.
- O volar la casa de alguien.
- Oder sprengten manchem das Haus.
¿Has logrado alguna vez volar algo?
Ist es dir wirklich mal gelungen, was in die Luft zu blasen?
E hizo volar un tren de cercanías.
Und einen Nahverkehrszug in die Luft gesprengt.
Coopera, y podrás volar a casa.
Wenn du uns hilfst, fliegst du bald nach Hause.
Solicito permiso para volar a menor altitud.
Erbitten Freigabe nach Lincoln auf niedrigerer Flughöhe.
Vamos a volar lejos de aquí.
Lass uns wegfliegen von hier!
