19 weitere Verwendungsbeispiele mit "wüst"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Treib's nicht zu wüst.

Háztelo bien con ella.

   Korpustyp: Untertitel

Das war mir zu wüst.

Pero me parecía demasiado violento.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht schlafe, bin ich nicht wüst.

Si no duermo, no seré feroz.

   Korpustyp: Untertitel

"So wüst und schön sah ich noch keinen Tag."

"Nunca he visto un día de perros tan bello."

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst wüst aus, harter Tag im Büro?

Bateman, tienes los ojos desorbitados. ¿Un día duro en la oficina?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kerl muss ganz schön wüst gewesen sein.

Ese loco debía de ser un tipo muy fiero.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz ist schon so lange wüst und leer.

Durante mucho tiempo, mi corazón ha estado vacía

   Korpustyp: Untertitel

Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt.

este monte Sion en el cual has habitado.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war!

Cómo Está sentada solitaria la ciudad populosa!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

"So wüst und schön sah ich noch keinen Tag."

"No he visto un día, así bello como espantoso."

   Korpustyp: Untertitel

Da wollte ich ein Glas mittrinken, aber hier sieht's ja wüst aus.

Vine a beber algo, pero parece que no se puede.

   Korpustyp: Untertitel

Greifst du gerade wüst nach einer Metapher, die umschreibt, wie du Artie verpetzt hast?

¿Te agarras a un metáfora para explicar que te chivaste de Artie?

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufstand in der Wüst…...war für den Feldzug im Mittleren Osten von entscheidender Bedeutung.

La rebelión del desiert…...fue decisiva en la campaña del Oriente Medio.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Menge Löcher in der Wüst…und eine Menge Probleme, um sie zu füllen.

Hay un montón de hoyos en el desiert…...con multitud de problemas enterrados.

   Korpustyp: Untertitel

Nahe unserem Dorf sprach man damals vie…...von Naina, einer Blume in der kargen Wüst…...die von erstaunlicher Schönheit war

En aquel tiempo, cerca de nuestro puebl…...Naina, la flor de mi soleda…...resplandecía de belleza

   Korpustyp: Untertitel

Ich wende mich an Si…in der Hoffnung, daß der Vorfall in der Wüst…ein kulturelles Mißverständnis war.

Les hablo con la esperanz…de que lo que ha pasado hoy en Nevada, haya sido un malentendido cultural.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zeit, in der dunk el hell ist, unten oben is…wenn wüst schön ist, wenn:

Ese momento en el que la oscuridad es luz, cuando el abajo es arriba...... cuando lo terrible es justo, cuando:

   Korpustyp: Untertitel

Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich will ein Kriegsgeschrei erschallen lassen über Rabba der Kinder Ammon, daß sie soll auf einem Haufen wüst liegen und ihre Töchter mit Feuer angesteckt werden;

Por tanto, he Aquí, vienen Días, dice Jehovah, en que haré Oír grito de guerra en Rabá de los hijos de Amón.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur