Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Detroit hat ein gemäßigtes Klima mit warmen , feuchten Sommern und sehr kalten Wintern.
Detroit tiene un clima templado con veranos cálidos y húmedos e inviernos muy fríos.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zhenjiang liegt im Südosten Chinas und hat ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone.
Zhenjiang está situada en el sureste de China. Tiene un clima húmedo típico de monzón, con transición de zona templada cálida a zona subtropical.
Terence Mann war eine warme , sanfte Stimme der Vernunf…...während Zeiten großen Wahns.
Terence Mann fue una voz cálida y de razonamient…en una época de gran locura.
Kasachstan hat ein kontinentales Klima mit kalten Wintern und warmen Sommern.
Kazajstán tiene un clima continental con inviernos fríos y veranos cálidos .
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Das Klima ist ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone.
Tiene un clima húmedo típico de monzón, con transición de zona templada cálida a zona subtropical.
Dies ist der einzig warme Ort im ganzen Haus.
Es el único lugar cálido de esta maldita casa.
Edelweiss Feminisiert kann in einem warmen , sonnigen Klima mit langem Sommer im Freiland angebaut werden.
Voyager Feminizada se puede cultivar fuera en un clima cálido , soleado y con largos veranos.
Sachgebiete:
botanik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die vier wärmsten jemals registrierten Jahre waren 1998, 2002, 2003 und 2004.
Los cuatro años más cálidos registrados son 1998, 2002, 2003 y 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das warme Gefühl kommt und geh…... Außen und innen.
La sensación cálida va y vien…...dentro y fuera.
Amnesia White kann in einem warmen , sonnigen Klima mit langem Sommer im Freiland angebaut werden.
Amnesia White se puede cultivar fuera en un clima cálido , soleado y con largos veranos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klima Marmaris hat ein mediterranes Klima zeichnet sich durch eine warme und feuchte Sommer und kühle, regnerische Winter.
Clima Marmaris tiene un clima mediterráneo caracterizado por un verano caliente y húmedo, frío y lluvioso invierno.
Sachgebiete:
verlag tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
es muss eine angemessene Zufuhr von warmem und/oder kaltem Trinkwasser gewährleistet sein;
deberá contarse con un suministro suficiente de agua potable caliente , fría o ambas;
Dreimal am Tag in die Schüssel. Ich habe nur warme Milch und frische Luft.
Tres veces al día en una taz…solo tenía leche caliente y aire fresco.
Bekannt für seine warmen Gewässer mit anerkannten Tugenden, Aix-les-Bains ist der zweitgrösste französische Thermalkurort.
Aix-les-Bains, segundo balneario francés, es famoso por sus aguas calientes con cualidades reconocidas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei uns zu Hause kommt auch warmes Wasser, aber es ist besser, daß es überhaupt Wasser gibt.
En nuestra casa sale además agua caliente , pero más vale que salga por lo menos algo de agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Tages füllte ich die Wanne mit warmem Wasser.
Un día, llené la tina con agua caliente .
Das reichhaltige warme und kalte Frühstück im Platzl umfasst lokale und internationale Produkte.
El gran desayuno caliente y frío del Platzl incluye productos locales e internacionales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Dosierbecher oder die Dosierspritze müssen unmittelbar nach Gebrauch mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel ausgespült werden.
El vaso dosificador o la jeringa oral deberá limpiarse inmediatamente después de usarlo con agua caliente y detergente lavavajillas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie jagen und fressen nur warmes menschliches Fleisch.
Atacan y se alimentan solamente de carne caliente .
Alle Zimmer haben ein privates Bad mit warmen Wasser.
Todas las habitaciones tienen baño privado con agua caliente .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann wird die Seife mit dem warmen Wasser abgespült.
Lavar con el agua tibia , quitando el jabón.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Plattformen aus Epoxydharz oder Polyurethan erscheinen hierfür ungeeignet, zumal sie sich unter dauerhaft warmen Bedingungen relativ schnell zersetzen.
Las fabricadas con epóxido o poliuretano pueden no ser adecuadas y deteriorarse rápidamente en un agua permanentemente tibia .
Oxleys Stimme war besser als ein Glas warmer Milch.
Su voz era mejor que un vaso de leche tibia .
Spülen Sie die Pumpe und das Reservoir vor dem ersten Gebrauch mit sauberem, warmem Wasser aus.
Ejecutar limpieza con agua tibia a través de la bomba y el depósito antes del primer uso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
255 Nach dem Gebrauch Applikationsspritze mindestens eine Minute lang in warmem Spülwasser einweichen.
Después de utilizarse, lave la jeringa en agua tibia y jabón durante al menos 1 minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie scheinen sich von warmem Fleisch zu ernähren.
Al parecer necesitan alimentarse de carne humana tibia .
Solltest Du ein unangenehmes Gefühl oder Stechen spüren, wiederholt das Auge mit warmen Wasser abwaschen.
DE
Si sientes que te pican un poco los ojos, vuelve a aclarar con agua tibia .
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch Waschen der Klebestelle mit warmem Wasser und milder Seife sollten sich eventuelle Kleberreste auf Ihrer Haut entfernen lassen.
Normalmente, los restos de adhesivo del parche retirado se pueden eliminar lavando delicadamente la piel con agua tibia y un jabón suave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er war warm und weich, als schmiegte ich mein Gesicht an die Wange Gottes.
Era tibia y suav…...como recargar mi cara contra la mejilla de Dios.
Westestnische Strände sind für das warme Wasser im Sommer bekannt.
Las playas del oeste de Estonia son conocidas por su agua tibia en verano.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im chilenischen Zentraltal herrscht ein gemäßigtes, mediterranes Klima mit sehr warmen , trockenen Sommern.
En el valle central de Chile impera un clima mediterráneo moderado, con veranos muy calurosos y secos.
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Ich möchte der tschechischen Präsidentschaft die wärmste Unterstützung aus Estland anbieten.
Señora Presidenta, me gustaría brindar a la Presidencia checa el más caluroso respaldo estonio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nu…die Abende hier sind auf jeden Fall wärmer als in London.
Buen…las noches acá son definitivamente más calurosas que en Londres.
Waehrend des Tages kann es ziemlich warm und sonnig sein.
El día puede ser bastante caluroso y soleado;
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftler äußern die Befürchtung, dass 2005 das ultimativ wärmste Jahr in der Geschichte werden kann.
Los científicos expresan sus temores de que 2005 será finalmente el año más caluroso de la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Dank, für euren warmen Empfang, habe ich ein kleines Geschenk mitgebracht.
E…En gratitud a ti calurosa bienvenida, te compré todo un regalito.
Stellen Sie die Klimaanlage in Ihrem Zimmer in wärmeren Nächten auf die Temperatur ein, die Ihnen gefällt.
En las noches más calurosas , encienda el aire acondicionado de su habitación a la temperatura que desee.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist, dass neun der zehn wärmsten Jahre des letzten halben Jahrhunderts in den zurückliegenden zehn Jahren lagen.
El hecho es que nueve de los diez años más calurosos de los últimos 500 años han ocurrido en los últimos diez años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist die ganze Zeit warm , sogar im Winter.
(El ambiente es caluroso incluso en invierno.)
Der atmungsaktive Handrücken lässt den Schweiß frei und optimiert so den Tragekomfort ? auch bei sehr warmem Wetter.
El dorso de la mano transpirable permite expulsar el sudor y proporciona un confort óptimo, incluso en días muy calurosos .
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A warm und aufmerksamen Empfang erwartet Sie.
EUR
Una cálida y acogedora bienvenida le espera.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Hauptuntersuchungsrichterin Carla del Ponte diesen Dienstag nach Belgrad kommt, wird ihr Empfang nicht besonders warm sein.
Cuando la fiscal en jefe del Tribunal, Carla del Ponte, llegue a Belgrado este martes, la bienvenida no será cálida .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber dein zuhause ist so warm und gemütlich.
Pero tu casa es tan cálida y confortable.
Bleib bei langen Winter-Workouts warm mit Nike Pro Hyperwarm Bekleidung für Mädchen.
Mantenla cálida durante los entrenamientos del largo invierno con la ropa Nike Pro Hyperwarm para chicas.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ferner ist wohlbekannt, daß Erik der Rote nach seiner Atlantiküberquerung ein Land fand, das er Grünland nannte, ganz einfach deswegen, weil dieses Land warm und weil es grün war.
Y sabemos a ciencia cierta que Erik el Rojo, tras cruzar el Atlántico, encontró una tierra que el llamó Groenlandia, sencillamente porque era cálida y porque era verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gastfreundschaft hier ist warm wie das Wetter.
La hospitalidad es tan cálida como el clima.
Die Innenwände sind aus Stein mit Gewölben und katalonischen Gruften, die Beleuchtung ist warm , wunderbare Kunst an allen Wänden.
Las paredes interiores son de piedra, con arcos y bóvedas catalanas, la iluminación es cálida y sobre las paredes cuelgan maravillosas obras de arte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er war warm und weich, als schmiegte ich mein Gesicht an die Wange Gottes.
Era cálida y suav…...como apretar mi rostro contra la mejilla de Dios.
Der Frühling in New York ist angenehm warm , und bis Mitte Mai erwärmt sich das Wetter bis auf Temperaturen von etwa 25 - 30° C.
La temperatura en Nueva York es agradablemente cálida y las temperaturas suben hasta alcanzar unos 25-30 °C a mitad de mayo.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Und die Luft war kalt, aber das Wasser war warm .
Y el aire estaba fresco pero el agua, muy cálida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trag eine Schicht aus Merinowolle, um bei sinkenden Temperaturen warm (und geruchsfrei) zu bleiben.
Ponte una capa de lana merino para estar calentito (y no oler) cuando bajen las temperaturas.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Essen, Trinken, ein warmes Bett und heißes Wasser für ein Bad.
Tenemos comida y bebida, una cama calentita , y agua para un baño.
Durch das einfach zu schließende Bändersystem bleibt der Nachwuchs bei Wind und Wetter sicher und kuschelig warm .
DE
El sistema de anudado, rápido y fácil de ajustar, mantiene a tu hijo seguro, cómodo y calentito .
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die halten wohl dein Gehirn warm ?
¿Te mantienen el cerebro calentito ?
Daher ist es an der Zeit, sich mit einem guten Pulli hübsch warm anzuziehen.
Llega así la época de los suéteres calentitos y chics.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich hab ein warmes Zimmer, wo wir hingehen können.
Oye, tengo un cuarto calentito a donde ir.
Damit der Sprössling stets warme Kleidung hat, hängen wir die Babysachen mit den Dekomagneten Clipper an die warme Heizung.
IT
Para que el bebé siempre tenga su ropa calentita , la colgamos en el radiador ya caliente con imanes decorativos Clipper.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Hat mich letzte Nacht auf der Veranda angenehm warm gehalten.
Me mantuvo calentito anoche en el porche.
Bleibe im gemütlich warmen Zuhause.
ES
Quédate en casa calentito .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Da freut er sich, so warm und am Leben, und fängt an zu singen.
Y ahí estaba, calentito y feliz de estar vivo y se puso a cantar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entonces será cerveza tibia .
lmmer noch warm vom Leben, das es gerade verlassen hat.
Todavía está tibia , de una vida que se acaba de ir.
Du wirst es sogar warm haben, wenn es anfängt zu schneien.
Ahí tienes, estarás tibia aún si se pone a nevar.
Es wäre warm , wenn du pünktlich gewesen wärst.
Estaría tibia si hubieras llegado a tiempo.
Wach seit 3 Tagen. Hüftschmerzen. Und das Bier ist warm .
No dormí en tres días, la cadera me mata, y la cerveza está tibia .
Deine Augenlider zuckten nicht und deine Hand war warm .
Y los párpados que el azul tocó quietos eran y la mano, tibia .
Eigentlich, trinken wir auf dieser Seite der Welt, das Bier warm .
En realidad, de este lado del charc…...bebemos la cerveza tibia .
Das Massageöl sollte jetzt warm sein.
El aceite de masaje debe estar tibia .
Ist das Wasser warm genug?
¿El agua está lo suficientemente tibia ?
Ich brauch "ne Probe von ihrem Blut, solange es noch warm ist.
Necesito una muestra de su sangre aún tibia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Motor läuft bei Höchstleistung warm , um die Motorkenndaten nach den Herstellerempfehlungen und bestem fachlichen Ermessen zu stabilisieren.
Es preciso calentar el motor a la máxima potencia para estabilizar sus parámetros de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y las buenas prácticas técnicas.
Mir wird ganz warm ums Herz.
- Voy a calentar su corazón.
Se va a calentar la cerveza.
Doch, aber dann nicht warm .
No, sólo el pastel, pero entonces sin calentar .
Deshalb mache ich etwas Milch warm .
Voy a calentar un poco de leche.
Ich habe gerade etwas Kaffee warm gestellt.
Acabo de poner café a calentar .
Ich versuche herauszufinden, wie lange es dauert, mit einem 500kW-Sauerstoff-Jod-Lase…meine Nudeln warm zu machen.
Estoy intentando ver cuánto tardan 500kW de iodos de oxígeno láse…...en calentar mi plato de fideos.
Dein Champagner macht irgendwie warm .
Tu champán se va a calentar .
Diese Kategorie ist, um Energie, die erforderlich sind, um Fabriken und Autos Arbeit zu machen, hell und warm unsere Häuser, um elektrische Geräte zu betreiben gewidmet ist.
Esta categoría está dedicada a la energía que es necesaria para que las fábricas y los coches de trabajo, a la luz y calentar nuestras casas, para hacer funcionar aparatos eléctricos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Pasteten werden innerhalb von vier Stunden nach dem Auffüllen mit Gelee warm verkauft.
Algunas se venden aún calientes en las cuatro horas después de ser embadurnadas.
Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde, ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.
Tú, cuyas ropas quedan calientes cuando la tierra es silenciada a causa del viento del sur, ¿ has extendido con él la Bóveda celeste, firme cual espejo de metal laminado?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Süß wie der Herbst. Warm wie das Blut.
Mis colores son suaves como el Otoño, calientes como sangre fresc…
Süß wie der Herbst. Warm wie das Blut.
Son suaves como el otoño, calientes como sangre fresc…
Diese Handschuhe sollen Eure Hände warm halten.
Estos guantes, para mantener calientes vuestras manos.
Ich glaube, sie sind zu warm .
Creo que están muy calientes .
Unsere Brüste sind voll, unsere Körper warm .
Nuestros pechos están llenos, nuestros cuerpos, calientes .
Die Menschen sollten nirgends leben, wo man Scheiße verbrennen muss, um es warm zu haben.
La gente no debería vivir en ningún sitio donde tuvieran que quemar mierda para mantenerse calientes .
Sie ist wie Feuer, könnte uns zerstören oder warm halten.
Es como un fuego. Puede destruirnos o mantenernos calientes .
Aber nur ihn, denn ich werde gerade warm mit den Zwillingen.
Pero solo a él, creo que las gemelas están calientes conmigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herzen der Menschen sind warm , und ihre Tränen sind bitter.
Los corazones humanos son cálidos , y sus lágrimas son amargas.
Ich war immer erstaunt, wie du es schaffst, dass sich 2000qm warm und einladend anfühlen.
Siempre me ha parecido sensacional cómo puedes conseguir que 6 mil metros cuadrados sean cálidos y acogedores.
Ihre Arme waren warm , als sie sie um mich schlang
Sus brazos eran cálidos cuando me abrazaron
Allgemein gilt, dass die Sommer in Russland warm und trocken sind und die Winter sehr kalt (in manchen Regionen sinken die Temperaturen manchmal bis auf -30 °C). Sibirien hat in beiden Jahreszeiten Extremtemperaturen.
Generalmente, los veranos en Rusia son cálidos y secos, y los inviernos son extremadamente fríos (en algunas zonas se alcanzan en ocasiones los 30 grados bajo cero).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie mögen es gerne warm ? Dann ist Rio das ideale Ziel für eine Weihnachtsreise oder Silvesterreise.
Si le gustan los climas cálidos , considere Río para un viaje de Navidad o un viaje de Año Nuevo.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Sommer ist warm und der Winter ist mild.
Dénia se caracteriza por veranos cálidos e inviernos suaves.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
So bleiben auch Rückenschräge oder Armlehne einer KALDEWEI Stahl-Email Wanne angenehm warm . Viele gute Gründe für KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm finden Sie in unserem Kompetenz-Folder Material.
ES
Así, la inclinación para el respaldo o los reposabrazos de una bañera de acero vitrificado de KALDEWEI resultan agradablemente cálidos .
ES
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer ist es warm , wobei häufig Gewitter über die Stadt einbrechen. Im Winter ist die Stadt für gewöhnlich mit einer schneeweißen Decke überzogen.
ES
Los veranos son cálidos , con lluvias frecuentes, mientras que durante el frío invierno es habitual ver la ciudad coloreada por las frecuentes nevadas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von warm über traditionell, bis leise und zeitgenössisch, die Räume im Library Hotel sind die perfekte Wahl für Tages-Meetings, Presse-Events, Cocktail-Empfänge oder gesellschaftliche Veranstaltungen.
Disponemos desde espacios cálidos y tradicionales hasta salas de un estilo un poco más contemporáneo. El Library Hotel es la elección perfecta para celebrar una reunión de día, eventos de prensa, organización de cócteles o eventos sociales.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer sind typischerweise warm , etwas regnerisch und feucht. Die Winter sind kalt, windig und schneereich.
ES
Los veranos suelen ser cálidos , lluviosos y húmedos mientras que los inviernos son fríos, ventosos y nevados.
ES
Sachgebiete:
gartenbau meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu viele können sich keine ausreichende Heizung leisten und versuchen, sich in schlecht isolierten Gebäuden so gut wie möglich warm zu halten.
Hay demasiada gente que padece la pobreza energética, pasando dificultades para mantener cálidas unas viviendas que no cuentan con el aislamiento adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einige Leute in Dorne getroffen, die nicht so schön und warm waren.
Conocí personas en Dorne que no eran tan bellas ni cálidas .
Die Betten hier sind warm und weich und sehr, sehr groß.
Las camas son cálidas , blandas y muy grandes.
Manche sind wie süßer Sauternes, andere warm wie Burgunder, ander…
Algunas son dulces como el Sauternes, otras cálidas como el Borgoña, otra…
So warm , so weich, und so sü…
Tan cálidas , suaves y dulces.
Siehe auch Fotogalerie Lanzarote grün Durchschnittliche Regentage Lanzarote Während es im Sommer auch Nachts oft angenehm warm bleibt, so ist es doch empfehlenswert von Herbst bis Frühjahr für die Abendstunden warme Kleidung vorzusehen.
Ver también galería de fotos Lanzarote verde Media de días lluviosos en Lanzarote Mientras que en verano, incluso las noches son agradablemente cálidas , entre otoño y primavera, se recomienda traer ropa más abrigada para por las noches.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch bei Regen bleiben die Temperaturen warm und angenehm.
Incluso con lluvia las temperaturas se mantienen cálidas y agradables.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser, das Lanzarote umgibt, ist sehr klar und warm , ideal zum Schwimmen, Tauchen und Schnorcheln, insbesondere an der Südküste, wo das Meer ruhiger ist.
Las aguas que rodean Lanzarote están consideradas como las más claras y cálidas , perfectas para nadar, hacer submarinismo o buceo, sobre todo en la zona sur, donde las mareas son más calmas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind warm und hell und halten die Eiche Parkettböden, ursprünglichen Boden.
Son cálidas y luminosas y mantienen los suelos de parquet de madera de roble, originales del piso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die westlichste Gegend dieses südlichen Küstenabschnitts ist die Barlavento Region. Hier ist das Wasser ruhig und warm und die goldenen Sandstrände sind von natürlichen, aus den Klippen heraus gewaschenen Skulpturen umrahmt.
La zona más occidental de este litoral meridional es la región de Barlavento, en la que sus aguas cálidas y su arena dorada están enmarcadas por las esculturas naturales talladas en los acantilados.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es dauert, bis das Radio warm läuft.
Piénselas mientras se calienta la radio.
Ich will nur rasch in was Bequemes schlüpfe…während Ihr Kakao warm wird.
Voy a ponerme algo más cómod…...mientras se calienta su cacao.
Man sieht es nur, wenn meine Haut warm wird.
Solo aparece cuando mi piel se calienta .
In der Sonne ist es noch warm , aber das ist zu wenig.
El sol aun calienta , Solo que no lo suficiente.
Meine Hau…wird warm wenn deine Finger mich berühren.
Mi piel se calienta con el toque de tus dedos.
Wenn während der Woche die Sonne scheint und es warm ist, essen sie draußen Mittag in allen möglichen Cafés, sonnen…
Durante la semana, cuando calienta el sol, los verás comiendo en la terraza de una cafetería, tomando el sol en el parque, en…
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn während der Woche die Sonne scheint und es warm ist, essen sie draußen Mittag in allen möglichen Cafés, sonnen sich im Park, radeln von der Arbeit nach Hause, gehen mit dem Hund Gassi oder checken ihre Emails auf der Parkbank.
Durante la semana, cuando calienta el sol, los verás comiendo en la terraza de una cafetería, tomando el sol en el parque, en bicicleta del trabajo a casa, paseando al perro o consultando su correo electrónico en un banco del parque.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Falls Ihre Haut sich warm anfühlt oder rot wird, tragen Sie ein Pflanzenöl (V-6™ oder Olivenöl) auf die betreffende Hautpartie auf.
Si la piel se enrojece o calienta , aplique un aceite vegetal (V-6™ o aceite de oliva) sobre la zona para diluirlo y siga las instrucciones de dilución del frasco cuando lo utilice en el futuro.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Heatpipes warm das Wasser der Heizungen mit der Sonne.
tubos de calor calienta el agua de los calentadores con el sol.
Sachgebiete:
religion radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät selbst wird kaum warm .
El aparato mismo apenas se calienta .
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er ging hinein und schloß die Tür zu für sie beide und betete zu dem HERRN und stieg hinauf und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf des Kindes Mund und seine Augen auf seine Augen und seine Hände auf seine Hände und breitete sich also über ihn, daß des Kindes Leib warm ward.
Entonces Entró, Cerró la puerta Detrás de ellos dos, y Oró a Jehovah. Después Subió y se Echó sobre el niño, su boca sobre su boca, sus ojos sobre sus ojos, y sus manos sobre sus manos. Así se Tendió sobre él, y el cuerpo del niño Entró en calor .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bei Anwendung von Protopic zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Während der Behandlung mit Protopic kann der Genuss alkoholischer Getränke dazu führen, dass die Haut bzw. das Gesicht rot werden und sich warm anfühlen.
Uso de Protopic con los alimentos y bebidas Mientras se usa Protopic, el consumo de alcohol puede provocar rubefacción o enrojecimiento de la piel o la cara y sensación de calor .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Innerhalb von 4 Stunden nach der Impfung entwickelt sich an der Injektionsstelle eine diffuse Schwellung, die warm oder schmerzhaft sein kann.
Después de la vacunación, se desarrolla en el punto de inyección una reacción de inflamación difusa, que puede ser de calor o dolor, durante 4 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist es hier zu warm für Brie?
¿Hace calor para el Brie?
lm Sommer, wenn es warm ist.
En verano, cuando hace calor .
Lass mich in dein Bett hinein, ich halte dich warm im Winter.
Déjame recostar en tu cama Te daré calor en invierno
Es fühlt sich gut an, dass es wieder warm ist.
Es genial volver a sentir calor .
Und ein andermal wieder, an Regentagen, machte Euch nie warm und froh, ja glÜcklich, ein einsam alt Männlein, verrunzelt und hässlich, das des Wegs zog und Euch ansah mit einfält'gen Augen?
Y otras veces, en los dias de lluvia, no os hacia sentir calor y alegria, incluso dicha, un hombrecillo solitario, arrugado y feo que iba paseando y os miraba con candor?
- Für April ists recht warm .
Para cher abril, hace calor .
Also absorbiert die Strahlen, damit's euch im Winter warm ist.
Para que absorbas los rayos y acumules calor para el invierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, in Straßburg herrschen 2 -C, es hat geschneit, aber wir haben es angenehm warm und sicherlich genug zu essen.
Señor Presidente, en Estrasburgo estamos a dos grados de temperatura e incluso ha nevado, pero nosotros no pasamos frío y tenemos comida más que suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird sie außerdem Soforthilfen für die Mitgliedstaaten mit den meisten Todesopfern bereitstellen und dafür sorgen, dass es die Rentner bei eisigen Temperaturen warm haben und die Todesfälle durch Unterkühlung möglichst gering gehalten werden?
¿Puede señalar la Comisión si prestará ayuda de emergencia a los Estados miembros que registren la tasa de fallecimientos más elevada para garantizar que los pensionistas puedan protegerse del frío y, de esta forma, minimizar las muertes por hipotermia?
Toma, para que no tengas frío .
Das hält euch warm heute Nacht.
¡No tendrán frío esta noche!
Du willst es immer warm haben, vor allem morgens.
No queremos pasar frío , sobre todo por la mañana.
Ich klaute einem Skelett die Uniform, um warm zu bleiben.
Yo le quité el uniforme a un esqueleto por el frío .
Und halten Sie sie warm , wenn Sie in nördliche Breiten kommen. Und lassen Sie sie manchmal zum Spielen aus der Kiste.
Que no coja frío si vas al nort…y que salga de vez en cuando de la caja para jugar.
Sorgen Sie dafür, dass die Arbeitnehmer sich warm und trocken halten.
Asegúrese de que los trabajadores permanecen secos y sin pasar frío .
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier erfährst du einige Tipps, wie du dich warm halten kannst, um schliesslich dem Frühling dein schönstes Lächeln zu zeigen.
ES
Repasemos unos cuantos consejos para que no pases frío y puedas darle tu mejor sonrisa a la primavera.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist doch ganz schön und warm .
Die Einrichtung ist modern und warm und das Essen, das Ihnen hier serviert wird besteht aus einzigartigen und kreativen portugiesischen Gerichten.
La decoración es moderna y acogedora , mientras que los sabores que aquí degustará son el resultado de la creatividad y exclusividad de la cocina portuguesa.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung des Restaurants ist warm , stilvoll und mit Kunstwerken des berühmten spanischen Schauspielers Jordi Mollá geschmückt, der ebenfalls auf der glamurösen Eröffnungsfeier erschien.
ES
El restaurante presenta una decoración acogedora y moderna en la que se dejan ver las obras de arte del actor Jordi Mollá, que también asistió a la elegante fiesta de inauguración.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert für seine eleganten Dekor, warm im Winter mit Kamin und eine geräumige Lounge.
Sorprendente por su elegante decoración, acogedora en invierno con su chimenea y amplio salón.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind warm gestaltet und mit einfachem Mobiliar eingerichtet. Sie haben Zugang zu einem Gemeinschaftsbad mit einer Dusche.
Todas las habitaciones tienen una decoración acogedora con muebles sencillos y disponen de baño compartido con ducha.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Licht ist warm , die Stimmung entspannt, vielleicht ein bisschen wie in einer edlen Hotelbar.
DE
Hay una luz acogedora y un ambiente relajado, puede que, un poco, como en un bar de hotel de estilo señorial.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte andererseits etwa aufgrund der globalen Erwärmung der Golfstrom, der Nordeuropa warm hält, seine Richtung verändern oder sich verlangsamen, wäre diese Veränderung im Wesentlichen unumkehrbar.
Por otra parte, si, por ejemplo, la corriente del Atlántico que mantiene templada a la Europa septentrional alterara su dirección o se hiciera más lenta a causa del calentamiento global, el cambio sería esencialmente irreversible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist das Wasser wirklich warm oder hast du da auch gelogen?
¿El agua está realmente templada o también mientes en eso?
Wenigstens ist es noch warm .
Al menos aún está templada .
Ist das Wasser wirklich warm oder hast du da auch gelogen?
¿Este agua está de verdad templada , o también estás mintiendo sobre eso?
Das Meer ist noch schön warm , die Strände nicht mehr voll. Ideal für Zweisamkeit, wenn ihr wisst, was ich meine.
ES
El agua del mar todavía está templada y las playas ya no están a tope así que es ideal para tumbarse bien juntitos, ¿entendeis?.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den Thermen des antiken Roms (im Wechsel von kalten Temperaturen, warm und kalt):
Desde las termas de la antigua Roma (en la alternancia de temperaturas frías, templada y caliente):
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm rein, das Wasser ist warm .
Vamos, el agua está templada .
Der Teich ist nicht nur warm und wimmelt von Mikroben, die die Verwesung beschleunigt haben, sondern beheimatet auch noch Schwarzkarpfen und Kois, die sich von der Leiche ernährt haben.
La charca no está sólo templada y plagada de microbios, sino que mantiene carpas negras y japonesas, que se han alimentado del cadáver.
War die Milch warm oder kalt, pasteurisiert oder roh?
¿Esa leche está templada o fría, es pasteurizada o está sin tratar?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist leichter, sich für etwas zu begeistern, wenn die Haut trocken und warm ist.
Es mucho más fácil estar motivado cuando tu piel está seca y templada .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist leichter, sich für etwas zu begeistern, wenn die Haut trocken und warm ist.
Es mucho más fácil estar motivado y divertirse cuando tu piel está seca y templada .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine automobile Lebenslüge zu glauben, man könne immer nur im Bereich von Florenz, wo es schön warm ist, die Autos testen, sondern es muß auch da getan werden, wo ich zu Hause bin, da ist es häufig sehr kalt, 7ºC und weniger.
Es un error creer que solamente se deben someter a test los vehículos en la zona de Florencia, donde hace una buena temperatura , sino que hay que hacerlo también donde yo vivo, donde hace con frecuencia mucho frío, 7º C y menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit etwas Zucker und warm , dann kann man darin schwimmen.
¡Ponle un poco de azúcar! Súbele la temperatura para que podamos nadar.
Es ist angenehm warm hier.
La temperatura aquí dentro es muy agradable.
Die Luft ist so warm wie sein Körper.
El aire tiene la temperatura de su cuerpo.
Die verschiedenen Stufen, mit denen der Topfinhalt zum Kochen gebracht, bei kleiner Hitze geköchelt oder warm gehalten wird, erfüllen alle Anforderungen moderner Gastronomiebetriebe.
Las diferentes fases que llevan el contenido de la olla a ebullición, a fuego lento o que lo mantienen en una temperatura constante cumplen con todas las exigencias de un establecimiento de restauración moderno.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedeutet warm und die Hauptsache - kann man die frischen Arzneipflanzen, einschlie?lich vitaminreich benutzen.
Tiene la importancia calurosamente y principal - es posible usar las plantas frescas medicinales, incluso por las vitaminas ricas.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich habe daher die Friedensinitiative der Regierung Dschibutis für Somalia auf das wärmste begrüßt.
Por consiguiente, he celebrado calurosamente la iniciativa de paz para Somalia del Gobierno de Djibouti.
In der Zeit zwischen den Saisons auf turbase k?nnen mit dem Komfort (warm st?ndig, ist das heisse Wasser), bis zu 100 Menschen aufgestellt zu werden.
En mezhsezone sobre el centro tur?stico pueden con el confort (calurosamente , constantemente el agua caliente) instalarse hasta 100 personas.
Sachgebiete:
mathematik verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Als nichtmuslimische indische Frau könnte ich damals ohne jede Furcht durch die Region reisen und erhielt warme Unterstützung von den örtlichen Anwohnern.
Como mujer india no musulmana pude viajar por la región sin ningún temor y los residentes locales me apoyaron calurosamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angesichts der Unannehmlichkeiten, die eine Unterbrechung der Fangtätigkeit für die Unternehmen mit sich bringt, kann die Berichterstatterin den Vorschlag der Kommission nur aufs Wärmste begrüßen und fordern, dass er sobald wie möglich in Kraft tritt.
Vistos los inconvenientes que entraña para las empresas cualquier interrupción de las faenas de pesca, la ponente no puede sino apoyar calurosamente la propuesta de la Comisión y pedir su entrada en vigor cuanto antes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste, ich muss sie warm halten, da hab ich sie unter meiner Jacke eingewickelt.
Sabía que debía mantenerla calentita . La envolví bajo mi abrigo, podía sentirla contra mis senos.
Se está calentita aquí arriba.
Liegst da warm und eingeseift, und deine Poren öffnen sich.
Estás ahí calentita y enjabonada, viendo cómo se te abren los poros.
Du bist angenehm und warm .
Estás cómoda y calentita .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Und dir ist sehr warm . Seh…warm .
Y estás muy caliente , muy caliente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estoy algo acalorado , eso es todo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
warm haertbarerKlebstoff
.
.
.
.
.
.
warme Kochsalzquelle
.
warmes Tief
.
.
warmes Hoch
.
warme Loetstelle
.
Warm-abbinden
.
Warm-kleben
.
warm Wasser
agua caliente 383
warm nieten
.
warme Reserve
.
Warm Gun
.
.
.
.
warme Quelle
.
.
warm anziehen
abrigar 1
angenehm warm
calentito 1
warm werden
entrar en calor 4
warme Seite
.
.
.
warm polieren
.
warm abbindender Klebstoff
.
.
.
.
.
.
warm Wasser
agua caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind vollständig eingerichtet mit Badezimmer, Warmem Wasser und privaten Balkonen.
Están completamente equipados con baño con agua caliente , y balcón privado.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei uns zu Hause kommt auch warmes Wasser , aber es ist besser, daß es überhaupt Wasser gibt.
En nuestra casa sale además agua caliente , pero más vale que salga por lo menos algo de agua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Tages füllte ich die Wanne mit warmem Wasser .
Un día, llené la tina con agua caliente .
Alle Zimmer haben ein privates Bad mit warmen Wasser .
Todas las habitaciones tienen baño privado con agua caliente .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Natriumcarbonatlösung: 143,8 g Natriumcarbonat, wasserfrei, werden in ca. 300 ml warmem Wasser gelöst.
Solución de carbonato de sodio: disolver 143,8 g de carbonato de sodio anhidro en 300 ml aproximadamente de agua caliente .
Wir haben gerade den Ruhestand im Jahre 305 und wir haben kein warmes Wasser .
Mi mamá y yo nos mudamos al 305 y el agua caliente no funciona.
Jedes geräumige Safari Bungalow-Zelt ist sehr bequem und hat eine große Terrasse, privates Badezimmer und warmes Wasser .
Cada espaciosa Carpa Safari es muy cómoda y tiene una terraza privada y baño privado con agua caliente .
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Dosierbecher oder die Dosierspritze müssen unmittelbar nach Gebrauch mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel ausgespült werden.
El vaso dosificador o la jeringa oral deberá limpiarse inmediatamente después de usarlo con agua caliente y detergente lavavajillas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kaum einer von uns hatte warmes Wasser , eine Toilette im Haus oder so was.
Creo que ninguno tenía agua caliente , baño dentro de la casa o cosas así.
Zudem sind sie mit einem einfachen Kleiderschrank sowie einem Waschbecken mit warmem und kaltem Wasser ausgestattet.
Las habitaciones también están equipadas con un armario sencillo y lavabo con agua caliente y fría.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Einrichtungen zählen Zimmer mit 4/5 Betten, mit einer Dusche und einem Waschbecken, kostenloser WLAN-Zugang, eine voll ausgestattete Küche, 2 Terrassen, um die ersten Sonnenstrahlen beim Frühstücken im Sommer zu genießen - und im Winter, wenn Sie warm genug angezogen sind!
El albergue cuenta con habitaciones con 4/5 camas, con ducha y lavabo, conexión Wi-Fi gratuita, cocina totalmente equipada, 2 terrazas para disfrutar de los primeros rayos de sol para el desayuno en verano y en invierno, !si se abriga bien!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat mich letzte Nacht auf der Veranda angenehm warm gehalten.
Me mantuvo calentito anoche en el porche.
warm werden
entrar en calor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Mir ist saukalt. Aber mir wird wärmer .
Estaba helado, pero ya voy entrando en calor .
Wieso lassen sie uns nicht trocken und warm werden ?
¿Por qué no nos dejan secarnos y entrar en calor ?
Wir sind gerade erst warm geworden .
Justo estábamos entrando en calor .
Wir brauchen Musik zum Warm werden .
¡Necesitamos música para entrar en calor !
100 weitere Verwendungsbeispiele mit warm
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acaba de salir de la impresora.
Gorro de nilón de estilo popular
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aire acondicionado y calefacción.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora me calientan a mí!
Esto le mantendrá abrigado.
Der erste warme Sommertag.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Werden die Griffe warm ?
EUR
¿Se calientan las asas y los mangos?
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der erste warme Sommertag.
El primer día del verano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hab hier warme Milch für dich. Warme Milch?
Te he calentado un vaso de leche, cariño.
Está calientito aquí adentro.
¿Cómo es tan grande y tan duro?
Es ist überhaupt nicht warm .
Ist das Kotelett noch warm ?
¿Aún se pueden comer esas chuletas?
ich habe keine warme Wäsche.
no tengo ropa interior de abrigo.
Wir bringen dich ins Warme.
Te llevaremos a un lugar abrigado.
¿Aún se pueden comer esas chuletas?
Nehmt euch warme Kleidung mit.
Toma la suficiente ropa de invierno.
Es ist warm und gemütlich.
Además es cálid…y hasta tiene televisor.
- Meinem Freund wird schnell warm .
Sí, mi amigo se acalora un poco.
Nichts über ein warmes Herz.
Nada como el corazón tierno.
Tan fria, sin embargo tan calida.
Die Leiche ist noch warm .
Vielleicht lieber "ne warme Jacke.
Quieres algo que abrigue más, un chaquetón.
Nichts über ein warmes Herz.
Nada como el corazon tierno.
Allí sí que hace buen tiempo.
Zieh dich warm an, König!
Preparémonos para matar a un rey
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Hält fertige Speisen automatisch warm
ES
Aprender más sobre “Programas automáticos”
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Wanderschuhe Arpenaz 700 warm Kinder
ES
Putters de golf Golf para niños Calzado Zapatos
ES
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrlich warm , von Anfang an.
AT
Un maravilloso ambiente cálido, desde el principio
AT
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ganztägig warme Küche im Mosaic
ES
Comida para todas horas en el Mosaic
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mia genießt ein warmes Bad.
La Mia disfrutando de un rico baño de tina.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Du hättest doch ein warmes Plätzchen verdient.
Sie hält uns sicher und warm !
La corrupción nos mantiene cómodos y seguros.
Der Gedanke wird uns warm halten.
La idea nos calentará a los dos.
Hier ist schöne warme Milch für dich.
Dann esse ich, solang's warm ist.
Ya lo sé, comeré antes de que se enfríe.
Sein Blut wird wieder warm sein.
De nuevo, la sangre se calentará.
Wir brauchen schnellstens ein paar warme Sommertage.
Necesitamos rápidamente unos días más de verano.
Das gibt es nicht, alles warme Luft.
Todo eso es un simulacro total.
Aber Sie sind weich und warm .
Pero eres dulce y afectuosa.
Ich mache gerade was zum Essen warm .
Estoy calentando algo de comida.
Ich halte dir den Platz warm .
Nur dass ich kein warmes Licht spende.
Lo que pasa es que no da una luz preciosa.
Haben Sie nichts Warmes zum Anziehen?
¿No tiene nada más que ponerse?
Wir sind zwei warme Brüder, Colin!
Que pareja de reinas somos, Colin.
Zehn Minuten, zieh dich lieber warm an!
Diez minutos y prepárate, tío duro.
Zieht eure Uniform an, die warme Arbeitsuniform.
Debéis de vestir vuestro traje, el traje abrigado.
Sie soll mir was warm halten.
Die neuen Zeitschaltkreis-Kontrollröhren sind warm gelaufen.
Bueno, los nuevos tubos del control del circuito temporal están listos.
Soll ich dein Essen warm stellen?
¿Quieres que ponga la cena en el horno?
Ich stelle dir dein Frühstück warm .
Está bien, te pondré el desayuno en el horno.
Ich halte mich mit einem Spaziergang warm .
Me mantendré calientito con una buena caminata.
Ich hab dein Essen warm stellen lassen.
Envié tu comida de regreso para que sea calentada.
Papa, das ist warm in den Stiefeln.
Papi, hace frio con las botas.
Die Wachen haben warmes Wasser. Sie auch!
lUd. y los guardias la tienen!
Hol dir was Warmes aus der Tasche.
Fíjate si puedes llegar a tu maleta. Saca cualquier cosa abrigada.
- Bring ihr was Warmes zum Anziehen.
Tienes que llevarle algo abrigado.
Die Sonne scheint und es ist warm .
El sol brill…y es calido.
Die neuen Zeitschaltkreis-Kontrollröhren sind warm gelaufen.
Los tubos nuevos del circuito del tiempo están listos.
Mich hat mein Werk kaum warm gemacht.
Mi tarea no me ha sofocado aún.
Nur drei warme Mahlzeiten am Tag.
Sólo tres comidas al día mientras estemos haciéndolo.
Wohnung ist angenehm warm im Winter
Vivienda convenientemente caldeada en invierno
wie kann ein einzelner warm werden?
Cómo se Abrigará uno solo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich glaube, ihr ist etwas zu warm .
Bei mir bist du sicher und warm .
Te mantendré a salvo y calido.
Hol Decken. Er muss es warm haben.
Ve a por mantas para abrigarle.
Wie kann ein Kühlschrank denn warm sein?
¿Como podria un refrigerador ser calido?
- Mir wurde ganz warm ums Herz.
- Me llenó de ternura el corazón.
Strahlt so eine warme Wärme ab, _BAR_echt.
Tiene una sensación de calidez, sabe.
Deine Arme werden von selbst wieder warm .
Sus brazos se calentarán solos.
Seine Lieder gehen weg wie warme Semmeln.
Sus canciones se venden como palomitas, y no dejan de salir otras nuevas.
Haltet ihn warm und bringt seine Akte.
Arropalo y traigame su ficha médica.
Mir wird ganz warm ums Herz.
Esto le reconforta el corazón a un viejo.
- lm Sommer ist es dort warm .
- Pero no es fría en verano.
Ich dachte, du könntest was Warmes vertragen.
Margie, pensé que necesitarías algo para calentarte.
Schnell ins Warme. Das Buffet wartet.
Rápido, se enfría la comida.
Warme Gefühle für diese Küche zu haben.
Ser gay para esta cocina.
Soll ich etwas Warmes bringen lassen?
Letztes Jahr war es auch warm .
El año pasado también hizo bueno.
Ich stelle dir dein Frühstück warm .
Bueno, te dejo preparado el desayuno.
Kommt rein, das Wasser ist warm .
Entren. El agua está divina.
Unglaublich warm und leicht, ohne dabei aufzutragen.
Increíble abrigo sin peso y sin volumen.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier wird es Ihnen ganz warm
ES
Aquí sudará de lo lindo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben dein Essen warm gehalten.
Envié tu comida de regreso para que sea calentada.
Es wird dir nicht warm genug sein.
No estarás lo suficiente abrigada.
Du hast dir ein warmes Plätzchen eingerichtet.
Te has hecho un nido confortable.
Ich hielt sie dir nur warm .
Sólo la calentaba para ti.
Da drüben ist ein warmes Zimmer, komm.
En el otro cuarto hay una estufa. Ven.
Ich mache uns etwas zu essen warm .
Calentaré algo para comer.
Wir werden Ihnen etwas Warmes besorgen.
Veremos de conseguirles algo abrigado.
Wieso denn? Er ist hart und warm .
¿Cómo es tan grande y tan duro?
Die Stimmung ist warm , freundlich und offenhenig,
La atmósfera es sincera, amigable.
Die Heizdecke hielt ihn nicht warm genug.
Lás mantas térmicas no estaban calentando lo suficuente.
Schwarze warme wolle Knitted Damen Winter Hat
Gorro negro de lana en punto para las mujeres
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
