Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Die erste Zeile kann weggelassen werden sofern diese Pakete nicht vorher installiert wurden.)
DE
(Puede omitir la primera línea si usted no ha instalado estos paquetes antes.)
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Nicht Zutreffendes kann weggelassen werden.
Nota: pueden omitirse los elementos no aplicables
Hast du der Polizei alles gesagt?" "Oder hast du das Beste weggelassen ?"
¿Le dijiste todo a la policía u omitiste las mejores partes?
Die Mayonnaise kann auf Wunsch weggelassen werden - der Salat schmeckt gut, ohne es auch.
La mayonesa puede omitirse si se desea - la ensalada sabe muy bien sin él también.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein Blindversuch ausgeführt, der alle Verfahrensschritte umfassen muss, nur dass das Probematerial selbst weggelassen wird.
El experimento en blanco debe incluir todas las etapas prescritas del procedimiento, pero omitiendo el material de muestra.
Vielleicht wurde es deshalb weggelassen .
Bueno, a lo mejor por eso lo omitieron .
Wenn ActionID weggelassen wird, verwendet der Controller die Standardaction (festgelegt über CController::defaultAction).
Si ActionID es omitido el controlador ejecutará la acción predeterminada (definida via CController::defaultAction);
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gasbestandteile, die zur Überprüfung der Analysatoren nicht erforderlich sind, können weggelassen werden.
Nótese que es posible omitir cualquiera de estos componentes del gas si no son pertinentes para la verificación por los analizadores.
Das "Prächtige" hättest du ruhig weglassen können.
Quizá debiste omitir eso último.
Ich habe als Brot serviert, ich freiwillig aus der Tabelle weggelassen , so dass das Zentrum für die ganze Abendessen.
IT
He servido como el pan, que voluntariamente se omite en la mesa, dejando el centro para toda la cena.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man ein Feld weglässt soll das Formular dadurch einfacher werden und den Aufwand für das Ausfüllen reduzieren.
ES
Al eliminar un campo, reducimos la complejidad del formulario, así como el esfuerzo necesario para su cumplimentación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es bleibt den Herstellern überlassen, die entsprechenden Hard- und Softwarekomponenten der Transponder der Klasse A wegzulassen .“
Los fabricantes pueden eliminar el hardware y el software correspondiente de los transpondedores de la clase A.».
Ich wollte sie vereinfachen, sie reiner machen. Ich fand eine Art, die Akkorde zu spielen, indem ich einige Töne wegließ .
Siempre quise simplificarlo y hacerlo más puro, por eso encontré formas de tocar los acordes eliminando ciertas notas
Wir haben bei der Entwicklung des Xperia™ Tablet Z eine Luftschicht weggelassen und das Touch-Panel noch näher an den Bildschirm gebracht.
Hemos eliminado una capa de aire en la construcción de la Xperia Tablet Z, llevando el panel táctil más cerca de la pantalla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen .
A continuación, se eliminarán las partes de los perímetros oleícolas que rebasen los límites de la parcela de referencia.
Wir sollten einige Figuren weglassen .
Estaba pensando si no sería mejor eliminar alguna figura.
Wiederholen Sie die Übung, und lassen Sie allmählich das dafür verwendete Leckerli weg . (Geben Sie ihm jedoch jedes Mal eine Belohnung, wenn er Ihren Befehl befolgt hat.)
ES
Repita el ejercicio y elimine de forma gradual el alimento utilizado durante la lección (sin embargo déle siempre un bocadillo si ha seguido sus normas).
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Er hat erfahren, dass der Rat sich bereit erklärt hat, ein Korrigendum vorzulegen, in dem der Verweis auf Artikel 218 Absatz 7 AEUV weggelassen wird.
Se le ha señalado a su atención que el Consejo ha acordado enviar una corrección para eliminar esa referencia.
Wenn man also das Unmögliche weglässt , und das nimmt, was übrig ist, wie unwahrscheinlich es auch sein mag, muss es die Wahrheit sein.
Entonces, si eliminas lo imposible, cualquier cosa que queda, por más improbable sea, tiene que la verdad.
Dies schmälert die Bedeutung der sehr wichtigen in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge; es wäre besser gewesen, diese weiteren Vorschläge, die zu nichts führen, wegzulassen .
Así se degradan las propuestas, muy importantes, incluidas en este informe, y hubiera sido preferible eliminar estas otras propuestas que no conducen a nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kopieren Sie eine Verlaufeintragsstartzeile aus Ihren Dateien, wobei Sie hier die Kommentarzeichen am Anfang weglassen .
Copia una línea de inicio de la entrada del historial tal y como se utiliza en sus archivos, pero omite los comentarios importantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Funktion ROUNDUP(Wert;[Ziffern]) gibt die aufgerundete Zahl zurück .„ Ziffern“ ist dabei die Anzahl der Nachkommaziffern, auf welche Sie die Zahl runden möchten. Falls Sie„ Ziffern“ weglassen oder auf 0 setzen, wird die angegebene Zahl auf den nächsten ganzzahligen Wert aufgerundet.
La función ROUNDUP(valor; [dígitos]) devuelve el valor redondeado por exceso. Dígitos es el número de dígitos a los que quiere redondear ese número. Si dígitos es cero o se omite , el valor se redondea por exceso al entero más próximo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Funktion ROUNDDOWN(Wert;[Ziffern]) gibt die abgerundete Zahl zurück .„ Ziffern“ ist dabei die Anzahl der Nachkommaziffern, auf welche Sie die Zahl runden möchten. Falls Sie„ Ziffern“ weglassen oder auf 0 setzen, wird die angegebene Zahl auf den nächsten ganzzahligen Wert abgerundet.
La función ROUNDDOWN(valor; [dígitos]) devuelve el valor redondeado por defecto. Dígitos es el número de dígitos a los que quiere redondear ese número. Si dígitos es cero o se omite , el valor se redondea por defecto al entero más próximo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf diese Weise können Sie Google weglassen alle Arten von IDs "SessionID", "Ursprung" und eine Vielzahl anderer Parameter, die eine URL einzigartig, aber nicht wirklich eine einzigartige Seite.
De esta manera, puede hacer que Google omite todo tipo de identificaciones, "SessionID", "fuente" y una multitud de otros parámetros de la toma de una URL diferente, pero en realidad no la creación de una página única.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie dieses Attribut weglassen , wird diesem Feld kein Wert zugewiesen.
Si omite este atributo, no se asignará ningún valor a este campo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte im Zusammenhang mit der UNO Folgendes sagen: Wenn wir uns für die UNO entscheiden, dann sollen wir keine UNO à la carte betreiben, das heißt, den Resolutionen der UNO, die uns passen, folgen wir, die anderen können wir weglassen , weil sie uns so nicht passen!
En el contexto de la ONU, permítanme señalar que, si optamos por confiar en ella, no podemos esperar tener una ONU a la carta. En otras palabras, no podemos cumplir sólo las resoluciones que nos convengan e ignorar las que no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch wenn ihr manche Ressourcen weglassen könnt, sind andere wiederum unerlässlich:
Pero aunque puedas ignorar algunos recursos, otros serán imprescindibles:
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stimmen erst einmal ab, wobei wir das Wort "Ächtung" und die Namen zunächst weglassen .
Vamos a votar primero, si bien vamos a dejar fuera la palabra «desprecio» y los nombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können auch die saure Sahne weglassen und nur Joghurt und Kefir.
También puede dejar que la crema agria y utilizar sólo el yogur y el kéfir.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fragestunde scheint nicht besonders gut organisiert zu sein, wenn Sie einen Kommissar einfach ganz weglassen.
Excluir totalmente a un Comisario no es una muy buena forma de gestionar el turno de preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte aber unsere Sinne in die Richtung schärfen, dass wir überlegen - denn die nächste Änderung der Etikettierungsrichtlinie steht ja an -, ob wir nicht wesentliche Dinge auf dem Etikett weglassen können, weil das Wissen des Bürgers sich schon sehr erweitert hat.
Sin embargo, desearía que agucemos los sentidos y empecemos a considerar -puesto que la próxima modificación de la Directiva sobre el etiquetado es inminente- si no podríamos excluir de la reseña algunos aspectos esenciales, dado que los conocimientos de los ciudadanos ya se han ampliado mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Handelsabkommen mit China und anderen Ländern haben wir immer Menschenrechtsklauseln, aber wir sind so zurückhaltend, wenn es um die Durchsetzung geht, dass man sie auch weglassen könnte.
En los acuerdos comerciales con China y otros países siempre incluimos cláusulas sobre derechos humanos, pero somos tan tímidos a la hora de aplicarlas que muy bien podrían no existir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwendungs-ID laufender Programme erhalten Sie mit dem Programm qdbus;. Die & DBus;-Nummern müssen Sie weglassen . Wenn zum Beispiel & qdbus; die Anwendungs-ID kopete-3432 anzeigt, dürfen Sie nur kopete eingeben.
Puede averiguar el ID de la aplicación de los programas en ejecución utilizando el programa qdbus;. No debería dejar fuera los números de & DBus;. Por ejemplo, si & qdbus; muestra un ID de aplicación como kopete-3432, sólo deberá introducir kopete.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin kein Experte, aber ich denke, im Kontext einer Einladung zum Esse…solltest du den Teil über Stuhlgang weglassen .
Leonard, no soy un experto, pero creo que en el contexto de la invitació…...quizás quieras evitar hablar de movimientos estomacales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir mussten es weglassen , denn es wurde nicht für gut befunden, als wir es machten.
Después tuvimos que darle la vuelta , porque cuando la hicimos no quedaba muy popular.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es will uns nicht weglassen .
No va a dejar que nos vayamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wollte sie nicht weglassen . - Sie wissen, was ihr hilft?
No quería que la moviésemos . - ¿ Ha averiguado cómo ayudarla?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir Leid, wir dürfen Sie nicht weglassen .
Lo siento, Sr. Chappelle . No podemos permitir que se marche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesen Teil würde ich weglassen .
Yo dejaría por fuera esa parte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 reife Banane ca. 180 ml Milch oder Sojamilch 70 g reife Erdbeeren, geputzt und in Hälften geschnitten Ca. 50 g Joghurt 1 Teelöffel Honig ½ Teelöfel Vanilleextrakt (weglassen , wenn Sie Vanillejoghurt verwenden) 1 Esslöffel gehackte Walnüsse oder Leinsamen
1 plátano maduro ¾ taza de leche ½ taza de fresas maduras, lavadas y cortadas por la mitad ¼ taza de yogur 1 cucharada pequeña de miel ½ cucharada pequeña de extracto de vainilla (si has usado un yogur de vainilla no es necesario incluir este ingrediente) 1 cucharada sopera de nueces troceadas
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ursprünglich war ich von fünf oder sechs Stunden Audio-Material ausgegangen, aber ich habe gar nicht alles auswerten können, was wir zusammengetragen hatten, musste ganz vieles weglassen .
DE
Originariamente pensé en cinco o seis horas de material auditivo, pero conseguimos tanto que no pude analizarlo todo y tuve que prescindir de una buena parte .
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können am Ende der Regel noch weitere Dinge einfügen, wie beispielsweise die Installation zusätzlicher Dokumentation, die die Originalautoren manchmal weglassen :
También podemos añadir otras cosas al final de la regla, como la instalación de documentación adicional que los desarrolladores originales a veces omiten :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte doch, wir sollten diesen Teil weglassen , er ist völlig antiquiert.
Te dije que debíamos cortar esta parte de la ceremoni …...es completamente anticuada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind einer der größten Radiosender in Amerika, wir können die Nachrichten nicht weglassen ....
Kenny, somos una de las emisoras más grandes America. No podemos estar sin dar las noticias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ernst, als ich sagte, dass wir dich nicht weglassen möchte…mein Liebling.
Hablaba en serio al decir que no queremos que te marches nunc …...querido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieht so aus, als würden sie den Rosenkohl nur für dich weglassen .
Parece que se están saltando la coles de Bruselas sólo para ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht sollten wir den "Kapitän" weglassen , unter diesen Umständen.
Tal vez sería mejor obviar el "capitán", dadas las circunstancias.
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "weglassen"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut. Dann werden wir die Nettigkeiten weglassen .
Bien, entonces pueden estar cómodos
Abschließenden Punkt in ISO-9660-Dateinamen weglassen
Permitir punto al final en nombres de archivos ISO9660
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vielleicht sollten wir das Essen einfach weglassen .
Tal vez podríamos saltarnos la cena.
Willst du das Kondom weglassen , nur zu.
Si quieres olvidarte del condón, hazlo.
Aber du könntest das mit "Jeffrey" weglassen .
Puedes ahorrarte lo de Jeffrey.
Vielleicht sollten wir das Essen einfach weglassen .
Tal vez deberíamos saltarnos la cena.
Vielleicht sollten wir das Essen einfach weglassen .
Talvez debamos saltarnos la cena.
Lügen durch Weglassen sind noch immer Lügen.
Las mentiras por omisión también son mentiras.
c) Weglassen eines oder mehrerer nicht wirksamer Stoffe;
(c) la eliminación de una o varias sustancias inactivas;
Das Weglassen dieser Angaben wird im Anhang erwähnt;
La omisión de estas indicaciones se mencionará en las notas explicativas de los estados financieros;
Ich wäre dir dankbar, wenn du die Schnörkel weglassen könntest.
Así que si pudieras olvidarte de eso, te lo agradecería.
a) Weglassen eines Wirkstoffs bei einem Referenz-Biozidprodukt mit mindestens zwei Wirkstoffen;
(a) la eliminación de una sustancia activa con respecto a un biocida de referencia con al menos dos sustancias activas;
Es gibt außerdem Stimmen in diesem Haus, die diesen Erwägungsgrund überhaupt weglassen möchten.
Hay además voces en esta Asamblea que quieren que se suprima totalmente este considerando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem will die Kommission die allzu strengen rechtlichen Bedingungen im Hinblick auf den Vertragsinhalt weglassen .
Además, la Comisión desea abandonar las condiciones excesivamente rígidas relativas al contenido contractual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von daher glaube ich, daß man diese Punkte im Menschenrechtsbericht hätte weglassen sollen.
Por ello, creo que se deberían haber dejado fuera estos puntos en el informe sobre los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optischen Merkmale oder photometrischen Eigenschaften des Systems verändern können;
La inclusión o eliminación de componentes que pueden modificar las características ópticas o fotométricas del sistema.
Ich wollte, dass sie wenigstens die Worte mit einem "E" weglassen würden.
Ojalá evitaran las palabras con la "e".
Wenn Sie das Trinken weglassen wollen und gleich reden, ist mir das recht.
Si desea saltarse beber y directamente hablar. Yo juego.
Das Weglassen des Attributes oder des kompletten span-Elementes wird ebenfalls das Problem lösen.
El hecho de descartar el atributo o el elemento span entero también puede ser una solución al problema.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hab gesagt, du sollst deine Finger da weglassen . Blöder Ochse!
Te he dicho que dejes a los chicos en paz.
Zusätzlich taugt "Hubble" natürlich auch als Lupe, falls Sie Bild und Rückwand ganz weglassen .
IT
"Hubble" también sirve como lupa si retira la foto y el fondo.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
das heißt, den größten Teil der Relativitätstheorie von Einstein und bestimmte Aspekte der Quantenmechanik weglassen .
es decir, excluyendo la mayor parte de la Teoría de la Relatividad General de Einstein y determinados aspectos de la Mecánica Cuántica, como la discontinuidad de la materia.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
In Snackriegeln lässt sich der Anteil des Kohlehydrats deutlich reduzieren oder ganz weglassen .
En las barritas, la proporción de hidratos de carbono puede ser reducida sustancialmente o incluso eliminada.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Die einzelnen Pixel werden durch einfaches Weglassen oder Duplizieren entfernt bzw. hinzugefügt.
Los píxeles simplemente se agrandan o se quitan, como si fueran ampliados.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Abkürzung: Die abgekürzte Form eines einfachen Wortes durch Weglassen von einigen Buchstaben (z. B.„ Mo.“ für„ Montag“ )XLIFF mark type
abreviatura: una forma abreviada de una palabra sencilla que resulta de la omisión de algunas de sus letras (por ejemplo, « adj. » por « adjetivo»)XLIFF mark type
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Empfehlungen dienen einer effizienteren Umsetzung der vorgeschlagenen Arbeiten, etwa durch einzelne Veränderungen der Methodik oder durch Weglassen überflüssiger Arbeitspakete.
Estas recomendaciones tienen por objeto una ejecución más eficiente del trabajo propuesto, por ejemplo, mediante la modificación de detalles de la metodología o la eliminación de grupos de tareas (“work packages”) superfluos.
Vertritt die Kommission nicht auch die Ansicht, dass Fluggäste durch das Weglassen dieser Information irregeführt werden könnten?
¿Está de acuerdo la Comisión en que la omisión de esta información podría inducir a error a los pasajeros?
Aber das Mädchen wußte, daß der Koboldkönig das Baby nie mehr weglassen und in einen Kobold verwandeln würde.
Pero la chica sabía que el rey de los duendes se quedaría con el beb…...y lo convertiría en un duende.
Das Weglassen des Leerzeichens nach abs verursacht einen Syntaxfehler, da die Anweisung in diesem Fall die Funktion ABS() aufzurufen scheint:
Pero al omitirse el espacio luego de abs, se produce un error de sintaxis porque la sentencia pasa a invocar la función ABS():
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Durch das Weglassen des Rahmens an der Kopfseite entfällt die Angst des Turners vor einer Landung auf einem Rahmenteil.
Debido al borde libre del marco en el extremo superior, el miedo a aterrizar en parte del mrco es inexistente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir schlagen daher vor, die Befragten im Fragetext darauf hinzuweisen, dass sie das Prozentzeichen (%) bei ihren Antworten weglassen sollen.
Sugerimos agregar el texto de la pregunta que indique a los encuestados que omitan el símbolo de porcentaje (%) de sus respuestas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, falls ihr zwei mich für das nächste Jahrzehnt hier eingesperrt lassen wollt, können wir die Höflichkeitsbesuche weglassen , denke ich.
Sabes, si vosotros dos vais a mantenerme encerrado aquí durante la próxima década, Creo que podemos saltarnos las visitas rutinarias.
Es ist Aufgabe der Lebensmittelunternehmer sicherzustellen, dass die Angabe des Ursprungs- oder Herkunftsortes auf dem Etikett vorhanden ist, wenn ein Weglassen die Verbraucher verwirren könnte.
Corresponde a los agentes del sector alimentario garantizar que la información sobre el lugar de origen o de procedencia esté presente en la etiqueta cuando omisión pudiera inducir a confusión al consumidor.
das Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebes verändern können;
la inclusión o eliminación de componentes que pueden modificar los efectos ópticos por reflexión, refracción, absorción o deformación durante el funcionamiento,
Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können;
la inclusión o eliminación de componentes que pueden modificar los resultados ópticos por reflexión, refracción, absorción o deformación durante el funcionamiento;
das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebes verändern können,
la inclusión o eliminación de componentes que pueden modificar los efectos ópticos por reflexión, refracción, absorción y/o deformación durante el funcionamiento;
So wird Artikel 17 EU-Vertrag durch Weglassen der Bestimmungen betreffend die Beziehung zwischen Union und WEU (Integration der Krisenbewältigungsfunktionen der WEU in die Union) geändert.
ES
El mismo modifica el artículo 17 del Tratado UE, suprimiendo las disposiciones que definen la relación entre la Unión y la UEO (incorporación en la Unión de las funciones de gestión de crisis de la UEO).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In diesem Artikel lernst du, wann du eine Continuationbet setzen oder auch weglassen solltest, und du erfährst auch, wann eine second Barrel sinnvoll ist.
En este artículo aprenderás cuándo hacer una apuesta de continuación y también cuándo apostar de nuevo en el turn (second barrel). Estrategia Shortstack:
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Solch ein Prozess schreit förmlich nach einer Optimierung der Abläufe, dem Weglassen des Umwegs über die Hühner bei der Herstellung von Eiprodukten.
Este proceso está pidiendo a gritos una mejora, produciendo los productos directamente, p. ej. excluyendo al pollo.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für denjenigen, der all sein Vertrauen in die Technologie setzt, muß das Jahr-2000-Problem eine Enttäuschung ersten Ranges sein. Durch eine Kleinigkeit wie das Weglassen der Ziffern "19" vor der Jahreszahl entsteht eine lebensbedrohliche Situation.
Para aquellos que han depositado toda su confianza en la tecnología, el problema del efecto 2000 debe representar un enorme desencanto; ¡que sólo por suprimir dos dígitos, «19», de la indicación del año pueda producirse una situación con peligro de vidas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies trifft auch in einem hohen Ausmaß für die Kritik des Rechnungshofs am ECHO-Programm bzw. am Hilfsprogramm der Union zu, wenn wir einmal das Adjektiv ukrainisch weglassen .
Todo esto coincide en gran medida con la crítica del Tribunal de Cuentas al programa ECHO o al programa de ayuda de la Unión, si se deja de lado el adjetivo "ucraniano».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir könnten die Wirksamkeit unserer Hilfe außerordentlich steigern, wenn wir eine bessere Arbeitsteilung hätten, wenn wir kohärenter und besser koordiniert vorgehen würden und einige zwischengeschaltete und meist vollkommen unnütze Kontrollen weglassen könnten.
Creo que podríamos aumentar considerablemente la eficacia de nuestra ayuda, si tuviéramos una mejor división del trabajo, si fuéramos más coherentes, más coordinados y si, de hecho, pudiéramos reducir algunos de los controles intermedios, y a menudo completamente inútiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kanadier, der bereits mit 14 Jahren als Straßenkünstler aktiv war, gehört zu den Gründern des Cirque du Soleil, einem Zirkuskonzept, das durch das Weglassen klassischer Elemente, wie Manege und Tiere, Weltruhm erlangte.
Artista de mente inquieta, su necesidad de conocer mundo le hizo salir de su casa a los 14 años, y llegar a ser el fundador del Fundador del Cirque du Soleil.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir in der Vergangenheit die vielen gescheiterten Versuche Rechnungskapazitäten zu Verfügung zu stellen weglassen , dann was übrig bleibt sind etwa vier Jahrzehnte wo die Informatik sich mit einer erstaunlichen Geschwindigkeit entwickelt hat.
EUR
Si dejamos a parte los innumerables tentativos de hacer disponible capacidades de computación, lo que queda es un periodo aproximadamente de cuatro decenios durante los cuales se desarrolló la informática a una velocidad sorprendente.
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, damit das Plenum ausreichend unterrichtet ist, wäre es zweckmäßig, wenn der Antragsteller dieses mündlichen Änderungsantrags noch einmal genau erläutert, was er nun weglassen will, denn mir kommt es so vor, als ob es sich um eine Kritik an der niederländischen Präsidentschaft handelt.
Señor Presidente, para que este pleno esté bien informado, convendría que quien ha presentado esta enmienda oral dijera exactamente qué es lo que elimina, pues mi estimación es que se trata de una crítica a la Presidencia neerlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
150g gekochte Kichererbsen 1 kleine Zwiebel 2 Tomaten Olivenöl Meersalz frisch gemahlener Pfeffer 1 TL gehackter Rosmarin ein Spritzer Rotwein ein wenig Brühe eine Prise Zucker (optional) 1 Ei 50 ml Milch Bratkartoffeln (I sie vorbereitet von diesem Rezept, das Weglassen all die Kräuter, aber Rosmarin)
150 g de garbanzos cocidos 1 cebolla pequeña 2 tomates aceite de oliva sal marina pimienta recién molida 1 cucharadita de romero picado un chorrito de vino tinto un poco de caldo una pizca de azúcar (opcional) 1 huevo Leche 50ml patatas asadas (los preparé por esta receta, omitiendo todas las hierbas, pero romero)
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
