Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinderarbeit In Mittelamerika wollen wir nicht, daß man uns die Arbeit wegnimmt , sondern daß Arbeit und Schule miteinander kombiniert werden.
DE
Trabajo Infantil En América Central nosotros no queremos que se nos quite el trabajo, sino combinar el trabajo con la escuela.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
und Gott will nicht das Leben wegnehmen , sondern bedenkt sich, daß nicht das Verstoßene auch von ihm verstoßen werde.
Pero Dios no quita la vida, sino que busca la manera de que el desterrado no quede desterrado de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr kommt hierher, sprecht kaum die Sprache, nehmt uns die Arbeit und die Frauen weg .
Venís a meteros aquí, no habláis el idioma y nos quitáis el trabajo y las mujeres.
Lassen Sie sich nicht dieses Programm Ihr Geld wegzunehmen !
No permita que este programa para quitarle su dinero!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen .
Si no tienes con que pagar, ¿ por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und dann kam das Bleichgesicht.. .. .. und nahm ihnen das Land weg .
Vino el hombre blanc…...y quería quitar la tierra a los indios.
Nimm dies weg , und du nimmst Nowhere diese gestalterische Erfahrung und damit etwas sehr wichtiges.
Si quitáramos esto, quitaríamos algo de muy importante del evento y de su experiencia transformadora.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist, als würde mir jemand die Tasche wegnehmen , und ich setze mich dann zu Verhandlungen mit ihm zusammen.
Esto es como si alguien viene y me quita la cartera, y luego yo me siento a negociar con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast kein Recht, Joe sein Baby wegzunehmen .
No tienes derecho a quitarle el niño a Joe.
Hauptsache, die nehmen mir mein eigenes, mühsam erstelltes Design nicht weg .
DE
Lo principal que no me quito mi propio estilo laboriosamente creado.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Backuhr lässt sich nun auf jedem metallischen Untergrund anbringen - und einfach wieder wegnehmen .
EUR
El temporizador se puede colocar sobre cualquier base metálica y retirarlo con la misma facilidad.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir können doch diesen Produzenten und ihren Familien nicht einfach ihr tägliches Brot wegnehmen , ohne ihnen eine annehmbare Alternative zu bieten.
Evidentemente no podemos retirarles el sustento diario a estos productores y a sus familias sin ofrecerles una alternativa aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie nehmen dir den Fall weg .
Parece que te retiran del caso.
Ich kann nun alle Werkzeuge gut von der Wand wegnehmen und eben so bequem wieder versorgen.
IT
Ahora puedo retirar muy bien todas las herramientas del panel y emplearlas cómodamente.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte, dass die Transparente jetzt weggenommen werden.
Por favor, retiren esos carteles de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man nahm mir den Fall vorher weg . -Sie bekamen die Liste nicht?
Antes de poder solicitarlos me retiraron del caso. - ¿Consiguió los registros o no?
Dann nehmen Sie die Schutzfolie weg und pressen den Magneten an die Verschlusslasche des Mailings.
EUR
Luego retire la lámina protectora y presione los imanes en la pestaña de cierre del sobre.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Zentralbank verhindert spekulative Exzesse, indem sie die Bowle wegnimmt , bevor die Party wirklich anfängt.
un buen banco central previene el exceso especulativo retirando las bebidas alcohólicas antes de que la fiesta se anime demasiado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nehmen Sie Ihre Hand weg ! Der Streit ist vorbei, Freundschaft verloren
y me retiras la mano, se acabará la discusión, la amistad se perderá.
Sehr einfach wieder wegzunehmen und wieder zu montieren.
IT
Muy fácil de montar y de retirar .
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit machen wir den Euro bürgernäher und nehmen die Hürde weg , die dem Euro in diesem Bereich noch gegenübersteht.
Ello permitirá aproximar el euro a las ciudadanas y ciudadanos y apartar la barrera con la que todavía choca en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verflucht sei deine Undankbarkeit. Verflucht seien jene, die dich mir wegnehmen .
¡Maldita sea tu ingratitud y malditos los que te apartan de mi!
Ist der Kommission diese Praxis bekannt, bei der Kinder ihren Eltern weggenommen werden, meistens aufgrund einer ungünstigen Beurteilung ihrer Lebensbedingungen durch einen Sozialarbeiter?
¿Es conocedora la Comisión de esta práctica por la que se aparta a los menores de sus padres, principalmente sobre la base del dictamen de un trabajador social respecto de la idoneidad de sus condiciones de vida?
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie Ihre Hände nicht wegnehmen .
No le puedo ayudar si no aparta sus manos.
Aber er sagte, dass er mir Josh wegnehmen würde, und dass ich ihn nie wieder sehen würde.
Pero me amenazaba con apartarme de Josh. Me decía que no lo volvería a ver.
- Ich werde nicht zulassen, dass sie dich mir wegnehmen .
No voy a dejar que te aparten de mí.
Er wird alle Menschen, die ich lieb habe, von mir wegnehmen .
Pretende apartar de mí a todos los que pueden protegerme.
Was, wenn sie dich mir wegnehme …...dich für irgendein Laborexperiment benutzen?
¿Qué pasa si te apartan de mí… ¿Si te usan en algún experimento de laboratorio?
Ich wollte sie dir nicht wegnehmen .
Ich nehme jetzt meine Hand weg .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hätten den Gesang wegnehmen und etwas Ähnliches erschaffen können.
Podríamos haber eliminado la voz y haber hecho algo muy parecido.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie hat ein bisschen zuviel Angst, dass wir ihr das Initiativrecht wegnehmen wollen.
Quizá tenga un poco de miedo de que queramos eliminar su derecho de iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann ich mein Team zurückbekommen, nachdem es mir weggenommen wurde?
¿Puedo recuperar mi equipo si fue eliminado ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist zum Teil Besorgnis erregend, wie den europäischen Eisenbahnen die Kunden wegnehmen .
Es bastante preocupante ver cómo los transportistas aéreos de bajo coste eliminan la costumbre del transporte ferroviario en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man sie nun wegnimmt , dann würde das die Armut nach sich ziehen.
Si eliminamos eso, aparecerá la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anreiz, über verschiedene Boni nach kurzfristigem Gewinn zu streben, muss weggenommen und für so genannte Leverage-Fonds und Private-Equity-Fonds müssen Regeln eingeführt werden.
El incentivo de buscar el beneficio a corto plazo mediante una selección de primas debe eliminarse y ser sustituido por normas para los denominados fondos palanca y fondos de capital riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Not so groß ist, dass man bereit ist, das Risiko des Sterbens auf sich zu nehmen, nutzen die besten Mittel nichts, es sei denn, man nimmt die Ursache dafür weg .
Si la gente se encuentra en tan graves apuros para pensar que merece la pena arriesgarse a morir, entonces nuestros mejores esfuerzos no servirán de nada, a menos que se eliminen las causas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen uns unsere Rechte weg , wir reduzieren die Redezeit, wir können keine Änderungsanträge mehr stellen, das heißt, wir rauben uns selbst unsere Kompromissfähigkeit.
Estamos eliminando nuestros propios derechos, estamos reduciendo la cantidad de tiempo de uso de la palabra, ya no podemos presentar enmiendas, lo que significa que estamos renunciando a nuestra propia capacidad de transacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich also in diesem Hause die extrem rechte Meinung und die extrem linke Meinung wegnehme , dann haben wir ein Ergebnis, mit dem wir alle sehr zufrieden sein und mit dem wir alle recht gut leben können.
Si, por lo tanto, se eliminan las opiniones situadas más a la izquierda y más a la derecha en esta Cámara, entonces obtendremos un resultado con el que todos estemos muy satisfechos y que podamos sobrellevar felizmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonst müsste man sich hinstellen und sagen: "Die heutigen Fischer wollen ja nichts tun." Den Fischern aller zukünftigen Generationen die Arbeit wegzunehmen , kann ja wohl nicht der Sinn einer sozioökonomischen Analyse sein.
Sin ella, podría afirmarse que: "¡En este momento los pescadores no quieren hacer nada!".Eliminar el trabajo de los pescadores de futuras generaciones, resulta, en todo caso, una valoración socioeconómica muy pobre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kultur wurde zerstört, ihren Lebensraum nahm man ihnen weg .
IT
Los invasores robaron su espacio vital y destruyeron su cultura.
IT
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoffentlich nehmen wir nicht den Armen etwas weg , um die Telefongespräche Reicher kostengünstiger zu gestalten.
Esperemos que no estemos robando a los pobres para conseguir llamadas más baratas para los ricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht, dass dir keiner dein Mojo wegnehmen kann.
Tal vez, que nadie puede robarte tu mojo.
Desgleichen habe ich gehört, dass man den Chinesen vorwirft, sie würden uns die natürlichen Ressourcen in Afrika wegnehmen !
En esa misma línea, he escuchado criticar a los chinos por robar nuestros recursos naturales de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte mi…...mehr Mühe geben sollen, dich Nick wegzunehmen .
Mi mayor equivocación fue la de no esforzarme más para robarte de Nick.
Besorgniserregend ist auch der wachsende Einfluss des totalitären chinesischen Marktmodells, das die Rohstoffe Afrikas abbaut und den Afrikanern Arbeit wegnimmt .
Resulta igualmente preocupante la creciente influencia del modelo totalitario chino de mercado, que esquilma las materias primas africanas y roba puestos de trabajo a la gente africana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schafft es und nimmt dir die Mine weg .
Sólo espero que no te dejes robar la mina.
Wir denken nicht an die Länder, denen wir diese Menschen wegnehmen , denn wir handeln aus eigennützigen Motiven: Wir müssen uns um unsere eigene Bevölkerung kümmern.
No pensamos en los países a los que robamos a su gente, porque nuestros motivos son egoístas: tenemos que cuidar de los nuestros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für dich un…den Dieb, der mir die Liebe der Bevölkerung wegnehmen möchte?
¿Para que t…y ese ladrón me robéis el amor de los electores?
Hüten wir uns aber davor, in der Eile dem einen etwas wegzunehmen , um es dem anderen zu geben. Dann wäre uns die Unzufriedenheit beider sicher.
Sin embargo, debemos abstenernos de actuar precipitadamente, de robar a unos para pagar a otros, lo que en definitiva no contentaría a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde wegnehmen du werdest wegnehmen
DE
él hubiera usurpado él hubiese usurpado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir werden weggenommen haben ihr werdet weggenommen haben
DE
ellos hubieran usurpado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir hätten weggenommen ihr hättet weggenommen
DE
tú hayas usurpado tú hubieras usurpado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich hätte weggenommen du hättest weggenommen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich habe weggenommen gehabt du hast weggenommen gehabt
DE
yo habré usurpado yo hubiere usurpado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich hatte weggenommen gehabt du hattest weggenommen gehabt
DE
él habría usurpado nosotros habremos usurpado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir haben weggenommen gehabt ihr habt weggenommen gehabt
DE
tú habrás usurpado tú hubieres usurpado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Untermauerung dieser Hypothese muß die Kommission von einem wenig realistischen Wachstum ausgehen und den fünfzehn derzeitigen Mitgliedern der Union in der Agrarpolitik und der Strukturpolitik etwas wegnehmen, um Handlungsspielraum bei den Subventionen für den Osten zu gewinnen.
Para apoyar esta demostración, la Comisión se ve obligada a plantear hipótesis de crecimiento poco realistas y a reducir los beneficios de la política agrícola y de las acciones estructurales en detrimento de los quince miembros actuales de la Unión, con el fin de liberar los márgenes de subvenciones para los países del Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lassen sich einfach so den Platz wegnehmen? Nachdem Sie bezahlt haben?
¿Dejan que cualquiera diga que se va a apropiar mi lugar?
Warum sollte der Maharadscha den Stein wegnehmen?
¿Por qué iba el maharajá a coger la piedra de aquí?
Du kannst D.L. uns unseren Sohn für immer wegnehmen lassen, ode…du kannst genau das tun, was ich sage.
Puedes dejar a D.L. llevarse a nuestro hijo para siempre …puedes hacer exactamente lo que te digo.
Was, wenn die Person, die Aaron wegnehmen will, jetzt in diesem Hotelzimmer sitzt?
¿Qué pasa si la persona que quiere a Aaron, está en esa habitación ahora?
Als ich sie zusammen sah, wusste ich, dass sie sie mitnehmen wollten…dass sie mir mein Kind wegnehmen wollten.
¡Cuando las vi juntas, sabía, sabía que se iban a llevar a mi hija!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befürchtet man, daß der Sport als Teil der Tätigkeiten der Union zum Beispiel anderen kulturpolitischen Maßnahmen den Lebensraum wegnehmen würde?
¿Acaso se teme que el deporte le quite parcela de terreno dentro de la acción de la Unión, por ejemplo, al resto de la actividad cultural?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen .
Y éste Será mi pacto con ellos, cuando yo quite sus pecados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Starten Sie die Radar-und Sonarsuche auf größter Entfernun…und jemand soll Queffle sein Comicbuch wegnehmen !
Empiece la búsqueda por sónar y radar al máximo alcanc…...y que alguien le quite a Queffle su tebeo.
Der Kfz-Schlosser soll das Dynamit wegnehmen , sonst explodiert er.
Habrá que decirle al mecánico que quite la dinamita que han puesto en el motor.
Lassen Sie es sich nicht wegnehmen !
Cuidado que nadie te lo quite .
Moment, muss nur das hier wegnehmen.
Quite esto primer…ya está.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und am Ende hast du zwei Leute erschossen, weil sie dir alles wegnehmen wollten.
Hasta que finalmente disparaste a los dos hombre…...porque te iban a quitar todo.
Mir wird niemand etwas wegnehmen.
A mí nadie me va a quitar nada.
Ich lass mir von niemandem was wegnehmen.
Y nadie me va a quitar lo que es mío.
Jack wird ihnen den Virus wegnehmen, den sie kaufen wollen.
Tengo un mensaje de Jack El virus que van a compra…...Jack se lo va a quitar.
Die wissen, daß ich nicht seine Mutter bin, und sie wollen ihn mir wegnehmen.
Saben que no soy su mamá, y me lo van a quitar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kumpel, ich würde die Hände da wegnehmen , wenn ic…
Colega, yo que tú mantendría las manos lejos s…
Wenn Ihr diesen Dolch stehlen könntet, dann beherrscht Ihr den Dunklen selbst, und niemand könnte Euch Euren Sohn wegnehmen .
Si ibas robaras la dag…Entonces podrías controlar al Oscuro tú misma y nadie más podría llevarse a tu hijo lejos de ti.
Und niemand wird dich deiner Mutter wegnehmen . Okay, Maddy?
Y nadie va a llevarte lejos de tu mamá, ¿de acuerdo, Maddy?
Ich bitte Sie nur darum, dass Sie mir Hera nicht wegnehmen .
Sólo pido que no se la lleven lejos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wußte, daß die Reisfresser die Uhr konfiszieren würden. Sie würden sie ihm wegnehmen .
El sabía que si los ojos rasgados llegaban a ver el relo…...se lo confiscaría…...se lo quitarían .
Er wusste, dass die Reisfresser die Uhr konfiszieren würden. Sie würden sie ihm wegnehmen .
El sabía que si los ojos rasgados llegaban a ver el relo…se lo confiscaría…se lo quitarían .
Er wußte, daß die Reisfresser die Uhr konfiszieren würden. Sie würden sie ihm wegnehmen .
El sabía que si los vietnamitas veían ese reloj, se lo confiscarían, se lo quitarían .
Sie würden uns alles wegnehmen . Nicht mal die Kleider würden sie uns lassen.
Nos quitarían todo, hasta la ropa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unionsbürger fürchten, dass sie von einer Flut von billigen Arbeitskräften aus den „neuen“ Mitgliedstaaten überschwemmt werden, die ihnen die Arbeitsplätze wegnehmen und einen Anstieg der Arbeitslosigkeit verursachen.
Se asusta a los ciudadanos de la UE con la supuesta invasión de una mano de obra barata de los «nuevos» países que les quitará los puestos de trabajo y provocará un aumento del paro.
Die A.C.L.U. würde mir meinen Job wegnehmen , meine Lizenz, vielleicht sogar mein Haus, wenn ich ein nicht genehmigtes Experimen…
La ACLU me quitará mi trabajo, mi licencia y quizás hasta mi cas…...si realizo un experimento sin autorización--
Weil sie es uns wegnehmen wird.
Ihr denkt doch nicht, der da kann es mir wegnehmen ? Rufio?
¿Creen que este tipo me la quitará a mí, a Rufio?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab bei uns im Parlament auch heute eine gewisse Aufregung unter den Kollegen aus dem Norden, die befürchten, der Süden wolle ihnen das Wasser wegnehmen .
Hoy ha habido también una cierta inquietud entre los colegas del norte que temen que el sur les quiere arrebatar el agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das müssen wir tun, damit niemand sie uns wegnehmen kann.
Tenemos que hacerlo. Para que no nos los puedan arrebatar .
Die Herren von der Justizbehörde wollen uns alles wegnehmen .
Los jefes de Justicia nos lo quieren arrebatar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen wir uns also nicht von Australien oder Neuseeland unsere traditionellen Märkte wegnehmen , die überdies auch noch in geografischer Nähe unserer Erzeugerregionen liegen.
No dejemos, pues, que Australia y Nueva Zelanda nos quiten mercados tradicionales, situados, además, en una zona geográfica cercana a nuestras regiones de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sprachliche, psychologische und soziale Vorbereitung der Freiwilligen, durch die ihre Ausbeutung verhindert und sichergestellt werden soll, daß sie der lokalen Bevölkerung keine bezahlten Arbeitsplätze wegnehmen , stellen weitere Probleme dar, die geregelt werden müssen.
La preparación de unos voluntarios desde el punto de vista lingüístico, sicológico y social, velando por que no se les explote y por que no quiten oportunidades de trabajo remuneradas a la población local, son otros tantos problemas que hay que resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht zulassen, dass sie es uns wegnehmen .
No podemos dejar que nos lo quiten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stumpy kann die Flasche wegnehmen .
Stumpy puede llevarse la botella.
Sie sind kein Gentleman. Wollen einer armen Witwe den Nigger wegnehmen .
Usted no es un caballero, intenta llevarse el negro de una pobre viuda.
Was, wenn die Person, die Aaron wegnehmen will, jetzt in diesem Hotelzimmer sitzt?
¿Y si la persona que quiere llevarse a Aaron está en esa habitación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast dich außerdem von einem alten Mann zusammenschlage…und das Schwert wegnehmen lassen.
También has dejado a un anciano vencerte y quitarte la espada.
Übers Tanzen sollte man nicht nachdenken es ist eine Form sich selbst auszudrücken die dir niemand wegnehmen kann.
Bailar no es algo para pensar es una forma de libre expresión que nunca nadie puede quitarte .
Doch warten Feinde nicht nur im Spiel darauf, dass eure Tage als Abenteurer gezählt sind – es gibt auch diejenigen, die euch direkt den Zugang zu diesen Welten wegnehmen würden! Nehmt am Accountwächter-Bilderwettbewerb teil, indem ihr uns zeigt, wie ihr euren Account beschützt und ihr habt die Chance, ein iPad zu gewinnen!
Pero también hay enemigos fuera del juego, dispuestos a quitarte el acceso a tu cuenta de Battle.net. Únete a este concurso, deja volar a tu imaginación y envíanos formas de proteger tus cuentas o tus personajes para ganar un iPad.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jess, ich werde dir jetzt die Fernbedienung wegnehmen.
Jess, voy a coger el mando a distancia.
Keine Sorge, ich werde deine Katze nicht wegnehmen.
No te preocupes. No voy a coger tu gato.
Du bist besonders und romantisch und eine ausreichend kluge Person die erkennt, dass wir kein Geld von einem Freund im Rollstuhl wegnehmen.
Eres especial y romántico. Y una persona bastante buena. Para darte cuenta de que no vamos a coger dinero de un amigo en silla de ruedas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kollege Blokland hat Recht: Wir wollen den Mitgliedstaaten und den Regionen nicht die Zuständigkeiten wegnehmen, aber wir haben erlebt, dass es in manchen Gebieten Europas beim Flughafenausbau Schwierigkeiten gibt.
El señor Blokland tiene bastante razón: no queremos quitar responsabilidad a los Estados miembros o regiones, pero, como nos muestra la experiencia, hemos tenido dificultades con el crecimiento aeroportuario en muchas partes de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du kannst mir Hannah nicht wegnehmen.
-No me puedes quitar a Hannah.
Ich werde dem Kind auf alle Fälle die Playstation wegnehmen.
Definitivamente voy a quitar a ese chico su Playstation.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte hier aber auch Gerüchten entgegnen, die nach der Rede des Kommissionspräsidenten zu hören waren, wonach die Kommission bei Betrugsverdacht gegen Kommissionsbeamte die internen Untersuchungen von OLAF wegnehmen wollte.
Sin embargo, también quiero desmentir los rumores que se han escuchado tras la intervención del Presidente de la Comisión, es decir, que si un funcionario de la Comisión comete un presunto fraude la Comisión quiere tomar el control de las investigaciones internas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schade, dass ich dir nur eine auf einmal wegnehmen kann.
Es una pena que solo puedo tomar uno a la vez.
Er kann Fähigkeiten wegnehmen , und ich hab ihn verraten!
¡Él puede tomar habilidades, y yo lo traicioné!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst mir mein Leben nicht noch mal wegnehmen .
¡No me quitarás mi vida otra vez!
Wenn ich ja sage, wirst du die Hand dann wegnehmen ?
Si te digo que sí, ¿quitarás la mano?
ich habe für diese Küche hart gearbeitet und lasse sie mir von dir nicht wegnehmen .
Esta es mi cocina, y me ha costado mucho trabajo. No me la quitarás así como así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man Terrorismus bekämpfen will, muss man alles wegnehmen , was ihm das Spiel leicht macht.
Si se quiere combatir al terrorismo, hay que quitarle todo lo que le puede facilitar su actividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn Marielle gefasst würde.. . hätte Rice Ihnen ihre kleine Aufmerksamkeit wegnehmen können.
Seguro que se pensó que si pillaban a Marielle.. .. . .Rice podría quitarle el regalo que ella le dio.
In wegnehmen Restaurants oder Pubs ist es akzeptabel, einfach um die Rechnung.
En quitarle restaurantes o bares que es aceptable para redondear simplemente el proyecto de ley.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr wollt mir also meine Tochter wegnehmen?
O sea, qu…¿ Vinieron ustedes a llevarse a mi hija…
Sie werden uns unseren Sohn wegnehmen.
Chakotay, van a llevarse a tu hijo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst mir niemals mein Kind wegnehmen.
Nunca te llevarás a mi hija.
Du wirst mir niemals mein Kind wegnehmen.
Nunca te llevarás a mi niña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich lehre meinen Sohn, sich nie einfach Sachen von Leuten wegnehmen zu lassen.
Y yo le enseño a mi hijo que nunca deje que la gente le quite las cosas sin más.
Und ich lehre meinen Sohn, sich nie einfach Sachen von Leuten wegnehmen zu lassen.
Y le he enseñado a mi hijo a no dejar que la gente le quite las cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen müssen sich zu Wort melden – hier und jetzt – und ihre Unterstützung der Redefreiheit bekunden, bevor sie ihnen weggenommen wird; sie müssen Journalisten wie Carlqvist gegen die Behörden unterstützen, die uns alle zum Schweigen bringen wollen.
La gente debe alzar su voz, y debe alzarla ahora, y hacerlo rápido, en defensa de la libertad de expresión antes de que se les hurte , y en defensa de periodistas como Carlqvist, y contra las autoridades que nos silenciarían a todos nosotros.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man hat uns für die Dringlichkeitsdebatten künstlich über eine Reform der Geschäftsordnung zwei Stunden weggenommen , hat die Dringlichkeitsdebatten auf eine Stunde beschränkt, mit der Begründung, man bräuchte diese Zeit für andere Arbeiten.
Se nos han hurtado sin ninguna razón dos horas para los debates de problemas de actualidad y urgencia sobre la reforma del Reglamento, alegando que se necesitaba ese tiempo para otras tareas y dejándonos solo con una hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wegnehmen
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde wegnehmen du werdest wegnehmen
DE
él hubiera usurpado él hubiese usurpado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Jemand wird es wegnehmen .
Niemand will Ihnen etwas wegnehmen .
Gesundheitsfürsorge, die keiner wegnehmen wird.
Que la salud sea un derecho inalienable.
Soll ich die Leiter wegnehmen ?
Ahora debe secarse. ¿Le despejo la habitación?
Sie würde es uns wegnehmen .
Hará que nos deshagamos de él.
Sie würden es mir wegnehmen .
Sie soll mir die Zeitung nicht wegnehmen !
No dejes que se lleve mi periódico.
- Zwei Männer wollten mir das Auto wegnehmen .
Dos hombres trataron de secuestrarme.
Wenn Sie nicht endlich die Kanone wegnehmen , -
Wir wollen ihnen diesen kleinen Vorteil wegnehmen .
Estamos proponiendo privarles de esta pequeña ventaja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission möchte uns das jedoch wegnehmen .
Sin embargo, la Comisión aún quiere arrebatarnos este derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann es nicht im Kosovo wegnehmen .
No puede detraerlo de Bosnia, ni tampoco de Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollte der Maharadscha den Stein wegnehmen ?
¿Por qué se llevó el Maharajá la piedra sagrada?
Du kannst ihr ihre Karriere nicht wegnehmen .
Le estarías arruinando la carrera.
Man wird sie dir nie wegnehmen .
Soll ich nur die Spitzen wegnehmen ?
Doch, was Träume bilden, können Träume wegnehmen
Pero los sueños crean lo que los sueños pueden repudiar.
Die Ihnen zumindest das Pferd wegnehmen .
Niemand sagt, dass wir sie Ihnen wegnehmen .
- Nadie está hablando de quitárosla.
Die einer anderen den Platz wegnehmen will.
Que desea el lugar de otra mujer.
Das lass ich mir von niemandem wegnehmen .
Que nadie intente quitárselo.
"Heute Nacht werde ich dir alles wegnehmen ."
Esta noche tomaré todo de ti hasta que no quede nada.
Es darf nicht viel Platz wegnehmen .
No quiero ocupar mucho espacio.
Ich hätte ihn mir nicht wegnehmen lassen.
No habría permitido que te lo llevaras.
Ich will nur einige Äste wegnehmen . Dami…
No, sólo estoy quitando algunas ramas para que podamos pasa…
Ich kann dich nicht von hier wegnehmen .
No puedo sacarte de Storybrooke.
Ich wollte sie dir nicht wegnehmen .
Können Sie wenigstens die Waffe wegnehmen ?
¿Ya puedes bajar la pistola?
Warum will man uns die Waffen wegnehmen ?
¿Por qué quieren quitarnos nuestras armas?
Ihr werdet sie mir nicht wegnehmen !
¡No me separarás de ella!
Du musst deine Hände nicht wegnehmen .
No tenías que mover la mano.
Ich will ja niemandem was wegnehmen .
No quiero coger nada de nadie
Laß dir das von denen nicht wegnehmen .
No dejes que te arrebaten eso
Ich will sie dir nicht wegnehmen müssen.
No quiero tener que quitártela.
Du musst deine Hände nicht wegnehmen .
No tenías que sacar tu mano.
Ich muss dir das Geld wegnehmen .
Tengo que llevarme el dinero.
sobald sie dahergeht, wird sie euch wegnehmen .
Cuando pase el torrente arrollador, seréis aplastados por él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen .
el Huracán lo Arrebatará de noche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du wirst mir sie niemals wegnehmen .
- Sie würden dir die Bar wegnehmen .
- Se quedarán con tu bar.
Wir müssen nur den Druck wegnehmen .
- Sólo debemos dejar atrás la presión.
Ich kann ihr das nicht wegnehmen .
Sólo es qu…no puedo quitárselo.
Sie sollten ihm seine Kugeln wegnehmen , Stan.
Mejor le quitas las balas, Stan.
Sie müssen nicht noch deren Erinnerung an ihn wegnehmen .
No había necesidad de manchar su memoria.
Du sollst wohl aufpassen, dass wir deinem Boss nichts wegnehmen ?
¿Para vigilar que no robemos nada del cargamento del Sr. Friendly?
Ich hatte wenigstens was, was sie wegnehmen konnten.
Al menos yo tenía algo que podían apropiar.
Darf ich die Hände wegnehmen , um die Brieftasche zu zücken?
¿Puedo levantar las manos para sacar mi billetera?
Ich glaube, ich werde noch mehr davon wegnehmen müssen.
Creo que necesito seguir extrayéndola.
Ich werde ihn Euch mir nicht wegnehmen lassen.
Sie werden uns die Pferde wegnehmen . Oder wir bestechen sie.
De agarrarnos, robarán los caballos si no los sobornamos.
All die Länder, die uns derzeit all unsere Arbeitsplätze wegnehmen ?
¿Qué ocurre con todos los países que se están quedando con nuestros puestos de trabajo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Behälter erst unmittelbar vor dem Rundwirken vom Teigstück wegnehmen .
La tapadera que protege el trozo de pasta se retirará justo antes de la comprensión.
Nicht einmal, als sie dich mir wegnehmen wollten, Marnie.
Incluso cuando quisieron apartarte de mí.
Weißt du, warum sie uns die Radios wegnehmen ?
¿sabes por qué les ha dado por quitarnos las radios?
Ich glaube, du kannst ihr jetzt die Feldflasche wegnehmen .
Creo que ya puedes quitarla la cantimplora.
Jemand kann diese Grotte entdecken und ales von uns wegnehmen .
Alguien puede encontrar esta cueva y sacarnos todo.
Ich werde dir deinen Computer wegnehmen , geh rein.
No te dejaré usar la computadora. Entra.
Er wollte meinen Atem wegnehmen und in sein Fläschchen stecken.
Quería robarme el alient…...y ponerlo en su frasco.
Ich werd Ihr Buch unter meinem Klavier wegnehmen .
Sacaré su libro del pie de mi piano.
Mr. Johnson meint, die könnten mir das Haus wegnehmen .
El Sr. Johnson dice que se pueden quedar mi casa.
Haben Sie keine Angst, dass sie sie Ihnen wegnehmen ?
¿Le preocupa que se la lleven?
Ich lasse mir von dem mein Geld nicht wegnehmen .
No permitiré que el desgraciado se quede con mi dinero.
Ich lass mir von dir nicht den Job wegnehmen .
Me estáis quitando el trabajo.
Und er würde nichts tun, was würde ihn wegnehmen Allie.
Y no haría nada que lo alejara de Allie.
Dann sagte sie, ich solle meine Hand wegnehmen .
Me dijo que sacara mi mano de su pecho.
Wenn Sie's mir wegnehmen , kann ich Sie nicht bezahlen.
Si lo toma en posesión, no podré pagarle.
- Ich weiß nicht genau, aber sie wollen dich mir wegnehmen .
No sé, pero quieren alejarte de mí.
Vielleicht, dass dir keiner dein Mojo wegnehmen kann.
Tal vez, que nadie puede robarte tu mojo.
Wenn er verhaftet wird, werden sie ihm den wegnehmen .
Si es arrestado, se lo quitarán.
Was der Kaiser gibt, das kann er auch wieder wegnehmen .
Y lo que da el Emperador, también puede tener cambios.
Die können dir deine Pension nicht wegnehmen , du Stunad.
Maldito estúpido, no pueden sacarte tu pensión.
Ich lasse nicht zu, dass die dich mir wegnehmen .
No dejaré que te lleven en una furgoneta.
Wieso sollte man so etwas zeigen und dann einfach wegnehmen ?
¿Por qué enseñar algo así y después quitarlo?
Aber man konnte ihnen nichts wegnehmen außer ihrem Glauben.
Pero lo único que tenían era fe.
Du hast gar kein Geschäft, das man dir wegnehmen könnte.
No tienes un negocio que confiscar.
Als würdest du mir mein ganzes Weihnachten wegnehmen wollen.
Es como si tratases de robarme mis navidades.
Du hättest ihr das Messer nicht wegnehmen sollen.
No debiste haberte llevado el cuchillo.
Wenn Sie die Mappe wegnehmen , kann ich die Kette lösen.
Si quitas tu carpeta quito la cadena.
Mir ist schon egal, dass sie alles wegnehmen .
Ya me da igual que se lo lleven todo.
Sie sollen dir deine Kleider ausziehen und deinen Schmuck wegnehmen .
Te Desnudarán de tus ropas y se Llevarán tus hermosas joyas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Euch hätten sie mir wegnehmen können. Versteht ihr?
Me los podrían haber quitado ¿Entienden?
Sissi ist ein Schatz. Und niemand wird ihn mir wegnehmen .
Sisi es un tesor…y no voy permitir que me arranquen ese tesoro.
Soll ich mir vielleicht das liebe Bärtchen wegnehmen lassen?
¿Quizás tendría que quitarme mi adorado bigote?
Ich sagte dir doch, dass ich dir die wegnehmen würde.
Te dije que te lo quitaría.
Auch Drohungen, Demütigungen und das Wegnehmen von Dokumenten sind Gewalt!
DE
Amenazas, humillaciones y la expropiación de documentos son también actos de violencia.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir hätten den Gesang wegnehmen und etwas Ähnliches erschaffen können.
Podríamos haber eliminado la voz y haber hecho algo muy parecido.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Marius wird mir meinen Schatz wegnehmen um seine Frau zu sein.
Este Mariu…...se llevará el tesoro de mis dias para convertirla en su esposa.
Die Regierung würde ihr das Baby wegnehmen und eine feine schwarze englische Lady als Mutter zeigen.
El gobierno tomará al bebé y será adoptado por una mujer inglesa.
Wie würden Sie sich fühlen wenn man Ihne…plötzlich das Zuhause wegnehmen würde?
Cómo te sentirías si de repente tiene…el único hogar que conociste arrebatado?
Es ist zum Teil Besorgnis erregend, wie den europäischen Eisenbahnen die Kunden wegnehmen .
Es bastante preocupante ver cómo los transportistas aéreos de bajo coste eliminan la costumbre del transporte ferroviario en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen den ärmeren Ländern nichts auf zerstörerische und beeinträchtigende Weise wegnehmen .
No debemos llevarnos nada de los países más pobres por métodos que impliquen destrucción y discapacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diese Regeln ist die Politik zuständig, und davon sollten wir uns nichts wegnehmen lassen.
Los políticos son los responsables de instaurar estas normas y no debemos ceder un ápice en este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verflucht sei deine Undankbarkeit. Verflucht seien jene, die dich mir wegnehmen .
¡Maldita sea tu ingratitud y malditos los que te apartan de mi!
Sie verstehen, warum ich ihr den Ball wegnehmen musste und Sie herbestellen musste.
Así que ya sabe porque tuve qu…sacarle la bola y llamarlos.
Ich kann einfach nicht vergessen, dass du mein Eigentum wegnehmen wolltest.
No puedo dejar pasar el hecho de que quisiste quitarme lo mío.
He, den Schub nicht wegnehmen , bevor wir auf 600 Metern sind.
Hey, no pares la propulsión hasta los 600 metros.
Wir sollten diesem dummen Trottel jeden Penny wegnehmen , den er hat.
Y luego nos llevaremos cada penique que este tonto innato posea.
Oh, wenn sie versucht zu gehen, wird Jamie uns ihr wegnehmen .
Si trata de irse, Jaime se quedará con nosotros.
Das Cafeteria-Team würde es sehr begrüßen, wenn Sie es ihr wegnehmen könnten.
El personal de la cafetería agradecería que se lo que quitaran.
