Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah eine schöne Yucca, sdradicata aus dem Garten vor hier und weggeworfen !
IT
Yo vi una hermosa yuca, sdradicata del jardín aquí delante y lo tiró !
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
So werden in Deutschland jährlich 15 Millionen Tonnen Lebensmittel weggeworfen .
En Alemania se tiran cada año 15 millones de toneladas de alimentos.
Billy, wirf die Waffe weg und komm raus.
Billy, tira tu pistola y sal de ahí.
Abfälle oder sonstige Gegenstände zu hinterlassen oder wegzuwerfen .
Abandonar o tirar todo tipo de residuos y basura.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Leere oder teilweise verwendete Druckbehältnisse nicht wegwerfen .
Cuando el cilindro esté vacío, no lo tire .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oliver hat nichts erwähnt, er warf den Brief einfach weg .
Oliver no dijo nada de eso. Sólo tiró la carta.
Sie waren nicht nur gefegt, sondern die Leute werfen auch keinen Abfall weg !
No solo estaban barridas sino que las personas no tiran basura.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Geöffnete Beutel nach der Anwendung wegwerfen und die Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Después de aplicar la crema, tire el sobre abierto y lávese las manos con agua y jabón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frag ihn, warum er deine Waffe wegwarf .
Pregúntale por qué tiró tu pistola, Selma.
Sobald die Krankheit ausgebrochen ist, müssen die infizierten Pflanzen unbedingt sofort weggeworfen werden.
Una vez declarada la enfermedad, es imperativo tirar las plantas afectadas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Szalay Cyto-Spatula werden nach Gebrauch weggeworfen .
EUR
Desechar la Cyto-Spatula Szalay tras su uso.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Nach einer von der Firma Albal in sieben europäischen Ländern durchgeführten und im März 2011 veröffentlichten Untersuchung werden jede Sekunde bis zu 38 kg Lebensmittel weggeworfen .
Un estudio realizado por Albal en siete países europeos y publicado en marzo de 2011 concluyó que se desechan hasta 38 kg de alimentos cada segundo.
Er hat gesagt, sie muß großes Elend durchlebt haben, um Gottes größtes Geschenk wegzuwerfen .
Dijo que debe de haber soportado una gran pena para desechar el mayor regalo de Dios.
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wurden viele Millionen Tonnen Lebensmittel, die andernfalls weggeworfen worden wären, aufgekauft und verteilt.
Estas asociaciones dan como resultado la adquisición y distribución de millones de libras de alimento que anteriormente se desechaban .
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie ist wegzuwerfen , wenn sie Partikel enthält oder verfärbt ist.
Desechar el producto si contiene partículas o está coloreado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die sind leichter zu handhaben und danach wirft man sie einfach weg .
Son fáciles de usa…...y desechar cuando está listo.
Außerdem können in die Geräte Einweg-Papier- oder PE-Säcke eingelegt werden, in denen das Saugmaterial automatisch verpackt wird und weggeworfen werden kann.
DE
Incluso se pueden colocar por dentro unos sacos de papel o plástico desechables que embalan el material aspirado y que pueden ser desechados fácilmente.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
4 Wochen nach dem ersten Öffnen müssen Sie die Augentropfen wegwerfen , um Augeninfektionen zu vermeiden.
Para evitar infecciones, debe desechar el frasco cuatro semanas después de haberlo abierto por primera vez.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Teil der Vorhaut, den man nach der Beschneidung wegwirft .
El pedazo de piel que desechan en la circuncisión.
die Verteidigung wegzuwerfen , die Copyleft vorsieht, die die Freiheit der ganzen Gemeinschaft schützt, ist mehr als sich selbst zu opfern.
desechar la defensa que provee el copyleft, que protege la libertad de toda la comunidad, es sacrificar más que a usted mismo.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich warf das Zeug weg und habe es seitdem nie wieder benötigt.
Y lo boté , y no lo he necesitado desde entonces.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aber ich kann einfach nicht glauben, dass du all die Jahre mit Joe für irgendeinen dummen Seitensprung einfach wegwerfen würdest.
Pero es que no puedo creer que botará …...todos esos años con Joe solo por tener una tonta aventura.
Es war so erniedrigen…gefeuert zu werden als wäre ich nichts wert, nur Abfall, der weggeworfen wird.
Fue tan humillante ser despedido, como si yo fuera nada, simplemente basura para ser botada a un lado.
Wenn du dein Geld wegwerfen willst, warum heiratest du nicht einfach ohne Ehevertrag?
Si quieres botar tu dinero, ¿por qué no simplemente te casas sin un acuerdo prenupcial?
Wir haben Dinge weggeworfen , für die Menschen heute töten.
Botábamos en la basura, cosas por las que hoy se mata la gente.
- Tommy hat sein Handy weggeworfen .
Bitte mich nicht wegwerfen .
Ich habe ihr Blumen gekauft, die hat sie weggeworfen .
Le compré unas flores que botó .
Ich werfe nicht einfach alles weg .
Das werfen wir sonst alles weg .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollten die Parlamentarier in Uganda sich entschließen, all dieses Wohlwollen einfach wegzuwerfen ?
¿Por qué los parlamentarios de Uganda habrían de elegir echar por tierra esa buena reputación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wollen Sie wegwerfen , nur um mir eins auszuwischen?
¿Va a echar a perder todo eso para fastidiarme?
Wer nicht in mir bleibt, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und müssen brennen.
Si alguien no permanece en Mí, es echado fuera como rama, y se seca. Y las recogen y las echan en el fuego, y son quemadas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nein, ich habe nur nach einem Ort gesucht, um medizinische Abfälle wegzuwerfen .
No, sólo estaba buscando un lugar donde echar la basura médica.
Würden wir es schaffen, diejenigen Produkte zu verwenden, die weggeworfen werden, weil sie ihr Haltbarkeitsdatum fast erreicht haben, oder die auf den allgemeinen Märkten nicht verkauft werden, könnten wir vielleicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Quizá, si utilizáramos esos productos que se echan a perder porque están a punto de caducar o porque no es posible venderlos en los mercados generales, mataríamos dos pájaros de un tiro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du hattest so viel Potential und hast es weggeworfen .
Tenías tanto potencial, y lo echaste a perder.
Du kannst keinen Film wegwerfen , nur weil ihr euch nicht vertragt.
No puedes echar a perder una película sólo porque no podéis llevaros bien.
Und dann hat er mich weggeworfen wie ein Stück Dreck, genau so wie er es am Tag meiner Geburt getan hatte.
Y después me echo a la calle de nuevo como un pedazo de basura…de la misma manera que lo hizo el día que nací.
Und werfen Ihre Pension weg ?
¿Echará a perder su pensión?
Und ich habe alles weggeworfen !
¡Y lo he echado todo a perder!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Planung des Anbaus sollte man daher am besten davon ausgehen, dass sich die Hälfte der Samen als weiblich herausstellen wird, und zusätzliche Samen keimen lassen, um den Ausfall bei männlichen Pflanzen auszugleichen, die im Frühstadium der Blüte weggeworfen werden.
Al planificar un cultivo, es mejor partir de la premisa de que la mitad de las semillas iniciales resultarán hembra y germinar semillas adicionales para compensar por los machos que se descartarán al inicio de la floración.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
wenn die Liste Regeln enthält, die Limiten definieren, werfe alle anderen Regeln weg
si alguna de las reglas define lÃmites, descartar todas las demás.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die kann ich wegwerfen , die ist ja voller Oil.
Puedo descartarla , está llena de aceite.
Trotz dieser Maßnahmen werden die Fischereifahrzeuge in der EU jedoch weiterhin Unmengen von unerwünschtem Fisch fangen, der einfach weggeworfen wird und oft verendet.
Ahora bien, incluso con la adopción de esas medidas, las flotas pesqueras de la Unión Europea seguirán capturando enormes cantidades de peces que no les interesan y que seguirán descartando , a menudo ya muertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie eine Elster nehme ich gerne das Wertvolle und werfe den Rest weg .
Como una urraca, tiendo a robar lo que brilla y a descartar lo demás.
Proben, die später als 72 Stunden nach der Probenahme eintreffen, werden weggeworfen , sofern nicht innerhalb von 96 Stunden nach der Probenahme mit der Analyse begonnen wird und die Kühlkette nicht unterbrochen wurde.
Las muestras que lleguen más de 72 horas después del muestreo se descartarán , a menos que el análisis se inicie en las 96 horas posteriores al muestreo y no se haya interrumpido la cadena de frío.
Du wirst nichts erreichen, wenn du deine Geschichte wegwirfst .
No lograrás nada con descartar tu historia.
Ich habe gegen die Resolution gestimmt, denn ich kann nicht einsehen, dass wir jetzt unser beschlossenes Statut wegwerfen und dem Rat statt eines Gesetzes über die Rechtsverhältnisse der Europa-Abgeordneten eine schlichte Gehaltstabelle vorlegen. Dafür müssen wir uns schämen und werden von den Bürgern ausgelacht.
He votado en contra de la resolución porque no puedo entender por qué deberíamos descartar el Estatuto que hemos aprobado y presentar al Consejo no una ley sobre la situación jurídica de los diputados al Parlamento Europeo, sino simples escalas salariales, de las que no podemos evitar avergonzarnos y por las que el público nos ridiculizará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keinen Müll wegwerfen und keine Steine, Pflanzen oder Tiere mitnehmen.
no arrojar basuras ni coger piedras, plantas o animales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siehe, der HERR wird dich wegwerfen , wie ein Starker einen wegwirft, und wird dich greifen und dich umtreiben wie eine Kugel auf weitem Lande.
He Aquí que Jehovah te Arrojará con violencia, oh hombre poderoso. El te Asirá firmemente y te Enrollará bien como a un ovillo, para lanzarte a una tierra espaciosa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gehts besser, nach dem du das weggeworfen hast?
¿Te sientes mejor después de haber arrojado eso?
Am Ende können wir sogar die Charta der Vereinten Nationen wegwerfen , doch dann geht uns das Verständnis dafür verloren, welche Rolle wir in der Weltpolitik einnehmen und worin wir uns von anderen Akteuren der Weltpolitik unterscheiden.
Por último, incluso podemos arrojar a la papelera la Carta de las Naciones Unidas, pero en ese caso dejaremos de saber sobre qué está basado nuestro papel en la política mundial y en qué nos diferenciamos de otros actores en la política mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Cecilia, bitte wirf dies nicht weg , ohne es zu lesen.
Querida Cecilia. Por favor no arrojes esta carta sin leerla.
siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.
por eso, he Aquí que os olvidaré por completo y os arrojaré de mi presencia a vosotros y a la ciudad que os Había dado. Pondré sobre vosotros afrenta perpetua y eterna Humillación que no Serán olvidadas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schau, die alle haben Angst und Sorgen weggeworfen !
¡Mira, todos estos han arrojado su miedo y sus penas!
Gleichzeitig ist so ein junger Depp dazu bereit, sein Leben wegzuwerfen .
Al mismo tiempo, un idiota en la flor de su juventu…...está listo a arrojar su vida por la alcantarilla.
Dann wirft man das Ding weg .
Y luego lo arrojas a la basura.
Und wenn sie die Knochen wegwirft und die übrig gebliebenen Kleider, dann finden wir ihn.
Y cuando ella arroje los huesos y las ropas vacía…...entonces lo encontraremos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirfst deinen Waffenrock weg ?
Estás jugando a rechazar tu túnica ahora?
Du bist in Elend, weil du Gottes Rat weggeworfen hast und hast den Pfad des Friedens verlassen.
Ahora, usted estás en desgracia, porque haz rechazado el consejo de Dios y saliste del camino de la paz.
-Das auch? Ich habe es nicht weggeworfen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn einem die Uhr kaputtgeht, dann wird man sie für gewöhnlich wegwerfen und eine neue kaufen, es sei denn, es handelt sich um ein antikes Stück, womit wir den gewerblichen Bereich eigentlich auch schon wieder verlassen haben.
Si a uno se le estropea un reloj, lo normal es tirarlo y comprar otro, a no ser que sea un objeto de antigüedad, con lo cual prácticamente estamos fuera también del ámbito industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fasste diesen Sittich nur einmal an, als er starb und ich ihn aufheben und wegwerfen musste.
La única vez que toqué al periquito fue el día en que se murió y tuve que cogerlo y tirarlo a la basura.
Irgendwann musst du sie aufheben und wegwerfen .
En algún momento, tendrás que recogerlo y tirarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte sie wegwerfen , aber sie haben so einen sentimentalen Wert.
Yo iba a tirarlas , pero tenían demasiado valor sentimental. si
Soll ich Blumen wegwerfen , nur weil sie von einem Widerling sind?
¿ Voy a tirarlas porque las trajo un ser asqueroso?
Deine Frau wollte sie wegwerfen .
Tu mujer quería tirarlas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, aber ich werde diesen verdammten Lichtball nehmen und einfach wegwerfen .
No, pero cogeré esta estúpida bola de luz y la tiraré por ahí.
Also, wenn du davon überzeugt bist, das nie zu sein, werde ich es für dich wegwerfen .
Pero si estás convencido de que nunca te arrepentirás, las tiraré a la basura por ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagte, du hättest gesagt, es sei totaler Scheiß und dass sie es wegwerfen und von vorne anfangen sollte.
Lo que dijiste que era una mierda, y ella debe jugar y empezar de nuevo.
Und sie muss es wegwerfen und nochmal von vorne anfangen.
Y ella tiene que jugar y empezar de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Stiefvater Clint ließ uns alles wegwerfen , das ihn an die Kommerzialisierung Weihnachtens erinnert.
Mi padrastro Clint nos obligó a deshacernos de todo lo que le recuerde a la comercialización de Navidad.
Wir müssen einfach nur dein Handy wegwerfen .
Sólo tenemos que deshacernos del teléfono.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach allem, was ich tun musste, all den Zugeständnissen, um uns aus der Armut zu bringen und dieses Leben zu ermöglichen, willst du es einfach wegwerfen ?
Después de lo que tuve que hacer, los trato…...que tuve que realizar para sacarnos de la pobrez…...para conseguirnos esta vida, ¿y tú quieres tirarla por la borda ?
Du würdest deine Karriere wegwerfen .
- Echarías tu carrera por la borda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die müssen die wegwerfen , obwohl man die noch eine Woche essen kann.
En cuanto se pasa la fecha, los tiran . Pero se pueden comer durante al menos una semana.
Ich noch lebe, vor allem aus, was andere wegwerfen , und geben es weg. "
NL
Sin embargo, yo vivo en su mayoría de lo que otros tiran y dar a la basura ".
NL
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst nur die Nummer wegwerfen und nicht mehr anrufen.
Lo que tienes que hacer es deshacerte de ese número y no volver a llamar.
Du kannst es wegwerfen , wenn du willst, okay?
Puedes deshacerte de él si quieres ¿ok?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier Wochen nach dem ersten Öffnen eines Fläschchens sollten Sie die Augentropfen wegwerfen , um Augeninfektionen zu vermeiden.
23 Para evitar infecciones, debe desechar cada frasco cuatro semanas después de haberlo abierto por primera vez.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vier Wochen nach dem ersten Öffnen müssen Sie die Augentropfen wegwerfen und eine neue Flasche anwenden, um Augeninfektionen zu vermeiden.
Para evitar infecciones, debe desechar el frasco cuatro semanas después de haberlo abierto por primera vez, y utilizar un frasco nuevo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übrigen…wenn Sie wüssten, was Sie wegwerfen , würden Sie es bereuen.
Por ciert…si supiera lo que está desperdiciando , se cortaría el pescuezo.
Aber dann würdest du dein Leben wegwerfen .
Pero entonces estarías desperdiciando tu vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kampa - die Wand voll von Schlössern, die hier von Liebhabern, die ihre Liebe zu sperren und den Schlüssel wegwerfen wollen,ließen
Kampa - reja llena de candados, puestos por los amantes que, de forma simbólica, encerraron su amor para siempre , arrojando la llave al río.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und doch findet ein Handel statt, oft eben gerade wegen dem tiefen Preis für etwas was die meisten wegwerfen .
Y, sin embargo, se encontra un comercio, a menudo, precisamente por el bajo precio de algo que la mayoría descarta .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
wegwerfen
nadie tiraría todas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutige Bilder werden fast ausschließlich digital erstellt, aber sollte man alte Bilder wegwerfen aus dem einzigen Grund, dass sie nicht ohne Weiteres auf dem Computer verwendbar sind?
Hoy día, las imágenes son desde luego digitales, o casi, pero nadie tiraría todas sus antiguas imágenes por el simple hecho de que no son más utilizables en el ordenador.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Entwickeln von Gateway-Software jeglicher Art ist jeder Aufwand gerechtfertigt, um den Datenstrom so wenig wie möglich zu beeinflussen -- und man darf Information *niemals* wegwerfen , außer der Empfänger verlangt es so!
EUR
15. Cuando escribas programas que actúen como pasarelas de datos ('gateway software'), ten cuidado de modificarlos lo menos posible -- y *nunca* elimines información a menos que su destinatario te fuerce a hacerlo.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leere oder teilweise verwendete Druckbehältnisse nicht wegwerfen .
Cuando el cilindro esté vacío, no lo tire .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "wegwerfen"
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte doch, wegwerfen .
Nicht die Dose wegwerfen .
Männer kann man wegwerfen .
Los hombres son desechables.
Ich will das nicht wegwerfen .
No quiero que se echen a perder.
Wir dürfen es nicht wegwerfen .
No es nuestra para desperdiciar.
Die Hand mussten wir wegwerfen .
Tiramos la mano porque se pudrió.
Die Waffe ist zum Wegwerfen .
Ich werde doch mein Leben nicht wegwerfen .
¡No voy a jugarme la vida!
Dann wird man den Schlüssel wegwerfen .
Me meterían en la cárcel y tirarían la llave.
Ich sollte das verdammte Handy wegwerfen .
Debería deshacerme de este maldito teléfono.
BESUCHERN, die Zigaretten wegwerfen , werden Privilegien verweigert
Las VISITAS que tiren cigarros o pinten en los muros perderàn sus derechos
Wir lassen ihn also seine Karriere wegwerfen ?
¿Entonces vamos a dejar que destruya su carrera?
Das würde ich nicht einfach wegwerfen .
Yo no me apresuraría tanto.
Du musst mal ein paar wegwerfen .
Tendrías que hacer algo con ellos
Wie konnte sie sechs Monate einfach wegwerfen ?
¿Cómo puede desperdiciar seis meses?
Wie kann man sechs Monate so wegwerfen ?
¿Cómo puedes desperdiciar seis meses así?
Das ist alles, was ihr wegwerfen könnt?
¿Así que esto es todo lo que piensan dejar, eh?
Sag mir, ob ich es wegwerfen soll.
Du könntest die leeren Flaschen wegwerfen !
Todas estas botellas vacías, maldita sea.
Würdest du diese Schachtel mit Müll wegwerfen ?
¿Arrojaría esa caja de basura?
Du solltest den Kanister doch weit wegwerfen .
Te dije que arrojaras la lata bien lejos.
Du kannst die dummen Kopfhörer wegwerfen .
Puedes quitarte esos estúpidos auriculares.
Die Kultur des Wegwerfens ist gekommen.
ES
La cultura del consumismo ha llegado.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Ich würde auch die Blumen von ihm wegwerfen .
Yo también tiraría sus flores.
Aber ich wollte ihn dieses Mal wirklich weit wegwerfen .
Pero iba a lanzarlo realmente lejos esta vez.
Schon bald werden sie dich wegwerfen wie einen Lumpen.
Una vez que te hayan probado, te tirarán a un lado como un trapo viejo.
Warum sollte ein Mann seinen guten Namen wegwerfen ?
¿Qué hombre mancharía su propio nombre?
Die kann ich wegwerfen , die ist ja voller Oil.
Puedo descartarla, está llena de aceite.
Sie können die alten Kleider wegwerfen oder verbrennen.
Puede deshacerse de esta vieja ropa o quemarla.
Die Leute spenden nur das, was sie sonst wegwerfen würden.
La gente se cree que la caridad es dar lo peor que cada una tiene en su casa.
Warum sollte ein Mann seinen guten Namen wegwerfen ?
¿Qué hombre ensuciaría su buen nombre?
Ich dachte, ich hätte gesagt, du sollst das Ding wegwerfen ?
Pensé haberte dicho que tiraras esa cosa.
Wir können unser Leben nicht einfach so wegwerfen .
No podemos desperdiciar nuestras vidas.
Finden Sie, Sie können ihn wegwerfen wie einen Sack Mehl?
Ud. cree que puede sacudirlo como a una bolsa de harin…
Ich wusste nicht, ob ich's wegwerfen oder euch zeigen sollte.
No sabía si debía esperarte para enseñártelo.
Sagen Sie ihm, er soll die Waffe wegwerfen und herunterkommen.
Dígale que tire su arma y que baje.
Du hast mir versprochen, du würdest das wegwerfen .
Me prometiste que tirarías esto.
Und dein Leben wegwerfen und mein Geld dazu.
Habrías malgastado tu vida, y una buena parte de mi dinero.
Hinterlassen Sie keine Fingerabdrücke, wenn Sie die Waffe wegwerfen .
No dejes huellas cuando tires el arma.
Jetzt sind wir ganz oben, und ihr wollt alles wegwerfen .
Ahora estamos arriba y vosotros lo estropeáis todo.
Ich habe Spaghetti gemacht. Ich will das nicht wegwerfen .
No quiero desperdiciar los espaguetis.
Eine Strafe von 20.000 Urons für das Wegwerfen der Zigarette, Jet.
Esa sería una multa de 20000 woolongs, Jet.
Also, sie denken, sie können dich einfach wegwerfen , so wie mich.
Creen que pueden encerrarte, como hicieron conmigo.
Geöffnete Beutel nach der Anwendung wegwerfen und die Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Después de aplicar la crema, tire el sobre abierto y lávese las manos con agua y jabón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem fordert die Berichterstatterin zu gemeinsamen Aktionen gegen das Wegwerfen von Nahrungsmitteln auf.
La ponente también hace un llamamiento para una acción concertada a fin de luchar contra el despilfarro de alimentos.
Ach, meine Jugend! Aber ich ließ das alles hinter mir. Dein Buch kannst du wegwerfen !
Pero eso quedo atrás, y es lo que vas a hacer tú con tu libro.
Immer mehr Bestandteile von dem, was wir wegwerfen und ausrangieren, bekommen ein zweites oder drittes Leben.
Cada vez son más los componentes que tiramos y no queremos y que se pueden utilizar una segunda y hasta una tercera vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde dich, genau wie diese Hühnchen, erst wegwerfen und dann zerquetschen.
Quiero tirarte como a ese pollo y aplastarte.
Also, sie denken, sie können dich einfach wegwerfen , so wie mich.
Ahora creen que pueden desecharte, como me hicieron a mí.
Oh, das alte Ding, Das hätte ich schon vor Jahren wegwerfen sollen.
Esa cosa vieja, debería haberlo tirado hace años.
Nun, zuerst würde ich alle riesigen Pullover wegwerfen , - auf denen Pferde drauf sind. - Sogar die…
Bueno, primero me desharía de cualquier suéter gigante con un caballo en él. - ¿lncluso esos…
Windeln, solche zum Wegwerfen . Und eine Tüte Ballons. - Mit komischen Formen?
He comprado pañales desechables y un paquete de globos. - ¿Tienen formas raras?
Die Hand mussten wir wegwerfen . Ach, wie ich dich vermisst habe.
Tiramos la mano porque se estaba empezando a pudrir.
Auf dieser Fruchtbarkeits-Website steht aber, dass ich alles wegwerfen muss, wo Giftstoffe drin sein könnten.
La página web de fertilidad dice que tengo que deshacerme de cualquier cosa con toxinas.
Weil Sie mit meinem Vater angeln waren, soll ich zusehen, wie Sie mein Geld wegwerfen ?
¿Sólo porque ibas de pesca con mi padre, debo cruzarme de brazos mientras malgastas mi dinero?
Ich weiß nicht, was du an dir hast, Baby, aber ich würde es nicht wegwerfen .
Y no sé qué es lo que tenías, nen…...pero yo no dejaría que se fuera al garete.
Weil Sie mit meinem Vater angeln waren, soll ich zusehen, wie Sie mein Geld wegwerfen ?
Y porque te ibas de pesca con él, ¿debo cruzarme de brazos y dejar que dilapides mi dinero?
Mit der Zei…...kauften die Leut…...Scheren und Messer zum Wegwerfen .
Con el tiemp…...la gente empezó a compra…...tijeras y cuchillos desechables.
Die Pokale, die ich beim Tennis gewonnen habe, hättest du nie wegwerfen dürfen.
¿Sabes las copas que gané al tenis?
Was soll ich machen? Soll ich einfach alles wegwerfen , wo es doch so perfekt war?
¿Qué quieres que haga, que me olvide de todo lo vivid…...cuando todo era perfecto?
fordert die Akteure auf, weitere Initiativen zu ergreifen, die dem Wegwerfen von Lebensmitteln entgegenwirken;
Pide a las partes interesadas que desarrollen nuevas iniciativas para luchar contra el despilfarro de alimentos;
Eine Handvoll Baumwollstreifen abschneiden und als Lappen verwenden, nach Gebrauch wegwerfen .
Cortar una pequeña cantidad de bobina de algodón y usarla como trapo. Desecharla cuando está sucia.
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lassen wir die Mentalität des Wegwerfens nicht in unser Herz hinein.
No dejemos, no dejemos entrar en nuestro corazón la cultura del descarte.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig sind wir an diese Kultur des Wegwerfens, des Ausgrenzens gewöhnt:
Un poco nosotros estamos habituados a esta cultura del descarte:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach zu langer Lagerung oder bei eigenartigem Aussehen oder Geruch: sofort wegwerfen !
Tire enseguida cualquier alimento conservado durante demasiado tiempo, o cuyo aspecto u olor resulten dudosos.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Lösung der Öffnung nach innen wurde gerade deshalb gewählt, um das Wegwerfen der Öffnungslaschen in die Umwelt zu verhindern.
De hecho, el mecanismo de apertura hacia el interior se introdujo para evitar que las anillas desechables contaminaran el medio ambiente.
Mit einem Batteriewechsel verhindern wir, dass Verbraucher ein voll funktionsfähiges Gerät wegwerfen müssen, weil die Batterie leer ist.
Al sustituir la batería podemos impedir que los consumidores tengan que deshacerse de aparatos en perfecto estado debido a que esta se ha agotado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre es nicht eine Schande, wenn Sie Ihre Karriere für eine Frau wegwerfen würden, der sowieso niemand vertraut?
¿No sería una pena desperdiciar tu carrera en una mujer en la que nadie confía?
Das Büro sollte so aussehen, als ob Zimm einfach nichts wegwerfen kann. Es ist mit Krimskrams übersät.
La idea del despacho de Hackman era que su personaje era un tipo que nunca tiraba nada, así que está atestado de cosas.
Lassen wir die Mentalität des Wegwerfens nicht in unser Herz hinein, denn wir alle sind Brüder und Schwestern.
No dejemos entrar en nuestro corazón la cultura del descarte, porque somos hermanos.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission feststellen, ob es irgendeine Rechtsvorschrift gibt, die verhindert, dass einige britische Lebensmittelketten Lebensmittel, die sie normalerweise wegwerfen würden, an Wohltätigkeitsorganisationen verschenken?
¿Puede indicar la Comisión si existe legislación alguna que impida a algunas cadenas comerciales de alimentación británicas donar productos alimenticios que normalmente desecharían a organizaciones caritativas?
Genau wie der Kollege Lannoye sagte, lassen wir eine Überproduktion und das Wegwerfen von Nahrung in den reichen Ländern zu, während gleichzeitig 800 Millionen Menschen hungern.
Como señaló el Sr. Lannoye, permitimos que se pierdan alimentos - una sobreproducción de alimentos proveniente del mundo rico - al mismo tiempo que millones de personas mueren de hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel, den man nach Belieben hin und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann.
El hombre no es ni un número de seguridad social ni un peón en el tablero social y económico, manipulable a capricho y desechable después de su uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hör mir zu, mein Junge. Ich habe diese Welt mit dir durchquert, mein Leben riskiert, aber ich werde es nicht einfach wegwerfen .
Escúchame, mi muchach…...he recorrido este mundo contig…...he arriesgado mi vida, pero no pienso desperdiciarla.
Ich kann's nicht ab, im Kühlschrank keinen Platz für die Sachen zu finden, die wir sowieso in den nächsten Tagen wegwerfen .
Ya no aguantaba estar mirando el refrigerado…...buscando lugar para tanta comida que tiraremos en unos días.
Siehe, der HERR wird dich wegwerfen , wie ein Starker einen wegwirft, und wird dich greifen und dich umtreiben wie eine Kugel auf weitem Lande.
He Aquí que Jehovah te Arrojará con violencia, oh hombre poderoso. El te Asirá firmemente y te Enrollará bien como a un ovillo, para lanzarte a una tierra espaciosa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ihr werdet entweihem eure übersilberten Götzen und die goldenen Kleider eurer Bilder und werdet sie wegwerfen wie einen Unflat und zu ihnen sagen:
Y Considerarás inmundas tus Imágenes talladas cubiertas de plata y tus Imágenes de Fundición revestidas de oro. Las Tirarás como a trapo sucio; le Dirás:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine Umsetzung der Vorschläge im Bericht Weber würde nicht nur bedeuten, dass die EU noch höhere Mauern gegen Flüchtlinge errichtet, sondern dass sie auch die Tore abschließen und den Schlüssel wegwerfen würde.
La consecuencia de las propuestas del informe del señor Weber es que la UE no sólo construirá murallas aún más altas contra los refugiados, sino que además cerrará la puerta y tirará la llave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir leben in einer Gesellschaft, in der ein Tempo herrscht, welches der Maschine in Moderne Zeiten von Chaplin alle Ehre machen würde: Produzieren, Verpacken, Wegwerfen und, glücklicherweise in zunehmendem Maße, Recyceln und Verwerten.
Vivimos en una sociedad que funciona a un ritmo propio de la máquina de Tiempos modernos de Chaplin: producimos, envasamos, tiramos y, cada vez más, para mi satisfacción, reciclamos y reutilizamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen nicht alles aus diesem Vertrag wegwerfen , Sie wollen einige Dinge streichen, die Bedenken hervorriefen, häufig im Zusammenhang mit der Darstellung und der Wortwahl in diesem Vertragsentwurf, aber Sie sind bereit, das Wesentliche zu verhandeln und zu retten.
No quiere eliminar todo lo que hay en ese Tratado, quiere suprimir algunas cosas que suscitan preocupación, que en gran parte tienen que ver con la presentación y el vocabulario del proyecto de Tratado, pero usted está dispuesto a seguir negociando y salvar lo sustancial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder von Thulsa Doom waren es, die meinem Herrn den Weg zum Berg der Macht zeigten und ihm sagten, er solle sein Schwert wegwerfen und zur Erde zurückkehren.
Los niños de Sentencia. Malditos niños. Le dijeron la manera de ir a Montaña del Poder.
Die Kinder von Thulsa Doom waren es, die meinem Herrn den Weg zum Berg der Macht zeigten und ihm sagten, er solle sein Schwert wegwerfen und zur Erde zurückkehren.
Los niños de Doom. Los niños de Doom. Le indicaron a mi señor el camino a la Montaña de Poder.
• Nach Verwendung von Stofflappen oder Papier, sind diese nicht zusammengeknüllt wegzuwerfen, da es zur Selbstentzündung kommen kann: um dies zu vermeiden, sollten benutzte Lappen und Papier vor dem Wegwerfen im Wasser getränkt werden.
IT
• Después del uso los trapos y eventualmente el papel impregnados de los productos deben ser mojados en agua antes de ser tirados para evitar fenómenos de autocombustión.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
• Nach Verwendung von Stofflappen oder Papier, sind diese nicht zusammengeknüllt wegzuwerfen, da es zur Selbstentzündung kommen kann: um dies zu vermeiden, sollten benutzte Lappen und Papier vor dem Wegwerfen im Wasser getränkt werden.
IT
• Después del uso los trapos y eventualmente el papel impregnados de producto deben ser mojados en agua antes de ser tirados para evitar fenómenos de autocombustión.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Verfasser der Stellungnahme ist der festen Überzeugung, dass wir um jeden Preis vermeiden müssen, die falsche Botschaft, nämlich, dass wir der Umwelt am meisten dadurch dienen, dass wir alles vorzeitig wegwerfen , an die europäischen Verbraucher und öffentlichen Beschaffungsagenten zu senden.
El ponente está plenamente convencido de que debemos evitar a toda costa dar una señal equivocada a los consumidores europeos y a los participantes en la contratación pública en el sentido de que pueden contribuir de mejor manera a la protección del medio ambiente desechando todo tipo de productos prematuramente.
Auch wenn einige europäischen Länder über besondere Sammelpunkte für Arzneimittel verfügen, gibt es doch EU‑weit weder einen harmonisierten Regelungsrahmen für eine umweltgerechte Behandlung häuslicher Arzneimittel noch organisatorische Unterstützungsmaßnahmen zur Aufklärung der europäischen Verbraucher über die Risiken, die das unkontrollierte Wegwerfen von Arzneimitteln mit sich bringt.
Pese a que algunos países europeos cuentan con puntos especiales de recogida, no existe un marco institucional armonizado a escala europea en cuanto a la gestión ambientalmente correcta de los medicamentos de uso doméstico, ni tampoco medidas de apoyo organizadas dirigidas a que los consumidores europeos conozcan los peligros que entraña el vertido incontrolado de productos farmacéuticos.
