Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich kündigt die Offenbarung an, was das Papsttum in den letzten Tagen tun wird :
Por último, el libro de Apocalípsis predice lo que el papado hará en los últimos días:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht an, dass sich nationale Minister freuen, wenn Gelder aus Brüssel nicht abgerufen werden .
Resulta inadmisible que los ministros nacionales se alegren cuando en Bruselas no se hace uso de los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Catelyn wird Tyrion freilassen, und du wirst Frieden mit Jaime schließen.
Catelyn liberará a Tyrion y tú harás las paces con Jaime.
Bei jeder Übersetzung schätzen wir zuvor ab, wie viel Zeit diese voraussichtlich beanspruchen wird .
NL
De antemano estimamos por cada traducción el tiempo que nos llevaría en hacerla .
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen dafür sorgen, dass dies nach Doha eindeutiger geregelt wird .
Asegurémonos de que esto se hace más explícito después de Doha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleib bei diesem, und du wirst einfach gut sein.
Aférrate a eso, y lo harás muy bien.
Stell dir vor, was du damit machen wirst .
Imagina todo lo que harás con él.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine niedrige Inflationsrate trägt zur Stabilität der Finanzmärkte bei, weil der Wert einer Investition bei niedriger Inflation leichter bewertet werden kann.
Un nivel bajo de inflación ayuda a mantener la estabilidad financiera al hacer más fácil la apresiación del valor de las inversiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du würdest dasselbe tun, wenn du dich kennen würdest.
Haría lo que yo hago si tu te conocieras mas.
Ich gebe vor, was gemacht wird , aber rund ums Training kann man mit mir einen ganz normalen Umgang haben.
Yo establezco lo que hay que hacer , pero en los entrenamientos se puede charlar tranquilamente conmigo.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wirkungsgrad gibt an, wieviel der eingestrahlten Lichtmenge in nutzbare elektrische Energie umgewandelt wird .
El coeficiente de eficiencia indica qué cantidad de luz solar puede convertirse en energía eléctrica utilizable.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die angegebenen AAU sind Zertifikate und können daher nicht in ERU umgewandelt werden .
Las UCA indicadas no pueden convertirse en URE por ser derechos de emisión.
Ich sah den Mann, zu dem du wirst .
He visto el hombre en el que te conviertes .
Diese Kabinen befinden sich am Heck und bieten beeindruckende Ausblicke vom privaten Balkon aus und verfügen über zwei untere Betten, die bei Bedarf ein Queensize-Bett verwandelt werden können.
Estos camarotes están situados en la popa del barco y ofrecen una vista maravillosa desde tu balcón privado y además dos camas que pueden convertirse en cama queen-size.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rumänien ist ein Beitrittskandidat, mithin wäre es gut, wenn wir hier tätig würden .
Sería bueno que tomáramos medidas al respecto, ya que Rumania ha solicitado convertirse en Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte gehofft, ihr würdet einen Mann aus diesem Schwachkopf machen!
¡Trayéndote a Rusia había esperado convertir en hombre a ese pelele!
Am 28. März 1986 führte er die Militäroperation an, im Zuge derer das Alejandro Posadas Krankenhaus besetzt und in ein Gefangenenlager für die Militärdiktatur umgewandelt wurde .
El 28 de marzo de 1986, dirigió la operación militar en la que el Hospital Alejandro Posadas fue tomado y convertido en uno de los campos de concentración de la dictadura militar.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gülle könnte im Betrieb gelagert und in Biogas verwandelt werden , und die dabei entstehenden Abfälle könnten auf den landwirtschaftlichen Flächen ausgebracht werden.
Los lodos podrían almacenarse en las explotaciones y convertirse en biogás, y los residuos obtenidos podrían, seguidamente, esparcirse sobre el suelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie cool wäre es, wenn du dich genau jetzt in Wonderwoman verwandeln würdest ?
¿Cómo de guay sería si ahora mismo te convirtieras en la Mujer Maravilla?
Das Unternehmen ist seit über 50 Jahren im Geschäft und entwickelt sich ständig weiter, indem es ein offenes Ohr für Radfahrer und die Fahrradwelt hat und die Bedürfnisse von Grund auf versteht, so dass Trends vorweggenommen werden und es zu einer sozialen Einrichtung zum Fördern eines Fahrrad-basierten Lebensstils wird.
A lo largo de nuestra carrera empresarial de más de 50 años, la empresa evolucionado continuamente, escuchando a los ciclistas y al mundo del ciclismo para entender sus necesidades, anticipar tendencias y convertirse en un facilitador social para promover el ciclismo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speicherplatz ist rar, daher können diese beliebig oft gelöscht und erneut heruntergeladen werden .
El almacenamiento es en formato rar, por ello se pueden borrar a voluntad cada vez que quieras y volver a descargarlas.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos sehen wir mit Interesse dem Bericht entgegen, der dem Parlament vorgelegt wird .
Ciertamente esperamos con interés que el informe vuelva al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre besser, wenn ihr morgen zurückkommen würdet , okay?
Sería mejor si todos ustedes vuelven mañana, ¿de acuerdo?
Bei künftigen Buchungen werden diese Angaben automatisch in das Buchungsformular übernommen und müssen nicht erneut eingegeben werden .
Cuando usted realice reservas en el futuro, estos datos se colocan automáticamente en el formulario de reservas, de modo tal que usted no tendrá que volver a completarlos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mein lieber Jo, würdest Du bitte Deinen Platz wieder einnehmen.
Querido Jo, por favor, vuelve a tu escaño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst mich auf diesem Telefon nicht mehr erreichen können.
No puedes volver a llamarme a este n\xFAmero.
Durch den Mund des Propheten kündigt der Herr ihnen an, daß er sie aus diesem Alptraum herausführen und sie in das Land Israel zurückkehren lassen wird .
A través del profeta, el Señor les anuncia que los hará salir de esa situación y los hará volver al país de Israel.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Daher möchte ich hier feststellen, dass ich die Formulierung „neue Mitgliedstaaten“ nicht mehr benutzen werde .
Por tanto, quiero decir que no volveré a utilizar más el término «nuevo Estado miembro».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rekrut, du wirst diesen Bericht neu schreiben.
Novato, tiene que volver a hacer el informe.
Dies ist unser Fluch, Li-Ming, und du wirst diesen Schmerz nur zu gut kennenlernen.“ Ich legte meine Hand sanft auf ihre Schulter.
Es nuestra maldición, Li-Ming, y volverás a sentir este dolor en muchas más ocasiones. —Posé mi mano con cuidado sobre su hombro—.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese spärlichen Angaben deuteten darauf hin, dass allenfalls geringfügige Mengen roten Phosphors eingeführt wurden .
El bajo número de pruebas hacía pensar que las importaciones de fósforo rojo, de haberlas , serían mínimas.
zeigebild zeigt das Symbol der Schildkröte wieder an, wenn es ausgeblendet war. zeigebild kann als zb abgekürzt werden .
mostrartortuga hace la tortuga visible luego de haberla ocultado. Puede abreviarse al comando mostrartortuga como mt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir sind erleichtert, daß das Problem - so nehmen wir an - gelöst worden ist.
Sentimos alivio de que haya habido -suponemos- una solución para el problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tritt der Fall auf, dass eine Erinnerung trotz Fälligkeit nicht ausgelöst wurde , können Sie die Erinnerungsliste aktualisieren und alle ausgelassenen Erinnerungen auslösen, indem Sie im Menü Aktionen Erinnerungsdaten aktualisieren auswählen. Dann werden alle Kalenderdateien für Erinnerungen neu eingelesen.
Si en el evento indeseado en el que una alarmas no se disparó cuando debería haberlo hecho, puede refrescar la lista de alarmas y lanzar cualquier alarma perdida seleccionando Acciones Refrescar alarmas. Esto causa que & kalarm; recargue todos los calendarios de alarma.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da im Zeitraum nach der Krise die Gewährung von Anreizen für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Hilfe von Forschung und Entwicklung wichtiger denn je geworden ist, schlage ich vor, dass dies zum vorrangigen Ziel der Strategie EU 2020 bestimmt wird.
Puesto que, tras la crisis, estimular el crecimiento y la creación de empleo a través de la investigación y la innovación ha llegado a ser más importante que nunca, sugiero que este conjunto sea el objetivo principal de la Estrategia Europa 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behinderte Menschen tauchen in den Verträgen nicht auf. Eine Vorschrift im Vertrag ist unverzichtbar, wenn die mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte wie Freizügigkeit und freie Dienstleistungen für behinderte Menschen zur Realität werden sollen, wie es in einem Dokument mit dem Titel "Unsichtbare Bürger" beschrieben wird.
Los minusválidos no figuran en los Tratados; una disposición en el Tratado es decisiva para que los derechos que entraña la ciudadanía europea, tales como la libre circulación y la libertad de prestar y recibir servicios, lleguen a ser una realidad para los minusválidos, según un documento titulado «Ciudadanos invisibles».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese abscheulichen, perversen und kriminellen Pläne, die weit über das hinausgehen, was natürlich und würdig ist, oder auch nur die leiseste Andeutung, dass dies umgesetzt werden könnte, dürfen nicht toleriert werden und müssen unmissverständlich unter Strafe gestellt werden.
Estos planes repugnantes, pervertidos y delictivos, que superan de lejos lo que es natural y digno, incluso la simple insinuación de que podrían llegar a aplicarse, no deben ser tolerados y deben penalizarse claramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tritt deshalb der Rat für Maßnahmen ein, damit diese Umstände, unter denen die Frauen leiden, als Gründe für die Gewährung von Asyl und Zuflucht in politischer Hinsicht in der Europäischen Union angesehen werden können?
¿Sería, consecuentemente, el Consejo favorable a la adopción de medidas para que estas situaciones que padecen las mujeres puedan llegar a ser acreedoras de la concesión de asilo y refugio, en términos políticos, dentro de la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roulette – Drehen Sie das Rad und sehen Sie voraus, wohin die Kugel fallen wird .
Ruleta – Gire la rueda y vea si usted puede adivinar donde caerá la bola.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Viele der im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge hätten zur Folge, dass die europäische Agrarwirtschaft gegenüber unseren Handelspartnern beträchtlich ins Hintertreffen geraten würde, ganz zu schweigen davon, dass sie die Einhaltung unserer WTO-Verpflichtungen gefährden würden .
Muchas de las enmiendas aprobadas en comisión situarían al sector agrícola europeo en considerable desventaja respecto a nuestros socios comerciales, por no mencionar el riesgo de caer en falta con nuestros compromisos adquiridos en la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je mehr EP du verdienst, desto schneller steigst du Stufen auf und desto besser ist die Beute, die fallen gelassen wird . In Diablo III lohnt es sich schnell zu sein, wenn man sich ins Getümmel stürzt.
Cuantos más PE obtengáis, más rápido subiréis de nivel y los enemigos dejarán caer un botín mejor, y en Diablo III merece la pena ser rápido a la hora de entrar en combate.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte von Iron Mountain per E-Mail kontaktiert werden ?
Iron Mountain puede ponerse en contacto conmigo por correo electrónico
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
.2 müssen von einer Stelle auf der Kommandobrücke aus in Betrieb gesetzt werden können.
.2 podrán ponerse en funcionamiento desde un punto situado en el puente de navegación.
Gerade, wo die Dinge wieder interessant werden .
Justo cuando las cosas volvían a ponerse interesantes.
Weitere Informationen können über E-Mail unter folgender Adresse angefordert werden :
ES
Si desea más información, sírvase ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección:
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn ein Vorschlag die Mindestpunktzahl für ein Kriterium nicht erreicht, kann die Bewertung des Vorschlags abgebrochen werden .
Si la propuesta no alcanza un mínimo para un criterio determinado, puede ponerse fin a su evaluación.
Aber was wir nicht wussten, war, dass in wenigen Minuten unsere ganze Welt auf den Kopf gestellt werden würde.
Pero lo que no sabíamos, en aquel momento, era que nuestro mundo estaba a punto de ponerse patas arriba.
Das bedeutet, die Anlage kann nur bei ordnungsgemäß montiertem Brenner in Betrieb genommen werden .
DE
Es decir, la máquina sólo puede ponerse en funcionamiento cuando la antorcha está montada correctamente.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Gerade jetzt, da die Union den Erweiterungsprozeß in Gang gebracht hat, darf diese Glaubwürdigkeit nicht aufs Spiel gesetzt werden .
Precisamente ahora que la Unión ha puesto en marcha el proceso de ampliación, esta credibilidad no puede ponerse en juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr müsst nicht theatralisch werden , Jungs.
No es necesario ponerse dramáticos, chicos.
ferner dürften die komparativen Vorteile, insbesondere die der Entwicklungsländer mit niedrigen Löhnen, nicht in Frage gestellt werden .
ES
La ventaja comparativa de los países, en particular de los países en desarrollo con bajos salarios, no debe en modo alguno ponerse en duda.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses kleine nio genannt Xiao Wu will ein mächtiger Krieger zu werden , zu überwinden aydale viele Gefahren und so zu reifen.
ES
Este pequeño niño llamado Xiao Wu quiere convertirse en un poderoso guerrero, ayúdale a superar numerosos peligros y así poder madurar.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte zu der energiewirtschaftlich intelligentesten Volkswirtschaft der Welt werden .
Europa debería convertirse en un modelo mundial de economía energéticamente inteligente.
Loyalität kann zu einer erdrückenden Last werden , wenn sie sich nicht auf echten Rückhalt stützt.
La lealtad puede convertirse en un peso aplastante, si no es reforzada por un soporte apropiado.
Jeder, der Judge werden möchte, kann sich für eine FMBA-Lizenz bewerben.
Cualquier persona que aspire a convertirse en juez puede solicitar una licencia de la FMBA.
Sachgebiete:
geografie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Es wurde sehr viel unternommen, damit Kroatien so schnell wie möglich Vollmitglied der Gemeinschaft werden kann.
Croacia ha hecho mucho para convertirse lo antes posible en miembro de pleno derecho de la Unión.
Weißt du, mein Enkel, sie zeigt bereits Anzeichen ein weltklasse verwöhntes Gör zu werden .
Tú sabes, mi nieta, ya muestra signos de convertirse en la típica mocosa malcriada.
Ein Teil dieser Strahlung gelangt auf die Erde und kann dort über Solarkraftwerke in Strom umgewandelt werden .
Parte de esta radiación nos llega a la superficie de la tierra y puede convertirse en energía a través de plantas de energía solar.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Er müsste zudem zum privilegierten Ansprechpartner des Europäischen Parlaments werden .
También debería convertirse en el interlocutor privilegiado del Parlamento Europeo.
Sie müssen Schmerz und Leid umarmen, um Gladiatoren zu werden .
Ellos deben aceptar el dolor y el sufrimiento para convertirse en gladiadores.
ein Spaziergang bei Sonnenuntergang entlang der Fondamenta der Zattere kann zu einem äußerst romantischen Moment werden , und das Shopping entlang der Mercerie kann einem Augenblicke einer beseligenden Leichtigkeit vermitteln.
un paseo al atardecer por la Fondamenta delle Zattere puede convertirse en un momento extremadamente romántico, y las compras en las Mercerie pueden resultar un momento de relajante frescura.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleinere Arbeiten wie das Anfertigen von passenden Füßen und reinigen der Oberfläche müssten noch gemacht werden .
DE
Menores, tales como la realización de pies coincidentes y limpiar la superficie tendría que hacerse .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verfahren sollte auch für die anderen Programme vorgesehen werden .
Este procedimiento debería hacerse extensivo a todos los demás programas.
Isabelle war irritiert von diesen Worten, aber vor allem von ihrem Traum, der Wirklichkeit wurde .
Isabelle se sentía confundida por esas palabras, y sobre todo por ver su sueño hacerse realidad.
Nyx Assassin wird unsichtbar und erhält zusätzliches Bewegungstempo.
Le permite a Nyx Assassin hacerse invisible y obtener velocidad adicional.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
die Beteiligten das Recht haben, vertreten und begleitet zu werden ;
los participantes tendrán derecho a ser representados y a hacerse acompañar;
Ulrike hat beschlossen, Krankenschwester in einem Militärhospital in Bayern zu werden .
Ulrike ha decidido hacerse enfermera en un hospital militar de Baviera.
Durch den Klanggrafikdialog kann der Ablauf der Klangausgabe grafisch sichtbar gemacht werden .
ES
Con el Gráficos-diálogo del Tono el curso del tono-rendimiento puede hacerse gráficamente visible.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine umfassende Beschreibung aller Maßnahmen zu geben, sofern nicht auf gemeinschaftliche Rechtsvorschriften verwiesen werden kann.
Proporcionar una descripción completa de todas las medidas, salvo que pueda hacerse referencia a la legislación comunitaria.
Dass ein Geschäft von diesem Umfang nur in Etappen abgewckelt werden kann.
Un asunto de esta importancia sólo puede hacerse por partes.
Ist es schade, dass die Stadt in den geboren worden ist und ist auf keine Weise gewachsen will werden ist besser.
Es una pena que la ciudad en que ha nacido y ha crecido quiere hacerse de ning?n modo mejor.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Vorteil liegt darin, dass die Oberfläche der Sichtscheiben gekühlt wird und so keine Gefahr besteht, sich zu verbrennen.
Su ventaja es que la superficie de los vidrios protectores está refrigerada , con lo cual no existe peligro de quemarse.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt darf nach der Lagerung bei Raumtemperatur nicht wieder gekühlt gelagert werden .
El medicamento no puede refrigerarse de nuevo después de conservarse a temperatura ambiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Dorn wird über ein separates Temperiergerät gekühlt.
El núcleo se refrigera mediante un aparato de templado separado.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dieser Aufbewahrungszeit bei Raumtemperatur darf das Produkt nicht mehr in den Kühlschrank zurückgestellt werden , sondern muss verwendet oder vernichtet werden.
Al final de este periodo de almacenamiento a temperatura ambiente el producto no debe volver a refrigerarse , debe ser utilizado o desechado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Energie aus Seen, Flüssen und Küstengewässern kann mit dem neuen LIMNION® LIMA-1 und einer Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen genutzt werden .
La energía procedente de los mares, ríos y aguas costeras se puede utilizar gracias al nuevo LIMNION® LIMA-1 y una bomba de calor para calentar y refrigerar .
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Proben von gekühltem Fleisch dürfen nicht tiefgekühlt werden, sondern müssen kühl gehalten werden .
Las muestras de carne refrigerada no deberán congelarse, sino mantenerse refrigeradas .
Das Karussell ermöglicht einen dreimal höheren Probendurchsatz als System mit nur einem Ofen, da die Rohre außerhalb des Prüfbereichs vorgewärmt bzw. abgekühlt werden .
El carrusel permite un volumen de probetas tres veces mayor que el sistema de un solo horno, ya que los tubos se precalientan y refrigeran fuera del área de ensayos.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt darf nicht wieder in den Kühlschrank zurückgestellt werden , nachdem es bei Raumtemperatur gelagert wurde.
El producto no puede volver a refrigerarse después de haber sido almacenado a temperatura ambiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wichtig ist, dass die Behälter während der Probenahme und des Transports lichtgeschützt und kühl aufbewahrt werden .
Es importante no exponer los recipientes a la luz y mantenerlos refrigerados durante la recogida de muestras y el transporte.
Das Produkt darf nicht wieder gekühlt gelagert werden .
El medicamento no puede refrigerarse de nuevo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor das heißes Gas gefiltert werden kann, muss es in Kühlern / Wärmetauschern abgekühlt werden .
ES
Antes de poder filtrar el gas caliente ha de enfriarse en refrigeradores / intercambiadores de calor.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die politische Atmosphäre würde damit vergiftet und der demokratischen Legitimität der Union geschadet.
Enfriaría el ambiente político y heriría la legitimidad democrática de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trink deinen Kaffee, bevor er kalt wird .
Bébete el café antes de que se enfríe .
das PA muss gekühlt werden , wohingegen das LSR bei hohen Temperaturen vernetzt.
el PA debe enfriarse , mientras que el LSR vulcaniza a altas temperaturas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
(a) auf geeignete Weise abgekühlt wurde ;
a) ha sido enfriado adecuadamente;
Esst doch. Bevor es kalt wird .
Comed, antes de que se enfríe .
Bevor das heiße Gas gefiltert werden kann, muss es in Kühlern / Wärmetauschern abgekühlt werden .
ES
Antes de poder filtrar el aire caliente, ha de enfriarse en refrigeradores / intercambiadores de calor.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hierauf wird abgekühlt, etwas Wasser zugesetzt und die Flüssigkeit in einen 500-ml-Messkolben überführt, wobei der Kjeldahl-Kolben mit heißem Wasser ausgespült wird.
Enfriar , añadir un poco de agua y decantar el líquido en un matraz aforado de 500 ml, enjuagando el matraz Kjeldahl con agua caliente.
Liebling, iss, bevor es kalt wird .
Cielo, come esto antes de que se enfríe .
Bei vielen Anwendungen muss das getrocknete oder erhitzte Produkt vor der Weiterverarbeitung gekühlt werden .
DE
En muchas aplicaciones el producto secado o calentado debe enfriarse antes de su procesamiento ulterior.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelegenheit, um Mitglied zu werden und werden sesshaft.
Oportunidad de convertirse en un miembro para volverse sedentario.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Mensch kann ein Fisch werden und ein Fisch kann Gott werden.
Un hombre puede volverse un pez y un pez puede voverse Dios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schwer zu glauben, dass das derselbe Mann ist, der eine ganze Rasse zu Schutt und Asche werden ließ.
Difícil creer que el mismo hombre dejó a una raza entera volverse polvo y ceniza.
Leider kann sie aber auch chronisch werden , vor allem die Hepatitis B und C.
DE
Lastimosamente sobretodo la hepatitis B y C pueden volverse crónicas.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Da die Aussichten auf eine Rückkehr sich weiterhin verschlechtern, könnten längere Vertreibungen zu dauerhaften werden .
Mientras las perspectivas de un retorno siguen deteriorándose, el desplazamiento prolongado bien puede volverse permanente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie müssen Schmerz und Leid ertragen, um Gladiatoren zu werden .
Deben abrazar el dolor y el sufrimiento para volverse gladiadores.
Der Vorteil: Bei der Verbindung kann auf den sonst üblichen Klebstoff, der nachträglich durch Vergilben sichtbar werden kann, verzichtet werden. Das Ergebnis:
ES
La principal ventaja de esta técnica es que no se emplea cola, que con el tiempo puede amarillear y volverse visible, y el resultado son uniones estancas y monolíticas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Wettbewerb wird einige dazu zwingen, härter zu arbeiten und effizienter zu werden oder geringere Gewinne hinzunehmen.
La competencia obligará a algunos a trabajar más duro, a volverse más eficientes o aceptar menores utilidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jede Studie dazu kommt zu dem Schluss: Wenn Großbritannien autarker werden soll müssen wir weniger Fleisch essen.
Cada estudio en la materia concluye, que si Inglaterra ha de volverse más autosuficiente, necesitamos comer menos carne.
> > > Speziell beschichtete Glas-Panels für (Trenn-)Wände können im Zusammenspiel mit LEDs attraktive Lichteffekte erzeugen oder per Knopfdruck undurchsichtig werden .
> > > Los paneles de vidrio con recubrimientos especiales empleados como paredes (divisorias) pueden crear atractivos efectos de iluminación en combinación con LEDs o volverse opacos con sólo pulsar un botón.
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte von Iron Mountain per E-Mail kontaktiert werden ?
Iron Mountain puede ponerse en contacto conmigo por correo electrónico
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
.2 müssen von einer Stelle auf der Kommandobrücke aus in Betrieb gesetzt werden können.
.2 podrán ponerse en funcionamiento desde un punto situado en el puente de navegación.
Gerade, wo die Dinge wieder interessant werden .
Justo cuando las cosas volvían a ponerse interesantes.
Weitere Informationen können über E-Mail unter folgender Adresse angefordert werden :
ES
Si desea más información, sírvase ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección:
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn ein Vorschlag die Mindestpunktzahl für ein Kriterium nicht erreicht, kann die Bewertung des Vorschlags abgebrochen werden .
Si la propuesta no alcanza un mínimo para un criterio determinado, puede ponerse fin a su evaluación.
Aber was wir nicht wussten, war, dass in wenigen Minuten unsere ganze Welt auf den Kopf gestellt werden würde.
Pero lo que no sabíamos, en aquel momento, era que nuestro mundo estaba a punto de ponerse patas arriba.
Das bedeutet, die Anlage kann nur bei ordnungsgemäß montiertem Brenner in Betrieb genommen werden .
DE
Es decir, la máquina sólo puede ponerse en funcionamiento cuando la antorcha está montada correctamente.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Gerade jetzt, da die Union den Erweiterungsprozeß in Gang gebracht hat, darf diese Glaubwürdigkeit nicht aufs Spiel gesetzt werden .
Precisamente ahora que la Unión ha puesto en marcha el proceso de ampliación, esta credibilidad no puede ponerse en juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr müsst nicht theatralisch werden , Jungs.
No es necesario ponerse dramáticos, chicos.
ferner dürften die komparativen Vorteile, insbesondere die der Entwicklungsländer mit niedrigen Löhnen, nicht in Frage gestellt werden .
ES
La ventaja comparativa de los países, en particular de los países en desarrollo con bajos salarios, no debe en modo alguno ponerse en duda.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wirksam werden
surtir efecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf “Einstellungen speichern”, damit die Änderungen wirksam werden .
Haga click en "guardar ajustes" para que los cambios surtan efecto .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Die oben geänderten Einstellungen werden erst nach dem nächsten Neustart des Servers wirksam .
Nota: Los cambios realizados arriba sólo surtirán efecto tras el siguiente reinicio del servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Möglicherweise müssen Sie den PC neu starten, damit die Änderungen wirksam werden .
Es posible que debas reiniciar el equipo para que los cambios surtan efecto .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Änderungen werden spätestens zum Beginn der nächsten Runde der Kommunalwahlen wirksam .
Estos cambios surtirán efecto al principio del próximo ciclo de elecciones locales;
Für die neuen Einstellungen wirksam werden , wird diese Seite automatisch aktualisiert, wenn Sie auf 'Einstellungen Speichern'.
Para la nueva configuración surta efecto , esta página será automáticamente refrescar cuando hace clic 'Guardar Ajustes'.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird erst nach ausdrücklicher Bestätigung durch den Koordinator wirksam .
No surtirá efecto antes de la confirmación expresa del coordinador.
Damit ein Patent nach seiner Erteilung auch in einem Mitgliedstaat wirksam wird , hat es der Erfinder in dem Land, für das er Patentschutz wünscht, validieren zu lassen.
ES
No obstante, para que una patente surta efecto en los Estados miembros, los inventores deben solicitar la validación en cada país donde deseen proteger la patente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
das Datum, von dem an die Ermächtigung oder der Widerruf der Ermächtigung wirksam wird .
la fecha a partir de la cual dicha autorización o revocación de autorización surtirá efecto .
Der Widerruf wird sofort oder zu einem in dem Beschluss angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam .
Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión.
Dieser Beschluss wird am ersten Tag des Monats wirksam , der auf seine Annahme folgt.
La presente Decisión surtirá efecto el primer día del mes siguiente al de su adopción.
wirksam werden
entrar en vigor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden unsere Kunden vorher über die Änderungen informieren und empfehlen ihnen, die aktualisierten Nutzungsbedingungen und Datenschutzgrundsätze zu lesen, bevor sie wirksam werden .
Estamos notificando estos cambios a los clientes con antelación, e invitándoles a revisar las Condiciones de uso y la Política de privacidad actualizadas antes de que entren en vigor .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Art des Risikos sollte diese Verordnung unverzüglich wirksam werden .
Dada la naturaleza del riesgo, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Wäre die Vergleichsvereinbarung gar nicht wirksam geworden , hätte MobilCom ohnehin Insolvenz anmelden müssen.
Si el acuerdo de conciliación ni siquiera hubiera entrado en vigor , MobilCom se habría visto abocada sin más a solicitar la insolvencia.
(c) den Zeitpunkt, ab dem die Clearingpflicht wirksam wird , einschließlich einer allmählichen Umsetzung;
c) las fechas a partir de las cuales entra en vigor la obligación de compensación, incluida toda implantación progresiva;
Aus Umwelterwägungen heraus sollte das Exportverbot für Quecksilber möglichst schnell wirksam werden , wie Herr Papadimoulis zu Recht sagte.
Las consideraciones ambientales implican que la prohibición de las exportaciones de mercurio debe entrar en vigor rápidamente, como plantea con acierto el señor Papadimoulis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auswirkungen solcher Änderungen für zwölf Monate , beginnend mit dem Index für den Monat Januar , in dem die Änderungen wirksam werden , werden bewertet .
El impacto de tales variaciones se evaluará durante los doce meses a partir del índice de enero con el que las variaciones entren en vigor .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Da die Rahmenvereinbarung vor ihrer Anmeldung durch Deutschland unterzeichnet und wirksam wurde , verstoßen die darin vorgesehenen unbeschränkten Garantien gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag und sind daher unrechtmäßig.
Habida cuenta de que el Acuerdo marco se había firmado y había entrado en vigor antes de haber sido notificado por las autoridades alemanas, las garantías ilimitadas que contempla infringen lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Die Diskussionen über diesen Bericht konzentrierten sich auf das Thema der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit - das bedeutet, dass die Empfehlungen der Kommission wirksam werden , sofern sie nicht mit einer qualifizierten Mehrheit vom Rat abgelehnt werden - sowie auf die Überprüfungsklausel.
Las conversaciones con respecto a este informe se han centrado en la cuestión del mecanismo de votación por mayoría cualificada inversa -lo que significa que las recomendaciones de la Comisión entrarán en vigor a menos que el Consejo se oponga por mayoría cualificada-, así como en la cuestión de la cláusula de revisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wirksam werden
surtir efectos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verlegung sollte zum Zeitpunkt der Registrierung im Aufnahmemitgliedstaat wirksam werden .
El traslado ha de surtir efectos en la fecha de registro en el Estado miembro de acogida.
Die Entscheidungen sollten in der gesamten Gemeinschaft wirksam werden und von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden.
Las decisiones deben surtir efectos en toda la Comunidad y ser reconocidas por todos los Estados miembros.
Dieses Verbot kann zu einem früheren als dem in Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt wirksam werden .
Esta prohibición podrá surtir efectos en una fecha anterior a la prevista en el apartado 1."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geprägt wurde der in Luxemburg geborene Schuman durch seine Jugendjahre, die er in der deutsch-französischen Grenzregion verbrachte.
ES
Schuman nació en Luxemburgo y su vida estuvo marcada por su procedencia de una región fronteriza entre Francia y Alemania.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da bat Manoah den HERRN und sprach: Ach HERR, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden .
Entonces Manoa Imploró a Jehovah y dijo: -- Oh Señor, te ruego que aquel hombre de Dios que enviaste venga de nuevo a nosotros y nos enseñe lo que debemos hacer con el niño que ha de nacer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vor hunderten von Jahre…wurde in Tibet ein Junge geboren .
Siglos atrás, un niño nació en el Tibet.
Ich wurde in Dublin, Irland, geboren und arbeite seit 1995 für Panorama, wo ich seinerzeit die Vermietungsabteilung ins Leben gerufen habe, die mittlerweile aus vier hoch qualifizierten Mitarbeitern besteht.
ES
Nací en Dublín, Irlanda, trabajo en Panorama desde el año 1995 y soy miembro fundador del Departamento de Alquileres que, actualmente, está compuesto de un equipo de cuatro consultores altamente cualificados.
ES
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Du hattest eine schwere Zeit schon seit du Geboren wurdest .
Has vivido momentos duros desde que naciste .
Hier sehen Sie, wie bei einer Bananenpflanze ein Kaiserschnitt vorgenommen wird. Fran zeigt uns mit dieser speziellen Operation, wie die Blüten und damit die zukünftigen Bananen geboren werden .
En la isla Canaria de La Palma, Fran nos cuenta cómo ayudan a “nacer ” a las flores, futuros plátanos de Canarias, por medio de una operación que se llama cesárea.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Welcher böser Stern ging mir auf, als Ihr geboren wurdet ?
¿Qué mala estrella se elevó en los cielos el día en que tú naciste ?
Ich halte dich für eine geborene Schwanzlutscherin. Es ist Zeit, dass du das tust, wofür du geboren wurdest .
Creo que naciste para chupar rabos.. . y es hora de que hagas lo que naciste para hacer.
Der 13. Dalai Lama schrieb diesen Brief im Jahre seines Todes. Bevor Ihr geboren wurdet .
El 13er Dalai Lama escribió esta cart…el año anterior a su muerte; antes de que usted naciese .
Ich wurde in meine geboren .
ohnmächtig werden
desmayar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatte aufgehört zu weinen, was ihn besorgte, doch vielleicht war es zum Besten, wenn sie ohnmächtig geworden war.
La niña había dejado de llorar, lo cual le preocupaba, pero puede que fuese mejor que se hubiese desmayado .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Elena war ohnmächtig geworden und man hatte sie direkt wo sie lag erschossen.
Elena se había desmayado y le dispararon en el suelo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wurde wahrscheinlich aufgrund von zu viel Erholung ohnmächtig .
Probablemente me desmayé debido a tanto R&R.
„Nach zwei Tagen sind wir erschöpft, hier stirbt ein Mann, dort wird eine alte Frau ohnmächtig , weinende Kinder, es ist kaum noch auszuhalten."
"A los dos días estábamos exhaustos. En una parte del vagón moría un hombre, en otra se desmayaba una anciana, los niños lloraban, era casi imposible aguantar".
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich wurde ohnmächtig und aus dem Krematorium gebracht."
Me desmayé y me sacaron del crematorio."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deb wäre nur Minuten nach der Einnahme ohnmächtig geworden .
Deb se hubiera desmayado minutos después de ingerirla.
Sie sei ohnmächtig geworden , als man ihr Nase und Ohren abgeschnitten habe, sagte die 19‑jährige Bibi Aisha in einem Interview mit CNN.
«Me desmayé cuando me cortaron la nariz y las orejas», contó ella misma en una entrevista para la cadena CNN.
So, Don Juan, wirst du bei allen Dates ohnmächtig ?
- Bueno Don Juan, siempre te desmayas en tus citas.
Dieser Idiot muss von den Dämpfen ohnmächtig geworden sein.
Jodido payaso, se habrá desmayado por el humo.
Mary, vor Gericht wurdest du ohnmächtig .. . als die der Hexerei beschuldigten Leute ihre Geister auf dich hetzten.
Mary, en el tribunal te desmayaba …...cuando los acusados de brujería te enviaban su espíritu para ahogarte.
ohnmächtig werden
desmayarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Giftige Dämpfe lassen ihn ohnmächtig werden , Rattenurin erledigt den Rest.
Vapores toxicos lo hacen desmayarse . La orina de rata hace el resto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht schnell, bevor's Nacht wird .
Deprisa, antes de que anochezca .
Wir müssen die Ziegenficker finden, bevor es Nacht wird und sie uns finden.
Tenemos que encontrar a esos folla cabras antes de que anochezca y ellos nos encuentren a nosotros.
Du willst sie im Laster verstecken und über die Grenze, bevor es Nacht wird .
Mientras tanto, ella se oculta de la luz en la camioneta y tú vas a la frontera. Tratas de llegar al anochecer ¿Es así?
geprüft werden
examinarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem können die von mehreren Mitgliedern einer Familie gleichzeitig oder in großer zeitlicher Nähe gestellten Anträge gemeinsam geprüft werden .
ES
Además, las solicitudes de asilo presentadas por varios miembros de una familia en un mismo Estado miembro simultáneamente o en fechas suficientemente cercanas podrán examinarse conjuntamente.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Antrag muss spätestens innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt des Antragseingangs geprüft werden .
ES
La petición deberá examinarse en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de la solicitud.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
schon allein, um bessere Kontrolle über die Gehälter der Arbeitnehmer zu haben. Außerdem muss geprüft werden , ob die Tätigkeit des ausländischen Unternehmens eine ausreichende Basis darstellt, aus der sich in körperschaftsteuerlicher Hinsicht eine Betriebsstätte ergibt.
ES
Adicionalmente deberá examinarse si la actividad de la empresa extranjera en España constituye una base fija de negocios, lo que generaría un establecimiento permanente desde el punto de vista del Impuesto sobre Sociedades.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kühe werden gesünder durch eine optimale Fütterung. Eine höhere Futteraufnahme bei allen Kühen führt zu besserer Leistung auch bei niederrangingen Tieren.
Las vacas mejoran su salud gracias a una alimentación homogénea y a una mayor ingesta de alimento, que resulta en un mejor rendimiento de las vacas de rango bajo.
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einstig gab es eine kleine Kapelle, in der Kerzen für kranke Anwohner angezündet wurden , um für ihre Genesung zu bitten.
Antiguamente había una pequeña capilla, en la cual se encendía una vela cuando un vecino enfermaba para rogar por su curación.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund dieser neuen unmenschlichen Lebensbedingungen sind mittlerweile viele Menschen krank geworden .
Mucha gente está empezando a enfermar debido a las condiciones inhumanas.
Tom hat in Newmarket gefeiert und wurde krank .
Tom estaba de fiesta en Newmarket y enfermó .
'Ich werde krank von den Schattenbildern' sagt die Dame von Shalott
'Me enferman las sombras' dijo la dama de Shalott
Sachgebiete:
kunst literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Zuerst fühlten sie sich wunderbar, dann wurden sie krank und starben schließlich daran.
Al principio se sentían maravillosamente bien, pero después enfermaban y morían.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Linda wurde krank , also brachten Jim und ich sie hierher.
Linda está enfermando , así que Jim y yo la trajimos.
Danach sollte er ein Mal pro Jahr zum Tierarzt, es sei denn, er wird krank .
ES
Después de esta etapa, deberá realizar una visita una vez por año, a menos que enferme .
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hierbei geht es nicht um die Frage der freien Entscheidung, denn diejenigen, die krank wurden , haben sich sicherlich nicht dazu entschieden.
No tiene que ver con la libertad de decisión, porque quienes enferman no han elegido ese resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von dem Druck kann man krank werden , einen Tumor bekommen oder so.
Usted podría enfermarse por mantenerlo en y recibe un tumor o algo así.
Aids ist eine Krankheit, bei der Dein Körper nicht mehr wie ein gesunder Körper auf andere Krankheitserreger reagiert - HI-Viren schwächen Dein Immunsystem so sehr, dass Du schwer krank wirst und schließlich stirbst.
DE
El SIDA es una enfermedad en la que tu cuerpo ya no puede defenderse contra otros agentes patógenos como un cuerpo sano. Los VIH debilitan de tal manera a tu sistema inmunológico, que te enfermarás gravemente para fallecer al final.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
krank werden
ponerse enfermo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt deutliche Unterschiede zwischen der Abwicklung einer unvorhergesehenen medizinischen Behandlung (wenn Sie also im Ausland krank werden ) und einer geplanten medizinischen Behandlung.
ES
El trámite es muy diferente según se trate de un tratamiento imprevisto — ponerse enfermo en el extranjero— o un tratamiento programado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Doch wer nicht genügend Ballaststoffe mit der Nahrung zu sich nimmt, kann krank werden :
Pero quien no toma suficiente fibra con su dieta puede ponerse enfermo :
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Arme werden etwas müde .
Mi brazo está comenzando a cansarse un poco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Unterwasserreise ohne nass zu werden !
DE
Un viaje submarino sin mojarse .
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Mond kann nicht nass werden , und das Wasser kann nicht zerschnitten werden.
La luna no puede mojarse , ni el agua ser cortada en dos.
Sie vermeiden, bei Regen nass zu werden , wenn Sie das Tor des Hauses öffnen, oder von einem Zimmer zum anderen gehen zu müssen, um die Markisen zurückzuziehen, oder Treppen zu laufen, um die Rollläden anzuheben oder zu senken.
No tendrá que mojarse en caso de lluvia para abrir la cancela de su vivienda o para recoger los toldos, ni tampoco ir de una habitación a otra ni subir escaleras para levantar y bajar las persianas;
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Fotos dürfen nicht nass werden .
Juraría que las fotos no tienen que mojarse .
reich werden
enriquecerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es lohnt sich im Voraus mit den Hotels oder Taxifirmen koordinieren, weil mansche Frachtführers während diese Veranstaltung reich werden möchten und irrealen Tarifen von den ahnungslosen Touristen fordern.
Es conveniente concordar esto con anterioridad con el hotel o con la empresa de taxi, porque hay algunos conductores que quieren enriquecerse en este evento, y tratan de hacer pagar una tarifa irreal a los extranjeros ingenuos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit werden
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Sachverständigen werden hinzugezogen werden ?
¿Qué expertos participarán?
werden zu werden geworden sein
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden alle eines Tages ersetzt werden .
Algún día todos nosotros seremos sustituidos.
Sie werden in Kürze veröffentlicht werden .
Estarán listas dentro de muy poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch werden ihre Rettungsaktionen unterstützt werden .
Facilitaría enormemente sus labores de ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden unsere Minister ihrer Verantwortung gerecht werden ?
¿Asumirán nuestros Ministros sus responsabilidades?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ihnen werden neuartige Dienste angeboten werden .
Con ellos dispondremos de nuevos servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden wir gemeinsam glücklich, und alt werden ?
¿Alguna vez seremos felices y envejeceremos juntos?
Einige von euch werden verletzt werden .
Algunos de ustedes saldrán heridos.
Sie werden sehr gut überwacht werden .
Bajo estas circunstancias, estáis bien controlados.
Wir werden beide große Männer werden .
Ambos seremos grandes hombres.
Wir werden sehr, sehr reich werden .
Nos haremos muy, muy ricos.
Sie werden versuchen, lassen erschossen werden .
Le dispararán al intentar salir.
Unsere Helden werden nicht vergessen werden !
Nuestros héroes no pasarán al olvido.
Sie werden sehr gut überwacht werden .
Bajo estas circunstancias, estais bien controlados.
Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden ;
Carcome parte de su piel;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir werden , wir werden ein Picknick haben.
Nosotros, nosotros tendremos un picnic.
Hier werden wir nicht länger unterdrückt werden .
Aquí no estaremos oprimidos nunca más.
Home → Partner→ Partner werden→ Affiliate Member werden
Home →Partners →Hágase socio de Kaspersky →Para dueños de sitios web
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seine Beiträge werden nicht vergessen werden .
No olvidaremos todas sus contribuciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Berichte werden veröffentlicht.
Tales informes deberán publicarse.
Dies muss klargestellt werden .)
Debe suprimirse esta ambigüedad.
ein Rechtsbehelf eingelegt werden .
, designada conforme al Derecho nacional
Sie werden dich wegsperren.
Verán eso y te encerrarán.
Antiviren Definitionen werden geladen.
Cargando definiciones de antivirus.
Deine Kinder werden Könige.
- Sie werden nichts unternehmen.
Señor, ellos no harán nada.
Warum werden wir verfolgt?
Sie werden dich bemerken.
Necesitan algo contundente esta noche.
Wir werden uns wiedersehen.
Werden jedes Jahr größer.
Zig Millionen werden sterben.
Cientos de millones morirán.
Sie werden mich befreien.
Sie werden noch überwacht.
Ellos todavía te controlan.
für koordiniert erklärt werden .
previo análisis de su capacidad
Dies muss beobachtet werden .
Esta cuestión requerirá un control.
Die Berichte werden veröffentlicht.
Tales informes habrán de publicarse.
eigenen Beamten angeboten werden ;
para sus propios funcionarios;
Diese Leitlinien werden veröffentlicht.
Estas directrices deberán publicarse.
Unterstützt werden soll Folgendes:
Estas actividades servirán de apoyo:
zür Verfügung gestellt werden .
facilitarse dicha información al consumidor.
keine Wirksamkeit gezeigt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neue Maildateien werden importier…
Importando nuevos archivos de corre…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mailordner (‚ .pmm‘) werden importier…
Importando carpetas de correo («. pmm »…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zugehörige Dateien werden gesuch…
Buscando cualquier archivo asociad…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Versionsinformationen werden aktualisiert…item:inmenu
Actualizando información de versió…@item:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinweis: Haltepunkte werden gesucht.
Información: Buscando puntos de interrupción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Können Ebenen übersprungen werden ?
¿Puedo saltarme un nivel?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Straftaten, die begangen werden :
de carácter racista o xenófobo
zwischenbehandelt oder zwischengelagert werden .
autorizados con arreglo al artículo 9.
Die Tiere werden gekennzeichnet;
cuyos animales estén identificados;
Ihre Strategien werden koordiniert.
Su estrategia está coordinada.
Simplemente nos quedaremos con eso.
Nie befördert werden ? Scheiße!
¿Nunca ascender al Primer Grado?
Jemand könnte verletzt werden .
Alguien podría salir lastimado.
Werden wir nicht hysterisch.
No nos pongamos histéricos.
Nos arrepentiremos de esto.
Die werden nichts anzetteln.
Arbeitstage vorher angekündigt werden .
días hábiles, como mínimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación debe cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Signale werden erwartet.
Allí esperan recibir esas señales de nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos daremos cuenta de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte werden Sie konkreter.
Concrete usted, por favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere werden hoffentlich folgen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden daher fortfahren.
Por consiguiente, sigamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden kulturell reicher.
Nos enriqueceremos mucho culturalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos proceder de esta manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas debemos tomar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So werden Fehlinterpretationen vermieden.
De esta forma no habrá malas interpretaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese werden unzureichend informiert.
Estas personas reciben una información falsa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sollte fortgesetzt werden !
Esta mejora debe continuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen werden ergriffen?
¿Qué medidas adoptan ustedes al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden niemanden übersehen.
No haremos caso omiso de nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Vorschläge werden kommen.
Luego vendrán nuevas propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle werden davon profitieren!
¡Todos saldremos ganando!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden dementsprechend vorgehen.
Seguiremos actuando de acuerdo con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
andere Bedingungen erwogen werden ,
al exigirse otras condiciones,
Werden diese dafür ausgebildet?
¿Reciben éstos formación para ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was werden wir unternehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann werden wir weitersehen.
Después, veremos cómo procedemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe mejorar esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird vorbereitet werden .
Estará listo para entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür wird gesorgt werden .
Nos encargaremos de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterschiedliche Risikotypen werden gedeckt.
cubren distintos tipos de riesgo.
erforderlichenfalls regelmäßig wiederholt werden .
repetirse periódicamente si fuera necesario.
Dabei werden nicht berücksichtigt:
Dies musste zurückgewiesen werden .
Esta alegación debe refutarse.
Welche Produkte werden ersetzt?
¿Qué productos reemplazarán?
Wir werden tolle Freundinnen.
Bella y yo seremos grandes amigas.
Nicht zu neugierig werden .
No te vuelvas demasiado curioso.
Sie könnten getötet werden .
Podrían confundirlo con un cazador y matarlo.
Y entonces veremos como te va
Ya haremos algo para cambiarlo.
Muss nur aufgemotzt werden .
Sólo necesita unas reparaciones.
Sie werden erstklassig behandelt.
Recibirá trato de primera clase.
