Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prüfstände spielen bei der Entwicklung von Motoren, Powertrain-Komponenten und Bremsen eine wichtige Rolle.
Bancos de ensayo juegan un papel importante en el desarrollo de motores y frenos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Russland sollte bei der wirtschaftlichen Entwicklung der Ukraine eine wichtige Rolle spielen.
Rusia debería representar un papel importante en el desarrollo económico de Ucrania.
Außerde…Wir haben einen wichtigen Job zu erledigen.
Ademá…...tenemos un trabajo importante que hacer.
Schlaf ist wichtig für Babys – aber auch für die Eltern.
Dormir es importante para el bebé… y para sus padres.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Vietnam spielt in dieser Region eine besonders wichtige Rolle.
Vietnam desempeña un papel especialmente importante en esta región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger, du vergisst einen wichtigen Nutzen des Mannes.
Roger, estás olvidando una utilidad masculina muy importante .
Reisepass Zunächst mal ist es wichtig einen zu haben.
Pasaporte En primer lugar, es importante tener uno.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Europa hat bei diesem Prozeß eine wichtige Rolle gespielt.
Europa ha desempeñado un papel importante en ese proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry, das ist eine wichtige Mission, sehr wichtig .
Harry, esta es una importante misión. Muy importante .
Santa Teresa kann einen wichtigen Hafen aufweisen, der in einem tiefen Fjord gelegen ist.
ES
Santa Teresa también abriga un importante puerto, que se encuentra en un profundo fiordo.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mailand hat für das gesamte Gebiet von Norditalien eine äußerst wichtige Bedeutung.
Milán tiene para el total del norte italiano una significativa importancia.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Konsum wird mehr und mehr als ein gerichteter und wichtiger produktiver Prozess gesehen.
El consumo se considera cada vez más un proceso productivo específico y significativo .
McKenna und ich werden unser sechstes Date heute Nacht haben, wa…sehr wichtig ist.
McKenna y yo vamos con nuestras citas en número de seis, esta noche, Lo cual e…Es significativo .
Eurojust hat die Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten verstärkt und bereits einige wichtige operative Erfolge erzielt.
ES
Eurojust ha reforzado la cooperación judicial entre los Estados miembros y ha obtenido éxitos operativos significativos .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Naturkatastrophen wie dem Tsunami kann nicht begegnet werden, wenn man in politisch wichtigen Haushaltslinien drastische Kürzungen vornimmt.
Las catástrofes naturales, como el tsunami, no pueden aliviarse practicando drásticos recortes en líneas políticamente significativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu, was politisch wichtig ist, nicht, was persönlich für dich zählt.
Has lo que es políticamente significativo , no personalmente significativo.
Sichere Automation von Pilz leistet dabei einen wichtigen Beitrag.
La automatización segura de Pilz representa una contribución significativa .
Sachgebiete:
transport-verkehr informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die EU sollte in diesem Zusammenhang eine wichtige und sichtbare Rolle spielen.
La UE debería tener un papel significativo y visible en el proceso.
Aber wohin wir auch gingen - nie haben Worte diese wichtige Sache so gut ausgedrückt.
Pero en los lugares que visitamos no dijeron una cosa tan significativa de forma tan especial.
Manche NURBS-Kurven - Kreise und Ellipsen sind wichtige Beispiele dafür - sind immer rational.
Algunas curvas, círculos y elipses NURBS, ejemplos significativos , son siempre racionales.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die natürliche Ähnlichkeit spielt eine der wichtigsten Rollen.
Naturalmente, la semejanza es de gran importancia.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Europa ist auch nicht ideal, aber ich glaube, dass wir mit der Nahrungsmittelfazilität einen wichtigen Schritt nach vorne gemacht haben.
Europa tampoco es ideal pero creo que con el Mecanismo Alimentario, por ejemplo, hemos dado un gran paso hacia adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Macha hat seinen Spieler vor einem wichtigen Spiel verloren.
Macha perdió su jugador de cartas justo antes de un gran juego.
Heute ist ein wichtiger Tag – This War of Mine:
Hoy es un gran día, This War of Mine:
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Das war eine kleinliche Antwort auf ein so überaus wichtiges Thema.
Ha sido una respuesta despreciable a un problema de gran transcendencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe im ganzen Leben noch keine wichtige Entscheidung getroffen.
Yo jamás he tomado una gran decisión en mi vida.
Obwohl das Casino eine wichtige Attraktion ist, ist Baden-Baden doch vorwiegend als Kurort bekannt.
El casino es un gran atractivo, pero Baden-Baden es más reconocido como un balneario.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einst war das Land reich und ein wichtiger Nahrungsmittelproduzent.
Es un país rico y gran productor de alimentos;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist ein wichtiger Chirurg in DC.
El es un gran Cirujano en DC.
Die Einwohner von Antimachia leben vor allem vom Tourismus mit dem Flughafen als wichtigstem Arbeitgeber.
ES
Los habitantes de Antimachia viven principalmente del turismo, siendo el aeropuerto su gran empleador.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mercy fliegt zu einem anvisierten Verbündeten. Diese Fähigkeit ermöglicht es ihr, ihre Teammitglieder in wichtigen Momenten zu unterstützen.
Mercy vuela hacia un aliado, lo que le permite acudir a su lado rápidamente para ayudar en momentos cruciales .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ashton unterstrich, dass eine Fortsetzung des Dialogs mit Russland sehr wichtig sei.
Ashton replicó expresando la necesidad crucial de continuar el diálogo con dicho país.
Wir stehen an der Schwelle des wichtigsten Tages unserer Zeiten.
Es el umbral del día más crucial de nuestro tiempo.
Die Alcor-Techniker führen bei der Prozedur auch wichtige Instrumente in den Schädel ein.
Los técnicos de Alcor también insertan instrumentos cruciales a través de estas perforaciones:
Sachgebiete:
nukleartechnik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, immer öfter tritt die Europäische Union bei wichtigen Fragen der Außenpolitik nach außen uneins auf.
Presidente, la Unión Europea actúa cada vez con más frecuencia dividida en cuestiones cruciales de política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ein paar wichtige Schritte in dieser Beziehung ausgelassen, Joe.
Parece que nos saltamos un par de etapas cruciales en esta relación.
Eine solide Kenntnis des Systems ist für den Erfolg des gesamten Prozesses wichtig .
Contar con unos conocimientos sólidos del sistema resulta crucial para el éxito de todo el proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Am wichtigsten sind die Bemühungen um eine bessere und transparente Verwaltung.
Resulta crucial luchar para lograr una administración mejor y más transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du weißt, wir haben einen wichtigen Abgabe-termin und nur einen funktionierenden MCP.
Sabe, nos enfrentamos a un momento crucial y sólo tenemos un PMC operativo.
Soziale Kontakte sind ein wichtiger Bestandteil Ihrer Auslands-Lernerfahrung.
Salir y conocer españoles es crucial para la evolución de su aprendizaje.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Informationsstelle sollte sich „zunächst einmal auf die wichtigsten von den Fachleuten verlangten Informationskategorien konzentrieren".
ES
El Observatorio debía concentrarse en primer lugar en las grandes categorías de información solicitadas por los profesionales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Usbekistan macht gerade wichtige Schritte, die wir ausdrücklich begrüßen sollten.
Uzbekistán está actualmente dando grandes pasos que deberíamos recibir muy positivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Egal, auf welcher Seite Sie stehen: Dies wird eins der wichtigsten Sportereignisse der Geschichte.
No importa cuál sea su polític…...éste será uno de los grandes eventos deportivos.
TradeTracker ist sich der Tatsache bewusst, dass die wichtigsten Werbekunden seit jeher starke Bindungen an Medienagenturen haben.
TradeTracker entiende el vínculo que tradicionalmente los grandes anunciantes tenían con las agencias de comunicación.
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frankreich, Spanien und Polen sind bestrebt, wichtige Industriezweige in nationalen Händen zu behalten.
Francia, España y Polonia han intentado mantener firmemente sus industrias más grandes en manos nacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind verantwortlich für Einstellung und Entlassung des CEO…und die Beaufsichtigung wichtiger strategischer Entscheidungen.
Ella contrata al gerent…...y toma decisiones estratégicas grandes .
Dies ist die einzige Möglichkeit, um den wichtigsten Anliegen der Bürger tatsächlich gerecht zu werden.
ES
Es el único medio para responder de forma eficaz a las grandes preocupaciones de los ciudadanos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies sind die wichtigsten Aufgabenstellungen für den Europäischen Rat.
Estos son los grandes retos para el Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man trifft eine Menge Leute, man reist um die Welt, man arbeitet für wichtige Männer.
Es conocer mucha gente, dar la vuelta al mundo, trabajar para hombres grandes .
Die wichtigsten Highlights der lokalen Gastronomie sind die Käse und die typischen Würste.
Los quesos y los embutidos son los grandes destaques de la gastronomía local.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtig ist, die Beziehung zwischen den drei grundlegenden Ausrichtungen - grenzübergreifende Zusammenarbeit, transnationale Zusammenarbeit und interregionale Zusammenarbeit - zu bewahren, da jede von ihnen ihre Berechtigung und ihre Vorzüge hat.
Es indispensable mantener la relación entre los tres elementos básicos -la cooperación transfronteriza, la transnacional y la interregional-, dado que cada elemento tiene su justificación y sus beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser neuen Phase wird es gewiss sehr wichtig sein, eine umfassende und enge Zusammenarbeit zwischen den drei Organen zu gewährleisten und dabei die Vorrechte eines jeden von ihnen zu wahren.
En esta nueva fase será indispensable sin duda una colaboración plena y estrecha entre las tres instituciones, respetando al mismo tiempo las competencias de cada una de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine kritische Haltung ist, wie bereits erwähnt, äußerst wichtig .
Como ya he dicho, es indispensable adoptar un planteamiento crítico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens, obwohl Menschen bestraft werden müssen, wenn sie ein Verbrechen begangen haben, ist es wichtig , daß sich die angeklagten Personen beim Warten auf das Gerichtsverfahren in einem anderen Mitgliedstaat nicht in eine schwierigere Lage versetzt sehen als sie es in ihrem eigenen Land wären.
La primera, si bien es preciso castigar a las personas que hayan cometido un crimen, es indispensable que mientras estén esperando juicio en otro Estado miembro, los acusados no se encuentren en una situación más difícil de la que experimentarían en su propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird auch wichtig sein, diese Frage möglichst zügig zu behandeln, damit wir auf eine akute Notlage reagieren können, die zudem die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihre Fähigkeit, in Übereinstimmung mit ihren Grundsätzen zu handeln, infrage stellt.
Indispensable, también, será tratar la cuestión con la rapidez necesaria para dar respuesta a lo que es una colosal emergencia que, además, pone en cuestión la credibilidad de la Unión Europea y su coherencia con sus propios principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzung dieses Potenzials ist für die Förderung eines fairen Gleichgewichts und für die Unterstützung von Wachstum und Beschäftigung wichtig .
Es indispensable aprovechar su potencial para alcanzar un equilibrio justo y para promover el crecimiento y el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr wichtig , dass wir das richtige Gleichgewicht zwischen Wirtschaftswachstum, Fischereitradition in bestimmten regionalen Gemeinden und den besten Fangmethoden erhalten.
Es indispensable que mantengamos un equilibrio justo entre el crecimiento económico, las tradiciones pesqueras de algunas comunidades regionales y las mejores prácticas de pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das scheint mir doch sehr wichtig zu sein.
Considero que esto es indispensable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist es sehr wichtig , dass hinter jedem Vorhaben politische Verpflichtung und uneingeschränkte Unterstützung stehen sollten.
Además, es indispensable que exista compromiso político y un respaldo inequívoco para cada cometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist in diesem Zusammenhang sehr wichtig , dass die lokalen Behörden beteiligt sind - und ich weiß sehr genau, wovon ich spreche.
Y es indispensable , en este sentido, la participación de las entidades locales -sé muy bien de lo que hablo-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Krise in der Stahlindustrie hat gezeigt, wie wichtig die darin enthaltenen Instrumente sind, das Beihilfesystem, die statistischen Mechanismen für eine schnellere Marktübersicht, der beratende Ausschuß, der für die Sozialpartnerschaft dieses Sektors so ausschlaggebend ist, die Forschung mit Hilfe der verfügbaren Fonds.
La crisis de la siderurgia ha demostrado el interés que tiene en cuanto a instrumentos: el Código de ayudas, los instrumentos estadísticos para tener un conocimiento rápido del mercado, el Comité Consultivo, fundamental para la concertación social en el sector, las investigaciones llevadas a cabo gracias a los fondos disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Billström, Kommissar Barrot! Ich stimme zu, dass dieses Thema wichtig ist, und unterstütze die Einschätzung, die sowohl der Ratsvorsitz als auch die Kommission diesem Thema zugebilligt haben, als einem der bedeutendsten Aspekte der Globalisierung, auf die eine europäische Antwort erforderlich ist.
Señor Presidente, Ministro Billström, Comisario Barrot, comparto y apoyo el interés y el énfasis que han puesto tanto la Presidencia como la Comisión al señalar ésta como una de las dimensiones más impactantes de la globalización que están exigiendo una respuesta europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu möchte ich einige mir in diesem Zusammenhang wichtig erscheinende Elemente nennen.
Quiero mencionar aquí algunos elementos que me parecen de interés a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig bleibt gleichwohl, daß jeder Kenntnis von diesen Richtlinien erlangt und vor allem auch anzuwenden vermag.
El interés continúa residiendo, sin embargo, en que todos conozcan estas directivas, pero, sobre todo, en que también se puedan aplicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse sind außerordentlich wichtig . Aber es war nur ein Anfang.
Si bien sus resultados revisten un interés extraordinario, no ha sido más que un principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde auch, daß es sehr wichtig ist, daß die KMU, wo dies möglich ist, mit einbezogen werden, unter anderem durch Zusammenfassung mit größeren Unternehmen, aber auch Wirtschaftsverbände könnten eine Rolle spielen.
Creo también que es de gran interés que la pequeña y mediana empresa se involucre allí donde pueda, entre otras con agrupaciones y empresas mayores, pero también las organizaciones del ramo podrían desempeñar un papel importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade der in den beitrittswilligen Ländern erforderliche Transformationsprozeß ist sehr wichtig , um dies zu erreichen.
Creo que precisamente el cambio cultural que se necesita en los países candidatos es de gran interés para alcanzar también esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist zwar wichtig für den Automobilmarkt, und der Automobilmarkt ist sicherlich wichtig.
Es de interés para el mercado del automóvil, y el mercado del automóvil es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meinem Kollegen Manzella sage ich herzlichen Dank dafür, daß er betont hat, wie wichtig es ist, daß die lateinamerikanische Delegation an diesem Bericht beteiligt wird.
Al colega Manzella desearía agradecer cordialmente el énfasis que ha puesto en el interés que reviste el hecho de que la delegación de América Latina tenga algo que ver con el presente informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überaus wichtig finden wir, und das ist Ihnen, Herr Kommissar, bekannt, daß neben den nationalen Beamten auch andere interessierte Parteien in der Gruppe repräsentiert sind.
Estimamos de sumo interés , y ya lo sabe usted, señor Comisario, que además de los funcionarios nacionales, también participen en el Comité otras personas implicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin! Die Debatte über die Industrie ist zurzeit für Europa sehr wichtig .
Señora Presidenta, el debate sobre la industria resulta muy relevante para Europa en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Programm ist auch deswegen wichtig , weil es den technischen Entwicklungen in diesem Bereich Rechnung trägt, umso mehr als die Nachfrage nach audiovisuellen Inhalten gegenwärtig ständig steigt.
El programa en cuestión también es relevante porque toma en consideración el impacto de los avances tecnológicos en este campo, tanto más cuando se ha generado en realidad una demanda cada vez mayor de contenidos audiovisuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für wichtig , dies hervorzuheben, weil es bei den meisten Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten vom letzten Frühjahrstreffen des Rates darum geht, bereits bestehenden Pflichten nachzukommen.
Me parece relevante destacar este mensaje porque gran parte de los acuerdos entre Estados miembros del pasado Consejo de primavera corresponden al cumplimiento de obligaciones ya existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es wichtig , daß diese Instanzen über solche wichtigen Fragen wie Wahlsysteme entscheiden.
Por eso es relevante que sean esas instancias las que tengan poder sobre materias tan importantes como el sistema eleccionario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was also wichtig ist und in dem Bericht von Frau Karamanou auch ganz klar zum Ausdruck kommt, ist das Erfordernis von gleichzeitig drei Politiken, um dieses für die Demokratie in unseren Gesellschaften so wichtige Ziel zu erreichen.
Lo relevante , y queda perfectamente expresado en el informe de la Sra. Karamanou, es que hacen falta políticas de tres tipos para la consecución de este importante objetivo que concierne a la democracia en nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Text, über den wir abstimmen werden, ist außerdem wichtig , weil er ein innovatives Finanzinstrument einführt.
El texto que hoy vamos a votar también es relevante porque introduce un instrumento financiero innovador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von Ihnen gestellte Frage ist sicherlich wichtig , vielleicht aber wichtiger für den schwedischen Reichstag als für dieses illustre Europäische Parlament.
(SV) Obviamente la pregunta formulada por el Sr. Sacrédeus es relevante . Posiblemente tenga mayor relevancia en el Parlamento sueco que en este ilustre Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich ist die Möglichkeit, einzelne Kommissare absetzen zu können, so wichtig , daß ich für Punkt 3.1 stimmen werde. Allerdings, und das möchte ich hiermit klarstellen, unterstütze ich es nicht, daß nur die Kommission das Initiativrecht hat.
A mi juicio, la herramienta para destituir a Comisarios es tan relevante que votaré a favor del punto 3.1, pero quiero declarar que no apoyo la idea de que la Comisión sea la única con derecho a iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass Migranten und Frauen im Mittelpunkt des Berichts von Frau Roure stehen, ist zu begrüßen und wieder auch für meine Heimat besonders wichtig .
El informe Roure se centra acertadamente en los inmigrantes y en las mujeres, lo cual es especialmente relevante para mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst die Tatsache, dass dieser Bericht veröffentlicht wurde, ist sehr wichtig .
El mero hecho de que este informe haya sido publicado ya es muy relevante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Solidaritätsgedanke ist wichtig wie nie zuvor.
La idea de la solidaridad es más importante que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist allerdings, dass die Vizepräsidentin und der Parlamentspräsident dem Staatschef ihr Vertrauen bekundet haben.
Sin embargo, resulta más importante el hecho de que la Vicepresidenta y el Presidente del Parlamento le hayan manifestado su confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ein Drama ist das für mich wirklich nicht, eine Diskussion ist immer gut. Wichtig ist, daß wir diese Mitteilung überhaupt hören werden.
Creo que esto no es ningún gran drama y que el debate es algo positivo, pero lo más importante es que tengamos ahora la oportunidad de escuchar la comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wichtig . Wir haben uns bemüht, das zu tun, und ich bin sicher, dass auch künftige Präsidentschaften das sehr deutlich tun werden.
Y lo más importante es que lo hemos intentado con mucho ahínco, y estoy seguro que las futuras presidencias harán otro tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig wird vor allem sein, sich auf die christlichen Wurzeln zu besinnen und in der Außen- und Entwicklungspolitik verstärkt auch auf den Schutz der Christen in anderen Ländern zu achten, die ja als die weltweit am meisten verfolgte Minderheit gelten.
Lo más importante será tener en cuenta las raíces cristianas y ofrecer mayor prioridad en la política exterior y de desarrollo a la protección de cristianos en otros países, ya que ellos son, a fin de cuentas, la minoría más perseguida en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, dass nur solche Nebenprodukte in Futtermittel und folglich in die Nahrungskette gelangen sollten, die auch zum direkten menschlichen Verzehr geeignet wären.
Lo más importante es que los únicos subproductos que deberían acabar en la alimentación animal, y, en consecuencia, en la cadena alimentaria, son aquéllos subproductos que serían adecuados para el consumo humano directo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist dabei vor allem der Schutz öffentlicher Räume und schutzbedürftiger Personen sowie der Privatsphäre.
La tarea más importante consiste en proteger los espacios públicos, a las personas vulnerables y la privacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, dass auch klargestellt ist, dass es keine Konflikte zwischen dem Mandat einer nationalen Aufsichtsbehörde und ihrer Rolle innerhalb von CEIOPS geben darf.
Y, lo que es más importante, también se ha aclarado que no debería haber conflictos entre el mandato de un supervisor nacional y su papel en el CESSPJ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, dass wir sagen können, dass wir hier ein Signal gegeben haben, ein Signal aus der Europäischen Union: Europa bewegt sich, Europa ist handlungsfähig.
Lo más importante es que podemos decir que la Unión Europea ha transmitido una señal a este respecto de que Europa está en marcha, que puede actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist deshalb so wichtig , weil ja nur derjenige, der kritisch mit sich selbst umgeht, auch das Recht hat, andere zu kritisieren.
Esto es tanto más importante cuanto que sólo el que adopte una postura crítica consigo mismo tiene derecho a criticar a los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Flüssigkeit und die Sicherheit des Luftverkehrs hängen ganz augenscheinlich von einer ganzen Kette von Faktoren ab, bei der alle Glieder wichtig sind.
Obviamente, el flujo de tráfico aéreo y la seguridad forman parte de una cadena cuyos eslabones son, en su totalidad, esenciales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zwei spezielle Punkte der Agenda hervorheben, denn ich bin der Meinung, dass sie für den Dialog Europa-Mittelmeer besonders wichtig sind.
Del conjunto de la agenda, permítame destacar dos puntos que me parecen especialmente esenciales en este diálogo mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem zwei Punkte sind wichtig : die Vereinfachung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
Sin embargo, hay dos puntos esenciales : la simplificación y la aplicación del derecho comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sind die Strategie Europa 2020, die Binnenmarktakte und die Innovations-Union zum Beispiel so wichtig , und es muss ihnen die Aufmerksamkeit zuteil werden, die sie verdienen.
Por este motivo la Estrategia Europa 2020, el Acta del Mercado Único y la Unión por la Innovación, por ejemplo, resultan esenciales y deben recibir la atención que merecen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gewährleistung des Zugangs zu grundlegenden Bankdienstleistungen - oder allgemeiner ausgedrückt, die Sicherung der Qualität und Zugänglichkeit zu Dienstleistungen, die für unsere Mitbürger wichtig sind - ist ein Schritt in diese Richtung.
Garantizar el acceso a un servicio bancario básico -o, en términos más generales, velar por la calidad y accesibilidad de los servicios que son esenciales para nuestros ciudadanos- es un paso en esa dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Kommission sind in Bezug auf die verstärkte Zusammenarbeit fünf Faktoren wichtig .
Para la Comisión, hay cinco elementos esenciales en relación con las cooperaciones reforzadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der größte Teil unserer Jugend strebt eine Stelle im öffentlichen Dienst an, alle wollen Beamte werden, und obwohl die Beamten zweifellos für das einwandfreie Funktionieren der öffentlichen Verwaltung wichtig sind, sollten wir uns doch bewußt sein, daß nicht sie es sind, die Reichtum schaffen.
La mayor parte de nuestra juventud tiene como objetivo un puesto en la Administración Pública, todos quieren ser funcionarios y, si bien sabemos que los funcionarios son esenciales para una correcta Administración Pública, también debemos saber que no crean riqueza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat weist darauf hin, daß Haushaltsdisziplin und effiziente Ausgaben auf Unionsebene ebenso wichtig sind wie auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
El Consejo recuerda que la disciplina presupuestaria y el gasto eficiente son esenciales en el nivel de la Unión, como también lo son en el de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und daher denke ich, dass die Antwort nur in einem globalen und gezielten Vorgehen der Europäischen Union bestehen kann, denn abgesehen von den wirtschaftlichen und finanziellen Fragen, die natürlich wichtig sind, stellt sich ganz einfach auch die Frage unserer Kulturen, unserer Identitäten und der Werte, an die wir glauben.
Por ello, pienso que sólo una acción global y voluntarista de la Unión Europea podrá aportar una respuesta, porque por encima de las cuestiones económicas y financieras, que evidentemente son esenciales , se plantea la cuestión de nuestras culturas, de nuestras identidades y de los valores en los que creemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Investition in die Reform ist wichtig .
Todas las inversiones para la reforma son esenciales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich halte es jedoch für wichtig , nicht nur die bereits erwähnten positiven Dinge zu wiederholen, sondern auch einige Grenzen der dänischen Initiative hervorzuheben, damit wir für die Zukunft wirksamer eingreifen können.
Sin embargo, más que repetir lo que ya se ha dicho de positivo, me parece importante subrayar algunos límites de la iniciativa de Dinamarca, precisamente para ayudarnos a actuar mejor de cara al futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Namen der Liberaldemokratischen Fraktion möchte ich betonen, wie wichtig es ist, die Osterweiterung der Union so bald wie möglich zu verwirklichen.
En nombre del Grupo Liberal Demócrata, me gustaría insistir un poco más en la urgencia de que se logre lo antes posible una ampliación hacia el Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig , umfassendere Kenntnisse über die hauptsächlichen und kumulativen Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf die Natur zu erlangen.
Necesitamos conocer más exhaustivamente los efectos mayores y acumulativos que las actividades humanas tienen en la naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als jemand, der 20 Jahre im Maschinenbau gearbeitet hat, weiß ich natürlich, wie wichtig diese Richtlinie auch für die Berechenbarkeit von Gesetzgebung ist.
He trabajado durante 20 años en el sector de la construcción mecánica y lógicamente soy consciente del significado de esta directiva, entre otras cosas en lo que respecta a lograr que la legislación sea más coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zuletzt wegen Spaniens früherer reservierter Haltung ist es nun wichtig , eine positive Sicht auf das Problem der Transparenz zu beweisen.
Tomando especialmente en cuenta la tibia postura anterior de este país hacia la apertura conviene que ahora demuestre una actitud más positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rundfunkmedien spielen in unserer Gesellschaft eine Schlüsselrolle in Bezug auf Informationen und Pluralismus, sowie auf die Förderung von Rechten, Freiheiten und Garantien, die eindeutig zu einer informierteren und partizipativen Gesellschaft beitragen; daher ist es wichtig , den Pluralismus dieser Medien zu gewährleisten.
La importancia de garantizar el pluralismo de los medios de difusión se debe al papel esencial que desempeñan dichos medios en nuestra sociedad en términos de información y pluralismo, además de la promoción de derechos, libertades y garantías, lo que evidentemente contribuye a una sociedad más informada y participativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich erinnert uns dieser Bericht an das Massaker von Tienanmen und daran, dass es wichtig ist, ein Waffenembargo einem Regime gegenüber aufrechtzuerhalten, das es ablehnt, sich seiner eigenen Vergangenheit zu stellen.
Por último, y lo más importante, este informe nos recuerda la masacre de Tiananmen y la importancia de mantener un embargo de armas contra un régimen que se niega a enfrentarse a su propio pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch einmal, das ist es, was meiner Meinung nach wichtig ist, denn vor allen Dingen müssen wir zuhören.
Así podrán informarnos de manera más detallada cuando nos volvamos a reunir. Nosotros también tenemos que escuchar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Information in dieser Sache ist wichtig , und ich habe die Absicht, den Bekanntheitsgrad der bestehenden Möglichkeiten zu erhöhen.
Toda información es buena sobre esta cuestión y tengo la intención de que sea más visible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt wohl nur wenige Bereiche, in denen Koordination und Kooperation so wichtig sind wie hier.
En pocos sectores son -creo yo- más necesarias que en éste la coordinación y la cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur weil ich ihr erzählt habe, wie wichtig ihr mir seid.
Sólo porque le dije lo importante que son ustedes para mí.
Familie war ihr sehr wichtig .
La familia era muy importante para ella.
Schau, es ist eine lange Geschichte, und gewinnen ist unseren Gästen wichtig .
Mira, es una larga historia, y era importante para nuestros invitados ganar.
Vielleicht hast du dich verlaufen, aber mein Freiraum ist mir extrem wichtig .
Tal vez no te lo explicaron, pero en lo futuro, mi espacio personal es muy importante para mi.
Ihre Privatsphäre ist uns wichtig .
ES
Tu privacidad es importante para nosotros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns sehr wichtig .
ES
Su privacidad es importante para nosotros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Der Schutz Ihrer Daten ist uns wichtig .
Su privacidad es importante para nosotros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hinweis von Astrodienst Die Qualität der Astrologie ist uns sehr wichtig , und auf unserer Website www.astro.com entscheiden wir erst nach sorgfältiger Prüfung, welche Inhalte veröffentlicht werden.
Acerca de los Enlaces externos La cualidad de la información astrológica es muy importante para nosotros en Astrodienst. En nuestro sitio www.astro.com seleccionamos cuidadosamente la información que publicamos y las manifestaciones astrológicas que realizamos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Sicherheit ist uns wichtig !
ES
¡Tu seguridad es importante para nosotros!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Und Transparenz ist uns besonders wichtig :
ES
Y la transparencia es muy importante para nosotros:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtig ist, dass mit diesen Dokumenten eine direkte Verbindung zwischen der Hilfe in Krisensituationen, der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union und der Umsetzung der Menschenrechtspolitik geschaffen wird.
Lo importante es que estos documentos crean un vínculo directo entre la ayuda en situaciones de crisis, la cooperación al desarrollo y la ejecución de la política de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, daß wir diese neuen Länder in ein funktionierendes Rechtssystem einordnen, in dem das Gericht und das Parlament eine kontrollierende Funktion haben.
Lo importante es que adaptemos estos nuevos países a un sistema jurídico que funcione, donde el Tribunal de Justicia y el Parlamento tengan una función de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist dass, unabhängig davon, welche Form bzw. Überarbeitung oder Kombination selbiger für die Zukunft wählt, diese nicht zu mehr Bürokratie führen und vor allem dem EU-Ziel der größeren Transparenz entsprechen.
Lo importante es que, independientemente de qué forma, revisión o combinación de estas se elija en el futuro, no debería generar más burocracia y, en particular, debería cumplir el objetivo de la UE de mayor transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist es, schon jetzt damit zu beginnen.
Lo importante es ponerse en marcha ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, wie der Vertrag angewendet wird.
Lo importante es cómo se va a aplicar el tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist nun, dass die Bürger auch in die Lage versetzt werden, die Arbeit gesetzgebender Instanzen und anderer Machtinstanzen zu kontrollieren.
Lo importante es que los propios ciudadanos tienen la oportunidad de someter a escrutinio a los legisladores y otros titulares de poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tschechische Republik wird dies wohl als einen Schritt zurück sehen, wichtig ist jedoch, dass die Richtlinie die Länder nicht daran hindert, strengere und verbindlichere nationale Rechtsakte zu erlassen, was meiner Ansicht nach in diesem Fall sehr wünschenswert ist.
Es probable que la República Checa la considere un paso atrás, pero lo importante es que la directiva no impide que cada país adopte una legislación nacional más estricta y vinculante, algo que considero muy deseable en este caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist dabei, dass sie in eine friedliche und gerechte Zukunft führen.
Lo importante es que los que veamos se encaminen hacia un futuro de paz y de justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig sind im weiteren Verlauf der Erhalt der deutschen Betriebsrenten, die Dauer der Betriebszugehörigkeit und eine Risikoabsicherung des Insolvenzfalles für bestehende Zusagen.
Lo importante a la hora de avanzar es el mantenimiento de las pensiones profesionales alemanas, la duración de la vida laboral y la protección contra el riesgo de quiebra para los compromisos existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig sind die Optionen, nicht die Quantität.
Lo importante son las opciones, no la cantidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Europäische Ratstreffen am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg unterstrich, wie wichtig es für die türkische Regierung ist, ihren grundlegenden Verpflichtungen in Menschenrechtsfragen und Demokratie nachzukommen.
) El Consejo Europeo que se reunió en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997 subrayó la necesidad de que el Gobierno turco cumpla con sus obligaciones fundamentales en la esfera de los derechos humanos y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass alle Minister, die in dieser Woche nach Marseille kommen, erkennen werden, wie wichtig es ist, dass wir gerade jetzt, da der Nahe Osten mit enormen Problemen zu kämpfen hat, dieses Paket realistischer Vorschläge zur Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses vereinbaren.
Espero que todos los ministros que se reunirán en Marsella reconozcan la necesidad de llegar a un acuerdo sobre este conjunto de propuestas realistas para revitalizar el proceso de Barcelona, precisamente ahora que en el Oriente Medio se están experimentando graves dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner muss in den Leitlinien unbedingt hervorgehoben werden, wie wichtig Konsultationen mit denjenigen sind, die auf kommunaler Ebene an der Erarbeitung der nationalen Leitlinien und an der späteren Aufstellung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums beteiligt sind.
Es imprescindible que en las directrices se subraye la necesidad de consultar con los implicados a escala local a la hora de elaborar las directrices nacionales y también para la posterior elaboración de programas de desarrollo rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2006 waren knapp 79 Millionen Menschen von Armut bedroht, was eindeutig zeigt, wie wichtig Nahrungsmittelhilfeprogramme sind.
En 2006, casi 79 millones de personas se vieron amenazadas por la pobreza, una cifra que demuestra claramente la necesidad de contar con programas de ayuda alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Land konnte kein Mitarbeiter von Europol bzw. Interpol aktiv werden, und man verstand nicht, wie wichtig für die Betroffenen ein rasches Verfahren war.
No pudimos conseguir que los agentes de Europol o de Interpol intervinieran en este país, y no se comprendió la necesidad de que una persona fuera llevada a juicio lo más rápido posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Mit Blick auf den nächsten Gipfel EU-USA möchte ich beide Berichterstatter beglückwünschen und unterstreichen, wie wichtig die Verbesserung der Beziehungen zwischen beiden Gemeinschaften ist.
– Con respecto a la próxima cumbre UE-Estados Unidos quiero felicitar a los ponentes y subrayar la necesidad de mejorar las relaciones entre las dos comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Meinungsverschiedenheiten machen erneut deutlich, wie wichtig es ist, dass Fischer und Wissenschaftler bei der Erarbeitung von Bewirtschaftungsstrategien zusammenarbeiten.
De nuevo, esta divergencia de opiniones ha demostrado la necesidad de que los pescadores y los científicos trabajen juntos en la elaboración de estrategias de gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es für uns nach wie vor wichtig , daß die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen Priorität und Ziel der Union sein kann.
Por eso, insistimos en la necesidad de que la creación de más puestos de trabajo constituya una prioridad y un designio de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte meine Rede dazu vorbereitet, wie wichtig es beispielsweise ist, sich darauf zu konzentrieren, sicherzustellen, dass die importierten Produkte den gleichen Sicherheitsregeln und den gleichen Anforderungen entsprechen, aber ich sehe, dass andere davon gesprochen haben, sodass es ziemlich sinnlos und eine Zeitverschwendung für uns wäre, noch einmal darauf einzugehen.
Yo había preparado mi discurso sobre la necesidad de, por ejemplo, centrarse en garantizar que los productos importados cumplan las mismas normas sanitarias y los mismos requisitos, pero veo que otros han hablado de ello, por lo que sería bastante inútil y una pérdida de tiempo volver a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme aus Irland, der Insel, auf der die Erzeugung von Lebensmitteln ein wichtiger Wirtschaftsfaktor ist. Daher weiß ich sehr genau, wie wichtig es ist, dass wir die europäischen Verbraucher davon überzeugen, dass europäische Lebensmittelerzeugnisse im Hinblick auf die Hygiene und Sicherheit sowie die Qualität erstklassig sind.
(EN) Como originario de Irlanda, la 'Isla de los alimentos?, soy muy consciente de la necesidad de convencer a los consumidores europeos de que los productos alimenticios europeos son los mejores del mundo en lo que se refiere a higiene y seguridad, así como a la calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nun äußerst wichtig , dass wir anfangen, ernsthaft über die Energiefrage und über Investitionen in erneuerbare Energiequellen nachzudenken.
Ahora resulta vital que empecemos a pensar seriamente sobre la cuestión energética y sobre invertir en energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist auch wichtig , daß die Entwicklung zu niedrigerem Schwefelgehalt durch finanzielle Steuerungsinstrumente nicht verhindert wird.
También es vital que no se obstaculice la evolución hacia unos contenidos menores de azufre, contenidos que se rebajarían a base de medios coercitivos de carácter económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach ist es wichtig , daß man die Umweltprobleme in einer Gesamtperspektive betrachtet.
En mi opinión, es vital que se contemplen las cuestiones ambientales desde una perspectiva de conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist jetzt, dass die Korruption auch in den oberen Etagen von Politik, Wirtschaft und Verwaltung in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rückt und nachhaltig bekämpft wird.
Pero ahora es vital que se preste atención a la corrupción a mayor escala en la política, las empresas y la administración, y que haya una campaña continuada contra ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig , dass die Verhandlungen sowie der Text des Abkommens selbst Werte widerspiegeln, die uns teuer sind, beispielsweise Rechtsstaatlichkeit.
Es vital que las negociaciones, así como el texto del propio acuerdo, reflejen valores que nosotros consideramos importantes, como el Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein kostenintensives System, und es ist wichtig , dass dieses Produktionssystem fortbesteht, ansonsten wird ein Großteil der Ländereien Schottlands verwaisen, weil Billigimporte den Markt überschwemmen.
Se trata de un sistema de coste elevado, y es vital que este sistema de producción continúe si Escocia no quiere ser testigo de cómo se abandonan muchas de sus explotaciones a causa de una inundación del mercado con importaciones baratas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke da an BRITE EURAM, aber auch an die Informationstechnologien im Rahmen von ACTS und, es ist in dieser Hinsicht besonders wichtig , daß die kleinen und mittleren Unternehmen einen besseren Zugang zum Internet haben.
Estoy pensando en BRITE y EUTRAM, pero también en las tecnologías de la información con ACTS y resulta vital , en este sentido, que las PYME europeas tengan más acceso a Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch halte ich es für wichtig , dass grenzüberschreitende Reisen innerhalb der EU für Familien und Einzelpersonen, die ein Heimtier mitführen, erleichtert werden.
A pesar de esto, creo que es vital facilitar a las familias y las personas que viajan con un animal de compañía los desplazamientos y los viajes transfronterizos en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig , daß sich alle an die Vorschriften halten, und daß keine weiteren Maßnahmen gegen Fischer ergriffen werden, Maßnahmen, die das Fischen bereits eingeschränkt haben.
Es vital que todos respeten las normas y que no se adopten más disposiciones contra los pescadores, medidas que ya han reducido la actividad pesquera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für alle Bereiche innerhalb der Gemeinschaft, für die wir Ressourcen zur Verfügung stellen, ist es wichtig , daß eindeutige Rahmen und Vorschriften dafür erlassen werden, wie die Mittel anzuwenden sind.
Es vital que, en todos los ámbitos comunitarios en que destinamos unos recursos para su utilización, existan unos marcos y unas normas para la aplicación de estos medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hinblick auf die empfohlenen Maßnahmen ist der Hinweis wichtig , dass der abgeänderte Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG
Considerando que, para las medidas recomendadas, importa reseñar que la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE
Diese riesige Herausforderung ist nicht nur für mich als überzeugten Europäer wichtig , sondern sie ist auch von Bedeutung für die Geldpolitik der EZB, da sie das Umfeld beeinflusst, in dem die EZB tätig ist.
Este formidable reto no solo me importa a mí, que estoy entregado a la causa europea, sino que también es importante para la política monetaria del BCE, ya que afecta a las condiciones en que debe actuar el BCE.
Wichtig ist die inhaltliche Ausgestaltung der Regulierungsfunktion, die Verbindlichkeit und der Rechtsanspruch auf die Regelung in ihren Details.
Lo que realmente importa es determinar el contenido de la función reguladora, el carácter vinculante y el derecho a la regulación en sus detalles.
Das Ziel ist es, zu verstehen, was für beide Elternteile wichtig ist, und eine Lösung zu finden, die beide zumindest teilweise zufriedenstellt.
El objetivo es entender qué es lo que importa a ambos progenitores, y encontrar una solución que pueda satisfacer parcialmente a los dos.
Wichtig ist, dass ich viele enttäuscht habe.
Lo que importa es que defraudé a mucha gente.
Wichtig ist, dass ich hier bei dir bin.
Lo que importa es que estoy contigo.
Also, die einzige Sache, die jetzt noch wichtig ist, ist die, dass wir zu Ende bringen, was er angefangen hat.
Así que lo único que importa ahora es terminar lo que él empezó.
Die Bewährung ist jetzt nicht wichtig , sonder…
Ahora mismo no importa la fianza.
Wenn Liebe im Spiel ist, ist das Alter nicht so wichtig .
Mientras haya amor, la edad importa poco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Spekulationen zu vermeiden, die den Endverbrauchern in den Regionen in äußerster Randlage schaden würden, ist es wichtig , zu präzisieren, dass nur Erzeugnisse, die in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität sind, für die besondere Versorgungsregelung in Frage kommen.
A fin de evitar toda especulación perjudicial para los usuarios finales de las regiones ultraperiféricas, es necesario precisar que solo deben poder acogerse al régimen específico de abastecimiento los productos de calidad sana, cabal y comercial.
Um Spekulationen zu vermeiden, die den Endverbrauchern auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres schaden würden, ist es wichtig , zu präzisieren, dass nur Erzeugnisse, die in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität sind, für die besondere Versorgungsregelung in Frage kommen.
A fin de evitar toda especulación perjudicial para los usuarios finales de las islas menores del mar Egeo, es necesario precisar que solo deben poder acogerse al régimen específico de abastecimiento los productos de calidad sana, cabal y comercial.
Auf Unionsebene ist es wichtig , dass technische Normen durch einen entsprechenden Rechtsrahmen im Bereich der Produktsicherheit ergänzt werden, und dass diese Normen nicht nur für ortsfeste Förderanlagen, sondern für alle Offshore-Anlagen in den Offshore-Gewässern der Mitgliedstaaten gelten.
A nivel de la Unión, es necesario completar las normas técnicas existentes mediante un marco jurídico constituido por la legislación de seguridad de los productos y que tales normas sean aplicables a todas las instalaciones mar adentro en aguas de los Estados miembros, y no únicamente a las instalaciones fijas destinadas a la producción.
Für die öffentlichen Auftraggeber ist es äußerst wichtig , über zusätzliche Flexibilität zu verfügen, um ein Vergabeverfahren auszuwählen, das Verhandlungen vorsieht.
Es realmente necesario que los poderes adjudicadores gocen de mayor flexibilidad a la hora de elegir un procedimiento de contratación pública que prevea negociaciones.
Für den bestmöglichen Schutz Ihres Kindes ist es sehr wichtig , dass Sie die Anweisungen Ihres Arztes hinsichtlich der Behandlungstermine für die nächsten Verabreichungen von Synagis befolgen.
Para la mejor protección de su hijo, es necesario seguir las instrucciones del médico sobre cuando recibir las siguientes dosis de Synagis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls die gleichzeitige Anwendung dieser anderen Arzneimittel wichtig ist, wird die regelmäßige Kontrolle der Serumkaliumspiegel empfohlen.
Cuando se considere necesario el uso concomitante de los preparados mencionados, se recomienda la vigilancia periódica del potasio sérico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in der Erwägung, daß der Drogenhandel, der Zugang zu Drogen sowie der Drogenkonsum in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zugenommen haben, was bei den Familien begründete Ängste hervorruft, und daß es wichtig ist, rasche Antworten im Hinblick auf die Begrenzung der menschlichen und in sozialer Hinsicht tragischen Folgen dieser Geißel zu finden,
Considerando que se ha ido extendiendo el tráfico, el acceso y el consumo de droga en los Estados miembros, lo que ha provocado el recelo comprensible de las familias, y que es necesario encontrar respuestas rápidas con objeto de aminorar las consecuencias trágicas de esta lacra desde el punto de vista,
Für eine wirksame Bekämpfung des Eindringens gefälschter Arzneimittel in die legale Lieferkette ist es äußerst wichtig , dass alle im Arzneimittelsektor tätigen Akteure eindeutig und umfassend definiert werden, d. h. nicht nur die Hersteller und Großhändler, sondern auch die Einzelhändler und Vermittler.
Si se quiere luchar eficazmente contra la entrada de medicamentos falsificados en la cadena de suministro legal, es necesario contar con una definición clara y completa de todos los agentes del sector, no sólo productores y distribuidores mayoristas, sino también comerciantes e intermediarios de medicamentos.
G. in der Erwägung, dass die Kommunikation mit und unter den nationalen Einrichtungen, die für die Gesundheitsaufsicht, Risikobewertung und -überwachung zuständig sind, wichtig ist,
G. Considerando que es necesario reforzar la comunicación con y entre los organismos nacionales responsables de la vigilancia, la evaluación de riesgos y el control de la salud pública,
Wenn die Erbringung von Diensten nur unterbrochen wird, kann das die „normale“ Folge von Protestaktionen oder eines Streiks sein, weswegen es wichtig ist, nur schwerwiegende Verhaltensweisen, wie in diesem Änderungsantrag vorgeschlagen, als Terrorakt zu bezeichnen.
La mera interrupción de la prestación de servicios puede ser la consecuencia "normal" de una acción de protesta o de una huelga y por ello es necesario que, para ser calificado de terrorista, el acto sea grave, tal como se propone en la enmienda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtig war auch die Produktion von Jagdflugzeugen und Zugmaschinen der Artillerie sowie die Reparatur der angegebenen Waffen.
Muy importante era también la producción de aviones de caza de tanques y tractores de cañones, así mismo reparaciones de las armas indicadas.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da es kein einziges Lebensmittel gibt, in dem sie alle enthalten sind, ist es wichtig , sich jeden Tag abwechslungsreich zu ernähren.
Como no existe un alimento que los contenga todos, es muy importante que selecciones cada día una variedad de alimentos que sea equilibrada.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund ist eine aktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit für uns wichtig !
DE
¡Por esta razón, una colaboración activa y de confianza es muy importante para nosotros!
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig , immer dieselbe Adobe-ID zu verwenden.
Es muy importante utilizar siempre el mismo ID de Adobe.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aber vertrauenswürdige Signaturen zu haben ist wichtiger als viele Signaturen zu haben, daher ist es wichtig , dass wir den Schlüssel-Signierungs-Prozess so rein wie möglich halten.
Está bien conseguir más firmas en una llave, y es tentador atajar, pero tener firmas de confianza es más importante que tener muchas, así que es muy importante mantener la pureza del proceso lo mejor que podamos.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wichtig sind Ballaststoffe für die Ernährung meines Kleinkinds?
¿Es muy importante la fibra en la dieta de mi hijo?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn es keine große Mühe macht ein Formular auszufüllen, zum Beispiel bei einem Newsletter-Abo, ist es wichtig die Vorteile hervorzuheben, die das bringt.
ES
Aunque el formulario no pida mucha implicación, como la suscripción a una newsletter, es muy importante mostrar con antelación las ventajas de rellenar el formulario de suscripción.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Für die europäische Demokratie ist es wichtig , diesen Trend umzukehren, denn die Abgeordneten des Europäischen Parlaments sind die direkten Vertreter der EU-Bürger und werden von ihnen alle fünf Jahre gewählt.
ES
Para la democracia europea es muy importante invertir esta tendencia, ya que los miembros del Parlamento Europeo representan directamente a los ciudadanos de la UE.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Arbeit braucht Ausgleich - Eine ausgeglichene Work-Life-Balance ist uns wichtig .
ES
- Para nosotros es muy importante que el trabajo y la vida personal estén en equilibrio.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wenn mehrere Leute nacheinander auflegen, ist natürlich auch wichtig , was die Vorgänger gespielt haben.
Si varias personas ponen música, es también muy importante prestar atención a lo que se ha tocado antes.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wichtig ist die Achtung des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Verfahren im Zusammenhang mit den Sanktionsregimen des Sicherheitsrats.
Asimismo, es fundamental que se respeten las garantías procesales en relación con los regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad.
erneut auf die Bedeutung hinweisend, die der Erklärung zukommt, und betonend, wie wichtig ihre weite Verbreitung ist,
Reiterando la importancia de la Declaración y destacando que es fundamental que se le dé amplia difusión,
Ebenso wichtig ist es, sicherzustellen, dass die Entwicklung der Kernenergie und die Entwicklung von Kernwaffen voneinander getrennt bleiben.
También es fundamental asegurarse de que el desarrollo de la energía nuclear y de las armas nucleares se mantienen independientes.
Es ist wichtig , dass Sie die Informationen über diese Reaktion unter „ Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Kivexa ist erforderlich“ im Abschnitt 2. dieser Packungsbeilage sorgfältig lesen.
Es fundamental que lea la información sobre esta reacción en “ Tenga especial cuidado con Kivexa” en la sección 2 de este prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sowohl Männer als auch Frauen, die diese Behandlung anwenden, müssen eine Empfängnisverhütungsmethode anwenden, da es wichtig ist, während der Behandlung mit Ceplene und IL-2 kein Kind zu empfangen bzw. zu zeugen.
Los pacientes sometidos a este tratamiento, ya sean hombres o mujeres, deberán emplear métodos anticonceptivos, ya que es fundamental evitar la concepción de un niño durante el tratamiento con Ceplene e IL-2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wichtig , dass Sie die Informationen über diese Reaktion unter „ Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ziagen ist erforderlich“ im Abschnitt 2 dieser Gebrauchsinformation sorgfältig lesen.
Es fundamental que lea la información sobre esta reacción en “ Tenga especial cuidado con Ziagen” en la sección 2 de este prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wichtig , dass Sie die Informationen über diese Reaktion unter „ Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Trizivir ist erforderlich“ im Abschnitt 2 dieser Gebrauchsinformation sorgfältig lesen.
Es fundamental que lea la información sobre esta reacción en “ Tenga especial cuidado con Trizivir” en la sección 2 de este prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist besonders wichtig .
Es fundamental una monitorización cuidadosa del control de glucemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wichtig , dass Sie die Informationen über diese Reaktion unter „ Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ziagen ist erforderlich“ im Abschnitt 2 dieser Gebrauchsinformation sorgfältig lesen.
Es fundamental que lea la información sobre esta reacción en “ Tenga especial cuidado con” en la sección 2 de este prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Ursprungsangabe auf Fischkonserven ist jedoch wichtig , um den Verbrauchern eine sachkundige Entscheidung zu ermöglichen, wenn sie zum Beispiel keinen Fisch konsumieren wollen, der aus nicht nachhaltiger Fischerei stammt.
Sin embargo, la información en las latas de pescado sobre el lugar de origen sería fundamental para que el consumidor pudiera adoptar una decisión informada si, por ejemplo, no deseara consumir pescado procedente de la pesca no sostenible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es deckt die zugrundeliegenden menschlichen Dynamiken eines Unternehmens auf, die für die Angestelltenmotivation und das -verhalten sehr wichtig sind.
Revela las dinámicas humanas subyacentes de una firma, que son muy importantes para la motivación y el comportamiento del empleado.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte Funktionen sind besonders wichtig für alle oder einzelne Produktlinien des Unternehmens.
US
Ciertas capacidades funcionales son especialmente importantes para todas o alguna de las líneas de producto de la empresa
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diese Ideen sind wichtig , doch sie zielen nur auf die Persönlichkeitsrechte von Amerikanern und Ausländern ab, die sich in den USA aufhalten. Personen ohne amerikanischen Pass außerhalb der USA bleiben außen vor.
Si bien se trata de propuestas importantes , solamente se enfocan en los derechos de privacidad de ciudadanos estadounidenses o extranjeros en Estados Unidos, pero no contemplan garantías para personas que no sean estadounidenses y estén en el extranjero.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Beständige Vorlieben sind ihrer Meinung nach wichtig , da einige Verbraucherentscheidungen einen dauerhaften Nutzen haben müssen.
US
Las preferencias coherentes son importantes , según exponen, ya que algunas decisiones de los consumidores necesitan tener un valor duradero.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
A, B oder C?“ Sagen Sie B, dann weiß ich ja, ob Attribute oder Emotionen für Kunden der Marke B wichtig sind, und werde Sie folglich auf einen Bereich meiner Website weiterleiten, in dem meine Produkte auf eine Art präsentiert werden, die Ihnen vielleicht gefällt.“
US
Si me dices ‘B,’ entonces sabré lo que he averiguado sobre si los atributos o las emociones son importantes para los clientes de la marca B, y voy a llevarte a una parte de mi página que te contará los aspectos de mi producto que a ti te podrían gustar”.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
"Diese Sanktionen sind wichtig , weil sie es uns ermöglichen werden, Schiffe daraufhin zu kontrollieren, welche Ladung sie an Bord haben. Sie werden hoffentlich dafür sorgen, dass keine Waffen nach Syrien gelangen", erklärte die Hohe Vertreterin der EU für Außenpolitik, Catherine Ashton.
ES
"Estas sanciones son importantes porque permitirán que se examinen los buques para determinar qué tipo de carga transportan, y ello impedirá, espero, que cualquier tipo de armas llegue a Siria", dijo la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident wird auch Gelegenheit haben, mit anderen Teilnehmern über Themen zu sprechen, die für die EU wichtig sind, wie etwa Energie und Innovation.
ES
Asimismo tendrá ocasión de intercambiar opiniones con otros participantes sobre temas importantes para la UE, tales como la energía y la innovación.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
5. Artikel 2 und 3 des Verordnungsentwurfs legen Einzelheiten der Definition und des Erfassungsbereichs fest, die für die Erweiterung des Erfassungsbereichs wichtig sind.
ES
Los artículos 2 y 3 de la propuesta de Reglamento contienen elementos de la definición y la cobertura que son importantes para ampliar esta œltima y el BCE mantiene al respecto una postura favorable.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich denke auch an symbolische Handlungen, die im Alltag der Bürger so wichtig sind, wie etwa die Abschaffung der Roaming-Gebühren oder der Formalitäten für alle Unionsbürger, die sich in einem anderen EU-Mitgliedstaat niederlassen möchten!
ES
También pienso en actos simbólicos pero tan importantes en la vida cotidiana de los ciudadanos como la supresión de los gastos de itinerancia (roaming) o la supresión de los trámites para todos los europeos que se instalan en otro país de la UE.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wichtig in diesem Zusammenhang waren auch das nationale BIP und die Art des sozialen Sicherungssystems.
ES
El PIB nacional y el tipo de sistema de protección social también fueron factores importantes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zusammenführung von Luft oder Sauerstoff mit Brenngasen ist in der industriellen Metallbearbeitung besonders wichtig . Das gilt für das Schweißen oder Schneiden von Metallen, zum Beispiel im Schiffs-, Waggon- oder Automobilbau. Druckregelstationen Druckregelstationen
En la construcción naval y ferroviaria, la industria del automóvil, la aeronáutica y la industria química la soldadura y el corte de metales utilizando una mezcla de oxígeno o aire con un gas combustible en un sistema compacto es de gran importancia .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Organisierung von starken nationalen Gewerkschaften ist äusserst wichtig .
La construcción de sindicatos nacionales fuertes es de crucial importancia .
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Maßnahmen wurden im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit getroffen und welche Synergien könnten für die europäischen KMU und Industrieunternehmen wichtig sein?
ES
¿Qué medidas se han adoptado en el ámbito de la cooperación económica y qué sinergias podrían ser de importancia para las pymes y la industria europeas?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zugleich sind die Wälder in Indonesien für die weltweite Bekämpfung des Klimawandels enorm wichtig , da in ihnen CO2 gebunden und gespeichert wird.
ES
Al mismo tiempo, los bosques de Indonesia revisten una importancia enorme para la lucha mundial contra el cambio climático debido a la captación y almacenamiento del carbono.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Bürger gaben deutlich zu verstehen, dass ihnen ihre Rechte als EU-Bürger, insbesondere das Recht auf Freizügigkeit und die politischen Rechte, sehr wichtig sind.
ES
Los ciudadanos dejaron patente que conceden mucha importancia a los derechos que les confiere su pertenencia a la UE, especialmente la libre circulación y los derechos políticos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zudem sollte berücksichtigt werden, dass es wichtig ist, die Lernergebnisse – also die Kompetenzen, die die Schüler erworben haben sollten und über die sie verfügen – zu bestimmen und zu beurteilen.
ES
También cabe recordar la importancia de definir y evaluar el rendimiento escolar: es decir, las competencias que los estudiantes deberían haber adquirido y que les serán útiles.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Rechte sind vor allem für gleichgeschlechtliche Paare wichtig , da diese nicht in allen EU-Ländern heiraten oder ihre Partnerschaft eintragen lassen dürfen.
ES
Estos derechos son de especial importancia para las parejas del mismo sexo, pues no todos los países de la UE permiten que se casen o registren su unión.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Dies ist nach den Transformationsstrategien wichtig , da die Nahrungsmittelhilfe zu Verzerrungen führen kann, indem sie Abhängigkeiten schafft oder Spannungen verschärft.
ES
Un cambio de estas características, con arreglo a estrategias de transición, tiene su importancia , ya que la ayuda alimentaria puede traer consigo distorsiones, al crear dependencias o fomentar tensiones.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie ist Bestandteil der Reformen, die die Europäische Union seit Beginn der Finanzkrise im Oktober 2008 eingeleitet hat.Die Finanzkrise hat gezeigt, wie wichtig es ist, die Transparenz der Finanzprodukte sicherzustellen und hat die verheerenden Auswirkungen eines verantwortungslosen Vertriebs verdeutlicht.
ES
Se inscribe en el marco de las medidas de reforma adoptadas por la Unión Europea desde el desencadenamiento de la crisis financiera de octubre de 2008. Esta crisis ha puesto de relieve la importancia de la garantía de la transparencia de los productos financieros y las desastrosas consecuencias que puede tener una venta irresponsable de los mismos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sport ist wichtig für das körperliche und geistige Wohlbefinden und bringt die Menschen zusammen.
ES
Además de su importancia para el bienestar físico y mental, el deporte acerca a las diferentes comunidades.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Informationen die wichtig sind für Kundenumfragen und/oder –angebote
Otra información pertinente a las encuestas y / o de los clientes
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich habe zwei ganz kurze und wichtige Bemerkungen anzubringen.
Señora Presidenta, tengo dos cosas muy breves y pertinentes que decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das enthält wichtige Infos für deinen "Verein", von meinen Facebook-Einträgen bis zur ersten Myspace-Seite.
Es información pertinente para tu club. Todo desde mis intereses actuales en Facebook hasta mi perfil en MySpace de quinto.
die Prüfung im Bereich der Landwirtschaft sei in allen Ländern wichtig .
Además se celebran entrevistas relacionadas con la auditoría a todos los niveles pertinentes .
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau McCarthy, Ihre Frage ist wichtig , aber ich halte mich lediglich an die Geschäftsordnung.
Señora McCarthy, su pregunta es pertinente , pero yo me limito a cumplir el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzig wichtige Frage lautet:
La única pregunta pertinente es:
Das Programm MEDIA ist ein wichtiges Instrument, da es
ES
El Programa MEDIA es un instrumento pertinente en tanto en cuanto:
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Abgeordnete hat einen sehr wichtigen Aspekt angesprochen.
Su Señoría ha planteado una cuestión muy pertinente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtiger ist, Jack, was hast du getan?
Lo que es más pertinente , Jack, ¿qué hiciste tú?
Ihr Lebenslauf, Motivationsschreiben und die wichtigsten Zeugnisse sollten darunter sein.
ES
Entre estos se incluirán, el CV, una carta de motivación y los certificados académicos pertinentes .
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Colt weiß, wie wichtig Geschwindigkeit in unserem Geschäft ist.
Colt comprende que la velocidad en nuestro sector es esencial .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
SESAR ist ein ganz wichtiges Programm für die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Luftfahrtsektors.
SESAR es un programa esencial para la competitividad del sector aeronáutico europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine genaue Diagnose ist wichtig , da die Behandlung von Celebiu…
Ser específicos es esencial , pues el tratamiento del celebium e…
Ausreichender, gesunder Schlaf ist wichtig für die Entwicklung eines jeden Kindes.
ES
Dormir suficiente y de forma saludable es esencial para el desarrollo de cada niño.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ECHO braucht noch mehr Unterstützung, um seine wichtige Arbeit bei der Umsetzung der Vereinbarungen leisten zu können.
ECHO sigue necesitando más ayuda para llevar a cabo su esencial tarea de poner en práctica los acuerdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserem Beruf ist es wichtig , die Vergangenheit sicher zu begraben.
En nuestro trabajo es esencial enterrar el pasado rápidamente y con seguridad.
FlowForce Server ist eine Hochleistungs-Server-Software zum Automatisieren wichtiger Unternehmensabläufe.
FlowForce Server es un software servidor de alto rendimiento para automatizar procesos de negocio esenciales .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Rolle haben auch die Kommission und ihre Mitarbeiter gespielt.
La Comisión y su personal también han desempeñado un papel esencial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das ist wichtig für die Handlung.
- Éste es un punto argumental esencial .
Mit Magic Desktop können Kinder wichtige Fähigkeiten entwickeln, die sie im späteren Leben brauchen.
Magic Desktop ayuda a perfeccionar destrezas esenciales que los niños pueden usar en el futuro.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wichtigste und umfassendste wurde 1588 von Leonardo Torriani entworfen, im Auftrag des Königs Philipp II.
El más considerable y trascendente fue el ideado en 1588 por Leonardo Torriani, por orden del rey Felipe II.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
China hat in diesem Land wichtige Interessen.
China tiene intereses considerables en este país.
In der nächsten Programmphase (2014-2020) sind wichtige Änderungen bei Planung und Umsetzung von LEADER erforderlich.
ES
La próxima fase del Programa (2014-2020) requerirá cambios considerables en la planificación y la implantación de LEADER.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
In Ungarn und Estland spielen spezialisierte Betriebe eine wichtige Rolle.
En Hungría y Estonia, las explotaciones especializadas tienen un peso considerable .
Denn Größe spielt im Internet-Zeitalter natürlich eine immens wichtige Rolle – beispielsweise beim Streaming von Daten, damit Nutzer ohne schnellen DSL-Anschluss Online-Inhalte zügig geladen bekommen.
Por supuesto, el tamaño juega un papel considerable en Internet, por ejemplo al efectuar el streaming de datos para que los usuarios sin conexión de ADSL puedan cargar rápidamente los contenidos online.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Er stellt gegenüber dem Vorschlag von 1994 einen wichtigen Schritt nach vorn dar.
Constituye un progreso considerable con respecto a la posición de 1994.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
haben der maritime Verkehr und das gesamte Volumen von den auf den in den Suezkanal durchreisen Schiffen beladen Waren ausschließlich der fließt Monat sensibles registriert erhöhen sich fast von der wichtigen Erhöhung von der Nummer von den Tankern und von bestimmt der Ladung von dem Erdöl, den Erdölerzeugnissen und.
IT
p AR último mes la navegación y el volumen global de las mercancías encargadas en los barcos transitados en el Canal de Suez registraron exclusivamente un sensible aumento determinado casi de la considerable subida del número de petroleros y cargamentos de petróleo y productos conteniendo aceite.
IT
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der 1. Januar 2002 stellt einen weiteren wichtigen Schritt der europäischen Integration dar.
Señor Presidente, el 1 de enero de 2002 marcará otro progreso considerable en la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn die Größe von Dateien spielt im Internet-Zeitalter natürlich eine immens wichtige Rolle – beispielsweise beim Streaming von Daten. Eine geringes Speichervolumen von Dateien ermöglicht zum Beispiel auch Nutzern ohne schnellen DSL-Anschluss das zügige Laden von Online-Inhalten.
Por supuesto, el tamaño juega un papel considerable en Internet, por ejemplo al efectuar el streaming de datos para que los usuarios sin conexión de ADSL puedan cargar rápidamente los contenidos online.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Indien spielt eine wichtige Rolle in Afghanistan und ist ein bedeutender Faktor für die Sicherheit und Stabilisierung des Landes.
La India desempeña un considerable papel en Afganistán y contribuye en gran medida a la seguridad y estabilización en este país.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wichtige Verteilungsschiene
.
wichtig sein
importar 487
wichtige Betriebsgründe
.
wichtiger Signalzustand
.
.
wichtige Sicherheit
seguridad importante 147
wichtige Strecke
línea importante 1
wichtiger Partner
socio estratégico 1
wichtiger Rohstoff
materia prima clave 1
entscheidend wichtiger Teil
.
entscheidend wichtiges Aggregat
.
entscheidend wichtiges System
.
International wichtiges Ökosstem
.
politisch wichtiger Termin
.
wichtige richterliche Funktion
.
wichtige gemeinsame Interessen
.
medizinisch wichtiges Gen
.
weniger wichtige Tierart
.
Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bieten Sie unvergleichlichen mobilen Service, der Ihren Kunden zeigt, wie wichtig sie Ihnen sind.
ES
Consiga una experiencia fácil, eficiente y verdaderamente móvil que demuestre que sus clientes le importan .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hampton Court hat erneut gezeigt, warum die Europäische Union in der globalisierten Welt wichtig ist.
Hampton Court ha vuelto a demostrar por qué la Unión Europea importa en un mundo globalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carol fragt nach der Hundehütte. Falls das jetzt überhaupt wichtig ist.
Carol quiere que pregunte por la casita, si eso aún importa .
JETZT ist die Zeit, das zu schützen, was wichtig ist.
AHORA es el momento de proteger lo que importa .
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Warum ist Europa wichtig für die Vereinigten Staaten?
Por qué importa Europa a los Estados Unidos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carol fragt nach der Hundehütte. Falls das jetzt überhaupt wichtig ist.
Carol quiere que te pregunte por la caseta, como si importara .
CSOFT behandelt uns als geschätzten Kunden und vermittelt uns das Gefühl, dass wir und unsere Arbeit für CSOFT wichtig sind.
CSOFT nos trata como un cliente valioso y nos hace sentir que cuidan de nosotros y les importa nuestro trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, wenn Sie wissen wollen, was für jemanden wirklich wichtig ist, fragen Sie ihn nicht.
Señora Presidenta, si desea saber qué es lo que realmente le importa a alguien, no le pregunte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blair, wir belügen alle Leute, die uns wichtig sind.
Blair, estamos mintiendo a todas las personas que nos importan .
Noch wichtiger ist ihnen die Qualität der Kleidung und der Schnitt.
Les gusta la ropa de diseñadores pero les importa más la calidad y que les quede bien.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wichtige Sicherheit
seguridad importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Richtlinien spielen eine wichtige Rolle für die Sicherheit und angenehme Atmosphäre auf Google+. Bei Verstößen werden die Inhalte entfernt.
ES
Estas políticas desempeñan un papel muy importante a la hora de mantener la seguridad y la positividad de Google+, así que podemos retirar el contenido y limitar o cerrar las cuentas de los usuarios que las infringen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Land würde für eine neue Strategie der Sicherheit in Europa eine wichtige Rolle spielen.
Este país podría desempeñar un importante papel para una nueva estrategia de seguridad en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erörtern heute wichtige Themen zur Zukunft unserer nationalen Sicherheit .
Venimos a tratar problemas importante …...sobre el futuro de nuestra seguridad .
The Old Rectory, Church Street, Weybridge, Surrey KT13 8DE, United Kingdom), auch handelsüblich als go4constructionjobs bekannt, nachfolgend hierin go4constructionjobs genannt, hat diese Datenschutzrichtlinien entwickelt, da wir verstehen, dass die Geheimhaltung und Sicherheit Ihrer persönlichen Daten eine sehr wichtige Angelegenheit für Sie ist.
The Old Rectory, Church Street, Weybridge, Surrey KT13 8DE, Reino Unido), también conocida como go4constructionjobs, y referida en lo adelante como go4constructionjobs, diseñó la presente Política de Privacidad pues sabemos que la privacidad y seguridad de su información personal es muy importante para usted.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das andere wichtige Ziel ist, die Sicherheit von Kosmetikprodukten zu erhöhen.
El otro objetivo importante es aumentar la seguridad de los productos cosméticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ENISA wird bei der Stärkung des für die Entwicklung der Informationsgesellschaft wesentlichen Vertrauens eine wichtige Rolle spielen, indem sie die Sicherheit und Privatsphäre der Nutzer verbessert.
ES
La ENISA jugará un papel importante en el fomento de la confianza, básica para el desarrollo de la sociedad de la información, mejorando la seguridad y la privacidad de los usuarios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sicherheit ist eine wichtige Angelegenheit für die Schifffahrt.
La seguridad es un tema importante en el transporte marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit spielt eine äußerst wichtige Rolle bei unserer Tauchbasis Cala Santanyi. Unsere Tauchlehrer bilden deshalb nur bis zur 4 Personen innerhalb eines Kurses aus. Unser Boot kann bis zu 12 Personen transportieren.
La seguridad juega un papel sumamente importante en todo momento en Cala Santanyi Diving y en este sentido, mantiene un máximo de 4 estudiantes por instructor para dar tiempo suficiente a la supervisión de su formación.
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Förderung der Innovation im Bereich der Sicherheit und Interoperabilität im Eisenbahnverkehr ist eine wichtige Aufgabe, die die Agentur fördern sollte.
El fomento de la innovación en materia de seguridad ferroviaria y de interoperabilidad constituye una tarea importante que la Agencia debe apoyar.
„Preise spielen eine wichtige Rolle, da sie solche Unternehmen und Personen hervorheben, die wichtige und wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Gesundheit, die Sicherheit und das Wohlbefinden ihrer Mitarbeiter zu gewährleisten. Ein Preis feiert den Erfolg und ermutigt andere Unternehmen auf der ganzen Welt, sich ebenfalls zu engagieren“, erklärte Stone.
ES
“Los premios tienen una función importante en destacar a los empleadores que toman medidas coherentes y efectivas para garantizar la salud, seguridad y bienestar de sus trabajadores, celebrando sus esfuerzos y alentando a otras empresas de todo el mundo”, concluyó Stone.
ES
Sachgebiete:
verlag raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
wichtige Strecke
línea importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine sehr wichtige Strecke , die erst vor kurzem modernisiert wurde.
Se trata de una línea muy importante que se ha potenciado recientemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wichtiger Partner
socio estratégico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! China ist ein strategisch wichtiger Partner der Europäischen Union.
Presidente en ejercicio. - (FR) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, China es un socio estratégico de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wichtiger Rohstoff
materia prima clave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SiMn ist ein wichtiger Rohstoff für die Stahlproduktion.
El SiMn es una materia prima clave utilizada para la producción de acero.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wichtig
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E. Andere wichtige Fragen
E. Otras cuestiones clave
Sie leisten wichtige Arbeit.
Estás haciendo un trabajo increíble.
Lo que yo debería valora…
Es el Consejo de Gobierno el que cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist es wichtig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wichtig festzuhalten.
En esto no podemos ceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso es algo muy difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ergänzung ist wichtig .
Se necesita este complemento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überwachung ist sehr wichtig .
La supervisión es importantísima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherlich ist es wichtig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.
Función destacada en la inteligencia militar.
Die Wasserfrage ist wichtig .
Este problema del agua es serio.
Un padre es imprescindible.
Die Mattenbeschichtung ist wichtig .
La capa de mate es crítica.
Unser Ansehen ist wichtig .
Nuestra reputación está en juego.
- Ist Ihnen Geld wichtig ?
Ben realmente cuida de mí.
Das Ausruhen ist wichtig .
No funciona si no se queda descansando.
Keine Ahnung, wichtige Meldung.
No sé, creo que es un comunicado de emergencia.
Vielleicht ist es wichtig .
Quizás tenga algo que decir.
Wichtig genommen werden außerdem:
La investigación se centrará también en:
Wichtig für die Handlung.
Es el punto principal de la historia.
Nichts Wichtiges, entschuldigt.
Nada de qué preocuparse, disculpas.
Die Einstellung ist wichtig .
Wichtige Geschäfte in Picentia.
Tenía asuntos críticos de comercio en Picencia.
Wichtige Mitteilungen und Fragen:
Preguntas y mensajes clave:
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Mejor que esto sea bueno.
- Sé los nombres que importan.
Geheimhaltung ist sehr wichtig .
El secreto es critico, Norman.
No lo tomes mucho en cuenta
Weitere wichtige Vorteile sind:
Otras ventajas clave son:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Uns ist Sicherheit wichtig .
ES
Tomamos muy en serio la seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ven cuanto antes, es muy urgente.
Das Hereinkommen ist wichtig !
De cómo entras a la habitación.
Geheimhaltung ist sehr wichtig .
El secreto es crítico, Norman.
Nur Freunde sind wichtig .
Lo que cuenta son los amigos.
-Es ist nichts Wichtiges.
Estoy diciendo que me preocupo por ti.
Wichtige Befunde des Berichts:
Principales conclusiones del informe:
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere wichtige Merkmale sind:
Otras funciones clave incluyen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit ist sehr wichtig .
La seguridad no es una broma.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere wichtige Monumente sind:
Otros monumentos destacables son:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie wichtig ist Ehrlichkeit?
¿Cuál es el valor de la honestidad?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Se caracterizan por tres aspectos principales:
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hier einige wichtige Befehle:
A continuación los principales comandos:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Talyor ist Latnok wichtig , Jessi ist ihm nicht wichtig .
Taylor se preocupa por Latnok, no por Jessi.
Rachel Banks war nicht wichtig . Hamersly war wichtig .
Rachel no era el problema, sino Hamersly.
Ist das unser wichtiger Termin?
¿Ésa es la cita imperdible?
Aufenzeugen sind wichtiger, sie zaehlen.
Los testigos son los que importan.
Wir haben eine wichtige Verabredung.
Tenemos una cita que no se perdería por nada.
Vielleicht auch wichtig für andere.
Quizá interese también a otros.
Das sind auch wichtige Momente.
Eso…esos son memontos precioso…
Das Aussehen ist sehr wichtig .
La presentación es la clave.
Jemand, dem Sie wichtig sind.
Alguien que se preocupa por ti.
Ich dachte, das wäre wichtig .
Pensé que eso podía contar un poco.
Ich schreibe dir wichtige Neuigkeiten.
Te escribo urgentes noticias.
Ich glaub, es wäre wichtig .
Pensé que podría ser bueno.
Auch Straßenbenutzungsgebühren seien "überaus wichtig ".
También proponen el ferrocarril como alternativa a la carretera.
und die Forstwirtschaft, wichtig sind;
Weitere wichtige Themen der Sitzung:
Los efectos de la globalización a debate
Besonders wichtig zu erwähnen ist:
Tenga especial cuidado con Dynastat
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aktiviert Warnmeldungen und wichtige Hinweise
Activar las notificaciones de alerta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wichtige Körper als Bilder zeichnen?
¿Dibujar cuerpos mayores como imágenes?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wichtige Artikel nicht verfallen lassen
No expiran los artículos destacados
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auch Straßenbenutzungsgebühren seien "überaus wichtig ".
El acto se enmarca dentro de la celebración del Año Europeo del Diálogo Intercultural.
Darum ist Eigenkapital so wichtig .
Esta es la razón por la que es tan important…
Diese Maßnahmen sind außerordentlich wichtig .
Se trata de unas medidas primordiales.
Die Bedeutung ist nicht wichtig .
No con exactitud, pero sabemos lo que es.
- Er sagt, es sei wichtig .
- Dice que tiene que hablar contigo.
Jemandem zu helfen ist wichtig .
Si lo necesitas, te ayudaré.
Nicht dass das wichtig wäre.
No es que realmente importe.
Das ist ein wichtiger Punkt.
Ésta es una cuestión apropiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kapitaladäquanzrichtlinie ist sehr wichtig .
La directiva sobre la adecuación del capital es importantísima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraus resultiert eine wichtige Erkenntnis.
De ello se deduce un claro dato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wichtiger Bericht.
Se trata de un informe de calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind sehr wichtige Dinge.
Ahí está el quid de la cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ist die Überwachung wichtig .
Nos gustaría ver una supervisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir halten das für wichtig .
Opinamos que esto es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umsetzung, ein sehr wichtiges Schlagwort.
Transposición, una palabra clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wichtiger Punkt.
Es una cuestión muy seria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flexibilität ist ein wichtiges Stichwort.
La flexibilidad es un concepto clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wichtiges Signal.
Esto envía un mensaje claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenarbeit ist heute äußerst wichtig .
Esta cooperación es hoy extremadamente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegebenenfalls wichtige Warnhinweise oder Kontraindikationen.
si procede, advertencias críticas o contraindicaciones.
Was ist uns dabei wichtig ?
¿Cuáles son los aspectos que nos preocupan?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prüfungen in Drittländern sind wichtig .
Las inspecciones en terceros países resultan fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ist das so wichtig ?
¿Por qué debemos hacer esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere wichtige Daten der Durchführung
Otras fechas clave de ejecución
Folgende Punkte sind besonders wichtig :
Se debe prestar especial atención a lo siguiente:
Wichtige Organisationen der Vereinten Nationen
Principales organizaciones de las Naciones Unidas
Früher war Geld ihr wichtig .
Desde muy chica, amaba el dinero.
Ein paar Rundschreiben, nichts Wichtiges.
geringfügige Verwendung/weniger wichtige Tierarten
uso menor y especie menor
Es folgt eine wichtige Nachricht.
