Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Burg hat man einen wundervollen Ausblick, egal wohin man schaut.
Desde el castillo, en cualquier punto, se aprecia una vista magnífica .
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, der ökologische Landbau veranschaulicht in wundervoller Weise, was nachhaltige Landwirtschaft bedeutet.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Comisario, la agricultura biológica constituye un magnífico ejemplo de agricultura duradera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter konnte wundervoll trällern und all das, ohne, dass es wie Micky Maus klang.
Walter era magnífico jugando al bridge y al póquer sin llegar a ser el ratón Mickey.
Beschreibung Umgeben von Olivenhainen und Weinbergen, bietet das eindrucksvolle Gebäude eine wundervolle Panoramasicht auf die Landschaft und die Hügel der Maremma.
Perfil Circundada por olivares y viñedos, la imponente edificación ofrece una magnífica vista panorámica de la campiña y de las colinas de la Maremma.
Sachgebiete:
verlag theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, dass diejenige, die wir gestern hier gehört haben, genau aus diesem Grund wundervoll war!
Tengo la impresión de que el que escuchamos ayer, aquí, fue, en este sentido, magnífico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koga's bester Mann hat eine wundervolle Fähigkeit.
El mejor hombre de Koga tiene una técnica magnífica .
Die zu Beginn des 16. Jh. im Auftrag von Heinrich VII. errichtete wundervolle Kapelle ist eines der schönsten Beispiele für den Perpendicular Style.
ES
Esta magnífica capilla edificada a principios del s. XVI por orden de Enrique VII es uno de los mejores exponentes del estilo perpendicular.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Obwohl er eine wundervolle Idee darstellt, haben es kleine und mittlere Unternehmen sehr schwer, Zugang zu den Branchen zu erhalten, in denen sie besonders tätig sind.
A pesar de que es una idea magnífica , a las PYME les resulta bastante difícil acceder a sus ámbitos de actividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norwegen ist wundervoll . Vor allem sind die Leute, die ich treffe, faszinierend.
Noruega es magnífica , pero sobre todo me impresiona la gente que conozco.
Das Hotel kann mit seiner wundervollen Lage unmittelbar neben Finca Cortesin Golf Club, Los Naranjos Golf Club und Monte Paraiso Golf aufwarten.
La magnífica ubicación del hotel ofrece un rápido acceso a Finca Cortesin Golf Club, Los Naranjos Golf Club y Monte Paraiso Golf.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Kommissarin Malmström mag idealistischerweise darüber nachsinnen, wie unantastbar der Schengen-Besitzstand ist, während die Mehrheit des Parlaments trocken überlegen mag, wie wundervoll es wäre, wenn Bulgarien und Rumänien dem Schengen-Raum beitreten würden, aber das ist einfach unrealistisch.
La Comisaria Malmström puede seguir cavilando idealistamente sobre lo sacrosanto que es el acervo de Schengen, al igual que la mayoría del Parlamento puede seguir considerando secamente lo maravilloso que sería que Bulgaria y Rumanía formaran parte del espacio Schengen, pero no están siendo realistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sprach über die jüngsten Ereignisse in Ägypten und anderswo und sagte, dass es wundervoll sei, dass die Menschen aufbegehren und nach Demokratie streben.
Ha hablado de los sucesos ocurridos en Egipto y otros lugares, y ha dicho que es maravilloso que el pueblo se rebele para alcanzar la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer ist es wundervoll , Sie in dieser Position zu sehen.
Es maravilloso verle en este cargo veinte años después de la caída del Muro de Berlín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was in Kopenhagen geschieht, wird jedoch alles andere als wundervoll sein, wenn das internationale Denken nicht sehr schnell wesentlich realistischer wird.
Pero, a menos que el razonamiento internacional se vuelva considerable y rápidamente más realista, lo que suceda en Copenhague será cualquier cosa menos maravilloso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für die Frauen in Indien, die sich in allen Teilen der Gesellschaft in Spitzenpositionen als erfolgreich erwiesen haben, wäre es wundervoll , wenn sie schon früh beweisen könnte, dass sie über die intellektuelle und politische Stärke verfügt, die sich für das Amt geziemt.
Para aquellas mujeres en la India que demostraron ser líderes eficaces en todos los segmentos de la sociedad, sería maravilloso que pudiera demostrar tempranamente que tiene el peso intelectual y profesional acorde con el cargo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist so wundervoll und so jung.
Qué maravilloso , eres tan joven.
Es ist nicht mehr die wundervoll bewegungslose Reise,
No es aquel maravilloso caminar inmóvil.
Maria hat mir erklärt, dass ich jetzt eine Frau bin. Und mit Maria als Lehrerin, ist es wundervoll eine Frau zu sein.
María me explicó que ahora soy una mujer. y convertirse en mujer es maravilloso con María de guía.
Ist es so wundervoll , für einen Traum zu arbeiten?
¿Luchar por un sueño es tan maravilloso ?
Wie wundervoll , dass du zu mir zurückgekehrt bist, jetzt, da ich dich an meiner Seite brauche, um für das Ziel zu kämpfe…
Es maravilloso que hayas vuelto a mí, cuando te necesito tanto a mi lado, para luchar por la caus…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nacht im Dschungel war wundervoll . Warum heiraten wir nicht noch einmal?
Aquella noche en la selva fue maravillosa . ?Por qué no nos casamos por segunda vez?
"Liebes Tagebuch. Deutschland ist wundervoll .
Querido diario, Alemania es maravillosa .
Dass Eure Idee wundervoll sei.
Dijo que es una idea maravillosa .
Weißt du, er hält dich sowieso nicht mehr für so wundervoll .
Mira, papá ya no se cree que seas tan maravillosa .
Ein Jahr lang haben wir wundervoll gelebt, Ein Haus mit Garten ist einfach traumhaft.
Fue una oportunidad maravillosa para vivir allí. Era como un sueño, poder vivir en una casa con patio.
Die Menschen sind wundervoll .
Ungewöhnliches Timing, aber wundervoll .
En un momento raro, pero maravillosa .
- Du warst auch wundervoll .
-Tú si que has estado maravillosa .
Guck mal! Wie wundervoll die Natur ist!
¡Mira qué maravillosa es la naturaleza!
Unser Frühling war wundervoll . Aber der Sommer ist vorbei. Und wir haben den Herbst verpasst.
Nuestra primavera fue maravillosa , pero el verano se ha terminad…y nos perdimos el otoño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wundervoll zu vergessen, was ich gelernt hatte.
Es hermoso olvidar lo que aprendí.
Dexter, das war wundervoll .
¡Oh Dexter eso fue hermoso !
Ich bin sicher, dass dein Kleid wundervoll sein wird, Myrcella.
Estoy seguro que su vestido será hermoso , Myrcella.
Das ist so saumäßig wundervoll .
Eso es realmente hermoso .
Sie ist wundervoll und sie liebt mich.
Ich habe sie gebucht und es war wundervoll .
La reservé y fué hermoso .
Gewöhnliche Tage in der Vorstadt, gefüllt mit gewöhnlichen Momenten der Vorstadt, und jeder davon war wundervoll , druch die Hausfrau an seiner Seite.
Días normales en los suburbio…...llenos de momentos normales en los suburbio…...cada uno de ellos era hermoso por la esposa que tenía al lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist doch wundervoll , dass wir hier das Gleiche haben, was wir bei Lebensmitteln seit Jahrzehnten für normal halten.
Es fantástico porque se trata del mismo sistema que lleva décadas aplicándose al control alimentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wundervoll , dass du zu mir zurückgekehrt bist, jetzt, da ich dich an meiner Seite brauche, um für das Ziel zu kämpfe…
Pero, Hillary, qué fantástico que hayas vuelto a mí ahor…cuando te necesito desesperadamente a mi lado para pelear por la causa.
Wie wundervoll sie alles aufgenommen haben, John.
Es fantástico como ahora tienen todo grabado.
Es wäre entweder wundervoll oder schrecklich gewesen.
Podría ser fantástico , o terrible.
Sag einfach, es war wundervoll !
Di que ha sido fantástico .
Wie wundervoll , dass du zu mir zuruckgekehrt bist, jetzt, da ich dich an meiner Seite brauche, um fur das Ziel zu kampfe…
Pero, Hillary, qué fantástico que hayas vuelto a mí ahor…cuando te necesito desesperadamente a mi lado para pelear por la causa.
Englisch, Deutsch und Holländisch “Es wundervoll zu sehen, was Delphine in unseren Kindern hervorrufen können.
Inglés, alemán y holandés “Es fantástico ver lo que los delfines pueden ‘extraer de “nuestros”.
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und für meine Familie. Und meine Nachbarn. Sie sind wundervoll .
En nombre de mi familia y el de nuestros maravillosos vecinos de enfrent…...gracias.
"Wir wissen, wie schlecht wir sein können." "Aber jetzt haben Sie, die Männer von Capricorn Ein…" …uns gezeigt, wie wundervoll wir sein können." "lndem Sie uns gezeigt haben, welche Höhen wir erreichen können."
Sabemos lo malos que podemos llegar a ser, ahora vosotros, los hombres de Capricornio Uno, nos habéis demostrado lo maravillosos que podemos ser, mostrándonos lo alto que podemos llegar.
Na ja, wir sagen ihnen eben wie lieb wir sie haben. Wie fabelhaft und wundervoll sie sind. Sie sollen nicht denken, dass sie dran schuld sind.
Les decimos cuánto les queremos.. .. . .que son increíbles y maravillosos .. .. . .para que no piensen que esto es culpa suya.
Alle unsere Lehrer, Gruppen- und Einzelunterricht, waren wundervoll und engagiert für unseren Erfolg.
Todos nuestros profesores, tanto de clases grupales como individuales, fueron maravillosos y dedicados a nuestro aprendizaje.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch zurückhaltende und elegante Accessoires sind wundervoll und eine tolle Dekoration.
ES
Podemos también decantarnos por accesorios sobrios y elegantes que son maravillosos y consiguen una preciosa decoración.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte drei Lehrer, die alle wundervoll waren.
DE
He tenido tres profesores y los tres han sido maravillosos .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
wundervoll
maravillosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist so freundlich und so großzügig und so wundervoll verrückt.
Eres tan amable, eres tan generosa. Eres tan maravillosamente rara.
Diesen Bereich kennzeichnen alte kurvenreiche Steinpflasterstraßen, wundervoll malerische Architektur, großartige Restaurants und Cafes reich an Atmosphäre.
Esta área se caracteriza por sus antiguas calles sinuosas de adoquines, su arquitectura maravillosamente pintoresca, grandes restaurantes y cafeterías llenas de encanto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jutta Bauer hat den Wortwitz der Geschichten in ihren Illustrationen eingefangen und kleine Kunstwerke geschaffen, die diese wundervoll ergänzen.
DE
Jutta Bauer ha conseguido captar en sus ilustraciones los juegos de palabras de las historias, creando así pequeñas obras de arte que las complementan maravillosamente .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zuerst probierte ich ein wundervoll frei blasendes Natur F Horn in Böhmischem Stil.
DE
Primero probé una trompa natural en Fa de estilo bohemia maravillosamente libre para soplar.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrer wundervoll komfortablen Umgebung und ihrem schnellen, freundlichen Service gibt die Tea Lounge Gästen die Gelegenheit, inmitten der glitzernden Lichter von Las Vegas einen Moment der Ruhe zu genießen.
ES
En un entorno maravillosamente cómodo y un servicio amable y rápido, el Tea Lounge permite a los huéspedes disfrutar de un momento de calma en medio de la trepidante ciudad de Las Vegas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn hier gibt es die unterschiedlichsten Arten das Geäst von Laub- oder Nadelbäumen wundervoll zu gestalten.
ES
Las ramas de los árboles de hoja caduca o coníferas pueden ser maravillosamente decoradas de muchas y diferentes maneras.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa ist wegen seiner Mitgliedstaaten so wundervoll und so mächtig, und deshalb sind die Mitgliedstaaten, indem sie in enger Abstimmung zusammenarbeiten, in der Lage, mit einer starken Stimme auf der globalen politischen Bühne zu sprechen.
Europa es tan magnífica y poderosa gracias a sus Estados miembros, de modo que gracias al trabajo conjunto, en estrecha consulta, los Estados miembros son capaces de hablar con una voz firme en la escena política internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norwegen ist wundervoll . Vor allem sind die Leute, die ich treffe, faszinierend.
Noruega es magnífica , pero sobre todo me impresiona la gente que conozco.
Von dort oben, nicht nur der Blick auf die Stadt und ihre Umgebung ist wundervoll , aber auch das Innere der Festung verdient den Besuch, vor allem für Ihre Sammlung von Wandteppichen.
Desde lo alto se puede contemplar una magnífica vista de la ciudad y sus alrededores, pero también merece la pena visitar el interior de la fortaleza, sobre todo por su magnífica colección de tapices.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Spitze des Kirchturms aus ist der Blick auf Cancale, den Hafen und die Bucht des Mont-Saint-Michel, wundervoll .
Desde la cima de la torre de la iglesia, hay una vista magnífica sobre Cancale, su puerto, sus playas y la bahía del Monte Saint-Michel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Inspired Meetings-Concierge, das Eventplanungs-, Catering- und Supportteam machen jede Veranstaltung mit Talent, Kreativität und Liebe zum Detail wundervoll .
Gracias al talento, creatividad y minuciosidad del conserje InspiredMeetings, el equipo de planificación de eventos, el equipo de catering y el personal, cada reunión resultará magnífica .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich befürchte, daß diese Instrumente nur für diejenigen, die durch eine solche allgemeine Kultur, aufgrund derer sie daraus Nutzen ziehen können, bereits eine entsprechende Struktur und eine entsprechende Bildung besitzen, wundervoll sein werden und daß sie eine ernste Gefahr darstellen, wenn sie von uns nicht als Hilfsmittel betrachtet werden.
Temo que estas herramientas sean maravillosas sólo para los que están ya estructurados, ya cultivados por esta cultura general, que les permitirá aprovecharse de ellas y que constituyen un grave peligro si las tomamos como paliativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ira, diese Texte sind wundervoll .
Ira, estas letras son maravillosas .
Vielleicht haben Sie in Ihrem Leben schon Dinge geschaffen, die wundervoll und Ihrer würdig sind, vielleicht auch nicht.
Y tal vez haya creado cosas hasta el momento maravillosas y dignas de usted, o tal vez no.
Mr Hughson, so selten und wundervoll der Schmuck sein mag, ich hätte lieber 100.000 Jeremiahs.
Por muy únicas y maravillosas que sean, preferiría tener 100.000 Jeremiahs.
Bitte zwei von diesen wundervoll dick machenden Schoko-Eclairs.
¡Dos de esas maravillosas masas de chocolate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Sie war wundervoll , und ich redete zu viel und zu schnell, weil ich mich meiner Gefühle für sie schämte, die mir so offensichtlich erschienen. "
Ella era hermosa . Hablé mucho y muy rápido porque estaba avergonzad…...de mis sentimientos hacia ell…...los cuales sentí que eran dolorosamente obvios.
Dass jemand so wundervoll wie sie
Sie hört sich wundervoll an.
Oh, und Gus, der Teppich ist wundervoll .
Gus, la alfombra es hermosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hört sich alles wundervoll an, aber ich weiß nicht, ob ich einfach meine Sachen packen und verschwinden kann, ich habe ein Leben hier.
Todo eso suena genial . Pero no se si podría coger e irme. - Tengo una vida aquí.
Es wäre wundervoll für die Zeitschrift.
Sería genial para la revista.
Es ist wundervoll , wenn es passiert.
Nein, ich bin sicher, sie riecht wundervoll .
No, seguro que será genial .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wundervoll , dass Gott die alltäglichen Menschen benutzt mit einfachen Sachen, zu großen Wundern.
Es increíble cómo Dios usa personas comunes y las cosas simples para realizar grandes milagros.
„Es ist wundervoll zu sehen, mit welcher Leidenschaft unsere Spieler anderen Menschen helfen wollen und wir lieben es, ihnen mit „Coins For Change" dies zu ermöglichen", so Lane Merrifield, einer der Mitbegründer von Club Penguin und leitender Vizepräsident der Disney Online Studios.
“Es increíble ver el entusiasmo de nuestros jugadores por poner su granito de arena para ayudar a mejorar las vidas de muchas otras personas, y nos encanta poder brindarles esa posibilidad a través de Coins For Change”, afirmó Lane Merrifield, cofundador de Club Penguin y vicepresidente ejecutivo de Disney Online Studios.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Es war wundervoll etwas zu betrachten, dass Großmutter in ihrer Hand gehalten hatte, dass sie tatsächlich geschrieben hatte.
Fue increíble ver algo que la abuela había tenido en la mano y que ella había escrito de puño y letra.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schatz, die Blumen sind ganz wundervoll .
Cariño, esas flores son preciosas .
Diese Geschichten sind wundervoll .
Las historias son preciosas .
Vom Hotel Rural Casa Blanca genie��en Sie einen herrlichen Blick auf Mount Teide und das Meer. Das Hotel besteht aus mehreren wundervoll restaurierten kanarischen H��usern aus dem 18. Jahrhundert.
ES
El Hotel Rural Casa Blanca es un complejo de preciosas casas canarias del siglo XVIII reformadas que ofrecen magn��ficas vistas al Teide y al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wundervoll
es maravilloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was findest du nicht wundervoll ?
¿Qué no es maravilloso para ti?
Wundervoll, jedem geht's gut.
Es maravilloso, todos estan bien.
Meine zweite Wahl, aber wundervoll .
Es mi segunda elección, pero es maravilloso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Designer-Bikini, der zwei Trends wundervoll vereint.
Un bikini de diseño que une a la perfección dos tendencias.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte Frankreichs liegend, die Region Centre verbindet wundervoll architektonische Reichtümer und Naturerbe.
Situada en el corazón de Francia, la región del Centro combina a la perfección riquezas arquitectónicas y patrimonio natural.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palazzo Lomellino besitzt eine wundervoll manieristische, vollständig mit Stuck dekorierte Fassade in eleganten Proportionen.
palacio Lomellino tiene una estupenda fachada manierista con elegantes proporciones, decorada totalmente en estuco.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Strand von Es Figueral ist mit der Blauen Fahne ausgezeichnet, liegt im Dorf von San Carlos und steht dem Ruf der Insel Ibiza in nichts nach; Ibiza - wundervoll für unvergessliche Ferien.
La playa de Es Figueral, galardonada con el distintivo de bandera azul, ubicada en el pueblo de San Carlos, está a la altura de la isla que la acoge, Ibiza, estupenda para unas vacaciones inolvidables.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte dir nur sagen, mit Ausnahme dieses abscheulichen Hundertwassers waren die ganzen Jahre mit dir wundervoll .
Solo quería decirt…que exceptuando lo de Hundertwasse…todos estos años contigo han sido hermosos .
Zum beeindruckenden Anfi-Tauro Projekt gehören ein 9 und ein 18 Loch Golfplatz mit wundervoll angelegten Seen und Grünbereichen.
El impresionante proyecto Anfi Tauro posee un campo de golf de 9 y 18 hoyos con hermosos lagos artificiales y zonas verdes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Wahrheit zu sagen, für mich ist nicht alles so wundervoll gelaufen.
Para serte sincero, las cosas no me han salido demasiado bien .
Du siehst auch wundervoll aus, Nolie.
Tú también estás bien , Nolie.
wundervoll
absolutamente maravilloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eso es absolutamente maravilloso , Ed.
Ich denke, es ist wundervoll , dass du so offen mit ihr über dein Liebesleben reden kannst.
Creo que es absolutamente maravilloso que puedas ser tan abierta con ella sobre - el amor de tu vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Was ist an einem Krieg wundervoll ?
- No veo nada de bueno en una guerra.
lhe Englisch ist wundervoll .
Tiene un inglés muy bueno .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wundervoll
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kochst sicher wundervoll .
Estoy seguro de que lo haces.
Wundervolle Julia der Karibik.
Bella Julieta del Caribe.
Wundervoll . Sag's noch mal!
Qué bonito, dilo otra vez.
Eine wundervolle, glückliche Familie.
Una puta y jodida familia feliz.
Ich bin nicht wundervoll .
Yo en realidad no lo soy tanto.
Dein Leben ist wundervoll .
Sie ist wundervoll gebaut.
Ella es realmente lo que pretende ser.
Diese Hausschuhe sind wundervoll .
Las zapatillas son perfectas.
Das sind wundervolle Neuigkeiten.
Ein wundervoller alter Herr.
Wundervoller ort, dieses Moor.
Este pantano es un sitio estupendo.
Katzen sind wundervolle Gefährten.
Los gatos son excelentes compañeros.
Du hast solch eine wundervolle Stimme, so ein wundervolles Talent.
Tienes una voz fantástica. Un gran talento.
- Die Rolle ist so wundervoll .
- Esté personaje es tan hermos…
Ich habe wundervolle Freundinnen gefunden.
Nos hemos convertido en buenas amigas.
Du hast eine wundervolle Familie.
Tienes una bella familia.
Es ist eine wundervolle Zeit.
Sie hat wundervolle lange Haare.
Tiene un cabello largo estupendo.
Wundervolle Hochzeiten zu erschwinglichen Preisen!
al aleanee de su bolsillo!
Es ist ein wundervoller Tag.
Sie war eine wundervolle Frau.
Ella era una buena, buena mujer.
Das wird eine wundervolle Überraschung.
Va a ser una sorpresa fantástica.
Klingen diese Glöckchen nicht wundervoll ?
¿No son esas campanas el sonido más bello?
Er war ein wundervoller Mann.
Era un hombre excepcional.
Wo ist meine wundervolle Frau?
¿Donde está mi querida esposa?
Das ist ein wundervoller Name.
Ich habe wundervolle Freundinnen gefunden.
Nos hemos hecho muy amigas.
Er ist ein wundervoller Vater.
Susan ist eine wundervolle Ärztin.
Susan es una gran doctora.
Sie sind ein wundervoller Mann.
Ah, ich hatte wundervolle Titten.
Yo tenía tan lindos pechos.
Dov, dein Name klingt wundervoll .
Dov, tienes un nombre precioso.
Das war ein wundervolles Jahr.
Ha sido un año muy feliz.
Sind die nicht alle wundervoll ?
¿No son todos un encanto?
Oh, wie wundervoll das ist.
Eso es delicioso, así es.
- Oh Wahnsinn ja, aber wundervoller.
Sí, pero una deliciosa locura.
Sie ist eine wundervolle Schauspielerin.
Das ist eine wundervolle Stadt.
Bree, das sieht wundervoll aus.
Bree, esto tiene muy buena pinta.
Es ist eine wundervolle Zeit.
Esta es una época grandiosa.
- Das ist wundervoll , oder nicht?
Ideen für eine wundervolle Gartengestaltung
ES
Ideas para el mejor diseño de jardines:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine wundervolle Religion.
Bonita religion Demasiado amistosa.
Es ist eine wundervolle Religion.
Es un culto muy bello, muy caritativo.
Und ich ein wundervoller Mann.
Yo también valgo una fortuna.
Danke, Sie alle waren wundervoll .
Gracias, han sido muy amables.
Wir verbrachten eine wundervolle Nacht.
Pasamos una última noche fabulos…
Es funktioniert wundervoll , nicht wahr?
Esto funciona de maravilla.
Wundervolle Finca in ruhiger Lage
Finca de lujo en zona privilegiada
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Es war wundervoll , dich kennen zu lernen.
Rosalee, fue un gran placer conocerte.
- Eine wundervolle. Ich habe ein Dame umgebracht.
Maté a una mujer del compartimento de al lado.
Oh, mein Lämmchen, ich habe wundervolle Neuigkeiten.
Corderito mío, dulzura mía, te traigo noticias espléndidas.
Es ist wundervoll . Ich male diesen Ort.
Qué maravilla, tengo que pintar este sitio.
Keine Erwartungen, nur eine wundervolle Nacht.
Sin expectativas, solo una gran noche.
Wundervoll , darin können Sie mich immer finden!
Oh, siempre me encontrará dentro de uno.
Wie macht Herr Trask so wundervolle Geschäfte?
¿Cómo pudo el Sr. Trask salirse con la suya?
Der Abend war wundervoll , und die Blume…
Esta noche ha sido alucinante. ¿Y estas flore…qué son?
Wissen Sie, dass Sie wundervolle Augen haben?
¿Sabe que tiene unos ojos preciosos?
Wundervolle Ausführung mit diesen Scheinwerfern übereinander.
Así que nos decidimos por este con un V8.
Sie war wirklich eine wundervolle Tochter.
Era una hija fantástica, de verdad.
Es war wundervoll , dich zu sehen, Nadeleierkopf.
Ha sido un placer verte. Cabezota.
Sie beide zusammen, ergeben eine wundervolle Person.
Quiero decirles que juntos hacen una persona fantástica.
Dr. Bashir hat wundervolle Arbeit geleistet.
Sin duda el Dr. Bashir ha hecho un estupendo trabajo contigo.
Das Augenlicht ist ein wundervoller Segen.
La vista es un don preciado.
Es war wundervoll Sie mal kennenzulernen.
Was ist so wundervoll an der Realität?
¿Es tan interesante la tierra?
Ich glaube, das wird ein wundervoller Tag.
Parece que va a hacer un día precioso.
Koga's bester Mann hat eine wundervolle Fähigkeit.
El mejor hombre de Koja tiene habilidades asombrosas.
Die Liebe ist doch was Wundervolles.
Es war wundervoll , dich zu sehen, Nadeleierkopf.
Me alegro de verte, cabezapuntiaguda.
Das Popover Pantry. Da ist es wundervoll .
El Popover Pantry es fabuloso.
Es klingt wundervoll , aufzuwachsen in eine…
Suena mágico haber crecido en u…
Wie wundervoll ! Sage es noch niemandem, ja?
Qué maravill…...pero no se lo digas a nadie.
Ich habe eine wundervolle Seezunge zubereitet.
Tengo un lenguado estupendo.
Kulinarische Kunst und Köstlichkeiten wundervoll neu interpretiert.
Arte culinario basado en manjares tradicionales bellamente rediseñados.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du bist so ein wundervoller Junge.
Eres un chico encantador.
Mögt Ihr eine wundervolle Weihnachtszeit verbringen.
Os deseo una feliz navidad.
Ali war ein wundervolles Exemplar, eine Kampfmaschine.
Ali era un bonit…especimen, una máquina de pelear.
Aber dich zu berühren ist wundervoll .
Pero con el tacto, eres divino.
Welch kalte Beschreibung für diese wundervolle Gabe.
Qué descripción más frí…para un regalo tan bonito.
Sie sind eine Frau. Eine wundervolle Frau.
Nein, es war wiede…wundervoller Abend.
No, fue otra velada fantástica.
Bei Gott, Herrschaften, eure Fuge ist wundervoll !
¡En verdad, señores, la fuga ha sido muy bella!
Aber Jacques wäre ein wundervoller Vater.
Jacques sería un padre estupendo.
Paris ist immer noch eine wundervolle Stadt.
¡París sigue siendo una ciudad formidable!
Planen Sie eine wundervolle Hochzeit mit Sofitel.
Planifique su boda con Sofitel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Effekt sieht glatt und wundervoll aus.
Este efecto es sutil y maravillo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wundervolle Luxuswohnung ausgestattet mit allem erdenklichen Komfort.
Precioso piso de lujo equipado con todo el confort imaginable.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wundervolle Finca in ruhiger Lage-W-009YQ8
Finca de lujo en zona privilegiada-W-009YQ8
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Wundervolles Reihenhaus wenige Minuten vom Strand entfernt
Magnifico chalet adosado a pie de playa
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wundervoller Blick auf die umliegende Landschaft.
Sitios arqueológicos en las inmediaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wundervoller Blick auf die umliegende Landschaft.
Espléndida vista de la campiña circundante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Giaponezikos Spitz ist ein wundervoller Hund.
El Giaponezikos Spitz es un adorable perro.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Auszug aus Das Geheimnis wundervoller Beziehungen:
Un extracto del libro Cómo crear una Relacion Mágica:
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chile - ein bizarres und wundervolles Land!
AL
Chile - un país extraño y marravilloso!
AL
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Haus verfügt über ein wundervolles Interieur.
ES
Esta casa posee un admirable interior.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein wahrhaft wundervolles und wildes Gebiet.
Fauna salvaje en los parques naturales.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Aber du bist eine wundervolle Mutter und eine wundervolle Frau ganz allein.
Per…eres una madre y una esposa maravillos…por ti misma.
Sie ist ein wundervoller Mensch mit einem grossen Herzen.
Con la clase de belleza que un hombre sólo ve una vez.
