Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst die Blasen schnell zerplatzen , damit sie sich nicht im ganzen Haus ausbreiten.
Procura hacerlas estallar rápidamente antes de que crezcan demasiado y llenen la casa.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Blase ist nun zerplatzt , und diese Wirtschaftsnationen steuern auf eine steile Rezession zu.
Ahora la burbuja ha estallado y esas economías van camino de una pronunciada recesión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Kopf zerplatzt , so ein Brennen.
Me estalla la cabeza, está ardiendo.
Stoße mehrfarbige Keimblasen in Blasen der gleichen Farbe, bis sie zerplatzen .
Haz chocar las burbujas de gérmenes con las que tengan su mismo color hasta que estallen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Simuliert die Art von Blasenformation, die entsteht, wenn Wasser kocht: Kleine Blasen entstehen und wenn sie sich beim Wachsen berühren, verschmelzen sie zu größeren Blasen, die dann zerplatzen . Geschrieben 1996 von James Macnicol.
Simula un tipo de formación de burbujas que sucede cuando el agua hierve: aparecen pequeñas burbujas y, conforme se acercan, se combinan para formar burbujas más grandes que terminan estallando . Creado por James Macnicol; 1996.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Blutgefäße zerplatzen , dringt Hämoglobin in die Hautschichte…
Cuando los vasos sanguíneos estallan , la hemoglobina se filtra dentro de las capas de tu pie…
Die Pflanzen sind mittelgroß bis groß und bedecken sich selbst mit verrückten, sprudelnden Kelchhäubchen, die in allen Richtungen zerplatzen .
Las plantas son de tamaño medio a alto y se recubren con picos locos burbujeantes de cálices que estallan en todas direcciones.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich hasse es, Deine Träume zerplatzen zu lassen, Liebling, aber dieser Film hat nichts mit Deinem alten Herren zu tun.
Odio hacer estallar tu burbuja, querid…pero esa película no tiene nada que ver con tu padre.
Wenn ihr sie richtig zerplatzen lasst, dann werden Kombinationen ausgelöst, die alle Blasen explodieren lassen und euren Bildschirm so richtig einsauen.
Hacerlos estallar de la forma correcta provoca combos que derivan en explosiones en masa que dejan tu pantalla hecha un asco.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nun, wenn die ganze Sache vorbei is…wenn die Seifenblase zerplatzt , dann zeige ich es dir.
Cuando todo haya acabad…cuando estalle la bomba, te lo mostraré.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bohne, die vorsichtigerweise noch auf dem Ufer zurückgeblieben war, musste über die Geschichte lachen, konnte nicht aufhören und lachte so gewaltig, dass sie zerplatzte .
La alubia, que, prudente, se había quedado en la orilla, no pudo contener la risa ante la escena, y tales fueron sus carcajadas, que reventó . También ella habría acabado allí su existencia;
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben erlebt, wie die technologische Seifenblase der New Economy in den USA zerplatzt ist.
Hemos visto cómo la burbuja tecnológica de la nueva economía ha reventado en los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Blutgefäße zerplatzen , dringt Hämoglobin in die Hautschicht, um sie zu reinigen, der Körper sendet Cluster von weißen Blutkörperchen, um Eisen und andere Proteine abzubauen.
Cuando los vasos sanguíneos estallan , la hemoglobina se filtra dentro de las capas de tu piel. Para limpiarla, el cuerpo envía aglomerados de glóbulos blancos para degradar el hierro y otras proteínas.
Wenn Blutgefäße zerplatzen , dringt Hämoglobin in die Hautschichte…
Cuando los vasos sanguíneos estallan , la hemoglobina se filtra dentro de las capas de tu pie…
Die Pflanzen sind mittelgroß bis groß und bedecken sich selbst mit verrückten, sprudelnden Kelchhäubchen, die in allen Richtungen zerplatzen .
Las plantas son de tamaño medio a alto y se recubren con picos locos burbujeantes de cálices que estallan en todas direcciones.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kleinste Unzulänglichkeit kann, wie eine Nadel einen Ballon, die Illusion zerplatzen lassen.
La menor de las imperfecciones, puede, como un alfiler a un glob…romper la ilusión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir so weitermachen, wird das Ding irgendwann genauso zerplatzen wie viele unserer Kinderträume zerplatzt sind.
Si continuamos como hasta ahora, en algún momento el edificio se vendrá abajo, como muchos de nuestros sueños de infancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns wieder auf die Werte besinnen, die die Gründerväter Europas beflügelt haben, einen Traum zu verwirklichen, der just in dem Moment, da er im Begriff ist, Wirklichkeit zu werden, zu zerplatzen droht.
Debemos volver a los valores que impulsaron a los padres fundadores de Europa a dar vida a un sueño que puede quebrarse justamente en el momento en que está a punto de realizarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden wie Seifenblasen zerplatzen , wenn die Minister in ihre Hauptstädte zurückkehren.
No sale nada de ellas una vez que las personas han regresado a su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hörst deine Knochen brechen. bevor deine Adern zerplatzen .
Oyes tus propios huesos romperse antes de que te exploten las venas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich dir erzähl, was ich geträumt hab, wirst du senkrecht die Wand hochgehen und vor Eifersucht zerplatzen !
Si te cuento lo que he soñado, te vas a subir por las paredes - ¡y reventarás de celos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am besten es passiert nichts, weil sonst all die schönen Illusionen vom "der Markt wird's schon richten" zerplatzen wie Seifenblasen.
Lo mejor es que no pase nada, pues de lo contrario todas las bellas ilusiones de que «el mercado ya lo regulará» explotarán como pompas de jabón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und all meine Träume zerplatzen
Y mis castillos se derrumban
zerplatzen
punto explotar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist Ihr Seelenfrieden! Und er wird zerplatzen !
Esta es tu tranquilidad, y está a punto de explotar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Herz wird zerplatzen .
Mi corazón está destrozado .
zerplatzen
explotar menos muchacho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zumindest fast – es sind 74 Luftballons, die der Kleine unter einer Minute zerplatzen lässt.
DE
al menos casi - hay 74 globos, que pueden explotar menos de un minuto el muchacho .
DE
Sachgebiete:
zoologie sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Online-Arcade-Spiel schießt Du bunte Blasen in die Luft und läßt sie an gleichfarbigen Blasen zerplatzen !
¡Dispara burbujas con tu cañón y hazlas explotar al chocar con otras burbujas del mismo color en este adictivo juego de Arcade !
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stoße mehrfarbige Keimblasen in Blasen der gleichen Farbe, bis sie zerplatzen .
Haz chocar las burbujas de gérmenes con las que tengan su mismo color hasta que estallen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ms. Germinator erscheint heute für PS3 und PS Vita für £6.49/€7.99, mit 20% Rabatt für PlayStation Plus-Mitglieder. Also, holt es euch Leute – es gibt keinen Grund nicht euer Putzgeschirr anzulegen und ein paar Bakterien zu zerplatzen !
Ms. Germinator llega hoy para PS3 y PS Vita por 7,99 € con un descuento del 20% para los miembros de PS Plus, así que agárralo porque no hay razón que te detenga para desinfectar todo y acabar con algunos malignos gérmenes .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simuliert die Art von Blasenformation, die entsteht, wenn Wasser kocht: Kleine Blasen entstehen und wenn sie sich beim Wachsen berühren, verschmelzen sie zu größeren Blasen, die dann zerplatzen . Geschrieben 1996 von James Macnicol.
Simula un tipo de formación de burbujas que sucede cuando el agua hierve: aparecen pequeñas burbujas y, conforme se acercan, se combinan para formar burbujas más grandes que terminan estallando . Creado por James Macnicol; 1996.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "zerplatzen"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rickys Schädel wird davon zerplatzen .
Puede machucar la cabeza de Ricky.
Es ist nicht Ieicht, wenn die eigenen Träume zerplatzen .
No es fácil que te roben los sueños.
Dieser Vorschlag ist eine inhaltsleere Blase, die ohne jede Konsequenz zerplatzen wird - mit einer Ausnahme.
Esta propuesta es una burbuja vacía, que está siendo reemplazada sin ninguna consecuencia; salvo por una excepción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst keine Straße in Baltimore lang laufen, ohne dass die unter deinen Füßen zerplatzen .
No puedes caminar en una calle de Baltimore sin pisarlos.
Der Kavitationseffekt bei dieser Technik klärt das Feld durch das Zerplatzen von Wasserblasen unter hohem Druck.
El efecto de cavitación de la técnica limpia el campo mediante el estallido de burbujas de agua a alta presión.
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Sie hören auf mich, weil ich den Traum zerplatzen lassen kann.
Me hacen caso porque puedo quitarles ese sueño.
Was passiert wenn die Mayans diese Drogenparty mit den M-4…von Laroy zerplatzen lassen?
¿Qué sucede si los Mayas aparece…...en esa fiesta de drogas con las M-4 de Laroy?
Nur, um Ihre Träume davon, diesen Sumpf in eine gedeihende Metropole zu verwandeln, wie eine sprichwörtliche Blase zerplatzen zu sehen.
Solo para ver cómo sus sueños de convertir este pantano en una próspera Metrópolis explotaban como una proverbial burbuja.
Weichen Sie geschickt den gefährlichen Elementarkräften aus Feuer und Strom aus, und lassen Sie auf dem Weg zum Zirkusdach die Ballons zerplatzen .
Evita con habilidad peligrosos obstáculos elementales de fuego y electricidad, mientras explotas globos por el camino.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht leicht, auch weil die Multiple Sklerose, deren Ursachen noch weitgehend unbekannt sind, insbesondere junge Menschen, also meine Altersgenossen, trifft, die ihre Wünsche und Zukunftsträume von einem Moment zum anderen zerplatzen sehen, ganz zu schweigen von den Auswirkungen auf ihr Alltagsleben.
No resulta fácil porque la esclerosis múltiple, cuyas causas siguen siendo desconocidas en gran medida, afecta sobre todo a los jóvenes, a gente de mi edad que ven aniquiladas sin aviso alguno sus ambiciones y sus sueños para el futuro, por no hablar del impacto sobre sus vidas cotidianas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
