Sie sagen damit, dass, wenn Saddam Hussein die Marsch-Araber mit Gas vergiftet, oder wenn Demonstranten in Gaza mit Kugeln beschossen werden, die im Inneren ihrer Körper in Granatsplitter zerspringen, weil sie absichtlich so hergestellt wurden, die Täter dies ohne Angst, dafür zur Rechenschaft gezogen zu werden, tun können.

Ellos dicen que cuando Saddam Hussein gaseó a los árabes de Marsh, o cuando a los manifestantes en Gaza se les disparó con proyectiles cuya metralla estalló dentro de sus cuerpos, los actores de estas acciones pueden hacer esto sin miedo a tener que rendir cuentas.

Dann zerspringe ich in tausend Teile, die bis ins Weltall fliegen.

Si hago eso, estallaré en mil pedazos y llegaré al espacio.

Mein Herz schlägt so schnell, dass ich Angst habe, es zerspringt.

Mi corazón late tan deprisa que está a punto de estallar.

Es klopft, als wollte es zerspringen!

Si parece que va a estallar!

Sie sagen damit, dass, wenn Saddam Hussein die Marsch-Araber mit Gas vergiftet, oder wenn Demonstranten in Gaza mit Kugeln beschossen werden, die im Inneren ihrer Körper in Granatsplitter zerspringen, weil sie absichtlich so hergestellt wurden, die Täter dies ohne Angst, dafür zur Rechenschaft gezogen zu werden, tun können.

Ellos dicen que cuando Saddam Hussein gaseó a los árabes de Marsh, o cuando a los manifestantes en Gaza se les disparó con proyectiles cuya metralla estalló dentro de sus cuerpos, los actores de estas acciones pueden hacer esto sin miedo a tener que rendir cuentas.

Meine armen Knochen werden gleich zerspringen.

Mis pobres huesos están listos para renunciar.

Als würde eine Wand in deinem Kopf zerspringen.

Es como si una pared en tu cabeza se rompiese.

Als ich herausfand, wie Charlotte wirklich ist, wollte mir fast der Kopf zerspringen.

Cuando descubrí lo que era Charlott…...de repente pensé que mi cerebro explotaría.