Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
18 Arpachschad aber zeugte Schelach, Schelach zeugte Eber.
18 Arfaxad engendró a Sela, y Sela engendró a Heber.
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Obed zeugte Isai. Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab;
Boaz Engendró a Obed, y Obed Engendró a Isaí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Apophis zeugte ein Kind mit Sha're…..dem Wirt seiner Partnerin Amaunet.
Apophis engendró un nino con Sha're, la huésped de su companera Amaunet.
13 Kanaan aber zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Het
13 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut, und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Sem Vivió después que Engendró a Arfaxad 500 años, y Engendró hijos e hijas. Cuando Arfaxad Tenía 35 años, Engendró a Sélaj.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er kam aus der Hölle und zeugte mit einer Sterblichen einen Sohn.
Salió del infierno y ha engendrado un hijo de una mujer mortal.
11 Josia aber zeugte Jojachin und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
11 y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo de la deportación babilónica.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
Arfaxad Engendró a Sélaj, y Sélaj Engendró a Heber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist zu alt zum Jagen, zu alt zur Feldarbeit und um Kinder zu zeugen .
Eres muy viejo para cazar, para trabajar la tierr…...y para engendrar hijos.
14 Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,
14 y Azor engendró a Sadoc, y Sadoc engendró a Aquim, y Aquim engendró a Eliud,
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Begriff Unfruchtbarkeit, der oftmals auch als Sterilität oder Infertilität bezeichnet wird, deklariert die Unfähigkeit eines Paares Kinder zu zeugen .
El término infertilidad, que se refiere a menudo como la esterilidad o infertilidad, declara la incapacidad de una pareja para concebir hijos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Männer sollten während der Behandlung mit Vidaza kein Kind zeugen .
Los varones no deben concebir un niño mientras reciben tratamiento con Vidaza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er wurde in Indien gezeugt , nahe dem Ganges.
River fue concebido en India, cerca del Ganges.
Männern, die mit Busilvex behandelt werden, wird empfohlen, während der Behandlung und bis zu 6 Monate danach kein Kind zu zeugen .
Los hombres tratados con Busilvex no deben concebir un hijo durante el tratamiento ni durante los 6 meses posteriores al tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und es ist die natürliche Art, Kinder zu zeugen .
Y es la manera natural y preferible de concebir niños.
Mein Vater wurde in Deutschland gezeugt und in Dänemark geboren, nachdem Nordschleswig nach einer Volksabstimmung wieder an Dänemark fiel.
Mi padre fue concebido en Alemania, pero nació en Dinamarca cuando Schleswig del Norte volvió a formar parte de Dinamarca tras un referendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, die gute alte Elaine Robinson wurde in einem Ford gezeugt !
O sea que la querida Elaine Robinson fue concebida en un Ford.
Ich habe nicht gehört, dass der Vatikan ihnen mitgeteilt hätte, dass sie adoptieren sollten anstatt so viele Kinder selbst zu zeugen .
No percibí que el Vaticano les dijera que deberían adoptar en lugar de concebir tantos niños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder benutze ihn wenigstens, um einen Enkel zu zeugen .
O al menos utilizarlo para concebir un nieto para nosotros.
Seit damals wurden ungefähr drei Millionen Menschen durch IVF gezeugt , wodurch man unfruchtbaren Paaren zu dem Kind verhalf, nach dem sie sich sehnten.
Desde entonces, unos tres millones de personas han sido concebidas por FIV, lo que permitió que parejas de otra manera infértiles pudieran tener el bebé que ansiaban.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel des Urtriebs ist es ja, Nachkommen zu zeugen und den Fortbestand der eigenen Gene zu sichern.
El fin de los instintos primarios es procrear y asegurar la continuidad de los propios genes.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.
Te has olvidado de la Roca que te Procreó ; te has olvidado del Dios que te hizo nacer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und warum ist er nicht hier, um uns ein Enkelkind zu zeugen ?
¿Por qué no está aquí ahora mismo, procreando a nuestro nieto?
Wir hatten's eilig, Kinder zu zeugen .
No pudimos esperar a empezar a procrear .
Titel scheinen Titel zu zeugen .
Los títulos parecen procrear títulos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt ist er bereit eine ganze Rasse zu zeugen .
Ahora su línea entera está lista para reproducirse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Liebe entfacht die ewige Flamme, sei sie göttlich oder menschlich, die Liebe zeugt Götter und Dämonen.
El amor genera la llama eterna, tanto divina como humana. El amor genera dioses y demonios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeugen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung vernommen werden.
Se podrá oír a los testigos en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
In den Hautes-Chaumes finden sich die sogenannten „Jasseries“ (Berghütten oberhalb der dauerbesiedelten Zone, also oberhalb von 1200 m); sie zeugen von der pastoralen Tätigkeit, die in früheren Zeiten mit der Herstellung des „Fourme d’Ambert“ verbunden war.
Les «Hautes Chaumes» son el lugar de implantación de las «jasseries» (cabañas de pastor situadas a altitudes superiores a la de los hábitats permanentes, es decir, a más de 1200 m), testigos de la actividad pastoral vinculada a la fabricación ancestral del «Fourme d’Ambert».
Zeugen zu laden und zu befragen und sie aufzufordern, Informationen oder Beweismittel, die für die Sicherheitsuntersuchung von Belang sind, bereitzustellen;
llamar e interrogar a los testigos y exigir que faciliten o presenten datos o pruebas pertinentes para la investigación de seguridad;
Zeugen und Sachverständige, die von der Widerspruchskammer geladen werden und vor dieser erscheinen, haben Anspruch auf eine angemessene Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten.
Los testigos y peritos que, habiendo sido citados por la Sala de Recurso, comparezcan ante ella, tendrán derecho al reembolso apropiado de sus gastos de desplazamiento y alojamiento.
Zeugen, die von der Widerspruchskammer geladen werden und vor dieser erscheinen, haben ferner Anspruch auf eine angemessene Entschädigung für ihren Verdienstausfall.
Los testigos que, habiendo sido citados por la Sala de Recurso, comparezcan ante ella, también tendrán derecho a una indemnización apropiada por lucro cesante.
Zeugen, die von Amts wegen geladen werden, erhalten von der Kasse des Gerichts die erforderlichen Vorschüsse.
La caja del Tribunal de la Función Pública anticipará los fondos necesarios para el examen de los testigos citados de oficio.
Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten.
Los testigos debidamente citados estarán obligados a comparecer.
Zeugen und Sachverständige leisten den Eid entweder gemäß Artikel 60 Absatz 2 Unterabsatz 1 bzw. Artikel 62 Absatz 6 Unterabsatz 1 oder in den Formen der Gesetzgebung ihres Heimatstaats.
Los testigos y peritos prestarán el juramento previsto en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 60 y en el párrafo primero del apartado 6 del artículo 62, respectivamente, o en la forma prevista en su legislación nacional.
Zeugen haben ferner Anspruch auf Entschädigung für Verdienstausfall, Sachverständige auf Vergütung ihrer Tätigkeit.
Los testigos tendrán derecho a una indemnización por pérdida de ingresos y los peritos a honorarios por su trabajo.
Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten und in der mündlichen Verhandlung zu erscheinen.
Los testigos regularmente citados estarán obligados a cumplir con la citación y comparecer en la vista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Terroranschläge, nach denen ich den Angehörigen der Opfer wie auch den Opfern selbst mein tiefempfundenes Mitgefühl aussprechen möchte, zeugen davon, dass sich Tschetschenien jeglicher politischen Lösung widersetzt, obwohl die Regierung, soweit ich weiß, gerade durch die Durchführung von Wahlen diesen Weg eingeschlagen hat.
Quiero expresar mi más sentido pésame a los familiares de las víctimas - y también solidarizarme con las propias víctimas - de estos atentados terroristas que demuestran la oposición que existe a cualquier solución política en Chechenia, aunque a mi entender, el Gobierno ruso ha optado por la vía adecuada con la convocatoria de elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der bei der Kommission eingegangenen Beschwerden sowie die Zahl der an das Parlament gerichteten Petitionen zeugen davon, dass die Bürger diese Möglichkeit wirklich brauchen.
El número de reclamaciones recibidas por la Comisión y el número de peticiones al Parlamento demuestran claramente que los ciudadanos necesitan esa oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Herren Kommissare, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Mitglied der Parlamentsdelegation in Doha möchte auch ich die ausgezeichnete Arbeit unserer Kommissare sowie die erzielten Ergebnisse würdigen, die unbestreitbar äußerst positiv sind und von der großen Effizienz unserer Kommissare bei diesen Verhandlungen zeugen .
Señores Comisarios, Señorías, como miembro de la delegación del Parlamento que estuvo presente en Doha, yo también desearía saludar el excelente trabajo de nuestros comisarios, así como los resultados obtenidos, que han sido indudablemente muy positivos y que demuestran la gran eficacia de nuestros comisarios en esta negociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die gleiche Weise bekundete Herr Aznar im Januar wörtlich seine Absicht zur Herausbildung einer Zone größerer wirtschaftlicher Prosperität, durch die das europäische Sozialmodell bewahrt werde, aber der Rat von Barcelona und die Politiken, die seine Regierung in Spanien anzuwenden gedenkt, zeugen vom genauen Gegenteil.
Del mismo modo, en enero, el Sr. Aznar manifestó literalmente su intención de crear una zona de mayor prosperidad económica que salvaguarde el modelo social europeo, pero el Consejo de Barcelona y las políticas que su Gobierno pretende aplicar en España demuestran todo lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher finde ich, dass die Gedanken, die in dieser Aussprache geäußert wurden, ein gutes Zeichen sind und von dem starken Wunsch des Parlaments zeugen , eine wirksame, offensive Umsetzung der Ideen der Chancengleichheit und Toleranz zu unterstützen, während Rassismus, Antisemitismus und Homophobie grundsätzlich abgelehnt werden.
Por ello me siento muy animado por las ideas que han surgido en este debate y que demuestran que en el Parlamento hay un gran deseo de apoyar la aplicación eficaz y activa de las ideas de igualdad de oportunidades, tolerancia y rechazo fundamental del racismo, el antisemitismo y la homofobia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Massengräber, die tagtäglich aufs neue gefunden werden, zeugen davon.
Lo demuestran las nuevas fosas comunes que se van descubriendo cada día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es enthält grundlegende Werte und Normen, die von Achtung zeugen , und an sich können wir Israel als Demokratie unterstützen.
Contiene unas normas y valores fundamentales que demuestran respeto y, de por sí, podemos apoyar a Israel como democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre unfair, die Schuld für diese Mängel einzig und allein der italienischen Ratspräsidentschaft zuschieben zu wollen, da sie in Wirklichkeit von einem strukturellen Fehler dieser Europäischen Union zeugen .
No sería generoso atribuir estas faltas sólo a la Presidencia italiana, en cuanto, en realidad, las mismas demuestran un defecto estructural de la propia Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fortgesetzten Provokationen in der Ägäis und die ständige Infragestellung der territorialen Integrität Griechenlands zeugen von der Art der gemeinschaftlichen Solidarität, die die Gemeinsame Außenpolitik und deren bevorstehende Institutionalisierung durch die Regierungskonferenz garantieren soll.
Las constantes provocaciones en el Mar Egeo y la constante impugnación de la soberanía territorial de Grecia demuestran el tipo de solidaridad comunitaria que ofrece la Política Exterior Común y su inminente institucionalización en la Conferencia Intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Begriffe und der Inhalt seiner Beiträge zeugen davon, wie sehr der Ratsvorsitz und die Kommission in diesen entscheidenden Fragen, denen wir uns gegenübersehen, einen gemeinsamen Ansatz verfolgen.
Los términos y el contenido de sus intervenciones demuestran el alcance que está tomando un enfoque común por parte de la Presidencia y la Comisión sobre las importantes cuestiones a las que nos enfrentamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeugen von Morden oder ihre gesetzlichen Vertreter werden bedroht, es finden Einbrüche statt und es kommt zu Übergriffen auf diese Personen.
Los testigos de los asesinatos o sus representantes legales son objeto de amenazas y agresiones y se producen robos con escalo en sus casas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeugen wurden bisweilen von Anwälten begleitet, die dafür sorgten, dass unbequeme Fragen unbeantwortet blieben.
Los testigos estuvieron algunas veces acompañados por abogados que se ocupaban de que las preguntas difíciles no fuesen contestadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeugen und Sachverständige können unter Benutzung der in der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Eidesformel oder in der in der Rechtsordnung ihres Landes vorgesehenen Weise eidlich vernommen werden.
Los testigos y peritos podrán prestar declaración bajo juramento, según la fórmula que establezca el Reglamento de Procedimiento o según lo previsto en la legislación nacional del testigo o del perito.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Zeugen und Sachverständige haben Anspruch auf Erstattung ihrer Reise- und Aufenthaltskosten.
Los testigos y peritos tendrán derecho al reembolso de sus gastos de desplazamiento y estancia.
Zeugen haben Anspruch auf Entschädigung für Verdienstausfall, Sachverständige auf Vergütung ihrer Tätigkeit.
Los testigos tendrán derecho a una indemnización por pérdida de ingresos y los peritos a honorarios por su trabajo.
Zeugen und Sachverständige, die auf Grund einer Ladung oder eines Ersuchens der Richter, der Untersuchungsrichter oder der Ankläger erscheinen, werden von den kambodschanischen Behörden weder verfolgt noch in Haft gehalten oder einer sonstigen Beschränkung ihrer Freiheit unterworfen.
Los testigos y peritos cuya comparecencia haya sido ordenada o solicitada por los magistrados, los jueces de instrucción o los fiscales no serán procesados, detenidos, ni sometidos a cualquier otra restricción de su libertad por las autoridades de Camboya.
Zeugen sahen sie östlich von Stark Hand und nördlich bei Naito und Sicherheitskameras von einer Versicherung, sowie einem Juwelier, bestätigen dies als Fluchtroute, aber von diesem Punkt an, haben wir Garnichts.
Los testigos los vieron dirigirse al este en Stark, y al norte por Naito. Y las cámaras de seguridad de la compañía de seguros, y una joyería confirman que fue su ruta de escape, pero a partir de ahí no tenemos nada.
Zeugen, die zur selben Zeit am selben Ort waren, als Scott Henderson sagt, daß er mit einer Frau zusammen war, erinnern sich, ihn gesehen zu haben, aber keiner von ihnen erinnert sich an sie.
Los testigos que se encontraban en el mismo lugar, a la misma hora en que Scott Henderson dice haber estado con una mujer recuerdan haberle visto a él, pero nadie la recuerda a ella.
Zeugen hatten Probleme sich zu erinnern, was sie sahen.
Los testigos tenían problemas para recordar qué vieron.
Zeugen hatten Probleme sich zu erinnern, was sie sahen.
Los testigos estaban teniendo problemas para recordar lo que habían visto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, daß wir alle darin übereinstimmen, daß dieser transatlantische Dialog nicht nur aus handelspolitischen und wirtschaftlichen Gründen sehr wichtig ist, sondern auch weil die Außenhandelszahlen und die direkten Auslandsinvestitionen von der Existenz bedeutender wirtschaftlicher Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika zeugen .
Creo que todos coincidimos en reconocer la enorme importancia de este diálogo transatlántico, no solamente por razones comerciales y económicas, sino también porque las cifras del comercio exterior y de las inversiones extranjeras directas dan testimonio de la existencia de unas relaciones económicas muy importantes entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von ihren Anfängen bis heute hat die GAP zahlreiche Reformen erlebt, die von ihrer Unterstützung für die Landwirtschaft zeugen , die sich ständig weiterentwickelt, um besser auf die Herausforderungen reagieren zu können, mit denen wir konfrontiert wurden.
Desde sus inicios hasta ahora, la PAC ha experimentado una serie de reformas que dan testimonio de su apoyo a la agricultura que está en constante evolución con el fin de responder mejor a los numerosos desafíos a los que hemos tenido que hacer frente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dazu geboren und in die Welt gekommen, daß ich für die Wahrheit zeugen soll.
Para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio a la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
An den Straßengrenzübergängen zwischen Polen und Russland (Oblast Kaliningrad) werden Vorfälle festgestellt, die von der Diskriminierung polnischer Bürger zeugen , die die Staatsgrenze passieren, um in die Republik Polen einzureisen oder um aus der Republik Polen auszureisen.
Los incidentes acaecidos en los puestos fronterizos de la frontera ruso-polaca (distrito de Kaliningrado) dan testimonio de la discriminación de que son víctima los ciudadanos polacos que pasan la frontera, bien para entrar en la República de Polonia, bien para salir.
Die zahlreichen, auf Bergkuppen gelegenen Befestigungslagen zeugen von den vielen Invasionen in der Geschichte der Slowakei.
ES
Las numerosas fortificaciones encaramadas en las colinas dan testimonio de la larga historia de invasiones que ha sufrido Eslovaquia.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ihr Straßengewirr bewahrt trotzdem eine gewisse Intimität und zahlreiche historische Gebäude zeugen vom früheren Reichtum der Stadt.
ES
El trazado irregular de sus calles preservan sin embargo una cierta intimidad y sus numerosos edificios históricos son el testimonio del rico pasado de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am schönsten Teil des Wörthersees liegt der traditionsreiche Badeort Pörtschach, wo reizvolle Villen und stilvolle Seehäuser von einer Vergangenheit zeugen , in der schon berühmte Besucher wie Gustav Mahler und Johannes Brahms den Ort schätzten.
La tradicional localidad de baños de Pörtschach está en la parte más hermosa del lago Wörthersee. En Pörtschach, las bonitas villas y estilosas residencias junto al lago sirven como testimonio de que en el pasado personajes famosos como Gustav Mahler y Johannes Brahms ya apreciaban esta ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die pittoresken, historischen Zentren mit ihren engen, sich windenden Strassen haben in der Regel eine Geschichte zu erzählen, die malerischen, weißgewaschenen Häusern zeugen von der Jahrhunderte langen Besetzung der Mauren und die vielen Bars und Restaurants bieten eine herrliche Gelegenheit, die einheimische Küche zu kosten.
Los pintorescos e históricos centros con sus calles estrechas y sinuosas tienen normalmente un relato histórico que contar, las pintorescas casas encaladas son el testimonio de 5 siglos de ocupación morisca y los numerosos bares y restaurantes ofrecen una oportunidad maravillosa para saborear la cocina local.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die wohlhabenden Häuser in dieser Gegen zeugen von der Periode des Reichtums, der in der Region nach der Errichtung der ersten Fabrik für Sardinen- und Tunfischkonserven am Ende des 19. Jahrhunderts entstand.
Las casas aledañas de esta zona son el testimonio del período de riqueza del que disfrutó la región tras el establecimiento de la primera fábrica de enlatado de sardinas y atún a final del siglo XIX.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeugen die kupfergedeckten Türme des Bamberger Doms von den Erfolgen und Ursprüngen des Unternehmens Schulz als Kupferwerkstatt, führen wir heute als eines der wenigen Unternehmen überhaupt die Tradition des Kupferhandwerks in die Zukunft.
DE
Las cúpulas de cobre de la catedral de Bamberg dan testimonio de los comienzos de la empresa KASPAR SCHULZ como herreria de cobre, hoy en día somos una de las últimas empresas continuando la tradición de la artesanía de cobre.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies führt eben auch dazu, dass es zu immer mehr Handelsauseinandersetzungen kommt, die von diesen Problemen zeugen .
Justamente esto determina también un incremento progresivo de los enfrentamientos comerciales, que ponen de manifiesto estos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die aktuellen Entwicklungen zeugen davon, dass Serbien verstanden hat, was die Europäische Gemeinschaft von diesem Land erwartet.
Los desarrollos recientes han puesto de manifiesto que Serbia ha entendido las expectativas de la Comunidad Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Empfehlungen für Kompromissänderungsanträge zeugen davon, dass bei gemeinsamen Interessen jede Fraktion und jeder Fachausschuss an einem Strang ziehen.
Las enmiendas de transacción que recomendamos ponen de manifiesto que con intereses comunes todos los Grupos políticos y comisiones especializadas avanzan en la misma dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der eine oder der andere gekippt wird, würde das auf bedauerliche Weise von unserer Unfähigkeit zeugen , einheitliche Spielregeln aufzustellen.
El rechazo a cualquiera de estos informes pondría de manifiesto nuestra incapacidad para establecer unas reglas de juego comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die geringe Wahlbeteiligung anlässlich des jüngsten Referendums über die Art, wie der Präsident der Republik Moldau gewählt werden soll, sowie die Tatsache, dass das Land durch einen Übergangspräsidenten geführt wird zeugen von den Schwierigkeiten, das Land zu regieren und der Ernüchterung der Bevölkerung.
La baja participación en el reciente referendo sobre el modo de elegir al Presidente de la República de Moldova y el hecho de que el país esté siendo dirigido por un presidente provisional ponen de manifiesto las dificultades que acusa la gobernanza del país y la desilusión que reina entre el público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gewaltsamen Proteste anlässlich der Tagung der Welthandelsorganisation in Seattle Ende 1999 und die anschließenden Demonstrationen gegen die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds (IWF) in Washington zeugen von der Kontroverse, die diese Frage umgibt.
Las controversias que rodean a esta cuestión se han puesto de manifiesto en las protestas violentas que hubo en la reunión que celebró la Organización Mundial del Comercio (OMC) en Seattle, a finales de 1999, y en las manifestaciones posteriores contra el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) en Washington.
(2) Die bei der Durchführung dieser Richtlinie gewonnenen Erfahrungen zeugen von dem Nutzen, der sich aus dem Erdgasbinnenmarkt ergeben kann in Form von Effizienzsteigerungen, Preissenkungen, einer höheren Dienstleistungsqualität und einer größeren Wettbewerbsfähigkeit.
(2) La experiencia adquirida con la aplicación de esta Directiva ha puesto de manifiesto las ventajas que pueden derivarse del mercado interior del gas, en lo que se refiere a mayor eficacia, reducciones de los precios, mejora de la calidad del servicio y mayor competitividad.
(2) Die bei der Durchführung der Richtlinien gewonnenen Erfahrungen zeugen von dem großen Nutzen des Elektrizitäts ‑ und Erdgasbinnenmarktes , der sich in Form von Effizienzsteigerungen, Preisminderungen, einer höheren Dienstleistungsqualität und einer größeren Wettbewerbsfähigkeit abzuzeichnen beginnt.
(2) La experiencia adquirida con la aplicación de estas Directivas ha puesto de manifiesto las ventajas considerables derivadas de los mercados interiores de la electricidad y el gas , en lo que se refiere a mayor eficacia, reducciones de los precios, mejora de la calidad del servicio y mayor competitividad.
gewonnenen Erfahrungen zeugen von dem Nutzen
ha puesto de manifiesto las ventajas derivadas
Die bei der Durchführung dieser Richtlinie gewonnenen Erfahrungen zeugen von dem Nutzen, der sich aus dem Elektrizitätsbinnenmarkt ergeben kann, in Form von Effizienzsteigerungen, Preissenkungen, einer höheren Dienstleistungsqualität und einer größeren Wettbewerbsfähigkeit.
La experiencia adquirida con la aplicación de esta Directiva ha puesto de manifiesto las ventajas que pueden derivarse del mercado interior de la electricidad, en lo que se refiere a mayor eficacia, reducciones de los precios, mejora de la calidad del servicio y mayor competitividad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vielzahl der gemeinsamen Initiativen, das Maß gegenseitigen Verständnisses und die Vertiefung der Beziehung, die 18 laufende Dialoge umfasst, zeugen von unserer Zufriedenheit mit der Durchführung des gemeinsamen Aktionsplans.
La multiplicidad de iniciativas conjuntas, el nivel de comprensión mutua y la profundización de la relación, que incluye 18 negociaciones en curso, dan fe de nuestra satisfacción por la ejecución del plan de acción conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon zeugen die Entscheidungen zur Unterstützung des Verbots für weibliche Lehrer, in Klassenräumen einen Schleier zu tragen und des Verbots von Kreuzen in Schulen.
Las sentencias por las que se prohíbe el uso del velo en clase a una profesora y se oponen a que haya crucifijos en las escuelas dan fe de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Katastrophe weist von neuem auf das Unvermögen der algerischen Regierung hin: der Bau von Wohngebäuden und Straßen in Überschwemmungsgebieten und die absichtliche Verschließung von Abflüssen aus angeblichen Sicherheitsgründen zeugen von der offenkundigen Verantwortungslosigkeit der Entscheidungsträger.
Esta catástrofe pone nuevamente de relieve las incapacidades del gobierno argelino: la construcción de viviendas y de infraestructuras de carreteras en zonas inundables y el cierre voluntario de las alcantarillas por supuestos motivos de seguridad dan fe de la verdadera irresponsabilidad de sus dirigentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Gipfel war von intensiven und reichen Debatten von hoher Qualität gekennzeichnet, die von dem neuartigen und somit grundlegend und authentisch politischen Charakter unserer Beziehung zeugen .
En la Cumbre se entablaron debates intensos, ricos y de gran calidad, que dan fe de la naturaleza nueva de nuestra relación y, por tanto, de su naturaleza política esencial y auténtica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies alles sind äußerst wichtige Fragen, die indessen nicht von einem effektiven politischen Gewicht zeugen .
Son todas cuestiones sumamente importantes que, sin embargo, no dan fe de un peso político efectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass die französische Regulierungsbehörde tatsächlich unabhängig ist - ihre Vorschläge zeugen von dieser Tatsache.
Yo pienso que, realmente, el regulador francés es independiente -sus propuestas dan fe de ello-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trendviertel und gehobene Wohnviertel zeugen von einem raschen Wirtschaftswachstum, das vor allem den oberen G.. [um mehr zu erfahren]
ES
Barrios residenciales y a la última dan fe de un crecimiento acelerado que beneficia en primer lugar a.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber Casteljaloux verfügt zudem auch über ein historisches Stadtzentrum, in dem Überreste von Festungen und Wohnhäusern, darunter das Haus des Königs aus dem 15. Jh., von der reichen Vergangenheit zeugen .
Pero Casteljaloux también cuenta con un casco histórico, en el que vestigios de fortificaciones y antiguas residencias, como la Mansión del Rey del s. XV, dan fe de su pasado.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unzählige Überreste der Geschichte dieser Stadt zeugen von Ihrer Bedeutung als wackelige Grenze zwischen den christlichen und islamischen Reichen.
DE
Numerosos restos de la historia de esta ciudad dan fe de su significado como frágil frontera entre los reinos cristianos e islámicos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchen der Altstadt und die stattlichen Häuser am Hauptplatz zeugen noch heute vom einstigen Wohlstand der Stadt.
ES
Las iglesias del casco antiguo y las imponentes casas de la Hauptplatz dan fe aún de la antigua prosperidad de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Publikationen zeugen von einem akademischen Profil, das zweifellos den Aufgaben entspricht, die er ausführen muss, und seine Erfahrungen im Bereich Finanzen machen ihn über jeglichen Zweifel bezüglich seiner Fähigkeiten erhaben.
Sus publicaciones dan testimonio de un perfil académico que, sin duda, va a estar a la altura de las tareas que ha de acometer, y su experiencia en el terreno monetario es suficiente para despejar cualquier duda sobre su capacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Washingtoner Abkommen vom Dezember 1993 und die Erarbeitung eines Friedensplans zeugen vom echten Willen zur Beendigung eines Konflikts, den man schon für ewigdauernd hielt.
Los Acuerdos de Washington de diciembre de 1993 y la elaboración de un plan de paz dan testimonio de una voluntad profunda de acabar con un conflicto que se temía eterno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese und andere Initiativen stellen wichtige Meilensteine für das Amt dar und zeugen von unserem Bekenntnis zu höchster Qualität.
Esas y otras iniciativas representan hitos importantes para la Oficina y dan testimonio de nuestro empeño en pro de la excelencia.
Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.
Todos los profetas dan testimonio de él, y de que todo aquel que cree en él Recibirá Perdón de pecados por su nombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.
Las obras que yo hago en nombre de mi Padre, éstas dan testimonio de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn die Werke, die mir der Vater gegeben hat, daß ich sie vollende, eben diese Werke, die ich tue, zeugen von mir, daß mich der Vater gesandt habe.
porque las obras que el Padre me ha dado para cumplirlas, las mismas obras que hago dan testimonio de Mí, de que el Padre me ha enviado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Angeblich deuten die jüngsten Entwicklungen im Irak auf einen fundamentalen Konflikt zwischen Sunniten und Schiiten in der Region hin und zeugen von einer böswilligen Einmischung des Iran.
Los acontecimientos recientes en Iraq supuestamente indican un choque fundamental entre sunitas y chiítas en la región y dan testimonio de la malévola interferencia iraní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Rauchfahnen aus dem Inneren der Erde zeugen von der ursprünglichen Atmosphäre auf der Erde.
Estas volutas de humo serpenteando desde las entrañas de la tierra dan testimonio de la atmósfera original de la tierra.
Mit Blick auf das Dorf, die alten Terrassen zeugen von der Stadt ' Aktivität, eine der wichtigsten in der Region Vivarais im Mittelalter.
Frente al pueblo, las antiguas terrazas dan testimonio de la actividad de la ciudad ', una de las más importantes de la región Vivarais en la Edad Media.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hiervon zeugen der Glockenturm aus dem Jahr 1465, auf dem eine elegante Turmspitze angebracht ist, die dem Turm den Beinamen „Silberturm" verliehen hat, sowie das schöne Portal an der Nordseite der Kirche, ein Meisterwerk im gotischen Flamboyantstil, das im 16. Jahrhundert von Jehan Cossart entworfen wurde.
De ello dan testimonio la torre-linterna de 1465, rematada por una elegante flecha denominada "campanario de plata", y el espléndido portal norte, obra maestra del gótico flamígero realizada en el siglo XVI por Jehan Cossart.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von diesem Anliegen zeugen unter anderem zwei Serien von Schlussfolgerungen, welche der Rat als Reaktion auf zwei von der Kommission 2003 und 2004 vorgelegte Mitteilungen angenommen hat.
Dos series de conclusiones del Consejo, adoptadas en respuesta a dos comunicaciones presentadas por la Comisión en 2003 y 2004, reflejan entre otras cosas esta preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wir sind in der Tat, wie dies Chris Patten und auch Herr D'Alema zum Ausdruck gebracht haben, mit Bildern eines Krieges konfrontiert, die unerträglich sind und von einem völlig ausweglosen Konflikt zeugen .
El Comisario Chris Patten lo ha dicho, al igual que el señor D'Alema también, y en efecto el caso es que nos encontramos con imágenes de guerra intolerables que reflejan una confrontación absolutamente desesperada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russland ist ein strategischer Partner der Europäischen Union. Davon zeugen die positiven Schlussfolgerungen des Gipfels vom 10. Mai und die Annahme der Fahrpläne für die vier gemeinsamen Räume.
Rusia es un socio estratégico de la Unión Europea, como reflejan las conclusiones positivas de la cumbre del 10 de mayo y la adopción de planes de trabajo para los cuatro Espacios Comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die letzten , aktualisierten Stabilitätsprogramme , die die Länder des Euroraums vorgelegt haben , zeugen auch davon , dass die Regierungen zusätzliche Maßnahmen planen , um solide Haushaltspositionen zu erreichen .
Los últimos programas de estabilidad actualizados que han presentado los países de la zona del euro reflejan también que los gobiernos proyectan medidas adicionales para lograr posiciones presupuestarias saneadas .
Allzu vereinfachende Konzepte zeugen eher von Vorurteilen als von Verständnis.
Las etiquetas simplistas reflejan más prejuicios que comprensión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass diese Taten von einer tiefgreifenden Veränderung der Natur des Terrorismus in der Europäischen Union zeugen und deutlich werden lassen, dass die klassischen Instrumente der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus nicht mehr ausreichend sind,
Considerando que estos actos reflejan un profundo cambio del tipo de terrorismo en la Unión Europea y ponen en evidencia la insuficiencia de los métodos clásicos de cooperación judicial y policial para hacerles frente,
Die Antworten waren zahlreich und zeugen von einem ganz besonderen „ConVista-Spirit“.
Hubo un gran número de respuestas que reflejan un especial "Espíritu ConVista".
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Verweise auf Breguet-Uhren in französischer und ausländischer Literatur zeugen vom außergewöhnlichen Renommee der Uhrenmarke und ihres Gründers.
Así, las referencias a los relojes Breguet en la literatura francesa y extranjera reflejan el excepcional renombre de la firma y de su fundador.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Werke des Prinzen und seiner Freunde sowie seine persönliche Sammlung (nordische Malerei und Skulptur) zeugen vom Künstlertum der nordischen Länder zu Beginn des 20. Jh.
ES
Las obras del príncipe y sus amigos, así como su colección personal (pintura y escultura nórdica) reflejan el mundo artístico de los países nórdicos a principios de siglo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeugen: Es sollten der Vor- und Familienname sowie die Anschrift jedes Zeugen angegeben werden.
Testigos: deberán indicarse el nombre, los apellidos y la dirección de cada testigo.
Betrifft: Zeugen Jehovas in Südkorea
Asunto: Testigos de Jehová en Corea del Sur
Zeugen erkannten zwei Männer, auf die die Beschreibung von Weston und Frost passt. Sie verließen den Ort gemeinsam.
Testigos identificaron a dos hombres como Weston y Fros…...saliendo juntos de este lugar.
Zeugen, die lügen, geschmiert werden, Zeugen, die ihre Aussage verwerfen. - Kann man es denen verübeln?
Testigos que mienten, testigos pagados, testigos que cambian de parecer. - ¿Los puedes culpar?
Zeugen haben jemanden gesehen.
Testigos vieron a alguien.
Zeugen behaupten, Oliver Queen und andere Bürgerwehrle…haben einen unprovozierten Angrif…gegen Personen durchgeführt, die eine "Jedermann-Festnahme" durchführen wollten.
Testigos aseguran que Oliver Queen y otros vigilantes lideraron un no provocado ataque en contra de personas intentando un arresto ciudadano.
Zeugen haben einen Krankenhaushubschrauber vor ein paar Minuten ganz in der Nähe starten sehen.
Testigos reportaron un helicóptero despegand…...de un campo cercano hace unos minutos.
Zeugen, die nach dem Übergriff den Tatort sahen, beschrieben “verbrannte Körper und Knochen”. Sie hatten die Gemeinde Irotatheri in der Momoi-Region, nahe der brasilianischen Grenze, besuchen wollen.
Testigos del suceso han descrito cómo encontraron “cuerpos y huesos quemados” cuando visitaron la comunidad de Irotaheri, en la región venezolana de Momoi, cerca de la frontera con Brasil.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeugen bringen Nixons Top-Mann mit Geheimfonds in Verbindung
Testigo relaclona al asesor de Nixon con el fondo secreto
Zeugen bringen Nixons Top-Mann mit Geheimfonds in Verbindung
Testigo relaciona al asesor de Nixon con el fondo secreto
Hier Lorenzo kann zeugen , dass ich gleich nach Euch gereist, und eben erst zurück bin.
Lorenzo será testigo de que me marché detrás de vos y acabo de regresar.
Es ist eine kleine Meerwasserlagune, die von dem früheren Marschland in Maspalomas zeugen , das durch die Erschließung und Bebauung der Umgebung zerstört wurde.
es una pequeña laguna costera de aguas salobres testigo de las antiguas “marismas de Maspalomas”, las cuales fueron destruidas por las urbanizaciones construidas en el entorno de la misma.
Sachgebiete:
flaechennutzung vogelkunde geologie
Korpustyp:
Webseite
Am Juli ,2010 hat der Ingenieur von VDE in unser Firma der zeugen Versuch test gemacht. Alle 35 Produkte haben den Versuch durchgegangen und die Zertifizierung bekommt.
El Ingeniero de VDE hizo las pruebas de testigo por los productos en el laboratorio de DEGSON desde el día 12 hasta 19 de julio de 2010, todos los 35 productos han aprobado las pruebas y han logrado los certificados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben diesen Artefakten, die heute im Historischen Museum in der Burg zu sehen sind, zeugen die Reste einer Brücke und Abschnitte einer Straße von der römischen Periode.
ES
También de la época romana son testigo los restos de un puente en el río Mijares y una parte de vía romana.
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Minimierung möglicher Risiken sollten Männer, die ein Kind zeugen möchten, in Erwägung ziehen, Leflunomid abzusetzen und 8 g Colestyramin 3-mal täglich für 11 Tage oder 50 g Aktivkohlepulver 4-mal täglich für 11 Tage einzunehmen.
Para minimizar este posible riesgo, los hombres que deseen tener descendencia, deben considerar el suspender el uso de leflunomida y tomar 8 g de colestiramina, 3 veces al día, durante 11 días ó 50 g de carbón activo en polvo, 4 veces al día, durante 11 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um mögliche Risiken möglichst klein zu halten sollten Männer, die ein Kind zeugen möchten, mit ihrem Arzt sprechen.
Para reducir cualquier posible riesgo, los varones que deseen tener hijos deben contactar con su
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Männliche Patienten, die ein Kind zeugen möchten, sollten Ihren Arzt um Rat zur Familienplanung und Behandlung fragen.
Los hombres que deseen tener un hijo deben pedir consejo a su médico sobre la planificación familiar o tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie wussten, dass Sie keine Kinder zeugen kann.
Tú sabías que no podía tener hijos.
Hatten oder hatten Sie keine Hysterektomie, welche es Ihnen unmöglich machte, Kinder zu zeugen , neun Monate bevor Sie befördert wurden?
¿Te hiciste o no una histerectomía que hizo que no para tener hijos nueve meses antes de que se promueve?
Wir taten uns zusammen und plötzlich war er Familienvater von 5 Kindern, obwohl er selbst keine zeugen konnte.
Así que se encontró siendo padre de cinc…...aunque él no podía tener hijos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1.Die Philosophie und die Begründung des Vorschlags zeugen auch unter einem anderen Blickwinkel von dem Widerspruch, der der Verbrennung als Methode der Behandlung gefährlicher (und nicht nur solcher) Abfälle innewohnt .
1.La filosofía y la lógica de la propuesta ponen de manifiesto , desde otro ángulo, las contradicciones que encierra la incineración como método de tratamiento de los residuos peligrosos (y no sólo).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erneute Besetzung des Gebiets und die Zerstörungen zeugen von dem Willen der kolonialistischen Annexion.
La nueva ocupación del territorio y las destrucciones ponen de manifiesto la voluntad de anexión colonial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in den verschiedenen Ländern geführten Diskussionen über die Annahme des Verfassungsvertrags zeugen von einem gravierenden Mangel an Wissen um das Funktionieren, die Politik und die Arbeit der Union.
Los debates que se están llevando a cabo en los diferentes países en relación con la aprobación del Tratado Constitucional ponen de manifiesto el alto grado de desconocimiento sobre el funcionamiento, las políticas y los trabajos de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schockierende Statistiken zeugen vom Ernst des Problems.
Las espeluznantes estadísticas ponen de manifiesto la gravedad del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Das zweite und das dritte noch folgende Programm heute Abend zeugen vom besonderen Interesse des Europäischen Parlaments an der Unterstützung von Bereichen, in denen es unserer Ansicht nach um neue Impulse für die Zukunft Europas geht.
Señor Presidente, el segundo de los programas presentados esta noche y el tercero que presentaremos más tarde ponen de manifiesto el especial interés del Parlamento Europeo por apoyar ámbitos en los que creemos que es necesario un nuevo impulso para el futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Herr Präsident, die Angriffe, die vor kurzem im Irak und in Ägypten stattfanden, zeugen von zwei Tragödien für Europa, wenn auch von unterschiedlicher Art. Erstens ist es aufgrund der Brutalität und des Verlustes an Menschenleben eine Tragödie, dass die Ereignisse an sich stattgefunden haben.
(ES) Señor Presidente, los ataques que recientemente se han producido en Iraq y en Egipto ponen de manifiesto dos tragedias para Europa, aunque sean de naturaleza diferente. En primer término, tragedia por los hechos en sí mismos, por su crueldad y por la pérdida de vidas humanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn diese menschlichen Bomben von einem legitimen Widerstand gegen die Besetzung und einer absoluten Hingabe an eine oft aussichtslose Sache zeugen , darf man jedoch nicht vergessen, dass sie gegen völlig unschuldige zivile Opfer gerichtet sind.
En efecto, aunque esas bombas humanas son testigos de una legítima resistencia a la ocupación y de una dedicación total a una causa a menudo desesperada, no podemos olvidar que se dirigen a víctimas civiles totalmente inocentes.
Genau wie die bunt gestrichenen Häuser zeugen auch die berühmten Aufzüge vom goldenen Zeitalter der Stadt Valparaiso.
ES
Los funiculares de Valparaíso, tan emblemáticos como las casas pintadas, son testigos de la edad de oro de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Spuren aus der Zeit vor der Entdeckung durch die Europäer sind allgegenwärtig und zeugen von einer alten Kultur, die heute wieder auflebt.
ES
Las huellas del pasado preeuropeo, omnipresentes, son testigos de una cultura ancestral que hoy renace con fuerza:
ES
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier zeugen einige schoene Kirchen und das Castello Gioiosa Guardia auf einem Huegel oestlich des Ortes von der Vergangenheit.
Son testigos del pasado algunas bellas iglesias y el castillo de Gioiosa Guardia en una colina al este del pueblo.
Sachgebiete:
historie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menhire und Dolmen zeugen von der reichen Vergangenheit der Insel, die im 1. Jh. v. Chr. ein wichtiges Zentrum der Druiden war.
ES
Menhires y cámaras funerarias son testigos del rico pasado de este importante lugar de culto entre los druidas durante el s. I a.C.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man darf die Abscheulichkeit, von der die Aussagen rumänischer, moldawischer und anderer Frauen zeugen , die für eine Handvoll Dollar verkauft wurden, nicht hinnehmen.
No podemos tolerar el horror de ciertos testimonios de mujeres rumanas, moldavas y otras que han sido vendidas por un puñado de dólares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keith Haring, Pink Lady und futura 2000, alles Pioniere dieser heute popularisierten Bewegung, werden Ihnen hier auf Leinwand und Fotografien vorgestellt, die von dieser ephemeren Kunst zeugen .
Keith Haring, Pink Lady o Futura 2000 fueron pioneros de este movimiento y, muy popularizados hoy en día, se revelan a través de sus pinturas y también de numerosas fotografías, testimonios de un arte efímero por definición.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschichtsträchtige und archäologisch interessante Routen im Gebiet von Orvieto Das Gebiet um Orvieto war stark von den etruskischen Siedlungsaktivitäten betroffen, von denen zahlreiche Stätten zeugen , die den antiken Glanz und die damals gelebte Zivilisationsstufe illustrieren.
Itinerarios Históricos y Arqueológicos de la comarca de Orvieto La zona de Orvieto es particularmente interesante por los numerosos asentamientos etruscos de los que quedan numerosos testimonios y lugares que ilustran el antiguo esplendor y el nivel de civilización alcanzado.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zeugen der göttlichen Gnade, bittet für uns.
Testimonios de la gracia divina, rogad por nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Anstrengungen zeugen davon, daß Sie mit uns in der Bedeutung und Dringlichkeit dieses Problems für Europa einer Meinung sind.
Los esfuerzos realizados confirman que el Parlamento comparte con nosotros el sentido de la importancia y la urgencia que este tema tiene para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von uns vorgelegten Vorschläge zeugen davon.
Las propuestas que hemos puesto sobre la mesa lo confirman .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man hat sich einen gewissen arroganten Paternalismus gegenüber den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa angewöhnt, und gerade die Änderungsanträge, die heute vorgelegt wurden, zeugen von einem sehr partnerschaftlichen Geist.
Ha habido una tendencia a acostumbrarse a un cierto paternalismo arrogante hacia los candidatos a la adhesión del centro y este de Europa, y las enmiendas que han sido presentadas hoy, confirman un espíritu muy paternalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Positive Ergebnisse der durchgeführten Behandlung zeugen von der Notwendigkeit deren Fortsetzung.
Los resultados positivos del tratamiento confirman la necesidad de continuarlo.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Herrn Andersson herzlich für die konstruktive Zusammenarbeit danken, wovon unter anderem die Übernahme und die Einfügung der Änderungsanträge des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit in den eigenen Bericht zeugen .
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, yo también deseo dar calurosamente las gracias al Sr. Andersson por su excelente cooperación, la cual se refleja , entre otras cosas, en que ha adoptado las enmiendas de las mujeres y las ha incluido en su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der Vielfalt der unterschiedlichen Auffassungen zeugen die zahlreichen eingereichten Änderungsanträge, die zu solch einer langen, anstrengenden Abstimmungsrunde geführt haben.
De hecho, el grado de divergencia en esta cuestión se refleja en las numerosas enmiendas que se han planteado y han dado lugar a una sesión de votación tan ardua y prolongada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Berichte fügen sich in das allgemeine aktuelle Bild zunehmender Verstöße gegen die Menschenrechte politischer Dissidenten auf Kuba ein und zeugen von dem konzertierten Versuch der staatlichen Stellen, Demokratie und Menschenrechtsbewegungen zu unterdrücken.
Estas acusaciones se suman a la lista de violaciones de los derechos humanos que en la actualidad se están generalizando e incrementando en Cuba contra los disidentes políticos, lo que refleja un esfuerzo concertado por parte de los Gobiernos para suprimir los movimientos de defensa de la democracia y de los derechos humanos.
Sie zeugen von dem Reichtum ihres ehemaligen Besitzers (denn die Reliquien waren sehr teuer).
ES
su elevado coste refleja la riqueza de su antiguo propietario.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gute Nachricht ist, dass ein immer größerer Teil der Weltbevölkerung ein für ihn bislang ungekanntes Konsumniveau erreicht, wovon mehrere Kennziffern zeugen .
La buena noticia es que, como muestran diversos índices, una proporción cada vez mayor de la población mundial está alcanzando niveles de consumo anteriormente desconocidos para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin! Die Stellungnahmen der verschiedenen Mitglieder des Parlaments zeugen von der Bedeutung der Frage von Profilerstellung und Respekt der Menschenrechte sowie von der Aufmerksamkeit, die ihr vom Parlament geschenkt wird.
miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, las intervenciones de los diferentes diputados muestran la importancia del asunto de la elaboración de perfiles delictivos y el respeto de los derechos fundamentales y la atención que le ha prestado el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die großen Vorhaben wie die Erweiterung und die Reformierung der Institutionen der Europäischen Union, die uns im Parlament fortwährend beschäftigen, zeugen von der Vitalität der Union und den ehrgeizigen Zielen, die sie verfolgt.
Señor Presidente, los grandes proyectos que continuamente ocupan al Parlamento, tales como la ampliación y la reforma de las instituciones de la Unión Europea muestran la vitalidad y ambiciones de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Website und ihre Umgestaltung zeugen von dem Willen der Kommission, für mehr Transparenz zu sorgen und den Bürgern klare, umfassende und praktische Informationen über Möglichkeiten zur Finanzierung eingereichter Projektvorschläge aus dem Gemeinschaftshaushalt und die hierfür zu erfüllenden Bedingungen zu liefern.
Este sitio y su proyecto de reestructuración muestran el compromiso de transparencia de la Comisión y su deseo de proporcionar a los ciudadanos una información clara, completa y práctica sobre las posibilidades de financiación de proyectos que les son ofrecidas por el presupuesto comunitario y las condiciones que deben cumplirse para ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russland hat sich dem Westen zugewandt, meiner Ansicht nach aber auch dem Norden. Davon zeugen Russlands Aktivitäten im Norden und Nordwesten Europas.
Rusia ha dado un giro hacia occidente, pero creo que también hacia el norte, como lo demuestra la actividad de Rusia en las regiones del norte y del noroeste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zeugen von Ihrem Interesse sowie von dem Stellenwert, den dieses Haus, wie auch die Kommission, der Partnerschaft und ihrer zukünftigen Entwicklung einräumen.
Esto demuestra el interés y la importancia que este Parlamento otorga a la asociación y a su futuro, al igual que la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Bericht ist bemerkenswert umfangreich und die erörterten Punkte zeugen von einem hohen Anspruch, aber wir wissen, dass wir weder über die personellen Kapazitäten, noch die materiellen Mittel verfügen, um Forderungen derartigen Umfangs nachzukommen. Meines Erachtens sollte eine gewisse Bescheidenheit Richtschnur für unsere Arbeit sein.
–Señor Presidente, el informe que estamos debatiendo es sumamente rico y demuestra una enorme ambición por el número de puntos tratados, pero sabemos que no tenemos ni los medios humanos ni los medios materiales necesarios para hacer frente a una demanda de tal envergadura, y me parece que nuestra labor debería guiarse por cierta modestia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ereignisse der letzten achtzehn Monate zeugen einmal mehr davon, dass das russische Einfuhrverbot für Lebensmittel ausschließlich politischen Charakter trägt.
La evolución de este expediente a lo largo de los últimos meses demuestra claramente que el embargo impuesto por Rusia a los productos alimenticios tiene un carácter meramente político.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zeugen benennen
.
Zeugen Jehovas
testigos de Jehová 1
eidliche Falschaussage eines Zeugen
.
Identität der Zeugen
.
Heimatrecht des Zeugen
.
erneute Ladung des Zeugen
.
Vernehmung von Zeugen
examen de testigos 10
audición de testigos 1
.
Zeugen und Sachverständige laden
.
Fernvernehmung eines Zeugen
.
.
Anwesenheit eines Zeugen
.
.
Ablehnung eines Zeugen
.
Gegenwart eines Zeugen
.
Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen
.
Zeugen Jehovas
testigos de Jehová
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zielgruppe dieser Richtlinie, meine Damen und Herren, ist die gleiche Gruppe von Personen, die im Zweiten Weltkrieg in Lagern interniert waren, nämlich Menschen einer bestimmten religiösen Überzeugung - man denke an die Zeugen Jehovas -, sie alle wurden in Konzentrationslagern gefangen gehalten.
Los grupos a los que se les aconseja en este sentido son los mismos grupos, señoras y señores, que durante la Segunda Guerra Mundial se encontraban en los campos, es decir personas de una determinada convicción religiosa; piénsese en los testigos de Jehová : todos ellos estaban en campos de concentración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vernehmung von Zeugen
examen de testigos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kanzler trifft die zur Durchführung der Beschlüsse über die Erstattung von Sachverständigengutachten oder die Vernehmung von Zeugen erforderlichen Maßnahmen.
El Secretario adoptará las medidas necesarias para la ejecución de los autos de nombramiento de perito y de examen de testigos .
Das Gericht kann von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen beschließen.
El Tribunal de la Función Pública, de oficio o a instancia de parte, podrá ordenar el examen de testigos para la comprobación de determinados hechos.
Dritter Abschnitt — Ladung und Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
Sección Tercera — De la citación y del examen de testigos y peritos
Auf Antrag des Sachverständigen kann das Gericht die Vernehmung von Zeugen anordnen; Artikel 60 findet entsprechende Anwendung.
A petición del perito, el Tribunal de la Función Pública podrá ordenar que se proceda al examen de testigos , que serán oídos conforme a lo dispuesto en el artículo 60.
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen
comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos
Die Kosten der Anhörung von Sachverständigen oder der Vernehmung von Zeugen , die das Gericht in einer Rechtssache vorgestreckt hat, werden auf Veranlassung des Kanzlers von den Parteien eingefordert, die zur Tragung der Kosten verurteilt worden sind.
El Secretario reclamará a las partes condenadas en costas los gastos de intervención de peritos y de examen de testigos anticipados por el Tribunal de Primera Instancia en los asuntos.
Die Kosten der Anhörung von Sachverständigen oder der Vernehmung von Zeugen , die das Gericht in einer Rechtssache vorgestreckt hat, werden auf Veranlassung des Kanzlers von den Parteien eingefordert, die zur Tragung der Kosten verurteilt worden sind.
El Secretario reclamará a las partes condenadas en costas los gastos de intervención de peritos y de examen de testigos anticipados por el Tribunal de la Función Pública en los asuntos.
„Das mündliche Verfahren umfasst die Anhörung der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte und der Schlussanträge des Generalanwalts durch den Gerichtshof sowie gegebenenfalls die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen.“
«La fase oral comprenderá la audiencia por el Tribunal de Justicia de los agentes, asesores y abogados, así como de las conclusiones del Abogado General y, si ha lugar, el examen de testigos y peritos.».
Das mündliche Verfahren umfasst die Verlesung des von einem Berichterstatter vorgelegten Berichts, die Anhörung der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte und der Schlussanträge des Generalanwalts durch den Gerichtshof sowie gegebenenfalls die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen.
La fase oral comprenderá la lectura del informe presentado por el Juez Ponente, la audiencia por el Tribunal de Justicia de los agentes, asesores y abogados y las conclusiones del Abogado General y, si ha lugar, el examen de testigos y peritos.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Das Gericht kann in Ausnahmefällen die Ladung von Zeugen , deren Vernehmung von einer Partei beantragt wird, davon abhängig machen, dass die Partei bei der Kasse des Gerichts einen Vorschuss in bestimmter Höhe zur Deckung der voraussichtlichen Kosten hinterlegt.
En casos excepcionales, el Tribunal de la Función Pública podrá subordinar la citación de los testigos cuyo examen se haya solicitado por las partes a que se deposite en la caja de dicho Tribunal una provisión de fondos, cuya cuantía fijará aquél, para garantizar la cobertura de los gastos previstos.
Vernehmung von Zeugen
audición de testigos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat ein Verfahrensbeteiligter die Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen beantragt, so wird im Beweisbeschluss die Frist festgesetzt, in der der Verfahrensbeteiligte, der den Beweisantrag gestellt hat, dem Amt Namen und Anschrift der Zeugen und Sachverständigen mitteilen muss, die er vernehmen zu lassen wünscht.
Si la audición de testigos o peritos hubiera sido solicitada por una de las partes en el procedimiento, la decisión de la Oficina señalará el plazo dentro del cual la parte solicitante deberá poner en conocimiento de esta Oficina los nombres y direcciones de los testigos y peritos que desea sean oídos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeugen
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeugen der Pariser Geschichte.
Patrimonio La memoria de Parí…
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Zeugen der Pariser Geschichte.
Uno de los pulmones de la margen izquierda.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeugen der Pariser Geschichte.
La histórica avenida de Shanghái.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Gab es Zeugen beim Streit?
¿Hubo alguien más presente durante la pelea?
deine Lippen zeugen gegen dich.
y tus labios testifican contra ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wusste, dass es n Zeugen gibt.
¿Y usted sabía que le había visto, eh?
Wie gesagt, konnte er keine Kinder zeugen .
Como ya le dije, hijos él no podía tene…
Er wollte keine Zeugen eines Familienstreits.
Pero era porque no quería que oyeran las broncas.
Diese Zeugen kennen sich gar nicht!
Estas personas no se conocen.
Wir sind Zeugen einzigartiger Veränderungen in Europa!
Estamos presenciando una gran transformación de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle neueren Studien zeugen vom Gegenteil.
Todos los estudios modernos sostienen lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dessen sind wir heute Zeugen geworden.
Hoy hemos presenciado ese fenómeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden derzeit Zeugen einer juristischen Farce.
Lo que estamos presenciando ahora es una farsa de la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte zeugen Sie diesem Parlament mehr Achtung.
Por favor, tenga más respeto por esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rufe den Zeugen Major Beach.
Deine Phrasen zeugen von auserlesener Eingebung.
Sus frases son una fuente exquisita de inspiración.
Roman hatte diesen Zeugen in einem Hundekäfig.
Roman los tenía encerrados en una jaula de perros.
Er wollte keine Zeugen eines Familienstreits.
Pero en realidad, no quería que nadie escuchase los asuntos familiares.
Sie haben Mühe, ein Kind zu zeugen .
Creo que tienen problemas para hacer un bebé.
Er hat gerade vor Zeugen gemordet.
Acaba de asesinar a alguien en público.
Wir werden alle Zeugen davon sein.
Todos estaremos ahí para presenciarlo.
Heiraten, zum Beispiel? Ein Kind zeugen ?
¿Para qué casart…...o atreverte a hacerme un hijo?
Nur die alte Geschichte: Bastards zeugen Bastards!
Nada mas que una vieja historia: mendigos bastardos.
Die Kinder zurückzuschicken, würde von Schwäche zeugen .
Devolver a los niños sería un signo de debilidad.
Wir haben eine Verantwortung dem Zeugen gegenüber.
Tenemos una responsabilidad con nuestro testig…
Werden auch Sie Zeugen eines Wunders.
Quizá veamos un milagro, uno que yo he presenciado antes.
Und nie alte Kumpel als Zeugen vorladen.
Y nada de citaciones para los viejos amigos, amigo.
Sie waren Zeugen : Er bleibt freiwillig.
Le han oído ofrecerse para quedarse.
Ihr werdet alle hier warten als Zeugen .
Ok entones, todos esperen y verán!
Eine grausige Szene, so die Zeugen .
Se dice que fue una escena horrible.
Nach unserem Sieg werden wir Kinder zeugen .
Cuando llegue la victoria, tendremos hijos.
Ich rufe Dan Cutler als Zeugen .
Llamo a Dan Cutler a testificar.
Israel, laß mich unter dir zeugen :
testificaré contra ti, oh Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir rufen den Zeugen Anthony Fabrizi auf.
La Acusación llama a Anthony Fabrizi.
Ich verlange, dass Sie ebenso Zeugen hinzuziehen.
Le ruego que usted haga lo mismo.
Davon zeugen der Pranger und der Adlerb..
ES
La picota y la fuente del águila (Adlerbrunnen) del s..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Auszeichnungen zeugen davon (u.a. CTI-Label).
Lo prueban numerosos premios (entre otros el sello CTI).
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ihrer Meinung nach waren die Zeugen der Urkunde Zeugen der Ausfertigung des Testaments.
DE
Concluye el A. que fueron las palabras las que modelaron la realidad.
DE
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss habe Beweise eingeholt und Zeugen angehört.
El texto fue aprobado por 484 votos a favor, 58 en contra y 54 abstenciones.
Ihr Recht, Zeugen zu befragen, ist schon anerkannt worden.
Su derecho a preguntar ya se ha establecido anteriormente.
Zuviele Zeugen . Kommen Sie zu mir oder dem Bruder?
Bueno, ¿va a seguir hablando conmigo o prefiere ver a su hermano?
Sie haben neun Jungs umgelegt und zwei Zeugen .
Ya han matado a nueve guardias y a dos civiles.
Davon zeugen überall Löcher und der schlechte Zustand der Fundstücke.
Esto justifica las excavaciones y la falta de conservación.
Hat die Verteidigung weitere Fragen an den Zeugen ?
defensa hay alguna otra cosa?
Mylords, ich bitte um den Zeugen Sir Richard Rich!
¡Señores, requiero la presencia de Sir Richard Rich!
Trotzdem sieht mein Mandant davon ab, Zeugen beizubringen.
Sin embargo, mi cliente no ofrecerá evidencia.
Vernehmung von Zeugen und ähnlicher Personen per Videokonferenz
Audiencias de los acusados o de otras personas semejantes mediante videoconferencia
Kinder erhalten die Möglichkeit, per Video als Zeugen auszusagen.
Se permitirá a los niños declarar en vídeo.
Und ich fordere auch, dass diese Zeugen verhaftet werden!
También exijo el arresto e investigación de cada uno de estos infames perjuros.
Auch die heutigen Arbeiten zeugen von diesem Bestreben.
Los trabajos de hoy se inscriben en esta preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Worte zeugen von Weisheit und gesundem Menschenverstand.
Sus palabras son una prueba de sabiduría y de sentido común por su parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der letzten zehn Jahre wurden wir Zeugen gewaltiger Veränderungen.
En los últimos diez años hemos presenciado grandes cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine derartige Initiative würde meines Erachtens von gesundem Menschenverstand zeugen .
Una iniciativa semejante me parece de sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden derzeit Zeugen der umfangreichsten Militarisierung in der Geschichte.
Actualmente, asistimos a la más alta militarización de la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seither wurden wir Zeugen entsetzlicher Zerstörungen und großen Elends.
Desde entonces hemos asistido a una destrucción y a un sufrimiento atroces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind Zeugen der zunehmenden Intensität und Barbarei dieses Konflikts.
Hemos asistido recientemente a un aumento de la intensidad y la barbarie en el conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht Eindruck auf die Zeugen des Überfalls.
Causan impresión en quien nos vea.
- Wir vernichten alle Beweise. Es gibt keine Zeugen .
Destruimos toda la evidencia, Don Rafael.
Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde
Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
comprobación de determinados hechos a petición de parte
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
comprobación de oficio de determinados hechos
Sag Swanee, einer der anderen Zeugen wird sicher bald sprechen.
Dile a Swanee que uno de los otros dos hablará.
Ja, diese Sachen zeugen nicht gerade von einer Beförderung.
Sí, una caja llena de tus cosas no parece exactamente un gran ascenso.
Es ist immer gut, wenn der Mörder den Zeugen kennt.
¡Es muy agradable atraer la atención de los asesinos!
Drei Zeugen haben Colbert von Endicott zurückfahren sehen - allein.
Tres personas vieron a Colbert volver solo de la casa de Endicott.
Belehren Sie den Zeugen über die Folgen eines Meineids!
las consecuencias del perjurio en la corte. Juró sobre la Biblia decir la verdad, teniente.
Wir haben definitiv Zeugen für einen weißen Ford Transit.
Tenemos una identificación positiva de una Ford Transit blanca.
Ihr seid Zeugen der Wiedergeburt von Spinal Tap, der zweiten.
Están presenciando el renacimient…de Spinal Tap, Formación Dos.
Söhne und Töchter wirst du zeugen , und doch nicht haben;
Engendrarás hijos e hijas, pero no Serán para ti;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zuletzt traten herzu zwei falsche Zeugen und sprachen:
Por fin se presentaron dos, y dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ach, mit wem soll ich doch reden und zeugen ?
A quién tengo que hablar y amonestar, para que oigan?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Genau was wir brauchen, um Söhne für Russland zu zeugen .
Justo lo que necesitamos para criar niños para Rusia.
Ich habe Zeugen , die aussagen, dass Sie kaltblütig gemordet haben.
Tengo a gente que te vio matar a sangre fría.
Den hätte Odin zeugen können, doch ich habe es vollbracht.
Podría haberlo engendrado Odín, pero lo hice yo.
Wir wollten als Zeugen aussagen, meine Frau und ich.
Fuimos a testificar. Mi esposa y yo.
Wir rufen Dwayne Jeffrey Corliss als Zeugen der Anklage auf.
El estado de las llamadas Dwayne Corliss Jeffrey, su señoría.
Na ja, es gab keinen Zeugen , als Cedric gestorben ist.
Bien, nadie estaba cuando Cedric muri…
Sie schicken einen Arzt als Zeugen her, unter einer Bedingung.
Dejarán que venga un médico a declarar, pero con una condición.
Wir sind Zeugen millionenfachen Todes, schrecklicher als ihrer.
Nuestra generación ha visto millones de muertes más espantosas que esta.
Das Wort, dass die jungen Zeugen ständig wiederholten war: Horror.
La palabra más repetida por la joven con la que conversamos es "terrible…
Zeugen werden geschmiert, damit die Bullen die Falschen verdächtigen.
Para que los policías se demoren. ¿Entiendes?
Deine wilden Taten zeugen von eines Tieres unvernünft'ger Wut!
¡Tus actos salvajes denotan la furia indomable de una bestia!
Ich versuche mit meiner Frau ein Baby zu zeugen .
Trato de hacer un bebé con mi esposa.
Papa sagt, ich soll heiraten und einen Sohn zeugen .
Papá dice que he de casarme y procurarle un heredero.
Ein Jahr später sind wir Zeugen einschneidender Veränderungen.
ES
Hemos asistido desde entonces a un cambio radical:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unmittelbar um den Turm herum zeugen die viele..
ES
Justo debajo de la torre, la ma..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei monumentale Plätze, Masséna und Garibaldi, zeugen vom…
ES
El casco urbano se articula en torno a dos plazas: la de Masséna y …
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Innern zeugen die mit den Wappen der Zünfte ..
ES
En su interior, los bancos, con las armas de las guildas, y l..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur ohne die Tuba. Und wir werden Zapp Junior zeugen .
Y engendraremos al pequeño Zapp hijo y a Leela hija.
Der Ausschuss habe zahlreiche Betroffene und Zeugen gehört.
Diputados del PPE, UEN y otros grupos minoritarios lo criticaron.
(Sela. ) Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen ;
(Selah) Escucha, oh pueblo Mío, y testificaré contra ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder;
A Jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos Ilegítimos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir wurden Zeugen der praktischen Umsetzung dieses Kontrastes.
Se puede ver este contraste en los hechos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am Strand zeugen bunte Fischerboote und Fangnetze von den …
ES
Las barcas multicolores varadas en la arena y las redes que espera…
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir rufen den Zeugen Robert Slade in den Zeugenstand.
La Acusación llama a Robert Slade.
Nur zwei andere Crews waren Zeugen einer Supernova.
Solo dos tripulaciones han presenciando antes una supernova.
Niemand könnte überleben, wessen wir gerade Zeugen wurden.
Nadie podría sobrevivir tal destrucción.
Mr. Vail hat das Recht, ihn als Zeugen abzulehnen.
El Sr. Vail está en su derecho, si no quiere que Goodman testifique.
Stumme Zeugen in der Landschaft | Russische Nachrichten | RBTH
Viaje por la gran diversidad arquitectónica de Rusia | Noticias de Rusia | RBTH
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gegenstände und Schiffsbaumodelle zeugen von der Flusstradition von Chinon.
ES
Objetos y maquetas de barcos recuerdan la tradición fluvial de Chinon.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
