Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erweiterte Poren ziehen sich zusammen , die Haut wird gründlich gereinigt und optimal auf die nachfolgende Pflege vorbereitet.
Los poros dilatados se contraen y la piel queda profundamente limpia y óptimamente preparada para el tratamiento posterior.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
NeuroBloc verringert die Freisetzung des 'chemischen Botenstoffs', Acetylcholin, der in den Nerven produziert wird und Ihre Muskeln anweist, sich zusammenzuziehen .
NeuroBloc reduce la liberación del “ mensajero químico”, acetilcolina, que es producido por los nervios y que induce a los músculos a contraerse .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kein Blut, das Gewebe hat sich nicht zusammengezogen .
No hay sangr…y el tejido no se ha contraído .
Erweiterte Poren ziehen sich zusammen , die Haut wird gründlich gereinigt und optimal auf die folgende Pflege vorbereitet.
Los poros dilatados se contraen y la piel queda profundamente limpia y óptimamente preparada para el tratamiento posterior.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Durch die Verringerung des Zuflusses von Calcium in die Zellen verhindert Amlodipin, dass die Zellen sich zusammenziehen , so dass die Blutgefäße sich entspannen können.
Al disminuir el flujo de calcio al interior de las células, el amlodipino impide que las células se contraigan , lo que ayuda a que los vasos sanguíneos se relajen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alles schrumpft und zieht sich zusammen .
Todo se contrae y se cierra.
mehr Erweiterte Poren ziehen sich zusammen , die Haut wird gründlich gereinigt und optimal auf die folgende Pflege vorbereitet.
Los poros dilatados se contraen y la piel queda profundamente limpia y óptimamente preparada para el tratamiento posterior. volver
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Änderungen des Innenvolumens können entweder mit Hilfe von beweglichen Wandplatten oder eines Faltenbalgs erfolgen, bei dem undurchlässige Luftsäcke in dem Prüfraum sich mit der Änderung des Innendrucks durch den Luftaustausch ausdehnen oder zusammenziehen .
Dos medios posibles de ajustar el volumen interior consisten en emplear o bien paneles móviles, o bien un sistema de fuelles, en el cual unas bolsas impermeables colocadas dentro del recinto se dilatan y contraen en respuesta a las variaciones de la presión interna mediante un intercambio de aire con el exterior del recinto.
Schauen Sie auf seine Muskeln, rund um seine Augen. Sie haben sich etwas zusammengezogen . Es machte ihn glücklich.
Los músculos que rodean los ojo…se contrajeron un poco, así que eso lo hizo feliz.
Unmittelbar nach einem chirurgischen Abbruch zieht sich die Gebärmutter zusammen .
AT
Inmediatamente después de un aborto quirúrgico, se contrae el útero.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Arginin hilft auch, den “endothelialen Relaxationsfaktor” zu produzieren, der unerläßlich dafür ist, dass sich die Arterien mit jedem Herzschlag ausdehnen oder zusammenziehen ;
La arginina ayuda asimismo a producir el factor de relajación endotelial indispensable para permitir a las arterias dilatarse y contraerse en cada latido de corazón.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals war Wolle kratzig und ließ sich kaum in der Waschmaschine waschen, da die Fasern aneinander haften blieben und sich zusammenzogen , sodass auch die Kleidungsstücke schrumpften.
En aquél entonces, la lana picaba y era casi imposible lavarla a máquina porque las fibras tenían tendencia y mezclarse y a encoger la prenda.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als sehr treffend erschien mir das Bild von Herrn Corbett über dieses Gummiband, das man dehnen kann und das sich zusammenzieht und das ausreichend gespannt sein muß, aber nicht so stark, daß es reißt.
Me ha parecido muy acertada la imagen del Sr. Corbett de esa goma que se estira y se encoge y que debe estar lo suficientemente tensa pero no tanto como para que se rompa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Mein Magen zieht sich zusammen .
- Se me encoge el estómago.
Das Holz zog sich zusammen , und als es losgehen sollte, mit Paul in Position, krachte das ganze Gestell mit sieben oder acht Scheinwerfern herunter.
La madera se encogió y cuando Paul estaba colocado para rodar la escena, el tablón con siete u ocho focos se derrumbó.
Die Tatsache, dass er nicht damit gerechnet hatte, dass das Holz trocknen und sich zusammenziehen würde, hatte diesen schrecklichen Unfall verursacht, der beinah…
Ya que no pensó que la madera se secaría y, por lo tanto, encogería , que es lo que pasó, y que casi causase un accidente mortal que hubier…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Änderungen des Innenvolumens können entweder mit Hilfe von beweglichen Wandplatten oder eines Faltenbalgs erfolgen, bei dem undurchlässige Luftsäcke in dem Prüfraum sich mit der Änderung des Innendrucks durch den Luftaustausch ausdehnen oder zusammenziehen .
Dos medios posibles de ajustar el volumen interior consisten en emplear o bien paneles móviles, o bien un sistema de fuelles, en el cual unas bolsas impermeables colocadas dentro del recinto se dilatan y contraen en respuesta a las variaciones de la presión interna mediante un intercambio de aire con el exterior del recinto.
Die Änderungen des Innenvolumens können entweder mit Hilfe von beweglichen Wandplatten oder eines Faltenbalgs erfolgen, bei dem undurchlässige Luftsäcke in dem Prüfraum sich mit der Änderung des Innendrucks durch den Luftaustausch ausdehnen oder zusammenziehen .
Dos medios posibles de ajustar el volumen interior consisten en emplear o bien paneles móviles, o bien un sistema de fuelles, en el cual unas bolsas impermeables colocadas dentro de la envolvente se dilatan y contraen en respuesta a las variaciones de la presión interna mediante un intercambio de aire con el exterior de la envolvente.
Die Änderungen des Innenvolumens können entweder mit Hilfe von beweglichen Wandplatten oder eines Faltenbalgs erfolgen, bei dem ein oder mehr undurchlässige Luftsäcke in dem Prüfraum sich mit der Änderung des Innendrucks durch den Luftaustausch ausdehnen oder zusammenziehen .
Dos métodos posibles de ajustar el volumen interior consisten en emplear, bien paneles móviles, bien un sistema de fuelles, en el cual una o varias bolsas impermeables colocadas en el interior del recinto se dilatan y contraen en respuesta a las variaciones de la presión interna mediante un intercambio de aire con el exterior del recinto.
Die Änderungen des Innenvolumens können entweder mit Hilfe von beweglichen Wandplatten oder eines Faltenbalgs erfolgen, bei dem ein oder mehr undurchlässige Luftsäcke in dem Prüfraum sich mit der Änderung des Innendrucks durch den Luftaustausch ausdehnen oder zusammenziehen .
Dos medios posibles de ajustar el volumen interior consisten en emplear bien paneles móviles, bien un sistema de fuelles, en el cual una o varias bolsas impermeables colocadas en el interior del recinto se dilatan y contraen en respuesta a las variaciones de la presión interna mediante un intercambio de aire con el exterior del recinto.
zusammenziehen
se contraen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich die Ringmuskeln der Iris zusammenziehen , wird die Pupille dadurch verkleinert und verringert somit den Lichteinfall in das Auge.
Si los músculos orbiculares del iris se contraen , la pupila se encoge y entra menos luz en el ojo.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Denn das Handy ist mit hauchdünnen Folien aus Kunststoff ausgestattet, die sich in Sekundenbruchteilen ausdehnen und zusammenziehen , wenn sie elektrische Impulse bekommen.
Su móvil está equipado con películas de plástico ultrafinas que se dilatan y se contraen en una fracción de segundo al recibir impulsos eléctricos.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings folgert ein aktueller Bericht einer Gruppe von Wissenschaftlern der California State Polytechnic University, dass Störungen dieses Gleichgewichts bei der Huntington-Krankheit auftreten - was verursacht, dass sich die Muskelfasern der Huntington-Maus leichter zusammenziehen als sie es sollten.
Sin embargo, un artículo reciente de un grupo de científicos de la Universidad "California State Polytechnic" concluye que en la enfermedad de Huntington este equilibrio está alterado - las fibras musculares de los ratones con EH se contraen con más facilidad de lo que deberían.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
zusammenziehen
a vivir juntos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr zwei werdet also zusammenziehen.
O sea que los dos van a vivir juntos.
Jetzt können wir zusammenziehen.
Así ahora podemos ir a vivir juntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zervikale Dystonie, auch als Torticollis bezeichnet, ist eine Erkrankung, bei der sich die Halsmuskeln zusammenziehen , was eine anomale Bewegung und Verdrehung des Halses und eine ungewöhnliche Positionierung des Kopfes verursacht.
La distonía cervical, que también se denomina tortícolis, es un trastorno en el que los músculos del cuello se contraen y hacen que el cuello se mueva y se tuerza de forma anormal, y que la cabeza adopte una postura extraña.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zusammenziehen
Vivir juntos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammenziehen ist ein Fehler mit großem Ausmaß.
Vivir juntos es un error de proporciones masivas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke. also du willst mit deinem Vater zusammenziehen ?
¿Todavía piensas e…mudarte con tu padre?
zusammenziehen
mudarnos a vivir juntos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, ob wir zusammenziehen sollten.
Me preguntaba si tendríamos que mudarnos a vivir juntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tatsache, dass er nicht damit gerechnet hatte, dass das Holz trocknen und sich zusammenziehen würde, hatte diesen schrecklichen Unfall verursacht, der beinah…
Ya que no pensó que la madera se secaría y, por lo tanto, encogería , que es lo que pasó, y que casi causase un accidente mortal que hubier…
zusammenziehen
vamos a mudar juntos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sag ihm, dass wir zusammenziehen.
- Dile que nos vamos a mudar juntos.
zusammenziehen
contraigan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Verringerung des Zuflusses von Calcium in die Zellen verhindert Amlodipin, dass die Zellen sich zusammenziehen , so dass die Blutgefäße sich entspannen können.
Al disminuir el flujo de calcio al interior de las células, el amlodipino impide que las células se contraigan , lo que ayuda a que los vasos sanguíneos se relajen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammenziehen Zwei Finger aufsetzen und dann zueinander ziehen.
Toque con dos dedos y únalos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Integrierte Tanz ist ein zeitgenössischer Praxis, die Leistungsträger können mit und ohne Behinderung zusammenarbeiten und zusammenziehen Harmonie.
Danza integrada es una práctica contemporánea que permite a los artistas con y sin discapacidad para colaborar y avanzar juntos en armonía.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
zusammenziehen
últimos se contraen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich diese zusammenziehen , verringert sich der Blutfluß und wenn sie sich entspannen, erweitern sie sich und das Blut fließt freier.
Cuando estos últimos se contraen , la circulación sanguínea se reduce y, si se relajan, se alargan y la sangre circula con mayor libertad.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
zusammenziehen
Buscar luces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammenziehen mit dem Partner?
ES
Buscar pareja con luces de Navidad
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine mögliche künftige Anwendung sind Folien, die sich wie ein künstlicher Muskel dehnen und zusammenziehen und dem Fahrer so fühlbare Signale geben.
Una posible aplicación futura son láminas que se estiran y comprimen como un músculo artificial para transmitirle al conductor señales hápticas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
zusammenziehen
mudarán juntos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr zwei werdet also zusammenziehen .
Entonces los 2 se mudarán juntos .
zusammenziehen
irse a vivir juntos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, du bist einverstanden, dass sie zusammen sind. Aber zusammenziehen ist eine ganz andere Bindungsstufe.
No, no te importa que salga…...pero irse a vivir juntos es otro nivel de compromiso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und als ich ihr sagte, dass ich mit Chandler zusammenziehen will, also, da hat sie mir geholfen.
Y cuando le dije que me iba a mudar con Chandler. Me apoyó mucho.
zusammenziehen
o parecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie es nicht etwas zusammenziehen?
¿No puedes cerrarlo o algo parecido?
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "zusammenziehen"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich will mit einem Freund zusammenziehen .
Me voy a vivir con un amigo.
Ich will wirklich mit dir zusammenziehen .
Sí que quiero vivir contigo.
Ich wollte nur mit dir zusammenziehen .
- Solo quería que compartiéramos un apartamento.
Ich soll mit zwei Mädchen nach unserer Gehaltserhöhung zusammenziehen .
Alquilaré con unas chicas un piso cuando nos den un aumento.
Sie wollten zusammenziehen , aber dann kam er nach Hause.
Te ibas a ir a vivir con ella, pero entonces él vino a casa.
Er hat mich gefragt, ob ich mit ihm zusammenziehen will.
Y si no estuviera seguro, no me habría pedido que me mudara con él.
- Wir wollten zusammenziehen , suchten nach einer gemeinsamen Wohnung.
Nos íbamos a vivirjuntos. Buscábamos apartamento juntos, para casarnos.
Progesteron entspannt alle Muskeln, um ein Zusammenziehen zu vermeiden.
La progesterona relaja todos los músculos para evitar las contracciones.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Wärmeschwankungen im Rumpf könnten das Metall sich ausweiten und zusammenziehen lassen und so Widerhall erzeugen.
Los cambios de temperatura en el metal del casco han causado ecos. Mentira.
Ich weiß nicht, ob das mit dem Zusammenziehen eine gute Idee ist.
No sé si debimos mudarnos con esta.
Charley und ich überlegen, ob wir wieder zusammenziehen . Wirklich? Hat er dich endlich angerufen?
Charley y yo quizà nos reconciliamos. ?En serio? ?Te ha llamado?
Dann kamen mir Gedanken über die Hochzeit, die Zeremonie. Über unseren Hauskauf und dass wir zusammenziehen .
Así que comencé a pensar en la boda y en la ceremonia, y en comprar una casa y mudarnos juntos.
Sag doch gleich, dass du nicht mehr mit mir zusammenziehen willst.
¿Por qué no dices que no quieres vivir conmigo?
Keine Änderung bei der Atmung, keine Pupillen-verengung, kein Zusammenziehen des Brustkorbs.
Sé que a los demás chicos les encantará ver a una chica allí.
Keine Änderung bei der Atmung, keine Pupillen-verengung, kein Zusammenziehen des Brustkorbs.
No hay cambio en la respiración, pupilas sin dilatar, no palpita el pecho.
Ich wollte kein Programmdirektor werden, aber bei $250 könnte ich Alison heiraten und mit ihr zusammenziehen .
Pero con 250$ a la smena, podría casarme con Alison, y buscar un buen sitio donde vivir.
Wärmeschwankungen im Rumpf könnten das Metall sich ausweiten und zusammenziehen lassen und so Widerhall erzeugen.
Los cambios de temperatura en el metal del casco han causado ecos.
Ich versuche, ein normales Gespräch mit dir darüber zu führen, ob wir zusammenziehen .
Trato de tener una conversación contigo acerca de mudarnos junto…
2. Bandhas Durch das Zusammenziehen bestimmter Muskeln werden die internen Systeme reguliert und kontrolliert.
ES
2 - Bandhas Llaves que ayudan a regular y controlar todos tus sistemas internos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um das Knie wieder zu beugen, muss sich die hintere Oberschenkelmuskulatur zusammenziehen .
Para doblar la rodilla de nuevo, los músculos isquiotibiales deben contratar.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Das Zusammenziehen der Holzfasern beim Trocknen unterhalb des Fasersättigungsbereiches (gewöhnlich um 25 - 27% Feuchte).
La contracción de las fibras de la madera causada por la pérdida de humedad por debajo del punto de saturación de la fibra (normalmente alrededor de 25-27% C.H.).
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Durch die elektrische Ladung der galvanischen Sonde am Nerv des Froschschenkels, führte Galvani ein Zusammenziehen des Muskels herbei, als wäre das Bein lebendig.
Al aplicar descargas eléctricas a la probeta galvánica. El nervio en la pata de la rana. La probeta galvánica induce a la contracción muscular.
Durch die Verringerung des Zuflusses von Calcium in die Zellen verhindert Amlodipin, dass die Zellen sich zusammenziehen , so dass die Blutgefäße sich entspannen können.
Cuando el calcio penetra en las células musculares de la pared de los vasos sanguíneos, el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-Santini wollte mit mir zusammenziehen , hat dann versucht, mich zu erwürgen, ich wurde zusammengeschlagen, am Samstag marschiere ich auf der Schwulenparade mit.
-Mi jefa quiso desvestirme. El jefe de personal me ofrece su casa e intenta matarme. Me golpean en mi casa.
Unter exzentrischen Bewegungen versteht die Trainingslehre das Strecken und Verlängern der Muskelfasern – es handelt sich um die Gegenform zur konzentrischen Bewegung, also dem Zusammenziehen der Muskelfasern.
DE
La ciencia del entrenamiento entiende como movimientos excéntricos el estiramiento y alargamiento de las fibras musculares, la forma contraria al movimiento concéntrico, es decir, la contracción de las fibras musculares.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport foto
Korpustyp:
Webseite
Das Liferay Portal kann all Ihre verschiedenen Systeme zusammenziehen und Sie Ihnen zur Verfügung stellen, indem Sie sich nur einmal über das Secure Single Sign-On einloggen.
Liferay Portal es capaz de integrar todos sus sistemas, permitiendo acceder a ellos desde una sola sesión, gracias a la integración con múltiples mecanismos de Single Sign On.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bimetallbasierte Temperaturmessgeräte Bimetallbasierte Geräte machen sich den Umstand zunutze, dass sich verschiedene Metalle bei gleicher Temperaturänderung unterschiedlich stark ausdehnen bzw. zusammenziehen .
Sensor de temperatura bimetálicos Los dispositivos bimetálicos aprovechan la diferencia en la tasa de dilatación térmica entre diferentes metales.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei emotionalen Ereignissen werden Nervenbotenstoffe ausgeschüttet, die dafür sorgen, dass die Haut reagiert, etwa mit dem Zusammenziehen von kleinen Gefäßen oder dem Erweitern der Äderchen.
Cuando los eventos emocionales neurotransmisores son liberados, que aseguran que la piel reacciona, por ejemplo, con la contracción de los vasos pequenos o ampliar las venas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen für junge Leute, für Paare, die zusammenziehen , für Arbeiter, für Hausfrauen, vielleicht sogar für Arbeitslose, und zwar im Rahmen eines Umstrukturierungsplans, mit dem Ziel, die Vereinsamung der Senioren zu bekämpfen, indem man sie mit der arbeitenden Bevölkerung zusammenbringt.
Pisos hechos para gente joven, recién casados buscando un hoga…...para trabajadores, amas de casa, incluso para desempleados. Todo es parte del plan de renovación del distrit…...cuyo objetivo es sacar a los viejos del aislamiento para mezclarlo…...con la población trabajadora.
Nach den Schritten zwei, drei und vier ihrer Beziehung, d.h. nach dem Aufbau eines gemeinsamen Freundeskreises, dem Zusammenziehen sowie dem Beginn des Nachdenkens über Kinder, ist sie bereit für den fünften und letzten Schritt ihrer Beziehung:
DE
Después de los pasos dos, tres y cuatro en la relación, es decir, después de construir un círculo de amigos en común, de mudarse juntos y de empezar a pensar en niños, ella está lista para el quinto y último paso:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Zusammenziehen von mehreren Funktionen in einem Bauteil kann nicht nur Vorteile im Hinblick auf Materialeinsparungen bringen, sondern auch Vereinfachungen in der Montage (aber auch Demontage) durch den Wegfall von Verbindungselementen nach sich ziehen.
AT
Combinar varias funciones en un componente no sólo reduce las entradas de materiales sino que además facilita el montaje y desmontaje al existir pocas partes conexas.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzer sollten für ein problemloses Tippen auf die gewünschten Schaltflächen und Links nicht durch Auseinander- und Zusammenziehen der Finger zoomen müssen. Sie sollten dafür auch keine anderen Funktionen der Browserbenutzeroberfläche wie die Pop-up-Lupe von Chrome benötigen.
Los usuarios no deberían tener que usar el zoom (ni depender de otras funciones de interfaz del navegador, como la lupa de Chrome) para presionar con facilidad y con precisión el botón o el enlace deseado.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
