Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beeindrucken Sie Ihren Kunden, während die ganze Welt zusieht
ES
Impresiona a tus clientes cuando todo el mundo esté mirando
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament kann nicht einfach nur zusehen .
El Parlamento Europeo no puede limitarse a mirar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte, wollen Sie hier Platz nehmen und zusehen ?
Por favor, ¿quiere sentarse aquí y mirar ?
Gestalten Sie Ihre eigene, einzigartige Website und sehen Sie Ihrem Unternehmen beim Wachsen zu .
Crea tu sitio único y mira a tu empresa crecer.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die chinesischen Behörden halten den Panchen Lama noch immer gefangen, und die Welt sieht zu .
El mundo mira sin hacer nada cómo las autoridades chinas siguen manteniendo prisionero al Panchen Lama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roy Munson kann jetzt nichts anderes tun, als einfach dazusitzen und zuzusehen .
Roy Munson ahora está forzado a sentarse y mirar .
Fügen Sie einfach ein komplett anpassbares Webformular in Ihren Blog ein und sehen Sie zu , wie die Liste Ihrer interessierten Zielgruppe wächst.
ES
Simplemente incluye un formulario web totalmente personalizable en tu blog y mira cómo crece tu lista de contactos de público objetivo.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schrei wurde von den Jubelrufen der vielen Frauen geschluckt, die Lillian gemeinsam mit mir zusahen .
El grito terminó siendo engullido por los vítores de decenas de mujeres que miraban a Lillian conmigo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gab auch Leute, die vom Parkplatz zusahen .
Había gente que miraba desde el estacionamiento, también.
Beschieße Jessies Gegner mit Glibber und sieh zu , wie sie schrumpfen.
Dispara mejunje a los adversarios de Jessie y mira cómo encogen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen daher zusehen , wie wir uns mit dieser Situation realistisch auseinander setzen können.
Por tanto, hemos de ver cómo podemos abordar la situación de forma realista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Hautala, Ich habe die Information über Frau McKenna gerade eben erhalten. Selbstverständlich werde ich zusehen , was wir für diese Kollegin tun können.
Señora Hautala, acabo de ser informada, en este instante, de lo de la Sra. McKenna y, evidentemente, voy a ver lo que podemos hacer por esta colega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch am heutigen 20. Februar können wir angesichts des eingereichten Textes des Mißtrauensantrags nicht reinen Gewissens dasitzen, nichts tun und zusehen , wie er nur ein paar Dutzend Stimmen bekommt.
Pero, hoy, jueves, 20 de febrero de 1997, ante el texto de censura presentado, en conciencia, no podemos quedarnos sin hacer nada y ver que lo apoyan sólo unas decenas de votos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch bedeutet Artikel 152 nicht, dass wir uns einfach zurücklehnen und den Menschen beim Sterben zusehen sollen. Subsidiarität bedeutet vielmehr, dass wir ergänzen, unterstützen, ermutigen und auch Gesetze erlassen sollen, wenn es notwendig ist.
El artículo 152 tampoco significa que debamos cruzarnos de brazos y ver como muere la gente, sino que deberíamos complementar, respaldar, alentar e incluso legislar cuando sea necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als es klingelte ich hörte es in meinem Büro , schaute ich auf den Bildschirm, um zusehen , was es gab.
Cuando sonó la campana -la oí en mi despacho- miré la pantalla para ver qué es lo que ocurría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
–Meine Damen und Herren, Albert Camus sagte einmal: „Das Leben verlieren ist keine große Sache; aber zusehen , wie der Sinn des Lebens aufgelöst wird, das ist unerträglich.“ Ohne Sinn kann man nicht leben.
Señorías, como dijo Albert Camus: «Perder la vida no es gran cosa. Pero ver cómo tu vida va perdiendo su sentido y cómo tu existencia va perdiendo su finalidad es insoportable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen wir etwa zusehen , wie ein kernkraftgetriebenes Unterseeboot mitten im Winter durch den Atlantik geschleppt wird, um nach Großbritannien zurück gebracht zu werden?
¿Vamos a ver a un submarino nuclear remolcado a través del Atlántico en medio del invierno para que vuelva al Reino Unido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Südafrika übt auf die Mugabe-Regierung starken politischen Einfluss aus, und Südafrika muss sich mit ganzer Kraft und Entschiedenheit für die Menschen Simbabwes und auch für die Menschen Afrikas einsetzen, die zusehen müssen, wie dieses Staatsoberhaupt sein Land in den Ruin treibt.
Sudáfrica ejerce una fuerte influencia política sobre el Gobierno de Mugabe, y Sudáfrica debe mostrar un liderazgo fuerte y decisivo en este tema para la gente de Zimbabue y también para la gente de África, que tienen que ver cómo este dirigente está hundiendo su país en una ciénaga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen haben ihr Land oder ihre Immobilie in gutem Glauben gekauft und müssen nun zusehen , wie es ihnen im Ergebnis von Vorgängen wieder weggenommen wird, die man im besten Falle als administrative Inkompetenz und im schlechtesten als kriminelle Fahrlässigkeit oder Korruption beschreiben kann.
Son personas que han comprado terrenos de buena fe para ver ahora cómo se los quitan por lo que, en el mejor de los casos, podemos llamar incompetencia administrativa y, en el peor, negligencia criminal y corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Reichtum Europas in seinen verschiedenen Kulturen liegt und niemand zusehen möchte, wie Kultur und Sprache kleiner Nationen verschwinden, dann haben ethnische Minderheiten einen noch größerer Bedarf an Schutz, auch an gesetzlichem Schutz.
Si la riqueza de Europa se basa en su diversidad cultural, y nadie quiere ver desaparecer la cultura y la lengua de las naciones pequeñas, entonces las minorías étnicas tienen una necesidad extra de protección, incluyendo protección jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russland entfernt sich immer mehr von demokratischen Standards, und wir sollten nicht untätig danebenstehen und zusehen , wie die Grundrechte in einem Land missachtet werden, das privilegierte Beziehungen zur Europäischen Union unterhält.
Rusia está alejándose aún más de las normas democráticas y nosotros no deberíamos permanecer de brazos cruzados viendo cómo se niegan los derechos fundamentales en un país que mantiene una relación privilegiada con la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren schon einmal mit Saddam Hussein an diesem Punkt angelangt, und mussten zusehen , wie er sich von Versprechungen und Verpflichtungen wieder in den Nebel aus wenn, aber und vielleicht zurückzog.
Ya nos hemos encontrado anteriormente en una situación como esta con Sadam Husein, viendo cómo se distanciaba de las promesas realizadas y los compromisos contraídos tras una cortina de humo de síes, peros y quizás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wenn Russlands anti-westliche Paranoia fortdauert und die eurasischen Fantasien des Kremls von einer Verbündung mit China noch weitere 10 bis 15 Jahre anhält, wird Russland letztlich zusehen , wie sein Ferner Osten und Sibirien von China übernommen werden.
Pues si la paranoia antioccidental de Rusia continúa y la fantasía eurasiática del Kremlin de aliarse con China dura otros 10 a 15 años, terminará viendo cómo China se apodera de su Lejano Oriente y de Siberia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heute habe ich gelernt wie Kinder wirklich lernen: Indem sie ihrem Rektor dabei zusehen , wie er auf einem Schiffscontainer im Kreis läuft.
Hoy, aprendí acerca de cómo realmente aprenden los niños: viendo correr a su director sobre un contenedor de embarque.
Ich konnte einfach nicht dabei zusehen , wie das Mädchen, in das ich verliebt bin, mit dem bestaussehenden Typen überhaupt flirtet.
No podía estar por ahí viendo a la chica de la que estoy enamorad…coquetear con el tipo más atractivo de todos.
Und wenn wir dann dein Heilbuttsteak und deine Tatarsauce gegessen haben, muss ich den ganzen Abend zusehen , wie du die Reste in Plastikfolie verpackst.
Y después de comer el filete de pescado con salsa tártara tengo que pasarme la noche viendo cómo guardas las sobras.
Ich werde nicht untätig zusehen , wie mein einziger Sohn Schwänze lutscht.
¡No me voy a quedar sentado viendo como mi hijo se convierte en un chupapollas!
Ich war damals noch ein Kind. Ich konnte nicht dastehen und zusehen . Ich musste was tun.
Yo era una niña entonce…no me iba a quedar parad…y viendo lo que pasaba.
Ich kann nicht zusehen , wie du dein Leben mit diesem Unfug verschwendest.
No puedo seguir viendo cómo malgastas tu vida con todas estas tonterías.
Kein Elternteil kann nur dabeistehen und zusehen , während sein Kind leidet.
Ningún padre puede mantenerse al margen viendo que su hija sufre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Verantwortungsbewusstsein und unsere Glaubwürdigkeit erfordern eine angemessene Lösung für das Leid der Millionen Opfer, dem Europa nicht mehr nur zusehen darf, sowie die Annahme einer Entschließung, die endlich dem Grad unserer Empörung entspricht.
Nuestra responsabilidad y nuestra credibilidad dependen de que aportemos una solución adecuada al sufrimiento de millones de víctimas que Europa no puede ya contentarse con observar , y adoptemos una resolución que esté al fin a la altura de nuestra indignación..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun können wir einfach auf den nächsten Skandal warten und zusehen , wie die Verantwortlichen sich gegenseitig decken und ihre Kritiker entlassen.
No podemos hacer nada más que sentarnos a esperar el próximo escándalo, y observar como los responsables se protegen unos a otros y lanzan sus críticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union darf sich nicht bereitwillig an den Rand drängen lassen und zusehen , wie Iran zu einem Protagonisten in diesem Wettstreit aufsteigt.
Sin embargo, la Unión Europea no debe quedarse en segundo plano y observar cómo Irán participa en la contienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die nordkoreanische Regierung keinerlei Bereitschaft erkennen lässt und auch nicht zur Zusammenarbeit bereit ist, darf die internationale Gemeinschaft nicht tatenlos zusehen , wie das Leben von Menschen und die menschliche Würde in diesem Land missachtet werden.
Dada la falta de cualquier tipo de voluntad o cooperación por parte del Gobierno norcoreano, la comunidad internacional no puede volver a sentarse y observar el desprecio en este país por la vida y la dignidad humanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russland entfernt sich damit immer weiter von demokratischen Normen, und wir dürfen nicht untätig daneben stehen und zusehen , wie Grundrechte in einem Land verweigert werden, das eine privilegierte Partnerschaft mit der EU unterhält.
Rusia se está alejando cada vez más de los principios democráticos, y no podemos quedarnos quietos y observar cómo se niegan los derechos fundamentales en un país que mantiene relaciones privilegiadas con la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage Ja zu Journalisten mit Bürgersinn: Sie sollen beim Springen, Laufen, Schwimmen zusehen , aber auch mit weißen, roten, schwarzen oder sonstigen Spruchbändern den Tiananmen-Platz zu einem Platz der Freiheit machen, auf dem man sagen kann, was man will.
Digo "sí" a los periodistas cívicos: deben observar a los deportistas correr, saltar y nadar y, al mismo tiempo, con pancartas blancas, rojas, negras y de otros colores deben hacer de la plaza de Tiananmen una plaza de libertad, en la que el pueblo pueda expresarse libremente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder ich kann meinen Hybriden zusehen , wie sie dich in Stücke reißen.
O puedo observar a mis híbridos arrancarte extremidad por extremidad.
Ich kann zusehen , während du gewinnst.
Puedo observar mientras tú ganas.
Und ich hätte dastehen und zusehen müssen.
Y yo habría tenido que quedarme inmóvil y observar .
Es ist nicht wegen den Punkten. Ich werde dir zusehen wie du versuchst aus einer gebrochen Hand ein neurochirurgisches Problem zu machen, nur damit du einen Grund hast mit Shepherd zu reden?
No es por los puntos voy a observar como conviertes una mano rota en un problema neurona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich konnte nur dasitzen und ihm beim Sterben zusehen .
Todo lo que pude hacer fue sentarme allí a verlo morir.
Und ich werde nicht hier rumhängen und zusehen .
Du musst nie wieder zusehen , wenn er so was macht.
Jamás tienes que volver a verlo hacer eso.
Ich wollte nicht dabei zusehen , als…habe ich Ihnen häufig zugesehen, zugesehen wie Sie aufwuchsen.
uhm, No quería verlo , así qu…Te miraba mucho, te miraba crecer. y saliste bien.
Du warst im Begriff zu sterben und ich hätte zusehen müssen.
Te ibas a mori…...y yo iba a tener que verlo .
Willst du am Ring sitzen und zusehen ?
Y tú quieres estar junto al ring para verlo ¿no?
Wenngleich es spaßig sein kann, ihm beim Versuch zu zusehen .
Aunque creo que sería divertido verlo intentar.
Das wird nicht das erste Mal sein, dass du einen Unschuldigen tötest, aber du wirst das erste Mal zusehen .
Esta no va a ser la primera vez que mates a un inocente, pero será la primera vez que tengas que verlo .
Ich kann nur nicht hier in Miami bleiben und zusehen .
Pero no me quedaré en Miami para verlo .
Und darf ich sagen, Sir, es ist eine Ehre Sie wieder zusehen .
Y si me permite decirlo, señor, es un honor volver a verlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden nicht weiter zusehen , wie Rückstände bei den Zahlungen aufgehäuft werden.
No vamos a seguir mirando cómo se acumulan los atrasos en los pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich persönlich ist allerdings offenkundig, daß Europa und die internationale Staatengemeinschaft nicht weiter tatenlos zusehen können, wie es im Kosovo zu fortgesetzten Gewalttaten und Massakern kommt.
En cualquier caso, para mí es evidente que Europa y la comunidad internacional no pueden seguir mirando de brazos cruzados cómo en Kosovo se llevan a cabo actos de violencia y masacres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Gemeinschaft kann nun, da die von der Afrikanischen Union entsandten Truppen zum Schutz der Zivilbevölkerung praktisch gescheitert sind, nicht nur tatenlos zusehen .
La comunidad internacional no puede quedarse parada mirando , ahora que las fuerzas enviadas por la Organización para la Unidad de África para proteger a la población civil prácticamente han fracasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da können und dürfen wir eben nicht tatenlos zusehen .
Aquí no podemos permanecer mirando sin hacer nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union kann sich angesichts dessen nicht erlauben, tatenlos zusehen , denn wir einschließlich des Europäische Parlaments unterhalten stabile Beziehungen zu diesem Land.
En ese sentido, la Unión Europea no se puede quedar mirando , porque mantenemos, también el Parlamento Europeo, una relación sólida con ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ging in die Show, weil ich dachte sie würde zusehen .
Entré al show porque pensé que ella lo estaría mirando .
Der Notarzt wird meine Leiche rausbringen. Die meisten werden nur dastehen und zusehen .
Los enfermeros sacarán mi cadáver y habrá mucha gente mirando eso.
Das Studio möchte Aufnahmen davon, wie Sie beim Auspacken zusehen .
El estudio quiere algunas fotos suyas mirando a Christina al abrir los regalos.
Eine Menge Leute werden zusehen .
Habrá mucha gente mirando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gleiche gilt für die tausenden von landwirtschaftlichen Betrieben, die zusehen mussten, wie ihre Ernte zerstört wurde, aber auch wie Traktoren, Maschinen und Saat durch den Schlamm unbrauchbar wurden, Ställe überschwemmt wurden und tausende von Rindern und Geflügel ertrunken sind.
Ha pasado lo mismo con miles de explotaciones donde se han destruido sus cultivos, pero además el barro ha dejado inutilizables los tractores, la maquinaria y ha echado a perder las semillas, con establos y explotaciones ganaderas anegados y miles de reses y aves de corral ahogadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind also absolut nicht in der Position dessen, der ohne Einwirkungsmöglichkeiten sozusagen zusehen muß, was die Mitgliedsländer machen.
Por lo tanto, no nos encontramos en absoluto en una posición en la que, como quien dice, debamos limitarnos a contemplar la actuación de los Estados miembros, sin ninguna posibilidad de influir sobre ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wir können nicht einfach – wie wir es seit 1980 tun – gebetsmühlenartig von zwei Völkern und zwei Staaten sprechen und jedes Mal einfach zusehen, wie Palästinenserland geraubt wird.
Pero no podemos seguir repitiendo, como hacemos desde 1980, la línea en torno a los dos pueblos y dos Estados, al tiempo que asistimos a lo que simplemente es el robo de tierras palestinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr und mehr Bürger müssen zusehen, wie ihr Lebensstandard unter schlecht bezahlten Arbeitsplätzen, Arbeitslosigkeit, Unsicherheit und Ausgrenzung leidet, und verfügen nicht mehr über die Mittel für eine angemessene Versorgung oder nicht einmal für den Zugang zur Grundversorgung.
A un número creciente de la población se le reduce su nivel de vida a causa de empleos mal pagados, del paro, de la precariedad y de la exclusión, y ya no cuenta con los medios para ocuparse debidamente de su salud, incluso para acceder a la asistencia médica más elemental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein irakischer Christ hat gefragt, ob der Europäische Rat, ob die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur stumm dabei zusehen wollen, wie es zu einer Afghanisierung des Iraks komme.
Un cristiano iraquí ha preguntado si el Consejo Europeo y si los 27 Estados miembros de la Unión Europea se están limitando a observar con sumisión cómo se produce la Afganización de Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht weiter dabeistehen und gleichgültig diesem Schauspiel zusehen, dieser Begleiterscheinung der sexuellen Ausbeutung, die sich vor unseren Augen abspielt.
No podemos seguir asistiendo indiferentes a este teatro, a este espectáculo de explotación sexual que se está desarrollando delante de nuestros ojos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe diese Chronologie aufgelistet, um zu fragen, wie lange die Union und die Mitgliedstaaten dem Treiben von Betrügern, besonders im grenzüberschreitenden Bereich, quasi tatenlos zusehen wollen, wenn sie so zögerlich in ihrer Gesetzgebung sind.
He expuesto esta cronología para preguntar cuánto tiempo la Unión y los Estados miembros van a estar contemplando casi sin actuar las prácticas de los defraudadores, en especial en el ámbito transfronterizo, al actuar tan titubeantemente con sus legislaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher musste sich der IWF auf die Qualität seiner Ratschläge verlassen, aber hilflos zusehen, wenn diese ignoriert wurden.
Hasta ahora, el FMI ha debido confiar en la calidad de sus consejos, pero hacerse a un lado si no se ponen en práctica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch die Ermordung von Georgi Stoev im April letzten Jahres und der brutale Angriff auf Ognyan Stefanov im vergangenen September zeigen deutlich, welches Risiko Journalisten auf sich nehmen, die nicht tatenlos zusehen wollen, wie die Presse zu einem reinen Kommunikationswerkzeug im Dienste privater Interessen wird.“
El informe señalaba que, sin embargo, el asesinato de Georgy Stoev el pasado abril y el ataque brutal perpetrado contra Ognyan Stefanov en septiembre han recordado los riesgos a los que se enfrentan aquellos que se niegan a que la prensa se transforme en un mero instrumento de comunicación al servicio de los intereses privados.
Ihr werdet zusehen, dass sie gut genährt werden und behütet sind.
Os ocuparéis de que estén bien alimentados y a resguardo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hebt sich Rick bis zum Schluss au…damit er zusehen kann, wie seine Familie und seine Freunde grässlich sterben.
Dejará a Rick para el último para que vea morir horriblemente a su familia y amigos.
Wenn Sie Mr. Bonds Herz entfernen, kann er gerade noch dabei zusehen , wie es aufhört zu schlagen.
Cuando le saque el corazón al Sr. Bon…...déjele el tiempo suficiente para que vea cuando deja de latir.
Sie soll bloß zusehen , wenn ich mir den Schädel wegknalle. Daran soll sie denken, wenn sie dem fetten Schwein einen bläst!
Sólo quiero que me vea volarme los sesos.. .. . .para que se lo piense.. .. . .cuando está mamando la polla de ese gordo pringao.
Und er wird dabei zusehen .
Wie kann der Gott dem zusehen und zuhören?
¿Cómo es posible que Dios vea todo eso y los escuche?
Wenn der Soldat reinkommt und Sie ihm beim Sterben zusehen , ändert sich das.
Cuando venga el soldado, cuando lo vea morir, usted cambiará.
Ziehst dich aus und lässt deinen Bruder zusehen ?
¿Te desnudas para que tu hermano te vea ?
Ich werde ihre Frau zusehen lassen wie ich ihre Tochter töte, und dann werde ich sie töten.
Haré que tu esposa vea cómo mato a tu hija y luego la mataré.
Man sitzt an blanken Holztischen und kann ihrem Ehemann bei der Zubereitung der original japanischen Gerichte in der offen angelegten Küche zusehen .
ES
Desde mesas de madera vacías vea a su marido en la cocina abierta preparando con esmero auténtica comida japonesa.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er mir die Einzelheiten schriftlich geben könnte, würde ich zusehen , ob ich ihm irgend welche weiteren Informationen zukommen lassen kann.
Si desea escribirme facilitándome detalles, veré si existe alguna información adicional que yo pueda proporcionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich werde zusehen , was ich alles herausfinden kann, über unseren goldlegierten Ruhmesjäger.
Y yo veré qué puedo destapar sobre nuestro dorado canalla.
Ich werde Sabinus schicken und zusehen , dass es geschieht.
Enviaré a Sabinus y veré que se haga.
Und dabei zusehen , wie du Erfolg hast.
Y te veré alcanzar el éxito.
Ich werde zusehen, dass ich es zurückzahle.
Veré que sea reembolsado.
Denn sobald wir Desmond dazu kriegen, zu tun, was er für uns tun muss, werde ich von diesem gottverlassenen Ort fort-segeln und ihm dabei zusehen , wie er untergeht.
Porque una vez que logremos que Desmond haga lo que necesitamos que hag…...zarparé de este lugar abandonado por Dios y lo veré hundirse.
Ich werde zusehen, dass du schnell fertig wirst.
Veré que tu termines rápidamente.
Sheriff, ich werde meinem Bruder nicht beim Sterben zusehen .
Sheriff, no veré morir a mi hermano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht tatenlos zusehen , wenn Menschenrechte verletzt werden und wenn die Bevölkerung aufgehetzt wird, gewalttätig zu sein, Infrastruktureinrichtungen zu zerstören und die Opposition zum Schweigen zu bringen, und die Beendigung dieser Handlungen ist in der Tat eines der Ziele des Entschließungsantrags.
No podemos quedarnos cruzados de brazos mientras se vulneran los derechos humanos y mientras se incita a la población a cometer actos violentos, a destruir infraestructura y a silenciar a la oposición, y en realidad poner fin a dichas acciones es uno de los objetivos de la propuesta de resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können nur tatenlos zusehen , wie Fondsverwalter diese riesige Finanzkraft bei Übernahmen und Fusionen und bei den Einkommenserhöhungen der wohlhabenden Geschäftsleute in der Londoner City nutzen.
Los fondos son puestos aparte mientras que sus gestores hacen uso de la enorme arma financiera a su disposición en absorciones, fusiones e incrementos de las retribuciones de los peces gordos de la City londinense.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir weiterhin tatenlos zusehen , wird uns das möglicherweise bis zu einem Fünftel unseres jährlichen Bruttoinlandsprodukts kosten. Wirklich zu handeln dagegen bedeutet einen Kostenaufwand von 1 %.
La ausencia continuada de actuaciones nos costará en última instancia hasta una quinta parte de nuestro producto interior bruto anual, mientras que la puesta en marcha de acciones reales supondrían un gasto de un 1 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen in unserer privilegierten Lage nicht tatenlos zusehen , wie die Katastrophe ihren Lauf nimmt.
No debemos quedarnos cruzados de brazos en nuestra situación privilegiada mientras avanza el desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht tatenlos zusehen , wenn Angehörige des eritreischen Parlaments und ausländische Journalisten ohne formelle Anklage im Gefängnis sitzen, wenn in der Verfassung Eritreas verankerte Freiheiten verletzt werden und wenn gegen die grundlegenden Forderungen der internationalen Menschenrechtskonvention verstoßen wird.
No debemos quedarnos cruzados de brazos mientras están en la cárcel miembros del parlamento eritreo y periodistas extranjeros sin ningún tipo de acusaciones formales, mientras se violan las libertades establecidas en la Constitución eritrea y mientras se contravienen los requisitos fundamentales de las convenciones internacionales de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lange wird die EU noch zusehen , wie die Regierung von Jammu und Kaschmir ihren internationalen Verpflichtungen nicht nachkommt und zulässt, dass Kinder in der Region Opfer schwerster Menschenrechtsverletzungen werden?
¿Cuánto tiempo va a estar la UE evitando este asunto mientras que el Gobierno de Jammu y Cachemira incumple sus obligaciones de conformidad del Derecho internacional y permite que los niños de la región sufran la más grave de las violaciones de los derechos humanos?
Ich werde nicht zusehen , wie Fliegen aus einer anderen Dimensio…...unsere Welt angreifen und Männer, Frauen und Kinder infizieren.
No voy a quedarme parad…...mientras que un humo blanco de otra dimensió…...invade nuestro mundo e infecta a cada hombre, mujer y niño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist auf dem Weg dich selbst umzubringen. Ich werde nicht tatenlos zusehen .
Vas camino a que te maten y no quiero verte morir.
Du warst im Begriff zu sterben und ich hätte zusehen müssen.
Ibas a morir. Y yo tenía que verte morir.
Freut mich sehr, Sie wieder zusehen .
Es un placer volver a verte .
Damit jeder zusehen kann.
Para que todos podamos verte .
Hast Du überhaupt eine Ahnung, wie sehr es mich trifft, zu zusehen zu müssen, wie du die selben Fehler noch einmal begehst?
¿Tienes idea de lo que me lastima verte cometer los mismos errores otra vez?
Denkst du, ich will zusehen , wie du dieser Frau hinterherläufst? Oder mit deinen Phantomen reden und immer auf der Hut sein müssen?
¿Crees que quiero verte ir tras esa mujer, hablar con esos fantasmas y estar alerta todo el tiempo?
Ich werde nicht daneben stehen, und zusehen , wie du mit ihm dasselbe wie mit mir machst.
No me voy a quedar parada y verte hacerle lo que me hiciste a mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund kann und will ich nicht tatenlos zusehen , wenn die Zukunft dieses Sektors auf dem Spiel steht, weil wir die Aufgaben, die uns allen in Lissabon übertragen wurden, nicht ordnungsgemäß erfüllen.
Es por ello por lo que no puedo permanecer en silencio y no permaneceré en silencio mientras el futuro del sector se ve amenazado por la incapacidad de superar debidamente los retos que nos marcaron a todos en Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, dass sie von mir verlangte, Sie dabei zusehen zu lassen, während sie Ihren Mensch tötet?
¿Sabes que quería que te forzáramos a ve …...mientras mataba a tu humana?
Wenn Du zu Sarah Lawrence gehst, kann ich Dir nicht mal mehr zusehen .
Cuando vayas a Sarah Lawrence ni siquiera te voy a ve …
Gepflegtes, modernes Restaurant mit gedämpfter Beleuchtung und einer ungewöhnlichen Küche im Zwischengeschoss, in der man den Chefköchen bei der Arbeit zusehen kann. Die Gerichte werden am Tisch fertiggestellt, einige werden von den Chefs persönlich präsentiert.
ES
Restaurante elegante y moderno con luces tamizadas y una original cocina vista instalada en el altillo donde se ve a la brigada en acción, aunque es en la mesa donde los chefs en persona suelen poner el toque final a cada plato.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die schöne Gastrobar liegt nur wenige Meter von der Praza do Obradoiro entfernt. Der große gemeinsame Esstisch und die einsehbare Küche mit Theke, wo man dem Küchenchef bei der Arbeit zusehen kann, sorgen für eine gemütliche Atmosphäre.
ES
Este atractivo gastrobar, ubicado a escasos metros de la Praza do Obradoiro, llama la atención por tener una gran mesa para compartir y la cocina a la vista, esta última con una barra donde se puede comer mientras ve trabajar al chef.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Regel müssen die Tiere zusehen , wie ihre Artgenossen vor ihnen getötet werden (durch Verbluten), bevor sie selbst an der Reihe sind.
EUR
en los mataderos, cada animal ve sus congéneres pasar delante en la cadena, ser matado y sangrado antes de que le toque su turno.
EUR
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die Zeichen ein, die in den oben gezeigten Bild zusehen sind.
Escriba los caracteres que ve en la imagen de arriba.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So müssen die Organisationen, die sich dem Schutz sexuell ausgebeuteter Frauen und Mädchen verschrieben haben, zusehen , wie die Mädchen, die sie retten und sozial zu rehabilitieren versuchen, wieder zurück in die Prostitution verkauft werden.
Así, las organizaciones que se dedican a la protección de mujeres y niñas explotadas sexualmente, como hace AFESIP, ven como las niñas que van rescatando y tratando de recuperar socialmente vuelven a ser vendidas y prostituidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit müssen die Menschen, die gezwungen sind, die Linien zu betreiben, zusehen , wie die Kosten für den Betrieb eines Schiffes ansteigen, das modern und mit all den Dingen ausgerüstet sein soll, die im Bericht von Herrn Watts vorgesehen sind - und das ganz zu Recht.
En este momento, los que están obligados a trabajar estas líneas ven aumentar el coste de funcionamiento de un buque, que tiene que ser moderno y estar equipado -y esto también es correcto- con todo lo que prevé el informe del Sr. Watts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muß auf diese entlarvende Aussage von Frau Çiller reagieren! Denn wir sind verpflichtet, jenen eine Antwort zu geben, die uns von den Besuchertribünen aus zuhören und zusehen , also dem Volk Europas.
La Comisión tiene el deber de dar una respuesta a esta afirmación de la Sra. Çiller, porque nosotros tenemos el deber de dar una respuesta a quienes nos escuchan y nos ven desde las tribunas, es decir, al pueblo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist aber wichtig, dass Kinder, die zusehen müssen, wie ihre Mütter geschlagen werden, ebenfalls als Opfer betrachtet werden und das Recht auf Anhörung vor einem Gericht haben.
Es importante que los hijos que ven a sus madres golpeadas sean tratados también como víctimas y tengan derecho a recurrir ante los tribunales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Gewaltopfer im Sinne dieses Programms sollten nicht nur Kinder betrachtet werden, die direkter Gewalt ausgesetzt sind, sondern auch Kinder, die zusehen müssen, wie ihre Mütter angegriffen werden.
En el sentido del presente programa, deben considerarse víctimas de violencia no sólo los niños directamente expuestos a actos de violencia, sino también los que ven agredir a su madre.
Es überschneidet sich mit dem Basketballspie…aber wollt ihr lieber die Biber anfeuer…oder zusehen , wie ich einen klarmache?
Y sé que interfiere con la el juego de baloncesto, pero, vamo…... Prefieres animar a las marmota…... O me ven hacer uno?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden die Interessen der kleinen Landwirte in Mitleidenschaft gezogen, die zusehen müssen, wie sie in einer Situation eindeutiger Ungleichheit mit den großen multinationalen Unternehmen konkurrieren können; die Einnahmen aus den Gräserkulturen werden um 40 Milliarden Pesetas zurückgehen, wovon 23 Milliarden auf Getreide entfallen.
Se perjudican los intereses de los pequeños agricultores, que verán cómo tienen que competir con grandes multinacionales en una situación de clara desigualdad; la renta de los herbáceos sufrirá un descenso de 40.000 millones de pesetas, de los que 23.000 millones corresponderán a cereales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit werden die Ökobauern zusehen müssen, wie ihre Erzeugnisse abgewertet werden, während die Verbraucher, die "ökologische" Erzeugnisse mit GVO kaufen, hinters Licht geführt werden.
De esa manera, los agricultores orgánicos verán degradados sus productos, mientras que los consumidores que adquieran productos "orgánicos" con OGM estarán siendo engañados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch würden Arbeitnehmer verarmen, deren Produkte nach Amerika exportiert werden und Investoren, die zusehen müssten wie der Wert ihrer Dollar-Portefeuilles dahinschmilzt.
empobrecerá principalmente a los trabajadores cuyos productos se exportan a Estados Unidos y a los inversionistas con activos denominados en dólares que verán cómo se diluye el valor de sus inversiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn dieser Erlass nicht kurzfristig in sinnvoller Weise geändert wird, wären die betreffenden Züchter eher gezwungen, diese Form der Viehzucht aufzugeben, als zusehen zu müssen, wie ihre Tiere geschlachtet werden, da die Bestimmungen nicht eingehalten werden können, was drastische Auswirkungen für die Beschäftigung, die Wirtschaft und die Gesellschaft hätte.
Si no se modifica razonablemente dicha ordenanza en breve plazo, los ganaderos del sector se verán obligados a abandonar esta actividad antes de que sus propios animales sean sacrificados por la imposibilidad de cumplir sus disposiciones, con graves consecuencias laborales, económicas y sociales.
Jetzt werdet ihr beide zusehen , wie eure Töchter sterben.
Así que ahor…Ahora Uds. las verán morir.
Bei diesem interaktiven, kreativen Gourmet-Erlebnis können die Gäste zusehen , wie flüssiger Stickstoff über die Bar schwebt und Speisen verwandelt, während der einzigartige Geschmack der Gerichte ihren Gaumen in Verzückung versetzt.
En una verdadera experiencia culinaria que es interactiva e innovadora, los comensales verán cómo el nitrógeno líquido ejecuta su danza sobre el mostrador y cómo se transforman los objetos presentados, además de probar los sabores exclusivos que se aúnan en cada plato para estimularles el paladar de formas maravillosas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fischergemeinden, die zusehen mußten, wie ihre Flotten abgebaut wurden, müssen jetzt unterstützt werden, damit das Verbliebene bewahrt werden kann, und wir sollten sie ermutigen, zu neuen Entwicklungen aufzubrechen.
Las comunidades pesqueras que han visto la reducción de sus flotas deben recibir apoyo ahora para que puedan conservar lo que queda y aliento para iniciar un nuevo desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mußten zusehen , wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren.
Hemos visto cómo perdíamos votación tras votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausländische Direktinvestitionen in viele Entwicklungsländer sind versiegt, und die aufstrebenden Märkte, die von solchen Kapitalzuflüssen abhängen, mußten besonders in Südamerika zusehen , wie ihre Volkswirtschaften erneut in eine Finanzkrise gerieten.
La inversión externa directa se ha detenido en muchas regiones en desarrollo y los mercados emergentes que dependen de tales flujos de capital, sobre todo en Sudamérica, han visto cómo sus economías son arrastradas a una renovada crisis financiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du musstest nie zusehen , wie ein Kind in solchen Fällen vernommen wird.
Nunca has visto a una niña declarar en esos casos.
Mit der Übertragung aller Sender, über Kabel-und Satellitenfernsehe…werden heute mehr als eine Milliarde Menschen zusehen .
Con cobertura de todos los canales, cable, televisión por satélit…...más de mil millones habrán visto el evento esta noche.
In Gedanken an unsere Mitbürger, die schwere Zeiten durchleben, an die Zyprer, die zusehen mussten, wie ihr Wirtschaftsmodell nach 30 Jahren innerhalb von einer Woche zusammenbrach, und an die Griechen, die für die Fehler ihrer Regierungen kollektiv bestraft werden, möchte ich nun zum Schluss kommen.
ES
Quiero terminar aquí dedicando un muy vivo recuerdo a nuestros compatriotas que sufren hoy en día, a los chipriotas que han visto destruirse en una semana el modelo económico que había sido suyo desde hace 30 años, a los griegos que reciben un castigo colectivo por los errores de sus gobiernos.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge der Umsetzung der Verträge über die Nichtweitergabe von Kernmaterial kann die Europäische Union nicht untätig zusehen , wie russisches Plutonium aus militärischen Quellen angehäuft wird.
La Unión Europea no puede permitir que se acumule, sin reaccionar, el plutonio militar ruso posterior a la aplicación de los acuerdos de no proliferación nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Gemeinschaft kann dem nicht weiterhin zusehen .
La comunidad internacional no puede permitir que esto continúe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss als Gemeinschaft die Unterstützung für all jene deutlich machen, die für die Rechte der Frauen in Afghanistan kämpfen, damit wir nicht der Zerstörung dessen zusehen müssen, was bis jetzt erreicht wurde.
La Unión Europea en su conjunto debe expresar su apoyo a todos aquellos que luchan por los derechos de la mujer en Afganistán a fin de no permitir que se destruya todo lo que se ha logrado hasta ahora en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Ratsvorsitz, der sich rühmt, die Menschenrechte von Minderheiten und Unterdrückten weltweit zu schützen, kann diesen fortgesetzten Menschenrechtsverletzungen nicht tatenlos zusehen .
Una Presidencia de la Unión que se enorgullece de defender los derechos humanos de las minorías y los oprimidos en todo el mundo no puede apoyar ni permitir que continúen estas violaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir weiter zusehen , wie viele Leben durch Verstümmelung vernichtet werden, entwürdigen wir uns und die Welt, in der wir leben.
Al permitir que tantas vidas sean azotadas por la mutilación genital femenina, nos degradamos a nosotros mismos y a nuestro mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soll ich zusehen , wie meine 15-jährige Tochter Krebs kriegt?
¿Voy a permitir que mi hija incube un cáncer de pulmón a los 15 años?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer kann trockenen Auges zusehen , wie sie leidet und sich quält? Der Anblick ist herzzerreißend.
¿Quién puede verla con los ojos secos, en medio de tanta angustia, de tanta aflicción, y no sentir cómo se le parte el corazón?
Einige Male hat sie uns beim Ausziehen zusehen lassen.
A veces nos dejaba verla desnudarse.
Warum lässt du dir eine Route zu Abigail Breslin's Haus anzeigen? ich glaube sie hat einen starken Charakter, und ich will nicht zusehen , wie sie den falsche…
¿Por qué estás pidiendo indicaciones Mapques…...hacia la casa de Abigail Breslin? Solamente pienso es un espiritú únic…...y no quiero verla tomar por el mal cami…
Aber ich werde nicht hier bleiben und ihr beim Sterben zusehen .
Pero no me voy a quedar aquí a verla morir.
Zusehen, wie sie in den öffentlichen Pool am Dach des Schiffs zu masturbieren.
ES
Verla masturbarse en la piscina pública en el techo de la nave.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll die Europäische Union zusehen, wie die Opposition im Irak vollständig ausgeschaltet wird?
¿Se limitará la Unión Europea a ver cómo se margina totalmente a la oposición en el Iraq?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können keinen Mißerfolg in Betracht ziehen und wir können einfach nicht untätig zusehen.
No cabe imaginar siquiera que fracasemos, y tampoco podemos quedarnos esperando a ver lo que pasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann zusehen, wie Gotham sich durch Angst und Panik selbst vernichtet.
Y voy a ver cómo Ciudad Gótica se destroza a sí misma por miedo.
Sie musste zusehen, wie ihre Mutter mit einem Steindolch dem Baby das Herz herausschnitt.
Ella era forzada a ver cómo su madre sacaba el corazón al beb…...con una daga de piedra.
Ich werde nicht zusehen, wie Chandler sich produziert und ich nur dasitze.
No voy a ver a Chandler allí mientras yo estoy sentado como un idiota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher müssen observierende Beamte auf einem fremden Territorium Straftaten machtlos zusehen .
Hasta ahora, los funcionarios encargados de la observación en territorio extranjero son testigos de delitos penales sin tener poder para intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ob dies noch nicht schlimm genug wäre, plant die Europäische Union jetzt im Rahmen der REACH-Richtlinie noch größeres Leiden, und wir müssen zusehen , wie Millionen weitere Tiere zum Zweck von Lebendtests umhergefahren werden.
Y por si no bastara con eso, la Unión Europea planea un sufrimiento aún mayor al amparo de la Directiva REACH, y seremos testigos del traslado de millones de animales para los ensayos en vivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nur noch zusehen , wie Steuermittel, die an Europa gezahlt wurden, an die Mitgliedsländer zurückgegeben werden, um dort Haushaltslöcher zu stopfen, und nicht, um dort Arbeitsplätze zu schaffen.
Sólo podemos limitarnos a ser testigos de la devolución a los Estados miembros de los recursos propios pagados a Europa, que se utilizarán para tapar agujeros presupuestarios y no para crear puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben unfreiwillig den größeren Teil unseres Lebens nur von außen zusehen dürfen, wie der freie Ideenaustausch sich als Grundbedingung einer freien Demokratie bewährt. Deshalb glauben wir, dass diese Bedingung auch zukünftig honoriert und respektiert werden muss.
Nosotros, que hemos pasado involuntariamente la mayor parte de nuestras vidas siendo testigos de que el libre intercambio de ideas es la condición previa básica para una democracia saludable, creemos que esa condición previa se seguirá cumpliendo y respetando en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die israelische Lobby so stark, dass sie bewirken kann, dass die USA und die EU faktisch untätig dastehen und bei den im Namen des Kampfes gegen den Terror begangenen entsetzlichen Gräueltaten einfach zusehen ?
¿Es la presión israelí tan fuerte como para provocar que los Estados Unidos y la Unión Europea se mantengan -en efecto- inactivos y que se limiten a ser testigos de las atrocidades incalificables que se están cometiendo en nombre de la lucha contra el terror?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist Zeit, offen auszusprechen, dass wir niemals mehr zusehen wollen, wenn Menschen aus ihren Häusern vertrieben und aufgrund ihrer Nationalität deportiert werden, wie es in meinem Land und in anderen Ländern der Region bereits geschehen ist.
Ya es hora de decir que nunca jamás queremos ver cómo se expulsa a la gente de sus hogares y cómo son deportadas por motivos de nacionalidad, fe u origen, como ocurrió en mi propio país y en otros países de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll er seiner Rhetorik weiter treu bleiben und der Kapitalflucht aus seinem Land weiter zusehen , oder soll er es mit Modernisierung versuchen und dabei viele seiner Wähler vor den Kopf stoßen?
Debe volver a su antigua retórica y ver cómo el capital huye del país, o probar la modernidad y desilusionar a muchos de quienes votaron por él?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Darf ich Euch beim Essen zusehen ?
¿Me permite ver cómo cena?
Wenn Sie einigen der besten Köche Londons bei der Arbeit zusehen möchten, können Sie auch der Schauküche auf dem Markt einen Besuch abstatten.
También hay una demostración de cocina por donde te puedes pasar si quieres ver cómo trabajan algunos de los mejores chefs de Londres.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zusehen
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Te importa si te observo?
Die Schiffssysteme verfallen zusehens.
Los sistemas de seguridad continúan deteriorándose.
Warum müssen wir zusehen ?
¿Por qué tenemos que mirarla?
Todo el mundo estará pendiente.
Wir werden nicht dabei zusehen .
No queremos que se desperdicie.
Aber ich will auch zusehen .
Pero, yo también quiero buscar.
- Zusehen , dass der dich umbringt?
- No podía dejar que lo mataras.
Wir mussten zusehen , wie Cory ermordet wurde.
Vimos Cory ser asesinado.
Wir haben Geheimtraining. Da darf niemand zusehen .
Estamos teniendo un entrenamiento secreto, no se permiten visitantes.
Du kannst nicht einfach nur zusehen .
No te quedes cruzado de brazos.
Du solltest von der Seite zusehen .
- Dachten Sie, dass ich nicht zusehen würde?
¿Creías que no estaría vigilando?
Sie können nicht weiterhin untätig zusehen .
No pueden seguir sentados contemplando el espectáculo desde la barrera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dem konnte die Staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen .
La comunidad internacional no podía contemplar esto sin hacer nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei können wir nicht einfach untätig zusehen .
Tenemos que reaccionar ante esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dessen können wir nicht tatenlos zusehen .
No podemos permanecer de brazos cruzados ante esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nicht zusehen , wie du stirbst.
No me quedare sin hacer nada viéndote morir.
Jetzt müssen wir ihm beim Ersticken zusehen .
Ahora habrá que sofocarlo hasta que se muera.
Man darf nicht einfach nur zusehen .
Que no tienes que dejar que las cosas simplemente ocurran
Aber ich kann nicht mehr nur zusehen .
Pero no puedo seguir observando.
Und ich werde dir dabei zusehen .
Y yo estaré allí viéndote.
Soll deine Familie zusehen , wie du stirbst?
¿Quieres que tu esposa y tu hija te vean morir?
Zusehen , wie die Steine sie treffen, zulassen…
¿Observarías cómo las crueles piedras golpean su carne? ¿Permitirías…
Und zusehen , wie ihre Zahl kleiner wird.
Y hagámosles perder números.
Ich durfte nicht bei den Proben zusehen .
Me hizo prometer que no la vería ensayar.
Können unsere Freunde hinter der Bühne zusehen ?
¿Pueden quedarse nuestros amigos entre bastidores?
Ich hab das Zusehen und Nichtstun satt.
Estoy harto de ser sólo un espectador.
Weil Leute zusehen , nicht wegen Zack.
Con la idea de la gente viéndome, no por Zack.
Nicht, wenn Sie mir dabei zusehen .
Und ich werde zusehen , wenn das passiert.
Y yo estaré allí cuando lo haga.
Und zusehen , dass sie dich nicht sehen.
Y asegurarte de que no te vean.
Aber du kannst nicht tatenlos zusehen .
Pero no puedes mantenerte al margen.
Ich möchte zusehen , wenn Sie brennen.
Quisiera estar cerca cuando te enciendan.
Aber ich könnte ihnen stundenlang zusehen .
Pero puedo estar horas mirándolos.
Was ist mit den Leuten, die zusehen ?
¿Qué hay de la gente que mira?
Ich sollte zusehen und habe es vergessen.
Me pidió que lo viera y me olvidé.
Ich durfte nicht bei den Proben zusehen .
Me hizo prometer que no vería ningún ensayo.
HERR, wie lange willst du zusehen ?
hasta Cuándo Consentirás esto?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Präsident Bush kann nicht weiter tatenlos zusehen .
El Presidente Bush no puede permanecer cruzado de brazos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zusehen , wie du es mit ihm treibst.
Tú lo haces con él y yo miro.
Wird Ihre Frau bei dem Flug zusehen ?
¿ Observó su mujer el vuelo?
Wollen Sie weiter zusehen , wie dieser Ganove mich bedroht?
¿Dejas que este criminal me amenace?
Die Besitzer meinten, am Abend könnten mehr Leute zusehen .
Los dueños calcularon que más gente iría de noche.
Wir müssen zusehen , dass du aufhörst zu weinen.
Tenemos que hacer que dejes de llorar.
Ich wollte, dass du zusehen musst, wie die anderen sterben!
Queria que vieras como morían los demas!
Zweitens darf Europa derart beunruhigenden Manipulierungsversuchen nicht tatenlos zusehen .
En segundo lugar, Europa no puede permanecer pasiva ante procedimientos de manipulación tan preocupantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir einfach zusehen , wie unschuldige Zivilisten massakriert werden?
¿Podemos permanecer impasibles ante la masacre de civiles inocentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Gemeinschaft darf nicht länger tatenlos zusehen .
La comunidad internacional no puede seguir contemplándolo con los brazos cruzados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Gemeinschaft darf nicht einfach nur zusehen .
La comunidad internacional no puede parecer pasiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa darf selbstverständlich heute genauso wenig wie früher tatenlos zusehen .
Está claro que Europa no puede contemplarlo ahora de brazos cruzados, como tampoco lo hizo antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament kann da nicht tatenlos zusehen .
El Parlamento Europeo no puede cruzarse de brazos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen zusehen , dass wir gemeinsam diesen Sektor weiterentwickeln.
Tenemos que asegurarnos de trabajar conjuntamente para seguir desarrollando este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nervös, wenn Leute mir beim Spielen zusehen .
Me pongo nervioso cuando observan mi juego.
Ich sollte zusehen , dass aus dir ein guter Nigger wird!
Yo tenía que hacer de ti un buen negro.
Dann kannst du zusehen , wie wir ein Drogenlabor auseinandernehmen.
Puedes vernos tirando abajo un laboratorio de meta.
Er könnte da überall sein, und uns jetzt zusehen .
Podría estar en cualquier parte, vigilándonos.
Wir sind die Ersten, die dabei zusehen können.
Somos los primeros que vemos cómo sucede.
Als würde ich mir selbst zusehen , aber nichts erfahren.
Como que estoy viéndome, pero no estoy experimentandolo realmente.
Ich hasse es, wenn mir Leute beim Küssen zusehen .
No me gusta que me vean dar besos.
Ihr könnt zusehen , wie ich mit einem Büchsenöffner umgehe.
Mira cómo vivo solo en compañía de un abrelatas.
Palala wird zusehen , dass Sie Ihr Frühstück bekommen.
Palala le servirá el desayuno.
Wir dürfen nicht zusehen , wie er sich für uns umbringt.
No podemos dejar que se mate por nosotras.
Ich werde zusehen , dass Ihr dieser Tage noch belohnt werdet.
Haré que te recompensen bien por este día.
Na ja, Zusehen ist ja auch ganz lustig.
Bueno, también es divertido mirarles.
Ich konnte nicht zusehen , wie er getötet wurde.
No podía quedarme allí y verle morir.
Ihr könnt zusehen , wie ich mit einem Büchsenöffner umgehe.
Mirad cómo vivo solo con un abrelatas.
Zusehen , wie die Schlampe meinen Wagen ruiniert, ist kein Date.
Lo del coche no fue una salida.
Wir können nicht einfach zusehen , wie er stirbt.
No podemos verle morir sin hacer nada.
- Hier setzt Du Dich hin und wirst zusehen .
Siéntate aquí y mira bien.
Wir können nicht zusehen , wie er den Wirt tötet.
No podemos dejarle morir y que acabe con el anfitrión.
Du sollst zusehen , wie ich in ihrem Blut bade.''
Me verás bañarme en su sangre."
Du sollst zusehen , wie ich in ihrem Blut bade.''
Me verás bañado en su sangre.
Du sollst zusehen , wie ich in ihrem Blut bade. "
Me bañaré en su sangre delante de ti".
Dabei konnte er mir nie bei der Arbeit zusehen .
Lo gracioso es que él no podía Soportar verme trabajar.
Wollen sie nicht bleiben und mir beim arbeiten zusehen ?
¿No quieres quedarte y verme trabajar?
Die Besitzer meinten, am Abend könnten mehr Leute zusehen .
Los dueños calcularon que mas gente iria de noche.
Ich konnte nicht unterm selben Dach zusehen . Warum nicht?
No habría podido estar con él bajo el mismo techo y enfrentar eso.
Und dann zusehen , wie Gotham sich durch Angst und Panik selbst vernichtet.
Luego veremos como Ciudad Gotica se deshace en pedazos, rota por el terror.
Morgen wird die Welt mit Grauen zusehen , wie ihre Lieblingsstadt sich selbst zerstört.
Mañana el mundo contemplara aterrado la destruccion de una gran ciudad.
Morgen wird die Welt mit Grauen zusehen , wie ihre Lieblingsstadt sich selbst zerstört.
Mañana el mundo verá horrorizado cómo se destruye su más grande ciudad.
Naja, ich wünschte, ich könnte euch Langweilern zusehen , aber ich muss noch etwas Jambalaya machen.
Bueno, desearía poder veros frikis, pero tengo que hacer mas jambalaya.
Phineas, von nun an müssen sie dir beim Essen zusehen und Reste essen.
Fineo, de ahora en adelante, comerán lo que tu dejes.
Die Künstler ihrerseits müssten zusehen , wie Coverversionen einen immer größeren Anteil am Markt einnehmen.
Los artistas, por su lado, verían como las reediciones ocupan una cuota más grande de mercado.
Die Erscheinung der Schwarzarbeit ist dermaßen verbreitet, dass Europa und seine Organe nicht tatenlos zusehen können.
La magnitud del fenómeno del trabajo negro y no declarado es tal que Europa y sus instituciones no pueden permanecer pasivas.
Ich gehe bald in den Ruhestand. Ich werde zusehen , dass du meinen Posten bekommst.
Me queda poco para retirarm…y conseguirás el ascenso que te mereces.
Wir müssen zusehen , daß der Gipfel am 21. November kein Alibi-Gipfel wird.
Habrá que procurar que la cumbre del 21 de noviembre no se convierta en una cumbre de coartadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen nun zusehen , dass wir dieses Ziel auch möglichst schnell erreichen.
Nuestra tarea en la actualidad consiste en garantizar que alcancemos este objetivo lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klar ist außerdem, dass die Europäische Union in diesem äußerst schwierigen Augenblick nicht tatenlos zusehen wird.
También está claro que no procede que la Unión Europea adopte una actitud contemplativa en este difícil momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits sollten wir verurteilen, andererseits lassen sie uns zusehen , wie wir ihnen wirksamer helfen können.
Por una parte tenemos que condenar y condenamos, pero por otra parte tenemos que esforzarnos por ayudarles con mayor eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heißt das nun, wir können nichts tun, wir müssen tatenlos zusehen ?
¿Todo esto significa que estamos indefensos, que todo lo que podemos hacer es sentarnos y esperar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht dastehen und unbeteiligt zusehen , wie diese neue chinesische Dominanz voranschreitet.
No podemos permanecer como observadores neutrales, al tiempo que progresa esta nueva dominación china.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf jeden Fall dürfen wir den gegenwärtigen Trends nicht tatenlos zusehen .
Lo que no podemos hacer es dejar que continúen las actuales tendencias sin reaccionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte betonen, dass die europäischen Organisationen nicht tatenlos zusehen , sondern handeln.
Debo insistir en que las organizaciones europeas no permanecen inactivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als das Europäische Parlament können wir diesen Verbrechen und Gewaltakten nicht einfach passiv zusehen .
No podemos, como Parlamento Europeo, quedarnos de brazos cruzados ante estos crímenes y actos violentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Prodi sagte, dass wir der gegenwärtigen Entwicklung nicht einfach tatenlos zusehen können.
El señor Prodi ha planteado que es inaceptable que no hagamos nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Liberalen werden nie tatenlos zusehen , wenn Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit verletzt werden.
Los liberales nunca guardaremos silencio cuando se cometan violaciones de los derechos humanos y del Estado de derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU und die internationale Gemeinschaft können und dürfen nicht stillschweigend zusehen .
La UE y la comunidad internacional no pueden, y no deben, contemplarlo de forma silenciosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir nun leider zusehen , wie der Hafen in Primorsk seinen Betrieb aufnimmt.
Simultáneamente vemos que, desgraciadamente, se abre el puerto de Primorsk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
