Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ära | encariñados 1 |
Verwendungsbeispiele
Ära
época
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Volterra in der Provinz Pisa ist eine Stadt mit Charme einer anderen Ära umgeben von Hügeln mit typischen toskanischen Landschaft ideal für den Urlaub.
IT
Volterra, en la provincia de Pisa es una ciudad con un encanto de otra época, rodeado por colinas con típico paisaje toscano ideal para las vacaciones.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Palast hat 12 Zimmer, wovon alle im Styl der Ära dekoriert sind, um eine romantische Atmosphäre zu erschaffen.
El palacio dispone de 12 habitaciones decoradas en un romántico estilo de época.
Sachgebiete:
film musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Hotel, das die Ära des Überflusses des mexikanischen Südostens weckt.
Hacienda Puerta Campeche, es una propiedad que evoca la época de abundancia del sureste Mexicano.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Planck-Ära | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ära
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine neue Ära für Anwendungen
Corren nuevos tiempos para las aplicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Internet der Dinge - Beginn einer neuen Ära
ES
o Crea una nueva cuenta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Ära für europäische Hosting Provider
Nuevos tiempos para los proveedores de hosting
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in einer neuen Ära des Dokumenten-Managements.
Bienvenido al mundo en auge de los sistemas de gestión documental (DMS).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Manchester United geht am Saisonende eine Ära zu Ende.
El histórico entrenador del Manchester United pasará a formar parte de la directiva del club una vez finalice la presente temporada.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Don Rouann ist ein berühmt-berüchtigter Frauenheld der Dofus-Ära.
Don Huan es un célebre seductor de la Edad de los Dofus.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ende einer Dynastie, Beginn der Ära der Unternehmer
El fin de una dinastía. El inicio del espíritu empresarial
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
An der Spitze in der Ära der Expansion
ES
Base en tierra de Flag Freewinds
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer astronomie
Korpustyp:
Webseite
Er repräsentiert die Ära des Vinyls und der Kassetten.
Representa el momento del vinilo y del radiocasete.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der am 22. Juni 1940 in Rethondes unterzeichnete Waffenstillstand läutet in Frankreich eine geteilte Ära ein.
Con el armisticio firmado el 22 de junio de 1940 en Rethondes, llegó la hora de la Francia dividida.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vier Jahre sind im Land der Videospiele und Technologie eine Ära.
cuatro años es toda una vida en el mundo de los videojuegos y de la tecnología.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hier geben wir Ihnen einen Einblick in die Kolonisierung von Kolumbien und die prekolumbianische Ära.
DE
encuentre aqui un breve resumen sobre la colonizacion en Colombia
DE
Sachgebiete:
astrologie historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Konfiguration der Post-PC-Ära für Power-Nutzer.“
Esta es la configuración de PC definitiva para usuarios avanzados."
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Ich war immer ein großer Fan der Suzuki aus der Kevin Schwantz-Ära.
Siempre he sido un gran aficionado de Kevin Schwantz y de su Suzuki.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist ein beeindruckendes Beispiel großartiger Architektur der Kolonialzeit - einer Ära der Eleganz.
El hotel es un ejemplo magnífico de la suntuosa arquitectura colonial de los tiempos de la elegancia.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Während einer wichtigen Ära in der Geschichte der Pityusen waren die Salinen der Hauptwirtschaftsmotor.
En una importante etapa de la historia de las Pitiusas, las salinas se constituyeron como el motor económico de éstas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vor der Volkswagen-Motorsport-Ära assoziierte man mit Volkswagen vor allem kleine, schwungvolle Autos – keine Motorsportweltmeister.
Antes de Volkswagen Motorsport, cuando la gente pensaba en un Volkswagen se imaginaban un coche pequeño con mucha potencia, no un campeón de automovilismo.
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wieger mit einen Frontside Heelflip unter ominöser Architektur aus der Sowjet-Ära.“
Wieger se hace un front heel en un obstáculo de arquitectura soviética.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neue Ära bei den World Superbikes - Übergangsjahr Die WSBK startet in ein Übergangsjahr.
El Mundial de Superbike afronta un año de transición.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Arty ist ein junger Féca aus der Dofus-Ära mit einem Überschwang an Energie!
Arty es un joven feca de la Edad de los Dofus al que no le falta energía.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir erleben eine neue Ära der Evangelisierung im Kontext des Sports.
Vivimos un novo momento da evangelização no contexto do deporte.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Höhepunkte dieser berühmten Ära kommen zur Sprache, aber auch Jurriaan Pool steht im Mittelpunkt.
NL
Se ofrecerán los momentos más importantes de este famoso siglo. Pero Jurriaan Pool tendrá el papel principal.
NL
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die F1 startet in eine neue Ära, wir fassen alle neuen Autos 2014 hier zusammen.
Los tips más importantes de la nueva temporada que arranca el domingo en Australia.
Sachgebiete:
transport-verkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ära sind erstmalig als Gold Rare erhältlich, u.a. die fünf Teile von Exodia oder Nummer 101:
Decenas de cartas que abarcan los últimos años, desde las 5 piezas de Exodia hasta Número 101:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Just Blaze, Flying Lotus, Ladyhawke u.v.m. feiern die Videospielmusik der 16-Bit-Ära.
Just Blaze, Flying Lotus, Ladyhawke y Cía alaban las bandas sonoras de los videojuegos de 16-bits.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist die überlegenen Gebäudeüberreste einer alten Struktur der Kamakura-Ära.
Es la altura del 27m de árbol, 300 años years viejo.
Sachgebiete:
architektur theater foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Interieur der Giulietta wurde ebenfalls mit neuen Materialien und Optiken an eine neue Ära angepasst:
ES
El interior también ha sido modernizado con nuevos materiales y nuevos acabados.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
1999 startet TASCHEN in eine neue Ära: Helmut Newtons SUMO ist der Beginn einer Reihe von limitierten Ausgaben in Übergröße.
En 1999 TASCHEN inauguró una nueva etapa con la primera de sus muchas ediciones limitadas de gran formato, SUMO, dedicada a Helmut Newton:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
In die Ära Johann Sauters fällt auch die Umstellung der Produktion vom Tafelklavier auf das größere Pianoforte.
DE
Sauter también observó el cambio en la producción del piano cuadrado al piano largo llamado pianoforte.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Shaanxi Provincial History Museum in den kriegführenden Staaten Ära der Keramik-, Porzellan-Vasen. 475 v. Chr. - 221 Jahre alt.
Shaanxi Provincial Museo de Historia fue el primer emperador Qin la tumba descubierta en el Terra Cotta cifra de soldados de arcilla.
Sachgebiete:
kunst theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Generalsekretär der eine neue Ära in Nueva Esparta Staat besteht ist es die Absicht der NA ist klar:
El secretario general de Un Nuevo Tiempo en el estado Nueva Esparta insiste en que es la intención de la AN es clara:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ich gehöre zu der Generation, die das Ende der Hippie-Ära und des gescheiterten American Dreams miterlebt hat.
Pertenezco a la generación que experimentó el final de la fiesta conocida como la década de los 60 y las dificultades que aparecieron a la mañana siguiente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling geografie handel
Korpustyp:
Webseite