Verwendungsbeispiele
Überquerung
cruce
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für weitere Informationen zur Überquerung der Cook Strait besuchen Sie die Bluebridge oder Interislander-Websites.
Para obtener más información sobre el cruce del estrecho de Cook, visita Bluebridge o el Interislander.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Überquerung des Mont -Saint -Michel Bay ist eine der unvergesslichen Touren in der zauberhaften und zeitlosen Ort der Bucht.
El cruce del Mont -Saint - Michel Bay es uno de los itinerarios inolvidables en el sitio mágico y atemporal de la bahía.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer, um die Überquerung dieser Website zu erleichtern, werden drei Parkplätze mit Shuttle stark ausgestattet, ist es ratsam, zu Fuß (4 km hin und zurück) zu besuchen.
En verano, para facilitar el cruce de este sitio, 3 aparcamientos están equipadas con servicio de transporte, que es muy recomendable para visitar a pie (4 km de retorno).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Überquerung für Tiere | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überquerung
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Überquerung von Shibuya stationiert
El cruzar de estación de Shibuya
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ende der Atlantik-Überquerung
El heroico final de la travesía del Atlántico
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Überquerung dauerte mehr als zwei Stunden.
Se tardó más de dos horas en poder cruzarlo.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No.6173 Die Überquerung von Shibuya stationiert
No.6173 El cruzar de estación de Shibuya
Sachgebiete:
foto media jagd
Korpustyp:
Webseite
Überquerung der Bucht des Mont-Saint-Michel
Travesía de la bahía del Monte Saint Michel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zähllinie, deren Überquerung ein Zählereignis auslöst (frei editierbar)
Línea de recuento, cuya travesía activa un evento de recuento, editable libremente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Shimabuku selbst bei der Überquerung des Sharjah Creek.
Shimabuku cruzando el Sharjah Creek.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Überquerung der Bucht des Mont-Saint-Michel - Freizeitaktivität in Genêts
Travesía de la bahía del Monte Saint Michel - Actividad de ocio en Genêts
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine sehr angenehme Zwischenstation vor der Überquerung des "Channel".
ES
Agradable escala antes de cruzar el "channel".
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Überquerung des Zêzere Flusses – 3 Tage Überquerung des Tejo Flusses – 2 Tage Die Schieferdörfer in Familie – Natur und Traditionen im Schieferdorf Casal de S. Simão
PT
Travesía del río Zêzere en kayak – 3 días Travesía del Tajo en kayak – 2 days Aldeas de Pizarra en familia – Naturaleza y Tradición en Casal de S. Simão
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Überquerung der Magellan Straße tauschen wir die Motorräder gegen eine schwankende Fähre.
DE
Toca ahora cambiar las motos por el transbordador, con el que cruzaremos el estrecho de Magallanes.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die HSC Fjord Cat hält den Weltrekord für die schnellste Überquerung des Atlantischen Ozeans.
ES
El JSC Fjord Cat tiene el record mundial de la travesía más rápida en el océano Atlántico.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Die Überquerung, der lang Zeit längsten Brücke Europas mit 6km (Ölandbrücke) ist sehr beeindruckend.
Atravesar el puente Öland, que durante mucho tiempo fue el puente más largo de Europa con 6 km, es muy impresionante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung von zwei Brücken erreicht der Besucher einen Buchenhochwald.
ES
Tras cruzar dos puentes, el visitante sale de las gargantas y se encuentra con un hayedo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Anna und Philippe Gatta dem Rochefort-Grat während einer Überquerung im Winter.
Anna y Philippe Gatta en la arista de Rochefort durante una travesía invernal.
Sachgebiete:
theater astronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zur Überquerung und dem Befahren der Spree stehen 10 Fährlinien zur Verfügung.
IT
Para la navegación y vado del río Sprea existen 10 lineas de ferry.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Rande des Waldes, nach Überquerung eines schönen Bachs, ist der Yoga-Plattform.
Situado en el borde del bosque, a través de un hermoso arroyo, es la plataforma de yoga
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den nahe gelegenen Tropische Garten kann man mittels nach Überquerung einer 100 Meter langen Hängebrücke erreichen.
El cercano Jardín Tropical puede ser accesado cruzando el puente colgante de 300 pies de largo.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung des Baches Tabernas, schwenkt der Weg nach rechts.
Después de cruzar el regato Tabernas, la pista vira a la derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung einer Brücke (25min) (10 m) geht es der schroffen Küste entlang weiter.
Después de cruzar un puente (25min) (10 m) la ruta continúa cerca de la línea de costa escarpada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung der Brücke des Flusses Padín passieren Sie zwei weitere Mühlen.
Tras del puente encontrará dos molinos más.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung der Brücke geht der Pfad weiter zwischen einem Kanal und dem Fluss Porteliña.
Después de cruzar el puente continúe por la senda que corre entre un canal y el rego de Porteliña.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Seilfähre und achten Sie bei der Überquerung des Flusses.
Tomar el ferry cable y tener cuidado al cruzar el río.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach Überquerung eines Baches, wird der Weg ein Weg und weiter durch die Felder hinab.
Después de cruzar un arroyo, el camino se convierte en un sendero y continúa descendiendo a través de los campos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung einer Brücke, biegen Sie rechts ab und überqueren einen Siphon mit Treppe.
Después de cruzar un puente, gire a la derecha y cruzar un sifón con escaleras.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Überquerung zu Fuß von der Bucht muss daher von einem staatlich geprüften Führer begleitet führen.
Por lo tanto, Cruzar a pie de la bahía debe realizar acompañado de un guía certificado por el estado.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt nun spezielle Brücken für die Überquerung von Sümpfen, tiefem Wasser oder auch Schluchten.
tierra de granja, Castillo élfico, y molinos, han sido añadidos al set básico, y hay puentes para cruzar ciénagas, agua profunda, o abismos.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sofort nach der Überquerung der nördlichen Umgehungsstraße, liegt der Bahnhof Giustiniana und etwas weiter der Bahnhof La Storta-Formello.
IT
Apenas después de haber cruzado la circunvalación septentrional, se encuentra la estación ferroviaria Giustiniana y más antes la estación La Storta- Formello.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Einrichtungen für Unterhaltung und Entspannung, die Passagiere zu verwöhnen und schalten Sie die Überquerung auf See in ein angenehmes Erlebnis.
Instalaciones para el entretenimiento y relajación que mimar a los pasajeros y gire la travesía marítima en una experiencia agradable.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Firewall-Überquerung und Sicherheitslösungen von Polycom beseitigen Kommunikationshindernisse und ermöglichen internen und externen Teams eine einfachere und effektivere Collaboration.
Las soluciones de firewall traversal y seguridad de Polycom eliminan las barreras y permiten que los equipos internos y externos colaboren de manera más sencilla y eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung des Flusses Vero, nehmen Sie den Weg, der am linken Ufer läuft und nach Castillazuelo führt.
ES
Después de atravesar el río Vero por él, se tomará el camino que discurre por la orilla izquierda y que se dirige a Castillazuelo.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der 25-jährige Australier hat mit einer Slackline-Überquerung von 250 Metern über einen Bergsee seinen eigenen Rekord gebrochen.
El austríaco de 25 años ha batido su propio récord con una travesía de slackline de 250 metros sobre un lago alpino de gran altitud.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Trotz Kemeters eindrucksvoller Slackline-Vergangenheit brauchte er 35 Versuche an 20 Tagen, um die Überquerung zu schaffen.
A pesar del impresionante currículum de Kemeter, le han hecho falta 35 intentos durante 20 días para completar el reto con éxito.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Überquerung dauerte ungefähr 20 Minuten, und während der gesamten Zeit musste er seine Arme seitlich ausstrecken.
La travesía duró 20 minutos y exigió que mantuviera los brazos extendidos a ambos lados durante todo el ejercicio.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Seither absolvierte der Prototyp erfolgreich zahlreiche Einsätze – anfangs innerhalb Europas, zuletzt die Überquerung der USA vom Pazifik bis zum Atlantik.
Ese modelo previo completó con éxito diversas misiones. Al principio en Europa, pero más recientemente cruzó los Estados Unidos desde la costa del Pacífico hasta el Atlántico.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Salz siebzehnten Jahrhunderts Trapani Überquerung der Meerenge von Gibraltar und den Niederlanden, England und Schweden erreicht.
En la sal del siglo XVII Trapani cruzar el Estrecho de Gibraltar y llegó a los Países Bajos, Inglaterra y Suecia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung der ersten Brücke die aus nebeneinander angeordneten Baumstämmen besteht (2Std07Min) (365 m) nehmen Sie die Stufen hinunter.
Después de cruzar el primer puente hecho de troncos (2h07min) (365 m) tome las escaleras hacia abajo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach Überquerung der Berge passieren Sie 2 Tunnels ,blicken in ein Tal und durchfahren die Ortschaft „El Paso“.
Después de subir por la cumbre y pasar los 2 túneles, bajará por un valle y cruzará el pueblo de:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
12/10/2013 Bei dieser Überquerung schwimmen die Teilnehmer die 15 km zwischen Playa Blanca, im Süden Lanzarote, und Corralejo, Fuerteventura.
12/10/2013 Se trata de una travesía a nado que comprende los 15 kilómetros que separan la localidad lanzaroteña de Playa Blanca de Corralejo (Fuerteventura).
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Mitten in der Nacht (die Überquerung dauert drei Stunden) kam ich dann in Colonia de Sacramento an, wo ich in den Bus nach Montevideo umstieg.
DE
Después de tres horas, llegué a Colonia de Sacramento a las cuatro de la madrugada, hora uruguaya, y seguí en bus hasta Montevideo.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Um in die USA zu gelangen, müssen sie zunächst durch Mexiko, was sich oft als schwieriger und gefährlicher herausstellt, als die Überquerung der Grenze in die Staaten.
Para llegar a Estados Unidos, primero tienen que pasar por México, una tarea que suele ser más complicada que colarse en Estados Unidos.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 6173 Die Überquerung von Shibuya stationiert
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 6173 El cruzar de estación de Shibuya
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Konstruktionen sind für eine weitaus größere Belastung ausgelegt, als bei normaler Benutzung erzielt werden kann (was durch eine Atlantik-Überquerung bestätigt wurde).
Todo está construído para una carga mucho más grande que la posible de lograr durante el uso habitual. (comprobado atravesando el Atlántico).
Sachgebiete:
film auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigste Grünfläche ist der Flußpark. Er liegt rechts nach der Überquerung des Flusses Piave, nachdem man in die Stadt eingetroffen ist.
IT
Entre todos ellos el parque fluvial es el que más se destaca, pasando por la ciudad, está ubicado a la parte derecha del rio.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Es war einfach schonungslos“, sagt Dan Howie vom Team Atlantic Row, das die Überquerung in 53 Tagen 9 Stunden und 30 Minuten absolvierte.
“Ha sido muy intenso,” dice Dan Howie del equipo Atlantic Row que ha completado la travesía en 53 días 9 horas y 30 minutos.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
ein Mann geht zu einen Fluss, dessen Überquerung extrem schwierig und gefährlich ist. Er möchte von einem Ufer ans andere schwimmen.
Un hombre va a un río que es extremadamente difícil y peligroso de cruzar y dispone a hacerlo nadando.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Von dort geht es abwärts in Richtung Norden nach La Fuente und von hier nach Westen nach Paladín und nach Überquerung des Flusses Soto nach Puerma.
De allí se desciende con dirección norte a La Fuente y de aquí al oeste hasta Paladín y, cruzando el río Soto, hacia Puerma.
Sachgebiete:
musik archäologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn es schon ein beeindruckendes Erlebnis ist, diese berühmte Brücke mit dem Auto zu überqueren, so ist ihre Überquerung als Fußgänger oder Radfahrer ein noch unvergesslicheres Erlebnis!
Aunque cruzar este famoso puente en coche es una gran experiencia, es aún más inolvidable cruzarlo a pie o en bici.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Regen war schließlich mal ziemlich stark, mal weniger, und kurz vor Überquerung des Ohio Rivers nach Indiana erspähte ich ein Subway.
AT
La lluvia finalmente habÃa veces muy fuerte, a veces menos, y justo antes de cruzar el rÃo Ohio a Indiana, vi a un metro.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Weg aus dem Dorf, kurz nach der Überquerung des Stroms, gibt es eine Holzhütte auf der rechten, die der Beginn der Schaltung ist.
A la salida de la aldea, justo después de cruzar el arroyo, hay un refugio de madera a la derecha que es el inicio del circuito.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
An seinem Eingang, nach der Überquerung ein Tor, biegt der Weg rechts ab und klettert auf einen sanften Hang mit einer gelben Raute ausgeschildert.
En su entrada, después de cruzar una puerta, el camino gira a la derecha y sube por una pendiente suave señalizado con un diamante amarillo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zurück auf dem gleichen Weg zum 300 m und lassen Sie es hinter, weiter nach rechts in Richtung Lanmary Castle (1,5 km), nach Überquerung der Waldstraße.
Regrese por la misma ruta para 300 my dejarlo atrás, continuando a la derecha hacia el castillo de Lanmary (1,5 km), después de cruzar el camino forestal.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach Überquerung der Landstrasse ( Peipin Straße), zurück entlang der Grangettes Kamm und der Chemin du Clos de l' âne mit Blick auf die andere Seite des alten Dorfes.
Después de cruzar la carretera departamental (carretera Peipin ), volver por la cresta Grangettes y el Chemin du Clos de l' âne con vistas al otro lado de la antigua aldea.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung der Felder, werden Sie in Ribemont -sur- Ancre, ein Dorf mit einer reichen Geschichte, die eine archäologische Forschungszentrum bietet ankommen.
Después de cruzar los campos, se llega a Ribemont -sur - Ancre, un pueblo con una rica historia que ofrece un centro de investigación arqueológica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Check Clermont-Ferrand A75, Ausfahrt Millau Millau Cross-Creissels 11 km ab St. George Luzençon nach der Überquerung großen Parkplatz auf der linken Seite.
EUR
Compruebe Clermont-Ferrand A75, salida Millau Millau cruzada Creissels 11 kilometros de San Jorge Luzençon después de cruzar gran aparcamiento a la izquierda.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung des Tibers reist der Bus eine lange Allee (Viale Mazzini) Das endet in Piazzale Clodio, steigen Sie an der ersten Haltestelle nach der.
Después de cruzar el Tíber el autobús pasará por una larga Alameda (Viale Mazzini) que termina en Piazzale Clodio, y baje en la primera parada después de pasar el Piazzale Clodio. .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach der Überquerung folgen Sie dem Straßenverlauf geradeaus bis zur T-Kreuzung, dann rechts abbiegen (D922) und folgen der Beschilderung noch zeigen, dass Le Mont-Dore.
EUR
Después de cruzar, siga el camino recto hasta una intersección en T, girar a la derecha (D922) y siga las señales siguen indicando que Le Mont-Dore.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach Überquerung der Theodor-Heuss-Brücke an der ersten Ampel ganz links in die Peter-Altmeier-Allee abbiegen, die Peter-Altmeier-Allee geht in die Rheinstraße über
Tras el puente de Theodor-Heuss-Brücke, gire a la izquierda en la primera señal que vea hacia Peter-Altmeier-Allee, que lleva a Rheinstrasse.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem begann man erst im 15. Jh. mit dem Bau von primitiven Holzbrücken, die allerdings noch nicht einmal die Überquerung von Tieren mit schweren Lasten aushalten konnten.
Pero no fue hasta finales del siglo XV que la ciudad comenzó a construir rudimentarios puentes de madera que ni siquiera soportaban el peso de los animales con carga pesada.
Sachgebiete:
architektur musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir 800 Meter asphaltierte Straße und nach Überquerung des Flusses weiter, folgen Sie den Feldweg zum Haus, die wir gegenüber (300 m).
Seguimos unos 800 m de camino asfaltado y después de cruzar el río seguir el camino de tierra hasta la casa que nos queda enfrente (300 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite