Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus sind neue Übertragungsoptionen hinzugefügt werden, mit denen die Übertragung von Gegenständen von Inventaren zu Truhen erleichtert wird.
Finalmente se han integrado funciones de transferencia avanzada para facilitar las transferencias de objetos de un inventario a un cofre.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ernst & Young hat bestätigt, dass der Wert der für die Übertragung ausgewählten Immobilien 331 Mio. NOK beträgt.
Ernst & Young confirmó que el valor de las propiedades seleccionadas para su transferencia asciende a 331 millones NOK.
Sie ist ein klassischer Fall von emotionaler Übertragung …machtvoll und stark am Arbeitsplatz, weil sie zu Hause komplett machtlos ist.
Es un caso clásico de transferencia emociona…fuerte y poderosa en el trabajo porque está completamente desprovista de poder en casa.
TomTom bietet eine sichere, verschlüsselte Anmeldung und Übertragung aller Daten zu WEBFLEET.
TomTom ofrece un inicio de sesión seguro y cifrado, y transferencia de datos a WEBFLEET sin pérdidas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein äquivalenter Prozess sollte ähnliche Übertragungen in umgekehrter Richtung gestatten.
Un proceso similar debe permitir transferencias similares en sentido inverso.
Ich kann nicht, die Übertragung läuft bereits.
No puedo, la transferencia ya ha empezado.
Creaform kündigt direkte Übertragung in die SOLIDWORKS-Funktion für die kommende VXmodel-Softwareversion an
VXmodel de Creaform tendrá transferencia directa a SOLIDWORKS en su próxima versión
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Verlassen des Programms bestätigen, wenn aktive Übertragungen vorhanden sind
Confirmar la & salida del programa si hay transferencias activas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gab eine Übertragung von einem Konto bei Ihrer Bank zu einem Buchladen in Seattle.
Se hizo una transferencia de una cuenta en su banco a una librería en Seattle.
Fall für Zigarren ist eine weit verbreitete Ergänzung für die Übertragung einer Zigarre.
Estuche para puros es un suplemento ampliamente utilizado para la transferencia de un cigarro.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AirPlay sorgt für die einfache Übertragung von Apple-Geräten.
ES
AirPlay ofrece una sencilla transmisión desde dispositivos Apple.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ebixa wirkt an diesen NMDA-Rezeptoren und verbessert die Übertragung der Nervensignale und damit das Gedächtnis.
Ebixa actúa sobre estos receptores mejorando la transmisión de las señales nerviosas y la memoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
General, die toydarianische Signal-station auf dem Mond ist aktiv…aber all unsere Übertragungen werden blockiert.
General, la junta Toydariana se encuentra en la luna pero todas nuestras transmisiones han sido bloqueadas.
SPDIF erlaubt die Übertragung des Tonsignals in digitaler Qualität.
ES
SPDIF permite la transmisión de la señal de sonido en calidad digital.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Axura wirkt an diesen NMDA-Rezeptoren und verbessert die Übertragung der Nervensignale und damit das Gedächtnis.
Axura actúa sobre estos receptores mejorando la transmisión de las señales nerviosas y la memoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ähm, es geht um die Übertragung durch Oberflächen.
Se refiere a la transmisión por medio de superficies.
Kann in Gebieten mit beschränkter Übertragung sowie an abgelegenen Standorten außerhalb der Reichweite von Mobilfunkverbindungen eingesetzt werden.
Puede utilizarse en áreas restringidas de transmisión y sitios remotos fuera del alcance de areas de cobertura.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Übertragung von Signalen über Satelliten lässt sich so beschreiben:
La transmisión de señales vía satélite puede describirse como sigue:
Es ist eine Übertragung , ein Puls, eine Sendung.
Es una transmisión , un pulso, una emisión radiofónica.
Zur Übertragung über den Lichtwellenleiter stehen verschiedene eks LWL-Module zur Verfügung.
DE
Para la transmisión vía fibras ópticas hay diferentes módulos de eks.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Backbone bietet die bestmögliche Umgebung für die Übertragung von Inhalten, Videos und Daten.
Nuestro backbone ofrece el mejor entorno posible para contenido, vídeo y transporte de datos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Ferner bedeutet die Übertragung größere Umweltauswirkungen für das jeweilige Gebiet.
Por otra parte, el transporte tiene un impacto ambiental mayor en el territorio.
dafür sorgen, dass die Betreiber die Übertragung und Verteilung von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen gewährleisten;
ES
velar por que los operadores garanticen el transporte y la distribución de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ware wird im Allgemeinen zur Übertragung , Leitung und Verteilung von Flüssigkeiten und Gasen verwendet.
El producto es del tipo utilizado generalmente para el transporte , conducción o distribución de gases o líquidos.
Bei der Übertragung über eine Strecke von 3000 Kilometern gehen nur rund 10 Prozent der Energie verloren.
En el transporte a lo largo de una distancia de 3.000 km se pierde sólo aprox. un 10% de la energía.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die aerogene Übertragung des Mikroorganismus (über kurze und lange Strecken) ist zu berücksichtigen.
Se tendrá en cuenta el transporte de corto y largo alcance del microorganismo en la atmósfera.
Medienunternehmen, Telekommunikationsbetreiber, Sportligen, Spiele- und Softwarehersteller, Biowissenschaftsinstitute, Anwaltskanzleien, Behörden und Fortune-500-Unternehmen verwenden die Software von Aspera für die geschäftliche oder kritische Übertragung ihrer wertvollen digitalen Assets.
Empresas de medios, operadores de telecomunicaciones, ligas deportivas, editoriales de software y juegos, organizaciones de ciencias de la vida, estudios jurídicos, agencias de gobierno, y empresas de Fortune 500 confían en Aspera software para el transporte crítico para una misión o empresarial de sus activos digitales más valiosos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die aerogene Übertragung des Mikroorganismus (über kurze und lange Strecken) sollte berücksichtigt werden.
Se deberá tener en cuenta el transporte de corto y largo alcance del microorganismo en la atmósfera.
Ein funktionierender Binnenmarkt mit ausreichender Infrastruktur für Übertragung und Speicherung ist die beste Garantie für die Versorgungssicherheit, denn die Energie folgt den Märkten und fließt dorthin, wo sie gebraucht wird.
ES
Un mercado interior que funcione con suficientes infraestructuras de transporte y almacenamiento es la mejor garantía para la seguridad del abastecimiento, ya que la energía seguirá los dictados del mercado y llegará hasta donde sea necesaria.
ES
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eingeschlossen sind die Kosten für die Übertragung von Elektrizität, wenn diese getrennt von der Erzeugung und Verteilung erfolgt.
Incluye los cobros por transporte de energía eléctrica cuando estén separados del proceso de producción y distribución.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt beläuft sich der Jahresetat des Solidaritätsfonds auf 1 Milliarde EUR (Übertragungen auf das darauf folgende Haushaltsjahr sind nicht zulässig).
El presupuesto anual total disponible para el Fondo de Solidaridad es de mil millones de euros (sin posibilidad de prórroga ).
Die Übertragung von Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen muss von jedem Organ beschlossen werden.
Las decisiones sobre las prórrogas de créditos de compromiso y de pago corresponderán a cada institución.
Die delegierte Verordnung kann detaillierte Bestimmungen über den Verfall und die Übertragung von Mitteln enthalten.
El Reglamento delegado podrá incluir normas detalladas relativas a la anulación y la prórroga de créditos.
Ausgleich der Übertragung aus N-1 für Titel III im Zusammenhang mit dem Übergang zu getrennten Mitteln
Neutralización de las prórrogas N-1 correspondientes al Título Ill relacionadas con el cambio a créditos disociados
Bei einer Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments werden zunächst die übertragenen Mittel, und zwar in der Reihenfolge ihrer Übertragung , verwendet.
En caso de recurrirse al Instrumento de Flexibilidad, se utilizarán primero las prórrogas , por orden de antigüedad.
Ich bedauere jedoch, dass das Jährlichkeitsprinzip nicht gewahrt wurde und es eine große Zahl von Übertragungen gab.
Lamento, sin embargo, que el principio de anualidad no se haya respetado, y que haya un elevado número de prórrogas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Vorschriften zur Übertragung zweckgebundener Einnahmen sollte zwischen externen und internen zweckgebundenen Einnahmen unterschieden werden.
Conviene que las normas en materia de prórroga de los ingresos afectados tengan en cuenta la distinción entre ingresos afectados internos y externos.
Nach Ablauf dieser Frist wäre die Inanspruchnahme der Mittel im Haushaltsplan 2002 und deren Übertragung auf den Haushaltsplan 2003 nicht mehr möglich.
El vencimiento del plazo haría imposible la utilización de créditos en el presupuesto 2002 y su prórroga al presupuesto 2003.
Für die Übertragungen gibt es keine schriftlichen Regeln .
No existe ninguna norma escrita que ampare la realización de este tipo de prórrogas .
Berichtigung für die Übertragung von zum 31.12. verfügbaren Mitteln des Vorjahres aus zweckgebundenen Einnahmen
Ajuste por prórrogas de créditos del ejercicio anterior disponibles a 31 de diciembre a partir de ingresos afectados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch bei Übertragung eines Ölbildes ist damit die Echtheit gewährleistet.
DE
Por eso, transferencias de mis pinturas son garantizadas también.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Übertragung und Umverteilung von Mitteln zwischen Rubrik und Unterrubrik sind nach Artikel 274 des EG-Vertrags möglich.
De acuerdo con el artículo 274 del Tratado CE pueden hacerse transferencias y reasignarse los recursos entre rúbricas y subrúbricas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede folgende Übertragung kopiert nur die Snapshots und Dateien, die nicht bereits auf dem Zielvolume vorhanden sind.
En las transferencias siguientes sólo se copiarán las instantáneas y los archivos que no existan en el destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter Ziffer 6 des Berichts wird ganz klassisch die in Zukunft unvermeidliche Übertragung von Kompetenzen angekündigt.
En cuanto al apartado 6 del informe, éste expresa de una manera muy clásica las inevitables transferencias de competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Übertragung kleinerer Aktualisierungen an großen Dateien werden durch ein rsync-ähnliches Komprimierungsprotokoll optimiert.
EUR
Las transferencias de pequeñas actualizaciones de ficheros grandes están optimizadas usando un protocolo de compresión similar a rsync.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat daher die Haushaltsbehörde ersucht, einer Übertragung von Mitteln aus der Soforthilfereserve zuzustimmen.
Por ello, la Comisión ha pedido que la autoridad presupuestaria apruebe transferencias de fondos procedentes de la reserva de emergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Serie EXCERIA Type 1 von Toshiba umfasst neue Steuergeräte, die die schnellste Übertragung der Welt ermöglichen.
La serie EXCERIA Tipo 1 de Toshiba integra nuevos controladores que proporcionan la clase de transferencias más rápida del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Was die Transfers betrifft, so werden diese als Übertragung von Oberflächenwasser zwischen den verschiedenen territorialen Gebieten definiert.
En cuanto a los trasvases, estos se definen como las transferencias de agua superficiales entre los distintos ámbitos territoriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Übertragung auf Xperia wird jedoch nur für Smartphones mit Android 4.4 und höher unterstützt.
Sin embargo, necesitarás Android 4.4 o una versión posterior para realizar transferencias a tu Xperia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Daher möchte ich fragen, welche Fortschritte in den Mitgliedstaaten bei der Übertragung von Rechten erzielt wurden.
Quisiera preguntar qué progresos han hecho los Estados miembros en las transferencias de derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Übertragung von Ruflisten ist sowohl vom mobilen Endgerät als auch vom Fahrzeug abhängig.
ES
Los datos de emisiones y consumos de cada vehículo están disponibles en el apartado “Configurador y precios”.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist jedoch der zentrale Punkt, denn die europäische Identität wird just durch die Übertragung solcher Botschaften bedroht.
Se trata de un punto esencial: la identidad europea está siendo amenazada por la emisión de dichos mensajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nummern der ersten Übertragung stimmen genau mit den Nummern aus dem Buch überein.
Los números de la primera emisión corresponden exactamente con los números en este libro.
Die Software zeigt die detaillierten Informationen über die Geschwindigkeit der Übertragung oder des Empfangs der Daten.
El software es compatible con una imagen de alta calidad de la emisión en línea y vídeo grabado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem hat die Kommission bei Eutelsat angefragt, ob und wann die Übertragung von NTDTV wieder aufgenommen werden soll.
En particular, ha preguntado a la empresa si las emisiones de NTDTV se reanudarán y cuándo.
Der größte Teil der Bevölkerung hat diese Übertragung gehört.
La mayoría de la población ha escuchado estas emisiones .
Vectron-Kassen verarbeiten auch große Datenmengen und komplexe Rechenvorgänge blitzschnell und beschleunigen dadurch das Bonieren sowie die Übertragung von Kassendaten zwischen Zentrale und Kassenplätzen, was insbesondere bei Filialisten, z. B. im Bereich Bäckerei, wichtig ist.
Los terminales Vectron procesan al instante cantidades enormes de datos y operaciones complejas de intenso cálculo, agilizando así la emisión de tickets así como la transmisión de los datos de terminal entre la central y los terminales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verfügbarkeit der digitalen Übertragung von Fernsehsendung und die entsprechenden Empfangsmöglichkeiten in der breiten Öffentlichkeit sind direkt verknüpft mit der Weiterentwicklung des digitalen Fernsehens.
La disponibilidad de emisiones y aplicaciones digitales para la mayor parte del público está directamente vinculada al desarrollo de la televisión digital.
Offensichtlich nahm Becky letzte Nacht die Übertragung auf.
Así que aparentemente Becky grabó la emisión de anoche.
Ebenso unbegreiflich ist, weshalb die Übertragungen in italienischer Sprache erst in vier Jahren erfolgen werden.
Pero aún cuesta más imaginar la razón por la que no está previsto que estas emisiones estén disponibles en lengua italiana hasta pasados cuatro años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur dadurch ist eine optimale Übertragung der Tiefenwärme gewährleistet.
ES
Sólo así se posibilita una conducción ideal del calor.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Straffung und Vereinheitlichung der Gebührenstrukturen für Übertragung / Fernleitung und Verteilung durch die Vorabfestlegung von Preisen und durch Eigentumsentflechtung,
reducir y armonizar las estructuras tarifarias al nivel de la conducción y la distribución mediante la adopción de la fijación previa de los precios y la separación de la propiedad;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen zum neuesten Nintendo Direct, einer Übertragung , die sich voll und ganz der Wii U widmet.
ES
¡Bienvenido al último Nintendo Direct, un programa dedicado exclusivamente a Wii U!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach sollte für die Übertragung der kurzen Auszüge das Recht des Mitgliedstaats gelten, in dem der Fernsehveranstalter ansässig ist, der die kurzen Auszüge überträgt.
En segundo lugar, para transmitir extractos breves se debe aplicar la legislación del Estado miembro en el que está establecido el organismo de radiodifusión televisiva que utiliza los extractos breves, es decir, que los transmite.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald feststeht, dass das Verfahren und die Bedingungen von Teil II Absatz 1 des Anhangs eingehalten wurden, bestätigt die Kommission die für die Befugnis übertragung ausgewählte Stelle und überträgt ihr die entsprechenden Haushaltsbefugnisse.
Una vez que haya comprobado el cumplimiento del procedimiento y las condiciones que se definen en la parte II, punto 1, del anexo, la Comisión autorizará el organismo seleccionado para esta delegación , y le encomendará las competencias presupuestarias pertinentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald eine Datei in unserem Download Centre Bereich oder in der File Fetch File Zone zur übertragung bereitsteht und vom Kunden zum Download eingeteilt wird, ist die Datei in die Warteschleife eingefügt und die exakte Download-Zeit wird ermittelt und mitgeteilt.
Una vez que el archivo esté disponible en nuestro servidor y se solicite la descarga, ya sea en el Download Centre o en la Zona de Archivos File Fetch, se calculará el tiempo de espera y le será notificado al cliente el tiempo exacto de recepción del archivo solicitado mediante el sistema de descarga offline a 2Mbps.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verbindungsorientierte Übertragung
.
verbindungslose Übertragung
.
bedingte Übertragung
.
Einseitenband-Übertragung
.
homokinetische Übertragung
.
radiale Übertragung
.
vertikale Übertragung
transmisión vertical 3
achtwertige Übertragung
.
optische Übertragung
.
Übertragungs-Software
.
zyklische Übertragung
transferencia cíclica 1
.
blockweise Übertragung
.
periphere Übertragung
.
anisochrone Übertragung
.
unisynchrone Übertragung
.
isochrone Übertragung
.
serielle Übertragung
.
synchrone Übertragung
.
Übertragungs-Leistungsgewinn
.
biologische Übertragung
.
direkte Übertragung
.
indirekte Übertragung
.
mechanische Übertragung
.
endgültige Übertragung
.
telefonische Übertragung
.
maternelle Übertragung
.
drahtlose Übertragung
.
heterosexuelle Übertragung
.
automatische Übertragung
prórroga automática 2
simultane Übertragung
transmisión simultánea 1
Faksimile-Übertragung
.
Übertragungs-Mode
.
spontane Übertragung
transmisión espontánea 1
Übertragungs-Dämpfung
.
Zweiseitenband-Übertragung
.
.
.
Restseitenband-Übertragung
.
.
vertikale Übertragung
transmisión vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Krankheitsübertragung von HIV-positiven Müttern auf ihre Kinder während Schwangerschaft, Geburt oder Stillzeit wird als vertikale Übertragung oder Mother-to-Child-Transmission (MTCT) bezeichnet.
La transmisión del VIH de una madre seropositiva a su hijo durante el embarazo, el parto o la lactancia se conoce como transmisión vertical o maternofilial.
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine vertikale Übertragung der Krankheit durch Laich oder Milch ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.
No existe ninguna evidencia científica de una posible transmisión vertical de la enfermedad por las huevas o la lechaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vertikale Übertragung verringerte sich nicht, unabhängig davon, ob die Frauen vor der Geburt eine HIV-1-RNA-Viruslast unter oder über der Nachweisgrenze aufwiesen.
La transmisión vertical tampoco disminuyó en mujeres con ARN VIH-1 por debajo del límite de cuantificación ni en mujeres con ARN VIH-1 por encima del límite de cuantificación antes del parto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zyklische Übertragung
transferencia cíclica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der CRC-Wert (CRC = zyklische Redundanzprüfung) ist vor der endgültigen Prüfung der Daten vor ihrer Speicherung oder Übertragung anzuwenden.
El valor de la verificación por redundancia cíclica (en lo sucesivo, «CRC») se aplicará antes de la última verificación de los datos previa a su almacenamiento o transferencia .
automatische Übertragung
prórroga automática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- automatische Übertragung auf 2007
- prórroga automática a 2007
Mehr noch, der Ausschuß für Haushaltskontrolle bestätigte in seiner Sitzung am 25. Februar 1997 den Rechnungsabschluß für 1996 und ebenso die automatische Übertragung der fraglichen Mittel.
Más aún, la Comisión de Control Presupuestario, en su reunión del 25 de febrero de 1997, aprobó el cierre de cuentas de 1996, incluida la prórroga automática de los créditos en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
simultane Übertragung
transmisión simultánea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ATM unterstützt moderne Multimedia-Anwendungen und gewährleistet eine verbesserte Kommunikation, eine Bandbreite nach Bedarf für alle Anwendungen und die simultane Übertragung von Sprach-, Video- und sonstigen Daten.
De ese modo se garantiza una mejor comunicación, un ancho de banda según lo que requerido para todas las aplicaciones y la transmisión simultánea de voz, video y otros datos. Con esto ATM presta soporte a las modernas aplicaciones multimedia.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
spontane Übertragung
transmisión espontánea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schüler starrt konzeptlos auf die Oberfläche des Mélongs und erhält die Übertragung durch das spontane Verstehen der Untrennbarkeit zwischen der eigenen Reflexion und der leeren Qualität des Spiegels.
El discípulo mira no-conceptualmente en la superficie del mélong y recibe la transmisión mediante la comprensión espontánea de que su propio reflejo es indivisible de la calidad vacía del espejo.
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übertragung
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Übertragung von Satellitenfernsehen
Asunto: Televisión por satélite
- Beihilfen für die Übertragung
- ayudas al aplazamiento;
Vor der Übertragung & umwandeln
& Transcodificar antes de transferir al dispositivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recibiendo información de %…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anteilseigner: Übertragung auf Helaba
Accionistas: traspaso a Helaba
der Übertragung von Währungsreserven (+)
Activos contrapartida de las reservas exteriores transferidas al BCE (+)
Die Übertragung ist abgeschlossen.
La transferenci…se ha completado.
Ihre Übertragung ist abgeschlossen!
El sitio ha sido transferido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das hier nennt sich Übertragung .
Lo que esta sucediendo se llama Proyección.
Betrifft: Live-Übertragung von Stierkämpfen
Asunto: Retransmisión de corridas de toros en directo
Betrifft: Übertragung der Kassandra-Minen
Asunto: Cesión de las minas de Cassandra
Übertragung der Sitzung auf EuroparlTV
Debate sobre la preparación del Consejo Europeo
Übertragung läuft für %1 von %…
Recibiendo información de %1 desde %…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine bessere Übertragung ist unmöglich.
Es imposible hacerla más clara, señor.
Übertragung eines Grundstücks (Maßnahme 2)
Asignación de terrenos (medida 2)
Übertragung von Gas- und Elektrizitätszertifikaten,
entregas de certificados de gas y electricidad;
Übertragung von Credit Linked Notes
Traspaso de credit linked notes
Veräußerung oder Übertragung von Vermögenswerten
Enajenación o traspaso de activos
Anmeldung Und Übertragung Von Zahlungsansprüchen
Declaración y cesión de los derechos de ayuda
Übertragung in das Jahr n
Cantidades traspasadas al año (n)
Übertragung nach Auflösung des Radiofonds
Aportación por la supresión del Fondo para la Radio
Beurteilung der Übertragung der Verfügungsmacht
Evaluación de la cesión del control
Übertragung nach Auflösung des Rundfunkfonds
Aportación por la supresión del Fondo para la Radio
ÜBERTRAGUNG AUF DIE QUOTEN 2007
TRANSFERΕΝCIAS A LAS CUOTAS DE 2007
DIE ÜBERTRAGUNG UND IHRE AUSWIRKUNGEN
LA CESIÓN Y SUS REPERCUSIONES
Eigentum und Übertragung von Rechten
Propiedad y cesión de derechos
Übertragung hoher Bitraten zwischen Vermittlungsstellen
función de alta proporción de datos entre controles
Übertragung per Luft, wie erwartet.
Transmitido por el aire, como sospechábamos.
Es müsste eine Übertragung sein.
Tendrá que ser a distancia.
Übertragung der Verantwortung für Zahlungsaufträge
Traslado de responsabilidad respecto de las órdenes de pago
Aktivierung und Übertragung von Ansprüchen
Activación y cesión de derechos
Chloe, öffne die Video-Übertragung .
Chloe, abre el canal de video.
Jedoch scheitert nicht jede Übertragung .
No obstante, no todos los transplantes fracasan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Übertragung von Kontakten über Skype
Compartir contactos a través de Skype
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Chloe, öffne die Video-Übertragung .
Chloe, abre la conexión de video.
Zusammenschlüsse durch Übertragung von Anteilen;
ES
las fusiones efectuadas mediante aportación de activos;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Übertragung muss folgendermaßen erfolgen:
La entrega debe procesarse:
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Geschätzte Zeit für die Übertragung
Tiempo de espera para la descarga
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datensicherheit bei Speicherung und Übertragung
Protección de datos en tránsito y almacenados
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Übertragung war nicht erfolgreich.
ES
Su formulario no ha sido enviado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Übertragung aller Dokumente zu Investor
Transfiera de todos los documentos al inversor
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir machen die ganze Übertragung in Eile.
Vamos a hacer toda esta retransmisión sobre la marcha.
Übertragung in den Legislativtext unter Artikel 25.
Incorporado al texto legislativo en el artículo 25.
Ermöglicht die Übertragung von Dateien mittels MetalinkName
Permitir la descarga de archivos desde MetalinkName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Übertragung zum Schlüsselserver war erfolgreich.
Envío al servidor de claves finalizado sin errores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Übertragung zum Schlüsselserver ist fehlgeschlagen.
El envío al servidor de claves ha fallado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bilder zur Übertragung auf den iPod hinzufügen.
Añade imágenes a enviar al iPod.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Übertragung von Sportereignissen und der Binnenmarkt
Asunto: Visión de acontecimientos deportivos y el mercado único
– Übertragung klinischer Erkenntnisse auf die klinische Praxis .
– Traslación de los resultados clínicos a la práctica clínica.
Umgeleitete Übertragung der Überwachungskameras ist online.
La señal de circuito cerrado redirigida está en línea.
- Übertragung geht online in 15 Sekunden.
Vamos a tener una nueva señal en 15 segundos.
Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven DE
Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro 8 .
Übertragung eines Grundstücks durch die Stadt Mikkeli
Asignación de terrenos por el Ayuntamiento de Mikkeli
Übertragung von AEA auf Folgejahre (Carry over)
Arrastre de AAE a los años siguientes
Festsetzung und Übertragung von Zahlungsansprüchen mit Genehmigung
Establecimiento y cesión de derechos de ayuda con autorización
Sichere Übertragung der Positionsmeldungen an Gabun
Comunicación segura de mensajes de posición a Gabón
die Übertragung von Sende- oder Verbreitungsrechten;
la cesión de derechos de radiodifusión o de retransmisión televisiva;
Sichere Übertragung der Positionsmeldungen an Mauritius
Comunicación segura de mensajes de posición a Mauricio
Übertragung der Verbundbank auf die Helaba
Traspaso del Verbundbank a Helaba
e. DIE ERSTE ÜBERTRAGUNG VON VERMÖGENSWERTEN
PRIMER TRASPASO DE ACTIVOS
der Kostenwirksamkeit einer Übertragung der betreffenden Aufgaben;
la rentabilidad derivada de encomendarle dichas tareas;
Problematisch ist aber die Gefahr der Übertragung .
Pero el contagio es un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übertragung nach Auflösung des TV2-Fonds
Aportación por la supresión del Fondo de TV2
Interne Vorschriften über die Übertragung der Anweisungsbefugnis
Disposiciones internas reguladoras de las delegaciones
Übertragung von Vermögenswerten auf eine Abwicklungsanstalt
Cesión de activos a un organismo de liquidación
Bedingungen für die Übertragung von Aufgaben
Condiciones para la asignación de funciones
Zusätzliche Bedingungen für die Übertragung von Aufgaben
Condiciones adicionales para la asignación de funciones
Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Übertragung
Recargo de rendimiento por las características específicas de las transacciones
Zusammenfassung von Forderungen und ihre Übertragung
Resumen relativo a las deudas y sus cesiones
AUSWIRKUNGEN DER WFA-ÜBERTRAGUNG AUF DIE WESTLB
REPERCUSIONES DE LA CESIÓN DEL WFA AL WESTLB
ÜBERTRAGUNG IN DIE NATIONALE RESERVE OHNE AUSGLEICHSZAHLUNG
DEVUELTOS SIN COMPENSACIÓN A LA RESERVA NACIONAL
Übertragung von Aufgaben an die GD Eurostat
Subdelegación a la DG Eurostat
Besondere Bestimmungen für die Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben
Disposiciones específicas relativas a la asignación de tareas de ejecución presupuestaria
Die TV-Übertragung hat sich bezahlt gemacht.
La cobertura de la TV valió la pena.
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung
cesión de cantidades lecheras de referencia
Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen
compensación de excesos/déficit
Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung
fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria
Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer
asignación de competencia a las Salas
troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche
propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre
Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías
Übertragung von statistischen und finanziellen Daten
comunicación de datos estadísticos o contables
Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen
facultad de atribución del Presidente
Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia
Ist da irgendwas Wahres an der Übertragung ?
¿Hay algo de verdad en esa trasmisión?
Die Übertragung war 4 Jahre alt.
Y la fecha del mensaje es de hace cuatro años.
Beginn der molekularen Isolation und Übertragung .
Comienza desplazamiento y aislamiento molecular.
Übertragung der Verwaltung der Hilfe und Unterstützung
Descentralización de la gestión de la asistencia y de la ayuda
TV-Übertragung vor und nach dem Spiel
Cobertura de televisión antes y después del partido
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
TV-Übertragung vor und nach dem Spiel
Cobertura televisiva previa al partido y tras el encuentro
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ashley macht eine Art Live-Übertragung .
Ashley nos está informando en directo.
indirekte Verwaltung durch Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben an:
ES
(q) la dirección de la administración central del solicitante.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Mädchen Medeiros begann die Übertragung .
La muchacha Medeiros comenzó el contagio.
einer Übertragung von Rufnummern oder anderen Kennungen
conservación del número y otros identificadores
Zeitstempel für die Statusnachricht„ Übertragung beendet“
marca temporal para mensajes de estado de « Transmisión completa »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leichte automatische Übertragung ohne schwierige manuelle Operation.
Fácilmente transferir automáticamente sin ninguna operación manual complicada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Homeland Security hat die Übertragung aufgespürt.
El Departamento para la Seguridad de la Patria rastreó las emisiones.
Die Übertragung beginnt in ca. fünf Minuten.
La proyección comenzará en 5 minutos aproximadamente.
Übertragung beginnt in fünf Sekunden ab jetzt:
La proyección comenzará en 5 segundos a partir de ahora.
Die Übertragung der Dateien unterschiedlicher Typen
A sincronización entre dispositivos diferentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
