Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barceló Agents es el área personalizada para empresas.
Agents Barceló ist der persönliche Bereich für Unternehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar selección: el área seleccionada del documento se reemplazará con la salida.
Auswahl ersetzen: der ausgewählte Bereich des Dokumentes wird mit der Ausgabe ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceso a todas las áreas , prácticamente dirijo el lugar.
Das bin ich.lch bin wichtig in allen Bereichen . Na.
Soporte para esta área amplia está evolucionando rápidamente en Ubuntu.
Unterstützung für diesen breiten Bereich entwickelt sich rasch in Ubuntu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero la discriminación no está restringida a un área .
Diskriminierung beschränkt sich aber nicht nur auf einen Bereich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limpien el área antes de que explote el gas.
Räumen Sie den Bereich , bevor die Gastanks hochgehen!
My Ferrari es el área reservada de Ferrari.com.
My Ferrari ist der vorbehaltene Bereich von Ferrari.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Serbia está haciendo progresos notables en numerosas áreas y ha habido una cooperación constructiva y satisfactoria con la Unión Europea.
Serbien macht in vielen Bereichen entscheidende Fortschritte und bislang erlebten wir eine erfolgreiche und konstruktive Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teníamos razón sobre el área , estábamos equivocados sobre el diagnóstico.
Wir lagen richtig mit dem Bereich , falsch mit der Diagnose.
Projektron BCS se ha impuesto claramente en todas estas áreas .
DE
Projektron BCS hat sich in all diesen Bereichen klar durchgesetzt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herzegovina comprende un área de 9,948 kilómetros cuadrados.
Die Herzegowina umfasst ein Gebiet von 9.948 km2.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Cetrotide 0,25 mg sólo debe ser recetado por un especialista con experiencia en esta área .
Cetrotide 0,25 mg soll nur von einem Spezialisten mit Erfahrungen auf diesem Gebiet verordnet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las tropas han asegurado el área alrededor del monumento, señor.
Streitkräfte haben das Gebiet , um das Monument gesichert, Sir.
El comportamiento del rebaño es una extensa área de conocimiento.
ES
Das Verhalten von Milchviehherden umfasst ein großes Gebiet an Fachwissen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Europa tendrá que hacer un uso eficaz de las grandes oportunidades que las nuevas tecnologías ofrecen en el área del control fronterizo.
Europa wird die großen Möglichkeiten, die sich durch die neuen Technologien auf dem Gebiet der Grenzkontrollen bieten, effektiv nutzen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revisar el área , luego se mueve.
Überprüf das Gebiet , geh dann weiter.
El área del parque está delimitada por cuatro calles:
Das Gebiet des Parks ist durch vier Straßen eingegrenzt:
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
KK era el virtual propietario de toda el área .
Fast das gesamte Gebiet war im Besitz von KK.
Revisar el área , luego se mueve.
Überprüf das Gebiet , dann beweg dich.
localizaciónVassileoniko se encuentra 6 kilómetros al suroeste de la ciudad de Chios, muy cerca del área de Kambos.
Vassileoniko liegt etwa 6 km von Chios Stadt entfernt in südwestlicher Richtung und sehr nahe dem Gebiet von Kambos.
Sachgebiete:
literatur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las explotaciones mineras ocupan un área considerable y a menudo están ubicadas en lugares remotos.
Bergwerke erstrecken sich über eine enorme Fläche und befinden sich oft an sehr entlegenen Orten.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el área no sea inferior a 69 cm2;
die Fläche nicht kleiner als 69 cm2 ist,
Es un área grande por cubrir.
Es ist eine große Fläche abzudecken.
Cabañas Ruthman, Son apartamentos totalmente equipados con hermosas vistas panorámicas del área agrícola; un lugar donde su imaginación lo hará relajarse.
Kabinen Ruthman sind voll ausgestattete Apartments mit Panoramablick auf die landwirtschaftlich genutzte Fläche , ein Ort, wo Sie Ihrer Fantasie entspannen ausgestattet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Como el agua engulle áreas cada vez mayores, los daños no cesan de agravarse.
Da die Wassermassen immer größere Flächen unter sich begraben, werden die Schäden immer gravierender.
No podemos cubrir un área tan grande.
Eine so große Fläche können wir nicht schützen.
BioRid no puede usar en áreas con agua corriente duradera.
BioRid darf nicht an Flächen verwendet werden die dauerndem fließenden Wasser ausgesetzt sind.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bosques y zonas boscosas ocupan actualmente más del 42 % del área de la UE.
Gegenwärtig sind mehr als 42 % der Fläche der EU von Wäldern und bewaldeten Flächen bedeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tocábamos en un área plana allí con, no diría un público que pagaba
Wir haben mal da auf einer Fläche gespielt. Ein zahlendes Publikum war es nicht gerade.
El área del recinto ferial se utiliza también para grandes eventos públicos.
IT
Die Fläche des Messegeländes wir ebenfalls für große, öffentliche Veranstaltungen verwendet.
IT
Sachgebiete:
media infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Pantaleo es un lugar de vacaciones para el turismo balneario y también para quien prefiere áreas más naturalísticas y montañosas.
IT
San Pantaleo ist ein Urlaubsort sowohl für den Badetourismus, als auch für diejenigen, die naturalistische und bergige Gegenden bevorzugen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Superficie que representa la capa freática interpolada u otra superficie, en un área local o regional.
Eine Fläche, die den interpolierten Grundwasserspiegel oder eine andere Fläche für eine Gegend oder Region darstellt.
Pero tenían mapas climáticos y satelitales de todo el área .
Aber sie hatten gute Wetterkarten und Satellitenbilder von der Gegend .
Muy interesante también es el área arqueológica con un teatro romano, un templo etrusco-romano y el museo arqueológico.
IT
Sehr interessant ist auch die archäologische Gegend mit einem römischen Theater, einem etruskisch-römischen Tempel und einem archäologischen Museum.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un estudio británico reciente revelaba que la policía había identificado 31 redes de pederastas en un área de apenas 700.000 habitantes.
Eine neue britische Studie enthüllte auch, daß die Polizei in einer Gegend mit gerade 700.000 Einwohnern 31 Pädophilenringe identifiziert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las gigantescas construcciones alterarán completamente el área de la montaña de Tamakyuro.
Die Gegend um die Hügel von Tamakyouro wurde zu einem riesigen Neubaugebiet.
McPherson vive en el área de Dallas y es un ávido lector y miembro de juntas de caridad locales.
McPherson lebt in der Gegend von Dallas, liest leidenschaftlich gern und ist Mitglied im Vorstand lokaler Wohltätigkeitsorganisationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En esas áreas es importante que se implante como mínimo un sistema generalizado en papel o el pasaporte del ganado.
Es ist sehr wichtig, daß in diesen Gegenden zumindest ein ausführliches papiergestütztes oder ein Ausweissystem für Rinder eingeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organia es el único planeta de Clase M en el área disputada.
Organia ist der einzige Klasse-M-Planet der Gegend .
La ciudad se encuentra en un área con muchos ríos, riachuelos y pantanos.
ES
Die Stadt liegt in einer wasserreichen Gegend mit vielen Flüssen, Bächen und Sümpfen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este área se compone de una doble línea defensiva que albergaba los arrabales islámicos de Ronda, donde se localizaban los Baños Árabes.
ES
Diese Zone besteht aus einer doppelten Verteidigungslinie, wo die islamische Vorstadt von Ronda lag, und wo sich die arabischen Bäder befanden.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la paz en Guatemala también culminaba un proceso de pacificación en todo el área centroamericana.
Mit dem Frieden in Guatemala fand ferner ein Friedensprozeß in der gesamten mittelamerikanischen Zone seinen Abschluß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de ellos puede botar el balón con la izquierda, entrar al área y buscar el cesto.
Einer von denen dribbelt mit links vor der Zone rum und wird dann vielleicht 'n linkshändigen Korbleger versuchen.
Comprueben que los elementos, que no hayan de ser cortados, se encuentren dentro de este área .
ES
Stellen Sie sicher, dass sich Elemente, die nicht angeschnitten werden sollen, innerhalb dieser Zone befinden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Emnaizel se sitúa en el área C, que se encuentra fuera de los límites de Palestina y bajo control militar israelí.
Emnaizel liegt in der unter israelischer Militärkontrolle stehenden Zone C, in der palästinensische Bauvorhaben verboten sind.
He permanecido en esta área por 15 años.
Ich habe 15 Jahre in dieser Zone verbracht.
Los sistemas de enfriamiento de exteriores disminuyen la temperatura en áreas muy calurosas atrayendo nuevos clientes a un ambiente fresco y agradable.
Die Außenkühlung reduziert die Temperatur in zu warmen Zonen und lockt so Kunden mit einer erfrischenden Atmosphäre an.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La finalidad de este proyecto es crear un área bien definida en cuyo interior no se paguen derechos ni impuestos de importación de mercancías.
Mit dem hier beschriebenen Vorhaben soll eine klar abgegrenzte Zone geschaffen werden, in der weder Einfuhrzölle auf Waren noch Steuern gezahlt werden müssen.
Tenemos un 602 en una casa flotante en el área 201.
Wir haben ein 602 beim Bootshaus in Zone 201.
En el distrito hay además muchos edificios y tiendas vacías, estacionamientos y áreas públicas abiertas.
Außerdem gibt es in dem Viertel ziemlich viele lehrstehende Gebäude und Geschäfte sowie Parkplätze und öffentliche Zonen .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva opción de Área permite dibujar un círculo de un área especificada.
Eine neue Option Flächeninhalt erlaubt, einen Kreis mit einem definierten Flächeninhalt zu zeichnen.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nota: Cuando la superficie aparente del reflector no sea circular, el diámetro que debe considerarse es el diámetro del círculo que tenga la misma área que la superficie útil aparente del reflector;
Anmerkung: Ist die Lichtaustrittsfläche des Reflektors nicht kreisförmig, so ist der in Betracht kommende Durchmesser der Durchmesser des Kreises, der denselben Flächeninhalt wie die Lichtaustrittsfläche des Reflektors hat.
área - área de una curva cerrada, trama, superficie o malla
FlächenInhalt - Flächeninhalt einer geschlossenen Kurve, Schraffierung, Fläche oder eines Polygonnetzes
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«Relación vacío/lleno»: la relación entre el área de los espacios vacíos en una superficie de referencia y el área de esta superficie de referencia calculada a partir del dibujo del molde.
„Negativanteil“ ist das Verhältnis zwischen dem Flächeninhalt der Vertiefungen in einer Bezugsfläche und dem Flächeninhalt der Bezugsfläche, berechnet nach dem Muster der Pressform.
CotaDeÁrea - Crea texto o una directriz que muestra el área de una curva cerrada, trama, superficie o malla.
BemaßungFlächeninhalt - Erzeugt Text oder Anmerkungspfeil, der den Flächeninhalt von geschlossenen Kurven, Schraffierungen, Flächen oder Polygonnetzen anzeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Área - Cuando las unidades son en pies y pulgadas, el resultado se muestra en pies cuadrados.
FlächenInhalt - Wenn Einheiten in Fuß und Zoll angegeben werden, wird das Resultat in Quadratfuß angezeigt.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Función de superficies inteligente Determine el área de superficie y el perímetro de superficies horizontales, verticales e incluso inclinadas desde un punto.
Intelligente Flächenfunktion Bestimmen Sie den Flächeninhalt und den Umfang waagerechter, senkrechter und sogar geneigter Flächen von einem Punkt aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Compute el área y volumen del derrame de petróleo en tiempo real con funcionalidad integrada de procesamiento de imágenes.
Berechnen Sie den Flächeninhalt und das Volumen der Ölschicht in Echtzeit anhand eingebauter Bildverarbeitungs- funktionalitäten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cotas de área y longitud de curva
Bemaßungen für Flächeninhalt und Kurvenlänge
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantas productivas cubren un área de 5,000 metros cuadrados y emplean a 90 personas, con una producción mensual de 40 toneladas de placas metálicas.
Die Produktionswerke decken eine Oberfläche von 5.000 quadrat Meter und haben einen Personal von 90 Angestellten und eine monatliche produktion von 40 Tonnen metallische Platten.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta área agrícola cubierta por bosques constituye el doble del área de la selva amazónica.
Diese landwirtschaftlich genutzte und von Bäumen bedeckte Fläche ist, was die Oberfläche betrifft, doppelt so groß wie der Regenwald des Amazonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El participio pasado está de acuerdo con el objeto directo que viene antes. el área de un círculo es igual Pi veces el radio al cuadrado.
Man braucht das Partizip Perfekt zur Bildung des Perfekts, des Plusquamperfekts, Passivs und Futur 2. Die Oberfläche eines Kreises gleich Pi mal dem Radius zum Quadra…
Baile en Zúrich, 1917 Janco logra reflejar el dinamismo del baile descomponiendo la superficie del cuadro en varias áreas que en algunos casos llegan incluso a superponerse.
ES
Ball in Zürich, 1917 Janco hat die Dynamik des Tanzes treffend wiedergegeben, indem er die Oberfläche des Gemäldes in mehrere Oberflächen aufgebrochen hat, von denen sich manche sogar überlappen.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
el área o las áreas de aplicación;
Oberfläche (n) der Anwendung;
También se determinaron las respuestas según una puntuación compuesta de cinco signos clínicos (área de superficie, eritema, elevación de placa, descamación e hipo/hiperpigmentación), que también tuvieron en consideración todas las manifestaciones de LCCT extracutáneas.
Das Ansprechen wurde darüber hinaus durch eine zusammengesetzte Bewertungsskala von fünf klinischen Anzeichen (Oberfläche , Erythem, Erhöhung der Plaques, Schuppung und Hypo-/Hyperpigmentierung), durch die auch alle extrakutanen CTCL- Manifestationen in Betracht gezogen wurden, bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Timex TX Relojes La nueva área de tecnología, diseño y sorprendente mezcla de tecnología y Sobre el fondo.
DE
Timex TX Uhren Die neue Area von Technik, Design und der auffallenden Mischung von Technik und Substanz.
DE
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carboplatino se administrará después de gemcitabina el día primero (día 1) a una dosis tal que el Área Bajo la Curva (AUC) sea de
Nach Gemcitabin wird Carboplating am Tag 1 gegeben, wobei eine Area under curve (AUC) von 4,0 mg/ml·min erreicht werden sollte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de sacar conclusiones precipitadas sobre los hombrecitos verdes y el Área 51,
Bevor Sie voreilige Schlüsse über kleine grüne Männchen und Area 51 ziehen, bringen Sie das hier zur DNA-Analyse in unser Zentral-Labor.
La anticipación para poder masacrar a un personaje tan poderoso sólo difiere por hordas Trooper de anticipación para esta última área de habilidad Daños que permite pantalones secos min a las 2:23 sin seguridad.
DE
Die Vorfreude einen solch mächtigen Charakter durch Trooperhorden metzeln zu dürfen weicht nur der Vorfreude auf diesen ultimativen Area Damage Skill, der bei 2:23min mit Sicherheit keine Hosen trocken lässt.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta marea negra ha contaminado ya 30 áreas y alcanzado 150 km de costa al norte de Jieh.
Diese Ölpest hat bereits eine Fläche von 30 Ar verschmutzt und einen 150 km langen Küstenabschnitt nördlich von Dschije erfasst.
En la temporada de pastoreo, las vacas en producción utilizan al menos 20 áreas de prados por vaca lechera.
In der Weidesaison stehen den milchgebenden Kühen mindestens 20 Ar Weideland pro Milchkuh zur Verfügung.
A pesar de que después de la administración intravenosa se observó una diferencia aproximada de un 25% en el área
Ein Vergleich mit den pharmakokinetischen Profilen von erwachsenen Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz, bei Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se indicará la superficie en áreas (100 áreas = 1 hectárea), con excepción de la superficie dedicada al cultivo de champiñones y otras setas cultivables, que se indicará en metros cuadrados.
Die Fläche wird in Ar (100 Ar = 1 Hektar) angegeben, außer der Fläche für die Pilzzucht, die in Quadratmeter angegeben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El puntero apunta a un área estática de memoria que es sobreescrita en subsecuentes llamadas a getmntent().
Der Zeiger zeigt auf einen statischen Speicherbereich , der von den folgenden getmntent()-Aufrufen wieder überschrieben wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, el proceso invocador debe preparar un área de memoria para la pila del hijo y pasar un puntero a dicha área a clone.
Der Vaterprozess muss daher einen Speicherbereich als Stapelspeicher für den Kindprozess bereithalten und einen Zeiger darauf via __clone an den Kindprozess übergeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ser más precisos, se actualiza la parte del fichero que corresponde al área de memoria que empieza en comienzo y tiene de tamaño longitud.
Um genauer zu sein: Der Teil der Datei, der dem Speicherbereich entspricht, der bei start anfängt und length lang ist, wird neu geschrieben.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros tres dormitorios (dos de los cuales están en el primer piso) tienen cada baño y aseo, un área de escritura, un área de almacenamiento.
EUR
Unsere drei Schlafzimmer (zwei davon in der ersten Etage) verfügen jeweils über Bad und WC, ein Schreibbereich, einen Speicherbereich .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gran pradera es también muy adecuado para el área de mayor desarrollo, ya que también están creando oportunidades de entrada directamente desde la calle.
Die große Wiese ist auch sehr geeignet für weitere Bauplätze , da auch das Anlegen von Einfahrtmöglichkeiten direkt von der Strasse aus bestehen.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su planta productiva está situada en un área de 10.000 m²
IT
Sie steht auf einer Flaeche von 10.000 m²
IT
Sachgebiete:
geografie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la categoría específica antidolor encontrará 13 programas preestablecidos para indicaciones de áreas específicas del cuerpo:
In der Kategorie spezifische Analgie finden Sie 13, nach Körperregionen bereits voreingestellte Programme für spezifische Indikationen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima del 75 % parecería que se trata del tipo de área que defenderíamos en esta reforma.
Obwohl in Schottland das BIP pro Kopf bei über 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt, sind dies genau die Gebiete , die durch diese Reform geschützt und gefördert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años, el mundo ha sido testigo de un aumento significativo de los desastres, tanto en el área geográfica afectada como en el número de víctimas.
Die weltweite Katastrophenbilanz der letzten Jahre zeigt bezüglich der Größe der betroffenen Gebiete sowie der Opferzahlen einen dramatischen Anstieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión ha destacado el ámbito de las ciencias de la vida como el área que permitirá que Europa consiga la economía del conocimiento mejor preparada y más competitiva.
Die Union hat die Biowissenschaften als eines der Gebiete ausgemacht, die dazu beitragen sollen, Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Área geográfica caracterizada por unas condiciones ecológicas, procesos, estructuras y funciones específicas que sustentan físicamente a los organismos que viven en ella.
Geografische Gebiete mit spezifischen ökologischen Bedingungen, Prozessen, Strukturen und Funktionen als physische Grundlage für dort lebende Organismen.
Como en el caso de Ruanda en 1994, la comunidad internacional se unió en su condena a la violencia en los Balcanes, pero no pudo acordar una acción conjunta eficaz sino hasta bien avanzado el conflicto, en 1995, cuando la OTAN envió una fuerza de paz al área .
Genau wie in Ruanda 1994 war sich die internationale Gemeinschaft in ihrer Verurteilung der Gewalt auf dem Balkan einig, doch war sie unfähig, sich auf wirksame gemeinsame Maßnahmen zu einigen, bis der Konflikt schon weit fortgeschritten war und 1995 eine NATO-Friedenstruppe in die unruhigen Gebiete entsandt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deben tomarse precauciones para evitar la introducción de la cepa variante en un área en la que no esté presente.
Es ist Sorge zu tragen, dass eine Einschleppung des Variantenstamms in Gebiete , in denen dieser bisher nicht vorkommt, vermieden wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben tomarse precauciones para evitar la introducción de la cepa variante en un área en la que no esté presente.
Es ist Sorge zu tragen, dass eine Einschleppung des Variantenstammes in Gebiete , in denen dieser bisher nicht vorkommt, vermieden wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por constituir los puertos un área geográfica limitada, el acceso al mercado podría estar condicionado, en ciertos casos, por restricciones ligadas al espacio o a la capacidad, a preocupaciones relacionadas con la seguridad del tráfico marítimo o a requisitos impuestos por normas medioambientales.
Da Häfen geografisch begrenzte Gebiete darstellen, kann der Marktzugang in bestimmten Fällen Einschränkungen im Zusammenhang mit der verfügbaren Fläche oder der Kapazität, mit der Sicherheit im Seeverkehr oder mit Umweltschutzanforderungen unterliegen.
El patrimonio común de la humanidad, tal y como se denominó a esta área en dicha conferencia, no se ha definido con claridad.
Das gemeinsame Erbe der Menschheit, wie diese Gebiete auf dieser Konferenz genannt wurden, ist aber nicht klar umrissen.
¿Qué área agrícola y forestal prevé que comprenda la nueva estrategia?
Welche land- und forstwirtschaftlichen Gebiete plant sie in die neue Strategie einzubeziehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(RO) La entrada en vigor del Tratado de Lisboa y la adopción del Programa de Estocolmo tendrá definitivamente un beneficioso impacto en los ciudadanos europeos en la nueva área de libertad, seguridad y justicia.
(RO) Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon und die Verabschiedung des Stockholmer Programms wird sich hinsichtlich des neuen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts definitiv positiv auf die Bürgerinnen und Bürger Europas auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una cuestión extraordinariamente importante para el futuro de nuestros agricultores y de la totalidad del área rural.
Es handelt sich hier um eine für die Zukunft unserer Landwirte und des gesamten ländlichen Raums äußerst wichtige Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la cuestión es: ¿por qué tiene el Consejo tanto interés por adoptar legislación unos pocos meses antes de esa fecha cuando, además, esa legislación no representa un paso adelante por establecer un área genuina de libertad, seguridad y justicia en Europa?
Da stellt sich die Frage: Wieso ist der Rat so bestrebt darin, Rechtsvorschriften Monate im Voraus anzunehmen, noch dazu obwohl sie nicht zur Schaffung eines echten europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beitragen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lenta agonía de muchos pueblos, tanto en sus países como en el mío, conduce a la postre a la decadencia del área rural en su totalidad.
Das leise Sterben von vielen Dörfern, bei Ihnen und bei mir zu Hause, führt schließlich auch zum Niedergang des ländlichen Raums insgesamt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ponente de la cooperación en la región del Mar Negro, me gustaría reiterar la importancia de crear un área de estabilidad política y democracia real en esta zona.
Als Berichterstatterin für die Schwarzmeerzusammenarbeit möchte ich bekräftigen, welche Bedeutung der Schaffung eines Raums der politischen Stabilität und echten Demokratie in dieser Region zukommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea propone cumplir tres objetivos estratégicamente vitales de la futura perspectiva financiera: mejorar la competitividad, el potencial de crecimiento y la cohesión territorial, establecer un área de seguridad, libertad y justicia, y desarrollar relaciones exteriores.
Die Europäische Kommission schlägt vor, drei strategisch entscheidende Ziele der bevorstehenden Finanziellen Vorausschau zu erfüllen: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstumspotenzials und des territorialen Zusammenhalts, Errichtung eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts und Entwicklung der Außenbeziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema se agrava cuando las víctimas de dichas violaciones no pueden reaccionar, principalmente porque están encerradas en centros mentales, residencias, etc. Europa no puede permanecer indiferente ante esta situación, especialmente en los casos en que el refuerzo de los derechos humanos ayude a consolidar el área europea de libertad y seguridad.
Das Problem wird verschlimmert, wenn die Opfer solcher Verstöße nicht reagieren können, hauptsächlich weil sie in Nervenheilanstalten, Betreuungseinrichtungen und ähnlichem eingesperrt sind. Angesichts dieser Situation kann Europa nicht gleichgültig bleiben, vor allem insofern als die Durchsetzung der Menschenrechte zur Konsolidierung des europäischen Raums der Freiheit und Sicherheit beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación de un área atlántica de prosperidad es imprescindible para asegurar que nuestros ciudadanos sigan disfrutando del bienestar económico que Europa y los Estados Unidos les proporcionan.
Die Errichtung eines atlantischen Raums der Prosperität ist wichtig, damit unsere Bürger weiterhin von dem wirtschaftlichen Wohlstand profitieren können, den ihnen Europa und die Vereingten Staaten bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, representa un difícil equilibrio entre los recursos humanos necesarios para garantizar la correcta gestión de los créditos y aquellos necesarios para garantizar la creación de esta área desde un punto de vista jurídico.
Ferner stellt der HVE einen Balanceakt dar zwischen der Finanzierung der Mitarbeiter, die für eine ordnungsgemäße Verwaltung der Kredite erforderlich sind, und der Finanzierung der für die Schaffung dieses Raums aus juristischer Sicht notwendigen Mitarbeiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La biomasa ofrece un gran potencial para el futuro desarrollo de la totalidad del área rural.
Die Biomasse bietet ein großes Potential für die künftige Entwicklung des gesamten ländlichen Raums .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi propia circunscripción, el noroeste de Inglaterra, ha sido señalada como un área excelente para la generación de energía eólica, sin embargo las leyes de urbanismo del Reino Unido son un obstáculo.
Mein eigener Wahlbezirk, der Nordwesten von England, wurde als optimales Gelände für die Windkrafterzeugung ermittelt, und dennoch sind die Planungsgesetze des Vereinigten Königreiches eine Behinderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido, en primer lugar, que procure que no haya manifestaciones en el área del Parlamento como ocurrió ayer, y, en segundo lugar, que se prohíba a los manifestantes utilizar amplificadores de sonido en las proximidades del Parlamento.
Ich bitte Sie, dafür zu sorgen, dass Demonstranten erstens nichts auf dem Gelände des Parlaments zu suchen haben, wie gestern geschehen, und zweitens, dass den Demonstranten untersagt wird, im weiteren Umkreis des Parlaments Beschallungsanlagen einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Área definida, en un aeródromo/helipuerto terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves/helicópteros para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento.
Ein festgelegtes Gelände auf einem an Land befindlichen Flugplatz/Heliport zum Ein- und Aussteigen von Passagieren, Be- und Entladen von Sendungen und Fracht sowie zum Betanken, Parken und zur Wartung von Flugzeugen/Hubschraubern.
Área rectangular definida en un aeródromo/helipuerto terrestre preparada para el aterrizaje y el despegue de aeronaves.
Ein abgegrenztes rechtwinkliges Gelände auf einem an Land befindlichen Flugplatz/Heliport, das für die Landung und den Start von Luftfahrzeugen bestimmt ist.
El área de Kaliakra contiene la última gran superficie esteparia en buen estado de conservación de Dobruja.
Auf dem Gelände von Kaliakra ist der letzte große und vergleichsweise gut erhaltene Steppenlebensraum in der Dobrudscha zu finden.
El proyecto que utilizará un área total de 8 586 hectáreas, supondrá la inundación de más de dos mil hectáreas de cultivos, principalmente de los municipios de Gigante, Garzón y Agrado, afectará irrecuperablemente a la flora y la fauna de la zona y supondrá el desplazamiento de trescientas sesenta y dos familias.
Im Rahmen des auf ein insgesamt 8 586 ha großes Gelände ausgelegten Bauprojekts sollen über 2 000 ha Anbaufläche, vor allem in den Gemeinden Gigante, Garzón und Agrado, geflutet werden, was sich unwiderruflich auf die Flora und Fauna der Gegend auswirken wird und wozu 362 Familien umgesiedelt werden müssen.
En el parque de la antigua Siderurgia Nacional, en Seixal, en el área de actividades de las empresas SN-Seixal y Ecorretas, existen problemas ambientales que carecen de solución, para los que se podrían ofrecer ayudas comunitarias.
Im Park des ehemaligen Stahlwerks Siderurgia Nacional in Seixal, auf dem Gelände der Unternehmen SN von Seixal und Ecoretas, gibt es Umweltprobleme, die gelöst werden müssen, wofür Gemeinschaftshilfen zur Verfügung gestellt werden könnten.
Despierta a Pope de sus dulces sueños, que los Berserkers barran el área .
Weck Pope von seinem Schönheitsschlaf auf, und lass die Berserker das Gelände durchkämmen.
¿En el área donde los encontraron hay algún sitio para llevar a los niños en que haya barcas o mini-golf?
Gibt es beim Fundort ein Gelände , auf dem Kinder spielen können?
Toda el área se convertirá en un complejo turístico.
Das ganze Gelände , das du hier siehst, wird in einen Kurpark verwandelt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto ha provocado un desequilibrio muy peligroso en un área particular.
Dabei hat sich vor allem an einer Stelle ein gefährliches Ungleichgewicht entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier gobernanza económica digna de llamarse así debe tomar las medidas necesarias en esta área en vez de permanecer en silencio.
Eine economic governance, eine Wirtschaftsregierung, die den Namen verdient, muss an dieser Stelle korrigierend eingreifen und darf nicht dazu schweigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos objetivos claros de la Comisión y creo que el Parlamento apoyará a la Comisión en esta área .
Wir brauchen klare Ziele von der Europäischen Kommission, und ich glaube, das Parlament wird die Kommission an dieser Stelle unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier aumento de capacidad que no se compense mediante una reducción de capacidad en otra área contribuirá a exacerbar el problema de exceso de capacidad estructural.
Jede Kapazitätserweiterung, die nicht durch eine Kapazitätskürzung an anderer Stelle ausgeglichen wird, wird das Problem der strukturellen Überkapazität verschärfen.
Simplemente pulse en el botón K y seleccione Terminar. Si pulsa el botón derecho sobre un área vacía de su escritorio, también se le presentará un menú conteniendo alguna de las opciones de desconexión.
Klicken Sie einfach auf den K -Knopf und wählen Sie Abmelden.... Sie können auch einfach mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle der Arbeitsfläche klicken, was ein Menü öffnet, das Ihnen unter anderem den Punkt Abmelde…anbietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para poner un enlace a una aplicación en el panel, primero créelo en el directorio de aplicaciones, después arrastre el icono a un área limpia del panel.
Um eine Programmverknüpfung in die Kontrollleiste aufzunehmen, erstellen Sie zuerst die Verknüpfung im Programmordner und dann ziehen Sie die Verknüpfung auf eine freie Stelle der Kontrollleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para editar las configuraciones generales del hoyo pulse en un área del hoyo que no contenga objetos. Cuando esto sea posible el puntero del ratón tendrá su forma habitual.
Die allgemeinen Einstellungen der Bahn erhalten Sie, wenn Sie auf eine freie Stelle des Rasens klicken. Freie Stellen erkennen Sie an der normalen Form des Mauszeigers.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mueva el puntero del ratón a un área vacía del documento cerca de los patrones que quiere seleccionar.
Bewegen Sie den Mauszeiger auf eine leere Stelle im Dokument neben die Schablonen, die Sie auswählen wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En caso de contacto con piel y ojos lavar concienzudamente el área expuesta con agua limpia.
Falls das Produkt in die Augen oder auf die Haut gelangt, ist die betroffene Stelle gründlich mit klarem Wasser abzuspülen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el gel de fentanilo entra en contacto con la piel durante la aplicación o la retirada, se debe lavar el área con abundante agua.
Kommt das Fentanyl-Gel beim Anbringen oder Abnehmen mit der Haut in Kontakt, so sollte die betreffende Stelle mit reichlich Wasser abgewaschen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ponentes parciales tratarán cada uno su área respectiva.
Die Berichterstatter für die einzelnen Sektoren werden jeweils ihre Bereiche behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
adopción del concepto de "zona de mezcla", en cuya área puedan excederse las NCA;
die Einführung des Konzepts von "Durchmischungsbereichen" - Bereiche , in denen die Umweltqualitätsnormen überschritten werden dürfen;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La radiodifusión es un área de la que todavía podemos enorgullecernos, y nos embarga un profundo sentimiento de vergüenza por el tipo de emisiones que Europa puede tener que soportar en un plazo de diez años.
Das Fernsehen ist einer der Bereiche , auf den wir noch stolz sein können. Wir empfinden tiefe Scham beim Gedanken an die Art von Fernsehen, die Europa möglicherweise in spätestens zehn Jahren hinnehmen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los envíos de carga y de correo situados en un área que no sea una zona crítica de una zona restringida de seguridad deberán estar ubicados en un área de las instalaciones del agente acreditado sujeta al control de accesos y, cuando estén ubicados fuera de tal área ,
Fracht und Postsendungen, die sich in anderen als sensiblen Bereichen eines Sicherheitsbereichs befinden, sind in Bereichen des Betriebsgeländes des reglementierten Beauftragten mit kontrolliertem Zugang unterzubringen, oder sind, wenn sie sich außerhalb solcher Bereiche befinden,
un área por la que pueda circular o en la que se pueda guardar el equipaje facturado pendiente de embarque ya controlado, salvo en lo que concierne al «equipaje seguro», y
Bereiche eines Flughafens, die sicherheitskontrolliertes aufgegebenes Gepäck durchlaufen kann oder in denen es aufbewahrt werden kann, sofern es sich nicht um gesichertes Gepäck handelt, und
rotograbado: proceso de impresión que utiliza un portador cilíndrico de imagen donde el área de impresión está por debajo del área de no impresión, utilizando tintas líquidas que se secan por evaporación.
Rotationstiefdruck — eine Drucktätigkeit, bei der ein rotierender Zylinder eingesetzt wird, dessen druckende Bereiche vertieft sind, und bei der flüssige Druckfarben verwendet werden, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen.
impresión serigráfica rotativa: proceso de impresión de bobinas donde la tinta se hace llegar a la superficie que se va a imprimir pasándola a través de un portador de imagen poroso, donde el área de impresión está abierta, y el área de no impresión está cerrada, utilizando tintas líquidas que se secan solo por evaporación.
Rotationssiebdruck — eine Rollendrucktätigkeit, bei der die Druckfarbe mittels Pressen durch eine poröse Druckform, bei der die druckenden Bereiche offen und die nichtdruckenden Bereiche abgedeckt sind, auf die zu bedruckende Oberfläche übertragen wird. Hierbei werden nur flüssige Druckfarben verwendet, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen.
No es posible detallar la información específica necesaria para cada área , puesto que las necesidades exactas dependerán de los resultados obtenidos para cada una de las sustancias examinadas.
Es ist nicht möglich, detaillierte Anforderungen für alle Bereiche festzulegen, da die exakten Angaben von den Befunden für jede einzelne Prüfsubstanz abhängig sind.
Es difícil trazar una línea de principio alrededor de algún área y determinar si saber detalles sobre ella proporcionará información relevante sobre el carácter moral de un político.
Es ist schwer, hier klare Grenzen in Bezug auf bestimmte Bereiche zu ziehen und festzulegen, ob uns das Wissen hierüber sachbezogene Informationen über den moralischen Charakter eines Politikers bieten wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En cada área , el público en general y los gobiernos apenas perciben tenuemente una crisis global.
In jedem dieser Bereiche ist der breiten Öffentlichkeit und den Regierungen weltweit die globale Krise nur schemenhaft bewusst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pediríamos a cualquiera que pudiera tener propiedades vacías por esa área , casas de verano, garajes, que compruebe si pudo haber habido alguien durmiendo allí.
Jeder, der in der Nähe des Sees Eigentum besitzt, ein Sommerhaus, - - eine Garage, soll nachsehen, ob dort jemand übernachtet hat.
Daja Aba, que es en el área del camino de Omar.
NoGaza Road, Darya Abad, das ist in der Nähe der Umar Road.
¿Hay otra patrulla en el área que pueda ayudar más?
Ist vielleicht noch ein Streifenwagen in der Nähe ?
¡Sólo envíen a todo lo que tengan en el área ahora mismo!
Schickt jeden, der in der Nähe ist.
Casi puedo ver sus orejas puntiagudas, seño…...pero no hay señal de un francotirador en ninguna azote…...no en su área al menos.
Ich kann sogar fast Ihre spitzen Ohren sehen, Sir. Aber weit und breit kein Zeichen von einem Scharfschützen, zumindest nicht in Ihrer Nähe .
¿Ya tienen patrullas en el área ?
Haben Sie vielleicht Streifenwagen in der Nähe ?
Está situado en el área de congresos (a unos 200 m), junto a la estación de metr…
Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Kongresszentrum (200m entfernt) und von der U-Bahn Haltestelle Vysehrad....
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor escriba su dirección para encontrar el distribuidor más cercano a su área :
ES
Bitte geben Sie Ihre Adresse ein um einen Händler in Ihrer Nähe zu finden:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
La opción Continuo, por su parte, determina si la varita debe seleccionar sólo el área que rodea el punto elegido—es decir, "un área continua"—o cualquier zona similar en cualquier lugar de la fotografía.
Die Option “Konstant” bestimmt dabei, ob der Zauberstab einen ähnlichen Bereich in der Nähe des angeklickten Punktes auswählen soll, oder einen ähnlichen Bereich irgendwo im Bild.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra usuarios en tu área que buscan diversión cuando tú la buscas.
Finde Mitglieder aus deiner Nähe , die dann auf der Suche nach Spaß sind wenn du es bist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este enfoque, que contempla la naturaleza y el propósito específicos de cada área en la que vive el jurel occidental, es el único que puede realmente salvaguardar todos los objetivos de la PPC.
Nur mit diesem Ansatz, bei dem die spezifische Art und Zweck jedes Gebietes , in dem der westliche Stöcker vorkommt, berücksichtigt werden, können alle Ziele der GFP wirklich gewahrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) La globalización dentro del área europea ha llevado a perder a las empresas productivas y a ganar a las empresas exportadoras de tecnología.
(PT) Die Globalisierung innerhalb des europäischen Gebietes hat zur Folge, dass Produktionsbetriebe die Verlierer und Betriebe, die Technologie exportieren, die Gewinner sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hecho es tan grave porque, como sabemos, la soberanía de esta área se encuentra ilegalmente amenazada por un tercer país que es candidato a la adhesión que, además, hace que el tema sea muy sensible a nivel político.
Dieser Umstand ist umso ernster, als, wie wir wissen, die Souveränität dieses Gebietes derzeit in illegaler Weise von einem dritten Land, einem Beitrittskandidaten, bedroht wird, was das Thema zu einer sehr sensiblen politischen Angelegenheit macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Italia apoya plenamente las aspiraciones europeas de este país, ya que considera que la adhesión de Montenegro y los Balcanes Occidentales responde a un interés básico de la UE, en tanto en cuanto promueve la estabilidad, la cooperación regional y el desarrollo en un área geográfica importante para nuestro continente.
Italien unterstützt die europäischen Ambitionen dieses Landes, da es glaubt, dass der Beitritt Montenegros und der westlichen Balkanländer im grundlegenden Interesse der EU liegt, da dies zu Stabilität führt, zu regionaler Zusammenarbeit und zur Entwicklung eines Gebietes , das für unseren Kontinent geographisch von wesentlicher Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Delimitación de un área de la superficie de la Tierra en la que hay una parte aislada del modelo de elevaciones.
Abgrenzung eines Gebietes der Erdoberfläche, in dem sich ein abgesonderter Teil des Höhenlagenmodells befindet.
El límite de un objeto espacial área aislada no tocará el límite exterior de un objeto espacial área vacía cuando ambos se referencien al mismo sistema de referencia de coordenadas verticales.
Die Grenze eines abgesonderten Gebietes darf die Außengrenze eines leeren Gebietes nicht berühren, wenn sich beide Geo-Objekte auf dasselbe vertikale Koordinatenreferenzsystem beziehen.
Investigación general de las características geológicas de un área .
Bohrung zur allgemeinen Untersuchung der geologischen Einheiten eines Gebietes .
Serie de números sobre algunos aspectos de la salud relativos a una población o un área determinadas.
Zahlen zu bestimmten gesundheitlichen Aspekten einer Grundgesamtheit oder eines Gebietes .
Características del área de muestreo (urbana, rural, semiurbana), cuando se han predefinido estos aspectos.
Die Eigenschaften des Gebietes , in dem die Stichprobe genommen wurde (städtisch, ländlich, halbstädtisch, wenn diese Auswahlmöglichkeiten bei einer Human-Biomonitoringuntersuchung vorgegeben sind.
Proporción de la población del área de interés que no se incluye en el recuento en relación con alguno de sus componentes espaciales.
Der Anteil der Bevölkerung des betreffenden Gebietes , der in keiner seiner räumlichen Komponenten berücksichtigt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Dispositivos de visión indirecta», los dispositivos para observar el área de circulación adyacente al vehículo que no se puede observar de forma directa.
„Einrichtungen für indirekte Sicht“ Einrichtungen zur Beobachtung des nicht direkt einsehbaren Straßenraums in der Umgebung des Fahrzeugs.
¿Cuáles son las acciones o modalidades de ejecución derivadas de su propuesta que se presentarán para garantizar con éxito una mejor inserción de las RUP en su área geográfica?
Welche aus ihrem Vorschlag abgeleiteten Maßnahmen oder Ausführungsmodalitäten sind vorgesehen, um erfolgreich eine bessere Einbindung der Regionen in äußerster Randlage in ihre geografische Umgebung zu gewährleisten?
Solo estoy limpiando el área .
Ich säubere nur die Umgebung .
Aunque la Isla de los Perros es segura, el área alrededo…...de Londres no lo es.
Auch wenn die Hundeinsel komplett sicher ist, die Umgebung von London ist es nicht.
Inicie escaneo completo del área en busc…-…e otras naves.
Scannen Sie die gesamte Umgebung nach anderen Schiffen.
Además télex de tráfico hasta la fecha y fotos de satélite del área .
Plus Funkmeldung von heute und Satellitenaufnahmen der Umgebung .
- exactamente en la misma área , así que están acostumbrados a luchar a una fuerza superior.
- in genau dieser Umgebung , sie sind es gewohnt in Unterzahl zu kämpfen.
- y limpiamos el área y encontramos al tirado antes mencionado.
Wir haben die Umgebung gesäubert und Ians Schuss gefunden.
Háblenme, amigos ok, háblanos acerca de crímenes similares en el área de Samantha Weller en los últimos dos años.
Redet mit mir, Freunde. Okay, erzähl mir etwas über ähnliche Verbrechen in Samantha Weller's Umgebung in den letzten paar Jahre.
También se encuentran en un buen grado de desarrollo los trenes de cercanías, que por ejemplo en el área de Praga forman una red integrada.
Auch der Zwischenbahnverkehr wird entwickelt, der zum Beispiel in der Umgebung Prags ein intergriertes Transportsystem bildet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, las medidas a debatir forman parte de la denominada área de justicia, libertad y seguridad existente de la que la inmigración constituye una parte.
im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Die zur Diskussion stehenden Maßnahmen sind Teil des bestehenden sogenannten Bereichs der Justiz, Freiheit und Sicherheit, zu dem die Einwanderung gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que decidir si hay que realizar más modificaciones también en el área de distribución selectiva.
Wir müssen entscheiden, ob weitere Änderungen notwendig sind, einschließlich des Bereichs des selektiven Vertriebs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que la República Checa en el Consejo de Ministros, apoyo el esfuerzo para mejorar, simplificar y hacer más efectivo el marco legislativo que regula esta área .
Wie die Tschechische Republik im Ministerart unterstütze ich die Bemühungen, den gesetzgeberischen Rahmen zur Regulierung dieses Bereichs zu verbessern, zu vereinfachen und effektiver zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía me agradaría más ver un mayor énfasis en el área de la acuicultura en las propuestas venideras.
Es würde mich sogar noch mehr zufrieden stellen, eine stärkere Betonung des Bereichs der Aquakultur in zukünftigen Vorschlägen zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resultó que todo el mundo estaba mirando hacia nosotros para ver cómo íbamos a regular esta área .
Es zeigte sich, dass alle Blicke auf uns gerichtet waren, um zu sehen, wie wir die Regelung dieses Bereichs vornehmen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que esta área es sumamente importante, por lo que estoy a favor de que se reserven los recursos humanos y financieros necesarios para garantizar la protección de los derechos de la infancia.
Da ich mir der großen Bedeutung dieses Bereichs bewusst bin, unterstütze ich die Bereitstellung der zum Schutz der Kinderrechte erforderlichen Personal- und Finanzressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las orientaciones a nivel local y regional vendrán dictadas por las características específicas del área , con la posibilidad de generar un valor añadido inmediato.
Die Leitlinien auf lokaler und regionaler Ebene werden durch besondere Merkmale des Bereichs mit der sich bietenden Gelegenheit zur Schaffung sofortigen Mehrwerts bestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde está la declaración de que el principio del reconocimiento mutuo y el cumplimiento de las sentencias es la piedra angular de la cooperación judicial y policial en la creación de un área de libertad, seguridad y justicia?
Wo bitte ist die Erklärung, dass das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen den Eckpfeiler der Zusammenarbeit zwischen Justiz und Polizei für die Schaffung eines Bereichs der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit bildet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último objetivo de estos acuerdos es la creación, en el futuro, de un área de libre prestación de servicios aéreos entre los Estados Unidos y la Unión Europea, cumpliendo con ello con la Estrategia de Lisboa y reforzando las tan necesarias relaciones transatlánticas.
Das letzte Ziel dieser Abkommen ist die Schaffung eines künftigen Bereichs freier Luftverkehrsdienstleistungen zwischen den USA und der Europäischen Union, was mit der Lissabon-Strategie übereinstimmt und die so notwendigen transatlantischen Beziehungen stärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Línea de ruptura que representa el límite inferior de un área con una pendiente constante en la superficie del terreno, por lo general variable aproximadamente entre 2° y 40°.
Bruchkante zur Darstellung der unteren Grenze eines Bereichs mit konstanter Neigung der Geländeoberfläche, die in der Regel etwa zwischen 2° und 40° liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos ignorar el hecho de que las diferentes situaciones económicas y los distintos niveles de deuda de los Estados miembros implican también diferencias en su libertad de movimientos en cuanto al volumen de la inversión que pueden realizar en el área del empleo y de los recursos humanos.
Wir dürfen nicht ignorieren, dass die divergierende Wirtschaftslage und die unterschiedliche Höhe der Schuldenberge der Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Handlungsspielräumen einhergehen, was den Umfang möglicher Investitionen in den Bereichen Beschäftigung und Humanressourcen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SV) En el Parlamento Europeo, a los informes que contienen listas interminables de deseos políticos, independientemente de si somos competentes en el área en concreto o no, se les llama árboles de Navidad.
schriftlich. - (SV) Im Europäischen Parlament haben wir einen Ausdruck für Berichte, die unendliche politische Wunschlisten enthalten, unabhängig davon, ob wir in diesen Bereichen Zuständigkeiten besitzen oder nicht: wir nennen sie Weihnachtsbäume.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa de acción de la CIPD proyecta unas perspectivas a nivel mundial de largo alcance y logra a pesar de ello un acuerdo en las cuestiones centrales, cuestiones extremadamente sensibles que afectan a las personas en su área privada.
Das ICPD-Aktionsprogramm entwirft weltweit weitreichende Visionen und erzielt trotzdem Übereinstimmung in den Kernfragen, in hochsensiblen Fragen, die die Menschen doch in ihren persönlichsten Bereichen betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De verdad estamos imponiendo las suficientes obligaciones sobre los políticos sociales y de medio ambiente y sobre los políticos de otros ámbitos para que hagan el trabajo que les corresponde en su propia área ?
Also verpflichten wir die Umweltpolitiker, verpflichten wir die Sozialpolitiker, verpflichten wir die anderen Politikfelder ausreichend stark, ihre Hausaufgaben in ihren Bereichen zu erledigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que ahora tengamos un sistema de supervisión del sector financiero más eficaz y estemos sirviéndonos de las lecciones de la crisis en esta área , al igual que en otras, se debe en gran medida al Parlamento Europeo.
Dass wir jetzt über ein effektiveres Aufsichtssystem für den Finanzsektor verfügen und Lehren aus der Krise in diesem und anderen Bereichen ziehen, ist im Wesentlichen dem Europäischen Parlament zu verdanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Mar Negro sólo se puede proteger eficazmente mediante acciones concertadas en cada área .
Das Schwarze Meer lässt sich ausschließlich durch konzertierte Aktionen in allen Bereichen effektiv schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En casi cualquier otra área yo apoyaría la condicionalidad. Creo firmemente que tenemos la responsabilidad de utilizar las herramientas de que disponemos para promover el buen gobierno, la democracia y el estado de derecho en nuestras relaciones internacionales.
In fast allen anderen Bereichen würde ich die Konditionalität unterstützen, und ich bin auch der Meinung, dass wir die uns zu Verfügung stehenden Instrumente nutzen müssen, um eine verantwortungsvolle Staatsführung, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in unseren internationalen Beziehungen zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis financiera actual no hace más que ayudar a reforzar la responsabilidad de la UE para cumplir sus acuerdos en el área de la energía y el medio ambiente.
Die aktuelle Finanzkrise trägt nur weiter dazu bei, die Verantwortung der EU zu bestätigen, ihre Versprechen in den Bereichen Energie und Umwelt einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos valorar el hecho de que Zagreb haya llevado a cabo numerosas reformas, sobre todo en el área del sistema judicial y la administración pública, y también en relación con la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.
Wir sollten auch die Tatsache schätzen, dass Zagreb zahlreiche Reformen durchgeführt hat, insbesondere in den Bereichen des Rechtssystems und der öffentlichen Verwaltung, aber auch im Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Específicamente en el caso de Japón, la resolución del Parlamento Europeo propone explotar las oportunidades ofrecidas por contratación internacional pública y servicios de mercado, en concreto si se ha observado que los intereses de la Unión Europea y de los Estados Miembros se incrementan en esa área .
Besonders im Fall von Japan fordert die Entschließung des Europäischen Parlaments die Nutzung der Möglichkeiten, die das internationale öffentliche Auftragswesen und Dienstleistungsmärkte bieten, besonders, weil beobachtet wurde, dass das Interesse von EU und Mitgliedstaaten in diesen Bereichen gestiegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo este sistema y dado el total de capturas permitido, se crea un mercado para cuotas individuales de derechos de pesca dentro de una determinada área que los tenedores de esos derechos pueden negociar entre sí, usarlos para la pesca o cederlos temporalmente a otros pescadores.
Dieses System sieht, ausgehend von der zulässigen Gesamtfangmenge für eine bestimmte Art, die Schaffung eines Marktes für individuelle Quoten für Fischfangrechte innerhalb eines bestimmten Gebiets vor, die die Inhaber der Rechte untereinander austauschen, selbst nutzen oder für einen bestimmten Zeitraum an andere Fischer verpachten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi país, junto con Dinamarca, posee la mayor superficie protegida y, además, el 29 % de esta área se encuentra en mi comunidad, Andalucía.
Mein Land besitzt zusammen mit Dänemark die größte Schutzfläche, und zudem befinden sich 29 % dieses Gebiets in meiner Gemeinschaft, in Andalusien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comercio representa, pues, un importantísimo vehículo y una oportunidad para el desarrollo económico y social, pero también es un arma – principalmente en manos de los países desarrollados – que tiene que utilizarse con cautela en tanto que puede decidir de manera irreversible el futuro de un país o de un área geográfica.
Der Handel ist daher ein äußerst wichtiger Träger und eine Chance für wirtschaftliche und soziale Entwicklung, aber außerdem eine Waffe – hauptsächlich in Händen der entwickelten Länder –, die mit Bedacht eingesetzt werden muss, da sie unwiderruflich über die Zukunft eines Landes oder eines geografischen Gebiets entscheiden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no es baladí el modo en que los crímenes son juzgados en un país que encabezará las aspiraciones democráticas de todos los países de un área enorme de Europa.
Es kann uns daher nicht gleichgültig sein, wie in einem Land über Verbrechen geurteilt wird, das hinsichtlich der demokratischen Bestrebungen aller Länder innerhalb eines riesigen Gebiets Europas eine Führungsrolle einnehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada materia específica dentro del CAC era examinada por los especialistas en el área correspondiente, y las cuestiones del CAC se abordaban en el Comité respectivo.
Jeder konkrete Aspekt des Zollkodexes der Gemeinschaften wurde von Fachleuten des jeweiligen Gebiets diskutiert, und die mit dem Zollkodex verbundenen Fragen wurden im entsprechenden Ausschuss erörtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe establece las normas del desplazamiento de los animales de compañía dentro del área europea y de cómo debe realizarse en virtud de los objetivos de prevención de la propagación de enfermedades, concretamente, de la rabia.
Dieser Bericht enthält Regelungen für die Beförderung von Haustieren innerhalb des Gebiets der Europäischen Union und darüber, wie diese gemäß den Zielen der Vorbeugung gegenüber der Ausbreitung von Krankheiten, insbesondere von Tollwut, erfolgen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante insistir una vez más en la necesidad de asegurar el control y la estabilización del área a fin de debilitar la acción de las fuerzas talibanas y revitalizar los procesos de paz.
Es ist wichtig, nochmals die Notwendigkeit zu betonen, die Kontrolle und Stabilisierung des Gebiets sicherzustellen, um die Taliban in ihrem Handeln zu schwächen und Friedensprozesse wiederzubeleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Representación geométrica que delinea el área geográfica de la cobertura de malla de elevaciones que contribuye a la cobertura de malla de elevaciones agregada.
Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Höhenlagengitter-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Höhenlagengitter-Coverages ist.
Representación geométrica que delinea el área geográfica de una cobertura de ortoimágenes que contribuye a la cobertura de ortoimágenes agregada.
Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Orthofoto-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Orthofoto-Coverages ist.
Las disposiciones concretas relativas a la definición del área y la población a las que se aplican las estrategias de desarrollo local participativo deben establecerse en los programas pertinentes con arreglo a las normas específicas del Fondo.
Die Einzelheiten der Vereinbarungen zur Definition des Gebiets und der Bevölkerung, die unter die von der örtlichen Bevölkerung betriebenen örtlichen Entwicklungsstrategien fallen, sollten in den entsprechenden Programmen im Einklang mit den fondsspezifischen Regelungen festgelegt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, la UE tiene que ser un área de solidaridad; de ahí mi voto.
Die EU muss daher ein Raum der Solidarität sein. Darum habe ich so und nicht anders gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en relación al contenido del debate, celebro el hecho de que la Presidencia haya puesto el área de la libertad, la seguridad y la justicia en el primer lugar de su agenda.
Abschließend begrüße ich im Hinblick auf den Inhalt dieser Aussprache die Entscheidung des Ratsvorsitzes, dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in seiner Aufgabenstellung Priorität einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando era aún más joven que ahora, esta área era verdaderamente el fin del mundo.
Als ich noch jünger war, als ich es heute bin, war wirklich dort in diesem Raum die Welt zu Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece absolutamente necesario que se intensifiquen los contactos entre los Parlamentos en Europa y en el área asiática y que a más tardar antes de la próxima cumbre ASEM en Copenhague lleguemos aquí realmente a un acompañamiento exacto de estos importantes enfoques políticos comunes aunque en parte tengan una base contrapuesta.
Ich halte es für absolut notwendig, dass die Kontakte zwischen den Parlamenten in Europa und im asiatischen Raum verdichtet werden und wir spätestens vor dem nächsten ASEM-Gipfel in Kopenhagen hier auch wirklich zu einer stringenten Begleitung dieser wichtigen gemeinsamen Politikansätze kommen, auch wenn sie zum Teil gegensätzliche Grundlagen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aún más importante, hablo de inversión en una Europa para el pueblo, con normas relativas al área de la libertad, la seguridad y la justicia, y a la supervisión de la subsidiariedad, y con la realización de esta innovadora iniciativa que es resultado de la actuación pública.
Darüber hinaus weise ich auf die wichtigere Investition in ein Europa für die Öffentlichkeit hin, das über Regeln im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der Subsidiaritätsprüfung verfügt, und diese innovative Initiative, die von der Öffentlichkeit ausgeht, umsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una política integrada en el área rural tiene que ocuparse además de que se creen puestos de trabajo adicionales.
Eine integrierte Politik im ländlichen Raum muß außerdem dafür sorgen, daß zusätzliche Arbeitsplätze im ländlichen Raum geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Constitución, que sobre todo refuerza el área de la libertad, la seguridad y la justicia, constituye un hito en el camino hacia una Europa más segura y justa.
Gerade der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird durch die Verfassung gestärkt. Mit ihr haben wir einen Meilenstein auf einem Weg gesetzt, der zu einem sichereren und gerechteren Europa führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convendría indicar que la propuesta de la Comisión se ajusta al enfoque de aprovecharse de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 limitando ciertos derechos fundamentales, lo que no ha dado pie a muchas protestas, concretamente los derechos que pertenecen al área de la libertad, la seguridad y la justicia.
Es sei darauf hingewiesen, dass der Vorschlag der Kommission dem Konzept der Ausnutzung der Ereignisse des 11. September 2001 entspricht, bei dem bestimmte Grundrechte eingeschränkt werden, ohne dass dies große Proteste hervorgerufen hätte, und zwar vor allem Rechte im Zusammenhang mit dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mejora de la movilidad en la UE, en un área común de libertad, derechos y obligaciones, conlleva la consolidación del espacio Schengen y, como resultado, la necesidad de integrar a los Estados miembros restantes lo antes posible.
Die Verbesserung der Mobilität innerhalb der EU, in einem gemeinsamen Raum von Freiheit, Rechten und Verpflichtungen, bringt die Konsolidierung des Schengen-Raums mit sich und infolgedessen die Notwendigkeit, die übrigen Mitgliedstaaten so bald wie möglich zu integrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (FR) No puede haber ninguna área europea de libertad, seguridad y justicia sin la protección de los derechos fundamentales.
schriftlich. - (FR) Ohne den Schutz der Grundrechte kann es keinen europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconociendo que el lento desempeño de las economías del área , se ha visto agravada durante los últimos dos años por un entorno económico internacional desfavorable, que ha sido negativo en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para promover eficientemente un desarrollo económico sostenible,
in der Erkenntnis, dass sich die Entwicklung der Volkswirtschaften der Region in den letzten zwei Jahren auf Grund eines ungünstigen internationalen Wirtschaftsklimas noch mehr verlangsamt hat, was sich nachteilig auf die Anstrengungen ausgewirkt hat, die die Völker und Regierungen der Region zur effizienten Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung unternehmen,
En caso de exposición accidental, limpiar el área afectada con agua abundante.
Bei versehentlicher Exposition die betroffene Region mit reichlich Wasser spülen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto debe utilizarse exclusivamente después de que se haya establecido que el IBV cepa variante 4-91 es epidemiológicamente relevante en el área .
Das Präparat sollte nur eingesetzt werden, wenn festgestellt wurde, daß IBV Variantenstamm 4-91 in der Region von epidemiologischer Relevanz ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto debe utilizarse exclusivamente después de que se haya establecido que IBV cepa variante 4-91 es epidemiológicamente relevante en el área .
Das Präparat sollte nur eingesetzt werden, wenn festgestellt wurde, dass IBV Variantenstamm 4-91 in der betreffenden Region von epidemiologischer Relevanz ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto debe utilizarse únicamente después de que se haya establecido que el IBV cepa variante 4- 91 es epidemiológicamente relevante en el área .
Das Präparat sollte nur eingesetzt werden, wenn festgestellt wurde, dass IBV Variantenstamm 4-91 in der Region von epidemiologischer Relevanz ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto debe utilizarse exclusivamente después de que se haya establecido que el IBV cepa variante 4-91 es epidemiológicamente relevante en el área .
Das Präparat sollte nur eingesetzt werden, wenn festgestellt wurde, dass IBV Variantenstamm 4-91 in der Region von epidemiologischer Relevanz ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considera que la reacción de Egipto ante las perturbaciones en Rafah, que permitió a muchas familias palestinas tener acceso a productos esenciales para sus necesidades básicas, es positiva; insta al Gobierno de Egipto a continuar desempeñando un papel activo en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el área ;
begrüßt die Reaktion Ägyptens auf die Geschehnisse am Grenzübergang Rafah, bei denen zahlreiche palästinensische Familien die Möglichkeit erhielten, sich die wichtigsten Güter für ihren Grundbedarf zu beschaffen; fordert die ägyptische Regierung nachdrücklich auf, auch weiterhin eine aktive Rolle bei der Aufrechterhaltung von Frieden und Stabilität in der Region zu spielen;
Las imágenes son en su mayoría en el área de Veneto, o regiones vecinas, y en particular en Vicenza, donde resido.
IT
Die Bilder sind meist in der Region Veneto, oder aus benachbarten Regionen, insbesondere in Vicenza, wo ich mich aufhalte.
IT
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
La tecnología permite un mayor uso de energías renovables en el área de la energía eólica más importante del mundo
Technologie ermöglicht weiteren Zubau von erneuerbaren Energien in der weltweit führenden Region für Windkraft
Sachgebiete:
luftfahrt nautik media
Korpustyp:
Webseite
Los huertos han formado parte del paisaje del área de Maastricht-Valkenburg durante siglos.
ES
Obstplantagen sind seit vielen Jahrhunderten für die Region Maastricht-Valkenburg typisch.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Panomera® se puede vigilar un área enorme desde un solo lugar.
Damit kann von einem einzigen Standort aus ein riesiges Areal hocheffizient überblickt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes normales se caracterizan por dos áreas simétricas en forma de media luna de igual intensidad.
Normalaufnahmen sind durch zwei symmetrische sichelförmige Areale gleicher Intensität gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Sargento Bayona examinó el área y capturó un sospechoso.
Sergeant Bayona durchsuchte das Areal und konnte einen Verdächtigen gefangen nehmen.
Está situada en el área del parque industrial Schwarze Pumpe.
DE
Es befindet sich auf dem Areal des Industrieparks Schwarze Pumpe.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
La oxitocina está activa en áreas evolucionariamente antiguas del cerebro, fuera de nuestra percepción consciente.
Oxytocin ist in entwicklungsgeschichtlich alten Arealen unseres Gehirns aktiv, außerhalb unseres Bewusstseins.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señor, hay actividad submarina en el área .
Sir, in dem Areal gibt es Aktivität unter Wasser.
El área de Frýdlant resulta interesante por su excepcional unión de dos valiosas construcciones arquitectónicas, del…
Das historische Areal der nordböhmischen Stadt Frýdlant stellt eine interessante, selten vorkommende Verbindung zweier… Interessante Plätze
Sachgebiete:
verlag mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Tanto el mineral de hierro como el carbón se almacenan al aire libre y básicamente en la misma área , aunque por separado.
Eisenerz und Kohle werden beide an der Freiluft und im Grunde genommen auf dem gleichen Areal , jedoch auf separaten Halden gelagert.
La resonancia muestra un área anormal.
Das MRT zeigt ein auffälliges Areal .
Para poder vigilar el área completa, se necesitaba hasta ahora un gran número de cámaras en diferentes zonas.
Um das gesamte Areal hinreichend überwachen zu können, war bislang eine Vielzahl von Kameras an unterschiedlichsten Bereichen notwendig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
áreas primordiales
.
área intermedia
.
área articulada
.
área prohibida
.
área activa
.
.
.
.
áreas intermedias
.
área construida
.
área nominal
.
área proyectada
.
área ranurada
.
área seca
.
área vertedero
.
área libre
.
área cribosa
.
área asignada
.
área constante
.
.
área comercial
.
área metropolitana
Stadtgebiet 8
Stadtkreis 1
área protegida
Schutzzone 1
.
área industrial
Industriestandort 1
.
.
.
área suburbana
.
área dificultosa
.
área accesible
.
área metropolitana
Stadtgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El área metropolitana de Barcelona tiene más de cuatro millones de habitantes, pero la ciudad propiamente dicha tiene menos de dos millones de habitantes.
UK
Im gesamten Stadtgebiet von Barcelona leben über vier Millionen Menschen, aber die eigentliche Stadt hat unter zwei Millionen Einwohner.
UK
Sachgebiete:
e-commerce sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Área metropolitana de Ciudad del Cabo (véase el cuadro 2 para obtener más información)
Stadtgebiet von Kapstadt (siehe Kasten 2 mit ausführlicheren Erläuterungen)
Rio Sul Shopping es uno de los mayores centros comerciales que se encuentran en el área metropolitana de Río de Janeiro.
ES
Das Rio Sul Shopping ist eines der größten Einkaufszentren im Stadtgebiet von Rio de Janeiro. Es liegt in der Nachbarschaft Botafogo.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto causará un aumento del tráfico de mercancías por carretera en el área metropolitana de Limerick.
Dadurch wird der Schwerlastverkehr im Stadtgebiet Limerick zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este servicio, los usuarios del área metropolitana de Portland (Oregón) pueden planificar la ruta para llegar a su destino utilizando el transporte público.
ES
Im Stadtgebiet von Portland, Oregon, können Sie nun Routen mit öffentlichen Verkehrsmitteln auf einer einzigen Website planen.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta situación puede constituir un grave riesgo zoosanitario para la población equina de la Unión, por lo que debe suspenderse la admisión temporal de caballos registrados y las importaciones en la Unión de estos caballos y de esperma recogido de caballos registrados procedentes del área metropolitana de Ciudad del Cabo.
Daraus kann sich eine ernste Gefahr für die Gesundheit der Equidenbestände in der Union ergeben, so dass die vorübergehende Zulassung registrierter Pferde sowie die Einfuhr solcher Pferde und von Sperma registrierter Pferde aus dem Stadtgebiet von Kapstadt in die Union ausgesetzt werden sollten.
Con más de tres millones de habitantes en el municipio y seis en el área metropolitana , la capital de España y de la Comunidad de Madrid es la tercera área urbana más poblada en la UE.
Mit mehr als 3 Millionen Einwohnern in der Gemeinde und 6 Millionen im gesamten Stadtgebiet , ist die spanische Hauptstadt und die Region Madrid der 3. größte besiedelte Bereich in der Europäischen Union.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
“Estados Unidos constituye un objetivo prioritario en la estrategia de internacionalización de la compañía. ya que dispone de un mercado potencial de más de 40 millones de habitantes sólo en el área metropolitana de Nueva York y también en su zona de influencia más próxima”
ES
"Die Vereinigten Staaten eines der vorrangigen Ziele in der Internationalisierungs-Strategie unserer Firma" darstellen. "Der potentielle Markt umfasst allein im Stadtgebiet und näheren Einflussgebiet von New York über 40 Millionen Einwohner".
ES
Sachgebiete:
oekonomie ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
área metropolitana
Stadtkreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 1778/2008, presentada por Ingela Bursjöö, de nacionalidad sueca, en nombre de Föreningen Rädda Finngösravinen och Björnedammsdalen, sobre la protección del medio ambiente natural en el barranco de Fingösa y el valle de Björnedamm en el municipio de Patille en el área metropolitana de Gotemburgo
Nr. 1778/2008, eingereicht von Ingela Bursjöö, schwedischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Vereinigung „Föreningen Rädda Finngösrarvinen och Björnedammsdalen“, zu dem Thema Schutz der natürlichen Umwelt in der Finngös-Schlucht und im Björnedammstal, Gemeinde Patille im Stadtkreis Göteborg
área protegida
Schutzzone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ni a un pelo fuera del área protegida .
Das sich keiner nur einen Schritt ausserhalb der Schutzzone wagt!
área industrial
Industriestandort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Johor Bahru es una de las grandes áreas industriales de este país.
ES
Johor Bahru ist einer der größten Industriestandorte des Landes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit área
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Área municipal, área natural, otra
Gemeindefläche, natürliche Anlage, andere
Sachgebiete:
luftfahrt radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
la gran área metropolitana.
Nein, nur der größere Umkreis von Metropolis.
Wir haben den Ort gesichert.
Das ist ein ruhiges Viertel.
Lo llamábamos Área Privada.
Wir nennen ihn "Private Space".
Encuentra un área deshabitada.
Finde irgend etwas anderes außer einem Wohngebiet.
Busca su área balnearia »
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Werkstoffprüfung mit Zwick > AKTUELLES
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Standort Basel/Kaiseraugst
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Cartografiado geológico detallado del área o áreas de interés.
Detaillierte geologische Kartierung des/der Höffigkeitsgebiete(s).
Área del conjunto de la parcela, área de la subparcela
Größe der gesamten Beobachtungsfläche bzw. der Teilfläche
Pueden usar esta área y esta área aquí.
Todavía no trabajo esa área .
Ich arbeite noch nicht in der Branche.
¿Quién vive en esta área ?
¿Ya bloqueó toda el área ?
- Haben Sie alles abgesperrt?
También el área más ancha.
Die Halle ist weitläufig.
¿Conoce el área Feather Mesa?
Tenemos experiencia en estas áreas.
Auf diesen Gebieten haben wir Erfahrungen gesammelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Área prioritaria: Naturaleza y Biodiversidad
Schwerpunktbereich „Natur und Biodiversität“
Necesitamos áreas de responsabilidad claras.
Wir brauchen klare Zuständigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Áreas silvestres protegidas de Chile
Liste der Nationalparks in Chile
¿Qué área cubre la adhesión?
Welchen Geltungsbereich hat der Beitritt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podria conseguir localidades de área .
Ich könnte uns vielleicht ma…Karten besorgen.
Estábamos en el área costera.
Wir waren an dem Küstengebiet.
Esa es un área restringida.
Verifique los hospitales del área .
Frag bei den Krankenhäusern nach.
Menos en áreas de servicios.
Überall, außer in den Wartungsbereichen.
Esta área es restringida, chico.
Das ist Sperrgebiet, Kleiner!
Das ist kein gutes Viertel.
Despejen el área de inmediato.
Es una densa área residencial.
Es ist ein dichtbesiedeltes Wohngebiet.
Dejo el área , para París.
Ich werde die Gegendverlassen und nach Paris gehen.
Necesito que despejen el área .
Alle Leute müssen weg von hier.
¡Bombardearon el área de antenas!
Die haben die Antennenanlage zerstört!
¿Revisando parquímetros en el área ?
Habt ihr hier Parkuhren kontrolliert?
No deben bloquear el área .
Die sollten da gar nicht sein.
Vale, tengo un área general.
Okay, ich habe eine Richtung.
Wessen Abschnitt ist das?
Alarma de incendios áreas públ.
Sichtb. Alarm im öffentl.Bereich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras áreas geográficas (excepto Europa)
Andere geografische Herkünfte (außer Europa)
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Consulte las áreas de negocio
ES
Erfahren Sie mehr über unsere Unternehmensphilosophie
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entonces debemos evacuar las áreas.
Dann sollten wir die Korridore säubern.
Haben wir hier eine Grauzone?
¿Chequeando parquímetros en el área ?
Habt ihr hier Parkuhren kontrolliert?
Dentro de nuestra área segura.
Genau, in unserer Festung.
- Así el área queda menor.
Der Zwischenraum war zu groß.
Áreas de juegos para todos
Spielbereiche für Kinder aller Altersgruppen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuadro de áreas ecológicas (en)
ES
Übersicht der Ökoregionen (en)
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
En una pequeña área pantanosa.
Er lebt in Arkansa…in diesem kleinen Stück Moor.
Medicamentos por áreas terapéuticas (dosis)
Arzneimittel nach Therapiegebieten (Dosis)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Áreas de estudios con energía
DE
Informationen zum Studium in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay dos áreas de cocina:
ES
Es gibt zwei Küchenbereiche:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
restaurante, área de la piscina
Designhotel am Stadtrand von Athen
Sachgebiete:
film verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que movilizar esa área .
Wir müssen die Rettungskräfte mobilisieren.
Es ist irgendwo auf der Krankenstation.
Tropas amigas en el área .
Eigene Truppen im Gefechtsbereich.
Atención social en áreas rurales:
ES
Soziale Dienstleistungen in ländlichen Gebieten:
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Teléfono (con código de área )
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El centro es área peatonal.
Außerdem ist die Innenstadt eine Fußgängerzone.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un área especial de descanso
Ein speziell zum Entspannen gedachter Ruhebereich
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seleccione su área de negocio
Bitte wählen Sie Ihren Geschäftsbereich
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una sucesión de áreas protegidas
ES
Von einem Nationalpark zum anderen
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hay un área para autocaravanas?
Gibt es einen Wohnmobilstellplatz?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas en área de piscina,
Liegestühle und Sonnenliegen (Strand),
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Áreas de viñedos, Mosela Alemania
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Descripción de productos Área minoristas
zum Produkt Importa ETB-Album PS Popular
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Las principales áreas mejoradas son:
Zu den wesentlichen Verbesserungsbereichen gehören:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die 3 Abschnitte des Rundgangs
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Área de juegos para niños, ?
Spielbereich für Kinder, ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
acceder a las áreas recreativas
betreten von Freizeit Zonen,
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vamos a nombrar las áreas, las áreas, las áreas del Océano"
So heißen die Zonen, die Zonen im offenen Meer.
Por otro lado, esta área será identificada en el nuevo reglamento de áreas naturales protegidas como un área silvestre permanente.
DE
Die Waldflächen werden auch in der neuen Naturschutzgebietsverordnung als dauerhafte Wildnisflächen ausgewiesen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Subtotal Estructuración del área europea de investigación
Zwischensumme Strukturierung des Europäischen Forschungsraums
Además, se definen cuatro áreas prioritarias:
Darüber hinaus werden vier prioritäre Maßnahmenbereiche genannt:
Estoy en el área de castigo, Saul.
Ich bin auf der Strafbank, Saul.
- Budzo está en el área de nidos.
- Budzo ist gleich bei den Nestern!
Cámara dos, cubra el área de puerta.
Kamera zwei, auf Ballwechsel der Angreifer.
Recuperación de Información es un área exclusiva.
Die Informationsbeschaffung ist ein exekutiver Zweig.
El daño en esta área parece mínimo.
Der Schaden hier scheint nur minimal zu sein.
Es una violación del área de trabajo.
Das ist eine Verletzung der Arbeitssphäre.
…no presenta pellgro para las áreas resldenclales.
…eine akute Gefahr für die umliegenden Gegenden.
Ahora estamos en un área que domino.
Das heißt, wir sind jetzt in meinem Fachgebiet.
Transporte a todos al área objetivo.
Alle in den Zielbereich hochbeamen.
Nos encontramos en el área de vigilancia.
Ich treffe Dich beim Beobachtungsposten.
Hay un área de descanso, más adelante.
Da ist ein Rastplatz, nicht weit von hier.
Asunto: Áreas de servicio en carretera
Betrifft: Raststätten auf Autobahnen
Cada año deberá cubrirse un área secundaria.
Jedes Jahr wird ein sekundäres Zielgebiet erfasst.
ÁREA TRANSVERSAL (X) O LONGITUDINAL (L)
QUERSCHNITT- (X) UND/ODER LÄNGSSCHNITTBEREICH (L)
En el área de repartición de estas
In dem – im Bericht 2002 des ACE beschriebenen – Verbreitungsgebiet der
La financiación por áreas será la siguiente:
Es werde viel mehr Geld in Atomenergie "geschaufelt" als in erneuerbare Energien.
Evite las áreas con cicatrices o estrías.
Vermeiden Sie Stellen mit Narben oder Dehnungsstreifen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- el cambio del área de inyección,
- ein Wechsel des Injektionsgebietes,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envía el mensaje del Área de entrada.
Sendet die Nachricht im Eingabebereich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dividir la vista en dos áreas
Die Ansicht in zwei Teile unterteilen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copiando y pegando áreas de celda
Kopieren und Einfügen von Zellenbereichen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El área de trabajo de & cantor;
Der Arbeitsbereich von & cantor;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Evitar las áreas con cicatrices o estrías.
Vermeiden Sie Stellen mit Narben oder Dehnungsstreifen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
