62 weitere Verwendungsbeispiele mit "überblicken"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir überblicken den ganzen Saal.

Miramos todos los rincones del hemiciclo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Du kannst doch nichtmal dein Scheckbuch überblicken.

Ni siquiera sabes equilibrar tu chequera.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Art von Gefühl, Zeit zu überblicken

Hay una clase del presentimiento de inspeccionar el tiempo

   Korpustyp: Untertitel

Wir können noch nicht überblicken, wie weit sich dieser Konflikt ausdehnen und was alles passieren kann.

Ahora todavía no podemos divisar hasta dónde puede extenderse este conflicto y lo que puede suceder.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich teile die Auffassung des Kommissars, dass die Beschäftigungsstrategie, soweit wir das überblicken können, erfolgreich war.

Ha sido muy constructiva. Comparto la opinión de la Sra. Comisaria de que la estrategia de empleo ha sido un éxito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sieh mal, da, du kannst von hier aus das ganze Yamana-Land überblicken.

Creo que aquello de allí es Yamana.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein seltsames Gefühl, unbehindert von Bergen und Bäumen eine weite Fläche überblicken zu können.

Fue una sensación extraña sin obstáculos de montañas y árboles en una amplia zona para inspeccionar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das zwar von hier aus überblicken, aber wenn Sie es wünschen, rufe ich die Betreffenden auf.

Podemos verlo desde aquí, pero si así lo desea voy a llamar a los afectados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nun droht, ein Jahr vor dem möglichen Abschluss der Verhandlungen, eine Regierungskrise, deren Folgen nicht ganz zu überblicken sind.

En este momento, a un año del posible cierre de las negociaciones, amenaza con producirse una crisis de gobierno cuyas consecuencias no se pueden predecir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hinzu kommt, dass die Arbeitsmethode des Rechnungshofs auf Stichproben beruht, so dass wir die Situation nur teilweise überblicken können.

Además, como el método de trabajo del Tribunal de Cuentas se basa en sondeos, sólo tenemos una imagen parcial de la situación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir verstehen die historische Bedeutung des Augenblicks, aber wir müssen feststellen, daß wir seine Gesamtheit noch nicht überblicken.

Si bien comprendemos su significación, hemos de admitir que no vemos todavía el carácter global de este momento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was gedenkt die Kommission zu tun, um die Bürger vor Verträgen zu schützen, deren Bedingungen und damit verbundenen Verpflichtungen sie nicht überblicken?

¿Qué pretende hacer la Comisión para proteger a los ciudadanos frente a contratos de los cuales no controlan todos los términos y obligaciones?

   Korpustyp: EU DCEP

G. in der Erwägung, dass Gewerkschaften bei der Förderung von CSR eine Schlüsselrolle zukommt, da die Arbeitnehmer die Gegebenheiten in ihrem Unternehmen am besten überblicken,

G. Considerando que los sindicatos desempeñan un papel importante en el fomento de la responsabilidad social de las empresas, habida cuenta de que los trabajadores son los que mejor conocen la realidad de las empresas para las que trabajan,

   Korpustyp: EU DCEP

Dies würde die Wirksamkeit der zur Verfügung stehenden Mittel erhöhen und die Durchführung richtiger, detaillierter Durchführbarkeits- und Umweltverträglichkeitsstudien erlauben, um die Situation besser zu überblicken.

Con ello mejorarían los efectos -el poder adquisitivo- y se podrían hacer estudios de viabilidad adecuados y detallados y estudios de las repercusiones medioambientales para supervisar la situación más estrechamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit unterscheiden sich die Arbeitsbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch erheblich voneinander, so daß es schwierig ist, die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen zu überblicken.

De hecho, las condiciones laborales varían enormemente entre un país y otro, por lo que resulta también muy difícil comprobar los efectos de las medidas que se proponen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind hier in einem Plenarsaal, den aufgrund der durch die menschliche Anatomie üblicherweise gegebenen Anordnung der Augen kein Sitzungspräsident vollständig überblicken kann.

Estamos en un hemiciclo que ningún presidente puede recorrer enteramente con la mirada, habida cuenta de la disposición normal de los ojos en la anatomía humana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa wird sich wie auch immer tief greifend verändern, und deshalb sollten wir nicht einer Situation vorgreifen, die wir jetzt noch gar nicht überblicken können.

Europa cambiará, en cualquier caso, de forma drástica; no nos anticipemos, por tanto, a una situación que todavía no podemos definir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Organe an sich sind dabei nicht das Problem, aber sie verursachen Schwierigkeiten bei der Aufstellung des Haushalts und der Möglichkeit, die Kosten der Union zu überblicken.

Los órganos en sí no constituyen ningún problema, pero crean problemas presupuestarios y dificultan la visión de conjunto de los costes de la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Euro – das sei hier mal gesagt – hat bisher, in den fünf Jahren, die wir überblicken können, eine deutlich höhere Stabilität, als die D-Mark sie hatte.

El euro, admitámoslo por una vez, ha logrado en los últimos cinco años mayor estabilidad que la que logró el marco alemán.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich konnte noch zur Alm aufsteigen und von dort aus das Land überblicken, aber weiter hinein in den Gebirgsstock konnte ich mich nicht wagen.

Pude llegar a los prados y desde allí reconocer el terreno, Pero ir más dentro de la cadena montañosa no pude atreverme.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Energieträger beim Bau neuer Kapazitäten zum Zuge kommt, muss jedoch den Stromerzeugern überlassen bleiben, die am besten die Kosten und Vorteile der einzelnen Energieträger überblicken.

No obstante, debe dejarse a criterio de los productores de electricidad la decisión sobre las fuentes de energía que son preferibles para la construcción de nuevas capacidades, puesto que ellos conocen mejor los costes y las ventajas de cada una.

   Korpustyp: EU DCEP

Da die Mitgliedstaaten die Situation besser als die Kommission überblicken können, müssen sie selbst die Badegewässer ausweisen und dabei mitteilen, welche der Norm „ausgezeichnet“ und welche der Norm „gut“ entsprechen.

Dado que los Estados miembros conocen mejor la situación en su propio territorio que la Comisión Europea, debería corresponderles designar las zonas de baño, indicando qué zonas de baño cumplirán la norma “excelente calidad” y qué zonas cumplirán la norma “buena calidad”.

   Korpustyp: EU DCEP

In welchem Umfang kann die Kommission durch Maßnahmen dazu beitragen, dass die europäischen Bürger sensibilisiert werden und den Preis, den Nutzen und die Gefahren einer solchen Technologie besser überblicken?

¿En qué medida puede desarrollar la Comisión acciones de concienciación a favor de los ciudadanos europeos, para que los mismos entiendan mejor los retos, los beneficios y los riesgos que implica la citada tecnología?

   Korpustyp: EU DCEP

Folglich sind wir momentan nicht bereit, für den Vorschlag des Kollegen Jarzembowski über die Deregulierung der nationalen Personenverkehrsdienste zu stimmen, weil wir die Konsequenzen dieses Vorschlags beispielsweise für den lokalen und regionalen öffentlichen Personenverkehr nicht überblicken können.

Por lo tanto, en estos momentos no estamos preparados para votar a favor de la propuesta del señor Jarzembowski referente a la liberalización de los servicios nacionales de pasajeros porque no podemos prever las consecuencias de su propuesta en lo que se refiere, por ejemplo, al transporte público local y regional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist, soweit wir es jetzt überblicken können, auf die Tatsache zurückzuführen, dass eine Erhöhung der Quoten für Mitgliedstaaten oder für Landwirte eine Möglichkeit zur Produktion, jedoch bestimmt keine Verpflichtung ist.

Ahora vemos que un incremento de las cuotas es una posibilidad para que los Estados miembros o los agricultores produzcan, pero no es ninguna obligación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Ausschuß möchte sicherstellen, daß die kleinen und mittleren Unternehmen ihre rechtliche Situation überblicken können und selbst feststellen können, inwieweit sie die Wettbewerbsvorschriften erfüllen, mit anderen Worten - ob sie gegen Wettbewerbsvorschriften verstoßen oder nicht.

A la comisión le parece importante garantizar a las pequeñas y medianas empresas la posibilidad de examinar su situación jurídica, de descubrir ellas mismas en qué lado de las normas sobre la competencia se encuentran. En otras palabras: si infringen o no las normas sobre la competencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können noch nicht die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Arbeitslosigkeit in der Union überblicken, für den wir Politiker - und nicht die Ärzte oder die Unternehmer - verantwortlich sind.

No podemos pasar por alto la influencia sobre la competitividad y el desempleo en la Unión, de la que los políticos como nosotros -y no los doctores ni la industria- somos responsables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher ist der Vorschlag für einen EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels, der zusammen mit den nationalen Koordinatoren die Arbeit der EU überblicken und koordinieren wird, ein sehr guter Vorschlag.

Por ello, la propuesta de un Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos, que revisará y coordinará el trabajo junto con los coordinadores nacionales, es también acertada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies hat anscheinend unter anderem durch die Schaffung einer Interimskommission für den Wiederaufbau Haitis und durch Einrichtung eines Mehrgeber-Treuhandfonds zu erfolgen, um die großzügigen Spenden der Geber zu überblicken.-

Esto debe hacerse, según parece, creando, entre otras cosas, una comisión provisional para la reconstrucción de Haití y estableciendo un fondo fiduciario de donantes múltiples para supervisar las generosas contribuciones de los donantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kinderkrippen und Tagesstätten sind und bleiben ein mehr oder weniger problematischer Kompromiss. Werden hier die Grenzen des Vertretbaren überschritten, kann dies negative Konsequenzen haben, die wir heute noch gar nicht überblicken.

Las guarderías y jardines de infancia son, y siempre serán, un compromiso y, como en cualquier compromiso, si se sobrepasa el límite tolerable las consecuencias pueden ser peores de lo que imaginamos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Moment gibt es drei verschiedene Beihilfeprogramme für umweltfreundliche Produktionsmethoden, und es kann dem einzelnen Landwirt schwerfallen zu überblicken, welche Programme in der gegebenen Situation für ihn am vorteilhaftesten sind.

En la actualidad existen tres reglamentos distintos de ayuda a métodos productivos respetuosos con el medio ambiente y al campesino puede resultarle difícil considerar cuál de los reglamentos le resulta más rentable en su situación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn die Betätigungseinrichtung für das Öffnen der Kupplung mittels der Fernbetätigung außen am Fahrzeug angebracht ist, muss der Bereich zwischen den gekuppelten Fahrzeugen zu überblicken sein; es darf jedoch nicht erforderlich sein, zu ihrer Betätigung in diesen Bereich zu treten.

Si el dispositivo que provoca la apertura del acoplamiento por control a distancia está instalado fuera del vehículo, se podrá vigilar la zona situada entre los vehículos acoplados, pero no será necesario entrar en dicha zona para ponerlo en funcionamiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 4 sollte dahin gehend ergänzt werden, dass gewährleistet wird, dass die Jahresfinanzberichte die Vergütungsstruktur für das Personal des Unternehmens und die Vorstandsmitglieder enthält, damit die Anleger die Vergütungspolitik der Unternehmen, in die sie investieren, voll überblicken können.

Por tanto, el artículo 4 debería prever, además, que la estructura de remuneración de los empleados y directivos debe figurar en los informes financieros para que los inversores conozcan con detalle la política de remuneración de las sociedades en las que invierten.

   Korpustyp: EU DCEP

Von Alfred Gusenbauer Die Herausforderung der aktuellen Krise selbst für klügste Köpfe ist die scheinbare Unmöglichkeit, ihre Vielfältigkeit zu überblicken und zu managen - wobei eine schier nicht zu bändigende Heterogenität der Verhältnisse zusätzliche Probleme bereithält.

VIENA - El mayor desafío de la actual crisis financiera global es la aparente incapacidad para comprender y manejar su diversidad. Por cierto, el modo en que están proliferando los problemas parece casi incontrolable.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Daher sollten Gehaltstabellen (wie sie bereits für den öffentlichen Dienst existieren) in den Jahresfinanzbericht aufgenommen werden, damit die Anleger die Vergütungspolitik der Unternehmen, in die sie investieren, vollständig überblicken können.

El abanico salarial (ya establecido en el sector público) debería incluirse en el informe financiero anual de manera que los inversores puedan tener una visión global de la política salarial de las empresas en que invierten.

   Korpustyp: EU DCEP

Teilt die Kommission die Auffassung, dass es jetzt genug Beweise dafür gibt, dass Mitgliedstaaten, auch wenn sie an dem amerikanischen Programm für außerordentliche Überstellungen beteiligt waren, ohne sein volles Ausmaß zu überblicken, ihren Teil der Verantwortung für diese Zusammenarbeit übernehmen sollten?

¿No considera la Comisión que en la actualidad se poseen pruebas suficientes para reconocer que, aun cuando los Estados miembros hayan cooperado en el marco del programa de «entregas extraordinarias» sin ser conscientes de su pleno alcance, éstos deberían asumir su parte de responsabilidad en esa cooperación?

   Korpustyp: EU DCEP

– Herr Präsident, wie mehrere Redner bereits erwähnt haben, arbeiten wir in diesem Jahr zum ersten Mal mit einem Haushalt, der tätigkeitsbezogen ist, was bewirken soll, dass sich die politischen Präferenzen im Haushaltsplan sehr viel besser widerspiegeln, und wir leichter überblicken können, wo die Mittel eingesetzt werden.

– Señor Presidente, tal y como han dicho varias personas, este es, por supuesto, el primer año que trabajamos con un presupuesto por actividades; la idea es que el presupuesto debería reflejar mucho mejor las prioridades políticas y que debería ser más fácil saber dónde invertimos nuestro dinero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte