linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 70 de 30 com 3 eu 1 fr 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 15 canon 7 berlin49 5 cardelmar 3 eventbrite 3 guesttoguest 3 vessoft 3 goethe 2 monacor 2 ovh 2 owayo 2 renishaw 2 seibel-hotels-munich 2 spk-berlin 2 uni-kl 2 21nova 1 ciao 1 dagyab 1 directferries 1 disney 1 europcar 1 fluidra 1 free 1 gettyimages 1 goldbroker 1 greifswald-infoweb 1 icmlpo 1 interfaceflor 1 ip-label 1 jeep 1 junghans 1 kas 1 kerrdental 1 kohler-medizintechnik 1 litrix 1 maennerseiten 1 mandarinoriental 1 mariposa-tours 1 minube 1 modellbahn-links 1 mozy 1 nestle-cereals 1 nintendo 1 openstreetmap 1 papst-in-deutschland 1 parador 1 pixmac 1 placesonline 1 portatenerife 1 romantischer-rhein 1 sachsen 1
Sachgebiete
​ internet 36 e-commerce 25 informatik 25 tourismus 17 verlag 17 unterhaltungselektronik 15 foto 12 musik 12 radio 8 universitaet 8 verwaltung 8 astrologie 7 informationstechnologie 7 typografie 7 verkehr-kommunikation 7 film 6 media 6 politik 6 bahn 5 handel 5 theater 5 verkehrssicherheit 5 auto 3 oekologie 3 religion 3 technik 3 weltinstitutionen 3 wirtschaftsrecht 3 archäologie 2 bau 2 geografie 2 infrastruktur 2 jagd 2 kunst 2 meteo 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 transaktionsprozesse 2 zoologie 2 architektur 1 biologie 1 boerse 1 controlling 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 gastronomie 1 historie 1 landwirtschaft 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 militaer 1 nautik 1 rechnungswesen 1 schule 1 steuerterminologie 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Abschnitt . capítulo 310 . etapa 79 título 47 . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
Abschnitt . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Abschnitt segmento 107 . .
abschnitt . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


markierter Abschnitt . .
I-Abschnitt .
verjüngter Abschnitt .
Auspuff-Abschnitt . .
geschlossener Abschnitt .
Übertragungsleitungs-Abschnitt .
CAR-Abschnitt . .
CRS-Abschnitt .
schiefer Abschnitt .
digitaler Abschnitt . . .
kritischer Abschnitt .
gerader Abschnitt .
Deklaration eines markierten Abschnitts .
Ende eines markierten Abschnitts .
Anfang eines markierten Abschnitts .
Abschnitt des freien Strömungsverlaufs .
Abschnitt mit erhöhtem Risiko .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abschnitt

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zum Abschnitt „Fotos teilen“ ES
canon.de
Ir a compartir tus fotos ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Abschnitt „Ferngesteuerte Aufnahme“ ES
canon.de
Ir a las fotografías a distancia ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Finden Sie unsere alle Abschnitte: ES
goldbroker.de
Encuentre todas nuestras secciones: ES
goldbroker.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese Betreuung umfasst drei Abschnitte: ES
ip-label.de
Este apoyo se materializa en tres apartados: ES
ip-label.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Baubeginn des dritten Abschnitts am Standort Kirchzarten ES
testotis.de
Inicio de la construcción de la tercera parte del emplazamiento de Kirchzarten ES
testotis.es
Sachgebiete: controlling marketing auto    Korpustyp: Webseite
Zum Abschnitt „Scharfe Details bei wenig Licht“ ES
canon.de
Ir a detalles con baja iluminación ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Abschnitt „Aufnahmen bei wenig Licht“ ES
canon.de
Ir a hacer fotos con baja iluminación ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Der R1 wird oftmals in 2 Abschnitte geteilt. ES
berlin49.de
Muchas veces esta pista es dividida en 2 tramos: ES
berlin49.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen zum Thema Provision finden Sie im Abschnitt Provision. ES
berlin49.de
Más informaciones sobre la comisión, vea Comisión. ES
berlin49.es
Sachgebiete: e-commerce verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Iwein Löwenritter ist in zwei große Abschnitte geteilt. DE
litrix.de
Yvain, el Caballero del León está dividido en dos grandes secciones. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Einige Abschnitte der Stadtmauer sind jedoch nicht niedergerissen worden. DE
greifswald-infoweb.de
Algunas partes de la muralla no se ha derribado. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: historie architektur politik    Korpustyp: Webseite
Das Analoge Signal wird in (Zeit-)Abschnitte zerlegt. EUR
free.de
Esta barra está dividida en cuatro secciones. EUR
free.fr
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der folgende Abschnitt gibt Ihnen eine kurze Erklärung unserer Sprachkurse. ES
studyglobal.de
A continuación encontrará una breve explicación de los tipos y variaciones de cursos de idiomas. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im oberen Abschnitt der Seite Mein Profil finden Sie Folgendes: ES
eventbrite.de
En el apartado superior de la página Mi perfil encontrarás: ES
eventbrite.es
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Im Abschnitt Veranstaltereinstellungen können Sie aus folgenden Optionen wählen: ES
eventbrite.de
En el apartado Ajustes del organizador puedes escoger si deseas: ES
eventbrite.es
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Der zweite Abschnitt zeigt einander zugewandte Tiere und Obstbäume.
michelin.de
Un segundo registro muestra animales enfrentados y árboles frutales.
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Die spektakulärsten Abschnitte liegen hier zwischen Himmel und Erde.
romantischer-rhein.de
Los tramos más espectaculares se encuentran entre el cielo y la tierra.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Marketingkommunikation“ weiter unten. ES
sony.de
Información de la cuenta Información de la cuenta Pedidos ES
sony.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Umwallung war in verschiedene Abschnitte, sog. "Boulevards",.. ES
michelin.de
Entonces la muralla estaba dividida en sectores, llamados "bulevares".. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Abschnitt „Techniken für den speziellen Kino-Look“ ES
canon.de
Ir a la técnica de aspecto de calidad cinematográfica ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Abschnitt „Drucken und teilen von überall aus“ ES
canon.de
Ir a imprimir y compartir desde cualquier lugar ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Abschnitt „Einsatz des Zooms bei der Action-Fotografie“ ES
canon.de
Ir a zoom en la fotografía de acción ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Beide Abschnitte basieren auf der Auswertung judenspanischer Zeitungen und Vereinspublikationen des 19. und 20. Jahrhunderts. DE
spk-berlin.de
Mis estudios se basarán principalmente en la evaluación de la prensa y las publicaciones de asociaciones sefardíes de los siglos XIX y XX. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Dadurch entfällt die Notwendigkeit, die Anlage in verschiedene Abschnitte, z.B. Abstellgleise, einzuteilen. DE
modellbahn-links.de
Esto elimina la necesidad de invertir en diferentes secciones, como apartaderos para dividir. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit ClickBoard lassen sich Wände, Decken und Dachschrägen großflächig gestalten oder auch einzelne Abschnitte besonders betonen. ES
parador.de
Con ClickBoard puede decorar ampliamente paredes, techos y techos inclinados o acentuar de forma especial zonas determinadas. ES
parador.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio bau    Korpustyp: Webseite
Bei jedem Fehlerbericht bitte die ersten drei Abschnitte des Statusberichts einfügen (Hilfe -> Statusbericht anzeigen). DE
openstreetmap.de
Al informar de un error, por favor incluya los tres primeros bloques del informe de estado (Ayuda -> Mostrar informe de estado). DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Sechs abschnitte business diagramm (ID #) wurde vom Fotografen Alperium gemacht. ES
pixmac.de
Esta foto de stock libre de derechos de un Seis secciones de negocios diagrama # fue tomada por el fotógrafo Alperium. ES
pixmac.es
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Der erste Abschnitt des Weges wurde mit arbeitslosen deutschen und tschechischen Bürgern realisiert. DE
sachsen.de
El primer tramo del recorrido fue concretado por desocupados alemanes y checos. DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Die inneren und äußeren Abschnitte werden verworfen– und mit ihnen viele Nährstoffe des Korns. ES
nestle-cereals.de
Las secciones externas e internas se descartan, junto con muchos nutrientes del cereal. ES
nestle-cereals.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen finden Sie innerhalb der Buchungsstrecke in den Mietbedingungen unter Abschnitt "D Mietbedingungen vor Ort". ES
cardelmar.de
Mayor información sobre la normas de combustible podrá leer en el punto D de las condiciones de alquiler de la empresa local. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Infos dazu finden Sie in den Mietbedingungen des jeweiligen Autovermieters in Abschnitt E. ES
cardelmar.de
Informaciones al respecto encontrará Ud. en las condiciones de alquiler del proveedor bajo letra E. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Nach großer Diskussion wurde Stavanger als das Küstencenter der Ölindustrie im norwegischen Abschnitt der Nordsee gewählt. ES
directferries.de
Tras mucha discusión, Stavanger fue elegido para ser el centro, en tierra, de la industria del petróleo en el sector noruego del mar del Norte. ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik nautik politik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie den folgenden Abschnitt und finden Sie heraus, ob Sie ein gewinnendes Blatt haben! ES
21nova.de
Lea más abajo y descubra si acaso tiene una mano ganadora. ES
21nova.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie im Abschnitt E-Mail senden aus, wann die E-Mail gesendet werden soll: ES
eventbrite.de
En el apartado Envía correo electrónico, selecciona cuándo deseas que se envíe. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im Abschnitt "E-Mail und Chat" schalten Sie die Blockierung ab. ES
tuneup.de
En la pestaña "Correo y chats" podrá desconectar el bloqueo. ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Geben Sie jeweils die Länge und die Farbe der einzelnen Abschnitte an. ES
owayo.de
Indique la longitud y el color de cada espacio dividido. ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch noch kürzere Lieferzeiten möglich (siehe Abschnitt Express-Service auf dieser Seite). ES
owayo.de
A petición son posibles incluso plazos de entrega más cortos (ver servicio de producción express). ES
owayo.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Beide Jubiläumsmodelle greifen einen besonders erfolgreichen Abschnitt der Junghans-Geschichte direkt auf. DE
junghans.de
Los dos modelos aniversario llevan en sí una parte especial de la historia de Junghans. DE
junghans.de
Sachgebiete: auto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Inhalt der Sitzungen für das Jahr 2013 unterteilt sich in drei Abschnitte: DE
kas.de
El contenido de las sesiones para el año 2013 se ha estructurado en tres partes: DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie die Hinweise zu drahtlosen Systemen im Abschnitt „WICHTIGE INFORMATIONEN”! DE
monacor.de
¡Lea las notas referentes a los sistemas inalámbricos en el apartado "INFORMACIÓN IMPORTANTE"! DE
monacor.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
- Öffnen Sie im "abgeschlossen"-Abschnitt den Austausch, den Sie bewerten möchten. ES
guesttoguest.de
- Abre la conversación que tienes con el miembro que deseas evaluar. ES
guesttoguest.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- In Ihrem Profil finden Sie den Abschnitt "Bewertungen" direkt nach "Über" und "Vertrauliche Informationen" ES
guesttoguest.de
- Después ve a tu perfil y encontrarás una pestaña con tus evaluaciones después de “Información” e “Información confidencial”. ES
guesttoguest.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Favoriten zu finden, klicken Sie einfach auf den Abschnitt "Meine Favoriten" im Dashboard. ES
guesttoguest.de
Para añadir una casa a tu favoritos simplemente haz click en el pequeño corazón que aparece a la derecha en el perfil de la casa que quieras añadir. ES
guesttoguest.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält viele Abschnitte mit den Anwendungen, die in unterschiedliche Kategorien aufgeteilt sind.
vessoft.de
Mobile9 contiene muchas categorías divididas por género, número, fecha y líderes de descargas liberación.
vessoft.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Editieren Sie die Datei "config.inc.php" Ihres PHPMyAdmin, lokalisieren Sie folgenden Abschnitt und ändern Sie den Parameter ES
ovh.de
Edite el fichero config.inc.php de su phpMyAdmin, localice la section siguiente y modifique el parámetro ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siehe hierzu Abschnitt 2 des Dokuments Technische Spezifikationen, das unten auf dieser Seite heruntergeladen werden kann. ES
renishaw.de
Consulte el apartado 2 del documento Especificaciones técnicas, que puede descargar a continuación. ES
renishaw.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Man entdeckt hier einen interessanten Abschnitt der Apsis des Doms und des mittelalterlichen Erzbischöflichen Palais. ES
michelin.de
Desde aquí se tiene una hermosa vista sobre la cabecera de la catedral y el frontón medieval del palacio Episcopal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Unebene Böden sollten gemäß der Beschreibung im Abschnitt „Holzboden“ behandelt werden. ES
interfaceflor.de
Los suelos irregulares se deben tratar tal y como se ha descrito en el caso de los suelos de madera. ES
interfaceflor.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Der Evangelist verwendet das Wort „bleiben“ in diesem kurzen Abschnitt ein dutzendmal. DE
papst-in-deutschland.de
En esta breve perícopa, el evangelista usa la palabra “permanecer” una docena de veces. DE
papst-in-deutschland.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Es besteht die Möglichkeit, nur einzelne Punkte bzw. Abschnitte zu unterschreiben. DE
icmlpo.de
Hay la posibilidad de firmar solamente algunos puntos o párafos. DE
icmlpo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts "Steuerbegünstigte Zwecke" der Abgabenordnung. DE
dagyab.de
La asociación persigue exclusiva y directamente los fines de acuerdo con el apartado “fines amparados a exenciones tributarias” de la ley General Tributaria. DE
dagyab.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Die Großglockner-Hochalpenstraße, der große Klassiker der österreichischen Touristenstrecken, ist in zwei Abschnitte unterteilt. ES
michelin.de
Este gran clásico del turismo austriaco de montaña tiene dos ramales; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Zahn wird über seiner Krone und dem zervikalen Abschnitt der Wurzel freigelegt. DE
kohler-medizintechnik.de
Se desprende el cordal por su parte coronaria y en el comienzo de la parte radicular. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: zoologie technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu drahtlosen Systemen im Abschnitt „WICHTIGE INFORMATIONEN“! DE
monacor.de
Por favor lea las notas referentes a sistemas inalámbricos en el apartado "INFORMACIÓN IMPORTANTE"! DE
monacor.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Durch welche Software Cookies auf unseren Webseiten gesetzt werden, ist im folgenden Abschnitt "Statistiken" beschrieben. DE
seibel-hotels-munich.de
En el siguiente apartado “estadísticas” se describe a través de qué software se establecen las cookies en nuestras páginas Web. DE
seibel-hotels-munich.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Das Wort „Strip“ bezeichnet einen schmalen Streifen, den Abschnitt einer Straße. ES
michelin.de
La palabra “strip” designa en realidad una banda estrecha, un tramo de carretera. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag theater politik    Korpustyp: Webseite
Einen weiteren Abschnitt mit Zimmern erreichen Sie durch einen Tunnel ähnlich einem Kreuzgang. ES
michelin.de
Algunas habitaciones disponen de zona de estar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Infos dazu finden Sie in den Mietbedingungen des jeweiligen Autovermieters im Abschnitt "Einwegmieten". ES
cardelmar.de
Informaciones al respecto encontrará Ud. en las condiciones de alquiler del proveedor bajo letra E. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Für den Wettbewerb werden maximal 15 Teilnehmer nach den Kriterien des Bewerber- und Auswahlverfahrens (siehe Abschnitt III.1) ausgewählt. II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71200000 Abschnitt III: DE
wettbewerbe-aktuell.de
Concurso de proyectos, con intervención de jurado, de la nueva escuela de música en el parque Zelaieta de Amorebieta-Etxano. II.1.3) Vocabulario común de contratos públicos (CPV) 71230000, 71000000 Apartado III: DE
wettbewerbe-aktuell.de
Sachgebiete: oekologie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf dem folgenden Abschnitt unserer Wanderung begleitet uns der wunderschöne Blick über die mit Nebelwald bedeckten Täler der Sierra Nevada. DE
mariposa-tours.de
En la próxima parte de la caminata tenemos una vista espectacular sobre los valles de la Sierra Nevada. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Die Gestaltung des eigenen Lesestreifens lässt sich sehr flexibel gestalten und sogar getrennte Abschnitte werden gut erkannt (Abb.3) DE
maennerseiten.de
El diseño de su propia tira de lectura puede ser diseñado muy flexible e incluso secciones separadas son bien reconocidos (fig. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus werden persönliche Daten nur im Rahmen der im Abschnitt "Zweckbestimmung" genannten Gründe gespeichert und verarbeitet. DE
sew-eurodrive.de
Asimismo, los datos personales sólo se almacenan y procesan dentro de los motivos enumerados en el marco especificado en el apartado "Fin previsto". DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Der Abschnitt zwischen Cachi und La Poma am Río Calchaquí fasziniert durch seine atemberaubende Schönheit und die hohen Felswände. ES
michelin.de
El tramo entre Cachi y La Poma, a lo largo del río Calchaquí y enmarcado por altas montañas, es de gran bel.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ein Abschnitt zeigt die Gesamtgröße aller Dateien, die der angemeldete Nutzer derzeit für die Sicherung auf diesem Rechner ausgewählt hat. ES
mozy.de
Visualización del estado de un archivo seleccionado para la copia de seguridad ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zum einen beinhaltet der westliche Abschnitt die Route von Calais nach Berlin, während der östliche die Tour Berlin-St.Petersburg bezeichnet. ES
berlin49.de
el tramo occidental contiene la ruta desde Calais a Berlín y el tramo oriental contiene la ruta Berlin-San Petersburgo. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Der Abschnitt zwischen Cachi und La Poma am Río Calchaquí fasziniert durch seine atemberaubende Schönheit und die hohen Felswände. ES
michelin.de
El tramo entre Cachi y La Poma, a lo largo del río Calchaquí y enmarcado por altas montañas, es de gran.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie unter Funktion im Abschnitt Nics die Option Die Kontakte ändern und klicken Sie auf Bestätigen. ES
ovh.de
El contacto administrativo también puede modificar los datos del propietario por vía postal. ES
ovh.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im Abschnitt Auf Wii U erfährst du mehr dazu, und auch über den Mehrspieler-Modus auf Nintendo 3DS. ES
nintendo.de
En Nintendo eShop para Wii U puedes ver vídeos, descargar pruebas gratuitas de los juegos y adquirir programas para Wii U. ES
nintendo.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
In der Provinz Namur liegt der malerischste Abschnitt der Maas, die sich durch eine sehr abwechslungsreiche, häufig hügelige Landschaft windet. ES
michelin.de
El Mosa presenta su cara más pintoresca al atravesar la provincia de Namur: el río discurre aquí entre parajes muy variados y a menudo accidentados. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet Cookies (siehe Abschnitt "Cookies") die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. DE
seibel-hotels-munich.de
Google Analytics emplea cookies (consulte el apartado "cookies"), que posibilitan un análisis sobre el uso de la página Web por su parte. DE
seibel-hotels-munich.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Der Turmschaft verjüngt sich von 16 m Durchmesser auf 9 m und ist durch Zwischengeschosse in fünf Abschnitte unterteilt. DE
tv-turm.de
La columna de la torre disminuye de 16 metros de diámetro a 9 metros y se divide mediante entrepisos en cinco secciones. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Man kann die gesamte Strecke zu Fuß zurücklegen (11 Std.) oder, dank der diversen Parkplätze, in einzelne Abschnitte unterteilen. ES
michelin.de
Se puede recorrer a pie de un tirón (unas 11 horas) o por tramos, porque hay varios aparcamientos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Østergade ist der letzte Abschnitt des Strøget, in dem die großen Kaufhäuser wie das berühmte Illum liegen. ES
michelin.de
En este último tramo de Strøget se concentran los grandes almacenes como el célebre Illum. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Gewährleistung und Freistellung gemäß Abschnitt 5.1 (iv) und 6.1 werden nur gewährt, wenn eine solche schriftliche Mitteilung erfolgt ist. ES
gettyimages.de
La garantía de indemnización prevista en las Secciones 5.1 (iv) y 6.1 más abajo sólo se proporcionan en el caso de que se produzca la notificación por escrito mencionada. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Die romanische (die ältesten Abschnitte) und gotische Kathedrale aus grauem Speckstein (12. Jh.) ist Mittelpunkt einer Pilgerfahrt, die dem Hl. Olaf gewidmet ist. ES
michelin.de
Centro de peregrinación dedicado a san Olavo, panteón de los reyes noruegos y, por este motivo, santuario nacional, esta catedral del s. XII realizada en esteatita gris ilustra los estilos románico (partes más antiguas) y gótico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das System der "edit decision list" (EDL) erlaubt dir, Abschnitte von Videos während der Wiedergabe automatisch zu überspringen oder stummzuschalten, basierend auf einer filmspezifischen EDL-Konfigurationsdatei. DE
uni-kl.de
El sistema de listas de decisión de edición (EDL) le permite automáticamente saltar o silenciar secciones de vídeos durante la reproducción, basado en un archivo de configuración de EDL especifico de una película. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Selbst AVI-Dateien ohne Index-Abschnitt sind abspielbar, und du kannst den Index mit der Option -idx temporär neu generieren, oder permanent mit MEncoder, was Spulen ermöglicht! DE
uni-kl.de
Hasta archivos AVI sin la información de índice, y puede temporalmente reconstruir sus índices con la opción -idx, o permanentemente con MEncoder, ¡y con eso permitir la búsqueda! DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie die besten Abschnitte, nehmen Sie das Video chronologisch auf, sehen Sie sich den Ablaufplan erneut an, und überprüfen Sie, ob alles Sinn ergibt. ES
ciao.de
selecciona las mejores escenas, sigue una secuencia consistente, revisa tu storyboard, y sobre todo asegúrate de que tiene sentido. ES
ciao.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Einzelne Unicode-Zeichen oder Abschnitte können in ein RichView Dokument eingefügt werden, oder das gesamte Dokument kann in Unicode Kodierung erstellt werden. ES
trichview.de
Puedes insertar caracteres Unicode por separado o frases en documentos RichView, o crear documentos completamente con codificación Unicode. ES
trichview.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieser Strand mit goldenem, feinem Sand und ruhigem Wasser befindet sich an einem der neuesten Abschnitte der Costa Adeje und ist durch eine wunderschön…+]
webtenerife.de
Playa de fina arena dorada situada en una de las zonas más nuevas de Costa Adeje y rodeada de un precioso paseo litoral que une más de 8 playas. De agua…+]
webtenerife.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Der Europaradweg R1 ist ein über 3.500km langer Abschnitt, dessen Startpunkt sich in Calais in Frankreich befindet und über Berlin bis nach St. Petersburg in Russland führt. ES
berlin49.de
La pista de Europa R1 es un tramo que tiene más de 3.500 km de largo. Su arrancadero está en Calais en Francia y la ruta pasa por Berlín hasta San Petersburgo en Russia. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Im östlichen Abschnitt startet der R1 in Sankt Petersburg und bahnt sich den Weg durch Estland, Lettland und Litauen schließlich quer durch Polen. ES
berlin49.de
En el tramo oriental la pista R1empieza en San Petersburgo y se abre el camino por Estonia, Letonia y Lituania y entonces por Polonia. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Die Shoppingliebhaber können sich einen Spaziergang auf diesem Abschnitt nicht entgehen lassen, der den Domplatz mit der Piazza San Babila verbindet. ES
placesonline.de
Los compradores no pueden perderse esta calle que conecta la Piazza Duomo y la Piazza San Babila. ES
placesonline.es
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Das Produkt darf ohne schriftliche Genehmigung keinem anderen, als dem in Abschnitt 1 genannten Verwendungszweck zugeführt werden. Der Benutzer ist für die Einhaltung aller notwendigen gesetzlichen Bestimmungen verantwortlich. ES
kerrdental.de
El uso de este producto en cualquier manera no indicada en esta Hoja o el uso de este producto junto con otro proceso/procedimiento es exclusivamente responsabilidad del usuario. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Dabei konzentrieren sich alle Teams gleichermaßen auf den Hauptcharakter (den Läufer), um den jeweiligen Abschnitt des Drehbuchs mit ihrer Gruppe schreiben zu können (Schauspieler: DE
goethe.de
En esta tarea, todos los equipos se centran por igual en el protagonista (el corredor) para poder escribir conjuntamente con su grupo el correspondiente pasaje (el actor: DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Waze ermöglicht, die Notizen über die bestimmte Abschnitte des Straßen posten und bei Bedarf zu besprechen die Details mit den anderen Nutzern.
vessoft.de
Waze permite publicar las notas sobre los determinados tramos de la carretera y discutir los detalles con los demás usuarios, si es necesario.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Bilder oder GIF-Dateien auf den Dienst zu laden, die auf die jeweiligen Abschnitte anschließend platziert werden.
vessoft.de
El software le permite cargar las imágenes o archivos GIF en el servicio, que se colocan posteriormente a las secciones respectivas.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die auf dieser Website veröffentlichten Angaben wurden von Renishaw nach bestem Wissen zusammengestellt, sind jedoch ohne Gewähr; einzelne Abschnitte können unvollständig, überholt oder unrichtig sein. ES
renishaw.de
Aunque Renishaw ha intentado asegurar la precisión de la información publicada en esta página web, es posible que algunas secciones puedan estar incompletas, anticuadas o incorrectas. ES
renishaw.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Prozentsatz der Kommission, der zwischen Europcar und seinen Partnern angewendet wird (gilt nicht für Buchungen direkt über unsere Webseite) Abschnitt zum Abtrennen ES
europcar.de
cantidad de la base comisionable es el porcentaje de comisión aplicado (no aplica a reservas realizadas directamente a través de la web) ES
europcar.es
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auf dem letzten Abschnitt des Passeig de Lluís Companys Richtung Parc de la Ciutadella war die Installation „Was ist unbezahlbar?“ des Papiertheaters Nürnberg aufgebaut. DE
goethe.de
En el último tramo del Passeig de Lluís Companys en dirección al Parc de la Ciutadella se montó la instalación «¿Qué es impagable?» a cargo del Teatro del Papel de Nuremberg. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
El Sauzal hat eine besonders schöne und exponierte Lage am sonnigsten Abschnitt im Norden der Insel Teneriffa, in dem an ca. 2700 Stunden im Jahr die Sonne scheint. ES
portatenerife.de
El Sauzal se encuentra en la hermosa y prominente parte más soleada de la isla de Tenerife, en el norte, donde el sol brilla aproximadamente 2700 horas al año. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Produkte regulieren die Bewässerung durch eine Begrenzung der Wassermenge und durch Blockieren oder Durchlassen des Wassers in die verschiedenen Abschnitte des Systems.
fluidra.de
Son productos destinados a periodificar el riego, controlar el caudal de agua y permitir o cortar su paso hacia los distintos tramos del sistema.
fluidra.es
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Der in drei Abschnitte unterteilbare Saal eignet sich für alle Arten von Anlässen und bietet Platz für bis zu 480 Speisegäste. ES
mandarinoriental.de
Divisible en tres secciones, es adecuado para todo tipo de eventos y tiene una capacidad para cenas de 480 invitados. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Unter dem Punkt Markierungen auf der rechten Seite suchen Sie ein Stichwort aus und wählen per rechtem Mausklick die Option Stichwort diesem Abschnitt zuweisen.
softonic.de
Para asignar una palabra clave a una foto tienes que seleccionarla, buscar la palabra clave para asignar desde el panel Etiquetas de la derecha, hacer clic con el botón derecho y elegir Assign Keywords to Section.
softonic.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch Leistungs-Cookies können von Ihnen gelöscht und verwaltet werden. Informationen hierzu finden Sie im letzten Abschnitt dieser Information über die Nutzung von Cookies. ES
disney.de
Puede eliminar o gestionar las cookies de rendimiento tal como se indica en la última parte de esta información sobre las cookies. ES
disney.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In der Umgebung finden Sie fast alle Gebäude der verschiedenen Sport Abschnitte der Barça, wie der Miniestadi oder der Palau Blaugrana.
minube.de
Además, en sus alrededores se encuentran prácticamente todas las instalaciones de las diferentes secciones deportivas del Barça, como el MiniEstadi o el Palau Blaugrana.
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch das Hinzufügen neuer Abschnitte und die Aufnahme bereits existierender konnten auch touristische Regionen wie die Sieben Seen (Ruta de los Siete Lagos) (2012) besser integriert werden. ES
michelin.de
La adición de nuevos tramos y la incorporación de otros preexistentes permitieron promover regiones turísticas, como la de los Siete Lagos (ruta de los Siete Lagos) (2012). ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
An der Avenida Atlântica in Copacabana gibt es Bars und ein nächtliches Unterhaltungsangebot für jeden Geschmack, am stärksten werden die Abschnitte 2, 4 und 6 besucht. ES
michelin.de
En la Avenida Atlântica (Copacabana) hay bares y discotecas para todos los gustos, pero las zonas mejor frecuentadas se sitúan en los puestos 2, 4 y 6. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie sich und genießen Sie den ganzen Tag lang die Sonne, den feinen Sand und das Meerwasser am schönsten Abschnitt der tunesischen Küste. ES
michelin.de
Los huéspedes podrán relajarse y disfrutar del sol, la arena fina y el agua del mar durante todo el día en la mejor línea de playa de la costa de Túnez. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie einfach einen Abschnitt aus und schauen Sie sich das Terrain an, auf dem sich die Trail Rated® Jeep® Modelle beweisen müssen. ES
jeep.de
Su sistema Selec-Terrain te permite elegir el terreno por el que conduces y adaptar el coche a él. ES
jeep.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -