linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 11 es 6
Korpustyp
Webseite 17
Host
diplo 5 goethe 2 bigdutchman 1 boalingua 1 brassica-basenjis 1 chevrolet 1 lastfm 1 michelin 1 myheritage 1 posh24 1 rambow 1 spk-berlin 1
Sachgebiete
​ theater 4 tourismus 4 universitaet 4 verlag 4 literatur 3 media 3 verwaltung 3 astrologie 2 auto 2 mathematik 2 politik 2 weltinstitutionen 2 e-commerce 1 film 1 handel 1 jagd 1 jura 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 musik 1 mythologie 1 radio 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 soziologie 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Abstammung origen 134
ascendencia 43 . . descendencia 18 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Abstammung estirpe 1 . . .

Verwendungsbeispiele

Abstammung origen
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Stolz auf ihre holländische Abstammung tauften sie das neue Unternehmen auf den Namen "Big Dutchman". DE
bigdutchman.de
En su orgullo por su origen holandés, bautizaron la nueva empresa con el nombre de "Big Dutchman". DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


biologische Abstammung . . .
uneheliche Abstammung .
natürliche Abstammung .
genetische Abstammung . . .
leibliche Abstammung . . .
mütterliche Abstammung .
unbekannte Abstammung .
ungeklärte Abstammung .
eheliche Abstammung .
nichteheliche Abstammung . .
biologische bzw. natürliche Abstammung .
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung .
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung .
Abstammung vom Vater .
Abstammung von der Mutter .
Anfechtung der Abstammung .
Beweis der Abstammung .
gerichtliche Feststellung der Abstammung .
Feststellung der Abstammung .
Klärung der Abstammung .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abstammung"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die deutsche Staatsangehörigkeit wird in der Regel durch Abstammung erworben. DE
diplo.de
Solicitud para verificación de la nacionalidad alemana DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Shinodas Mutter ist Amerikanerin kaukasischer Abstammung, sein Vater ist Japaner. ES
lastfm.de
Su padre es japonés (Leslie Shinoda) y su madre (Kim Shinoda) posee algo de sangre nativa americana. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Dies sind öffentliche Bäder mit heissen Quellen, welche vulkanischer Abstammung sind. ES
boalingua.de
Los <> son baños públicos en manantiales de aguas calientes de procedencia volcánica. ES
boalingua.es
Sachgebiete: verlag literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ludwig ist der erste dieses Namens, von dem die Abstammung des Geschlechts urkundlich nachgewiesen werden kann. DE
rambow.de
Ludwig es el primero de ese nombre, del descenso del sexo puede ser una prueba documental. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Nick Gabaldon, der erste bekannte Surfer afroamerikanischer Abstammung, lernte hier, sich auf die Wellen zu werfen. ES
michelin.de
Nick Gabaldon, primer surfero afroamericano conocido, aprendió a capear las olas aquí. ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zum Nachweis der ehelichen Abstammung ist die Vorlage der Heiratsurkunden der Eltern, Großeltern eventuell auch der Urgroßeltern notwendig. DE
diplo.de
En situaciones específicas puede ser necesaria la entrega de documentos adicionales. DE
diplo.de
Sachgebiete: jura e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Und dabei schließe ich insbesondere die deutschen Schulen und selbstverständlich den Beitrag der vielen Chilenen deutscher Abstammung auch außerhalb der Hauptstadt mit ein.“ DE
diplo.de
Y con ello incluyo a los colegios alemanas y por supuesto el aporte de los muchos chilenos con raíces alemanas que también aportan desde fuera de la capital del país“. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ja, der Name Chevrolet mag so amerikanisch klingen wie Apple Pie. Doch der Mitgründer der Firma, Louis Chevrolet, war tatsächlich gebürtiger Schweizer französischer Abstammung. ES
chevrolet.de
Aunque el nombre de Chevrolet puede sonar tan americano como las barras y estrellas, uno de los fundadores de la empresa, Louis Chevrolet, nació en realidad en Suiza. ES
chevrolet.es
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Trotz des multikulturellen Hauchs und des Versuchs der Dezentralisierung, damit die Regionen und die unterschiedlichen Gesellschaftsgruppen teilhaben können, bewahren die offiziellen Szenarien eine Rhetorik der Kolumbianität als Projektion der Traumwelten und Geschichtlichkeit der politischen und intellektuellen Eliten - Eliten, die im Übrigen weiterhin vorwiegend europäischer Abstammung sind und eurozentristisch denken. DE
goethe.de
A pesar del toque multiculturalista y del intento de descentramiento para que participen las regiones y los diferentes sectores sociales, los escenarios oficiales mantienen una retórica de la colombianidad como proyección de los imaginarios e historicidad de las élites políticas e intelectuales. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -