Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richard, sein Vater, ein bekannter Chirurg, verliert durch eine Affäre mit einer Kollegin die Kontrolle über sein Leben und wird von der Stasi erpresst.
DE
Richard, su padre, un renombrado cirujano, pierde las riendas de su vida tras un amorío con una compañera de trabajo y por tal motivo es sobornado por la Stasi.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luisa bemerkt zwar, dass sich ihr Idol merkwürdig verhält, lenkt sich aber wieder einmal durch eine Affäre von ihren Gedanken ab.
DE
Luisa nota que su ídolo se comporta de manera extraña, pero vuelve a distraer sus pensamientos con un affaire.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Affäre"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es heißt, dass er auch eine Affäre mit Nicole Richiehatte.
ES
Se rumorea que ha salido con Nicole Richie.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Meister und eine seiner Musen, Amanda Lear, mit welcher er fünfzehn Jahre lang eine Affäre hatte.Bildnachweis:
ES
El maestro y una de sus ninfas Egerias, Amanda Lear, con la que mantuvo una relación durante quince años.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Video stellt den „Glee“-Star Dianna Agron vor und begleitet sie auf dem herzzerreißenden Weg, den ihr die Affäre ihres Mannes abverlangt.
ES
Dianna Agron, de 'Glee’, protagoniza el vídeo, que describe la desgarradora experiencia que sufre al conocer la infidelidad de su marido.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der gesunde Menschenverstand fing erneut an, mich zu beschwören, ich solle ablehnen – noch war Zeit, mich zu entschuldigen und mich, wenn auch nicht elegant, aber doch zumindest wie eine seriöse Person aus der Affäre zu ziehen.
DE
El sentido común volvió a gritarme que dijera que no, estaba a tiempo de excusarme y quedar, si no elegante, al menos como una persona seria.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite