(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade
4
diplo
4
nuance
3
olympus
3
saling-institut
3
softonic
3
studentenwerk-karlsruhe
3
universes-in-universe
3
autobild
2
autodesk
2
eventbrite
2
goethe
2
mutzurwut
2
tu-clausthal
2
zetor
2
abc-mallorca
1
adveniat
1
almonature
1
atinsight
1
beneteau
1
brandfisher
1
bridgestone
1
bullionvault
1
canon
1
channelbiz
1
csey
1
daikin
1
demakup
1
ebesucher
1
europcar
1
freshdesk
1
fu-berlin
1
gamestop
1
google
1
hannes-schurig
1
imaginarium
1
imobie
1
intel
1
kas
1
koylab
1
kraetzae
1
lockpickingstore
1
maennerseiten
1
miele
1
modellbahn-links
1
myheritage
1
naturefund
1
neuereligion
1
nintendo
1
ovh
1
prowein
1
Sachgebiete
internet
23
media
22
e-commerce
20
film
17
verlag
15
universitaet
10
auto
9
astrologie
8
radio
8
schule
8
transaktionsprozesse
8
handel
7
informatik
7
unterhaltungselektronik
7
informationstechnologie
6
theater
6
kunst
5
technik
5
verkehr-kommunikation
5
verkehrssicherheit
5
infrastruktur
4
weltinstitutionen
4
musik
3
psychologie
3
raumfahrt
3
verkehr-gueterverkehr
3
controlling
2
foto
2
markt-wettbewerb
2
politik
2
religion
2
transport-verkehr
2
typografie
2
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
gastronomie
1
jagd
1
mode-lifestyle
1
nautik
1
philosophie
1
ressorts
1
soziologie
1
sport
1
tourismus
1
versicherung
1
vogelkunde
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Aktion | . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| atomare Aktion | . . |
| tarifpolitische Aktion | . |
| indirekte Aktion | . |
| EU-Aktion | . |
| Aktion Sicherheitsnetz | . |
| thematische Aktion | . |
| multiregionale Aktion | . . |
| mehrjährige Aktion | . |
| innovative Aktion | . . |
| ergänzende Aktion | . |
| gemeinsame Aktion | . . |
| ähnliche Aktion | acción similar 6 |
| Nationale Aktion | . . |
| Aktion "Startkapital" | . |
| Konzept "AKTION" | . |
| Daten einer atomaren Aktion | . . |
| Buchwert pro Aktion | . |
| Petizid Aktions-Netzwerk | . |
| Partei der Demokratischen Aktion | . . |
| Aktion gegen Vergessen | . |
| Demokratisch-Nationalistische Aktion | . . |
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aktion"
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stab der Wahrheit Aktion
ES
La vara de la verdad
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Aktions- und Geschicklichkeitsspiel AUF LAGER
ES
Cubo de actividades para bebé EN STOCK
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Keine AUTO BILD-Aktion verpassen!
ES
Salón del automóvil de Detroit
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Keine AUTO BILD-Aktion verpassen!
ES
Salón del automóvil de Tokio
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme an der Aktion ist freiwillig.
ES
Para llevar las ideas en el bolsillo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Link führt euch direkt zu besagter Aktion!
DE
Este enlace os llevará directamente al proyecto.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
2014 haben Olympus-Mitarbeiter in Norwegen an der Aktion teilgenommen.
ES
Los empleados de Olympus en Noruega participaron en este movimiento en 2014.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
00:03:05 Slender Man's Shadow 7th Street in Aktion
Sanatorium - Locura mortal en el sanatorio Slender Man's Shadow:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ist dieser Download kostenlos? oder kostet die ganze Aktion irgendwas ?
8 programas gratuitos para saber qué tiempo hace
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bislang haben ca. 9000 Frauen an unserer Aktion teilgenommen.
DE
Hasta el momento han participado en nuestro programa aproximadamente 9000 mujeres.
DE
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
00:05:58 Slender Man's Shadow Elementary in Aktion
Sanatorium - Locura mortal en el sanatorio Slender Man's Shadow:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind die ersten Bilder des Bootes in Aktion.
ES
Estas son las primeras fotografías del barco navegando.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dann können Sie sich nicht entgehen lassen diese Aktion.
Entonces no puedes dejar pasar esta acción.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aktion dauert noch bis zum 16. Mai. Insgesamt können Anwender durch die Promo-Aktion bis zu 100 Euro sparen.
El servicio se lanzó en Barcelona el pasado mes de mayo y ya ha obtenido 3 millones de euros de financiación.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich nehme ich immer noch gerne Spenden an, obwohl die Aktion abgeschlossen ist.
DE
Claro que todavía acepto donativos aunque el proyecto ya se acabo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Funktionsmodellbau Neben dem Bau von Baumaschinen im Modell geht es hier auch um die “Aktion”.
DE
Debido a la remodelación de este modelo de tren y el portal de modelo Es probable que haya utilizado un enlace antiguo.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser Dragster Team bietet Ihnen die Möglichkeit von Dragster-Exhibition an Ihrer Aktion.
ES
Ofertamos con nuestro equipo Dragster la posibilidad de exhibiciﾃｳn de los Dragsters en nuestra acciﾃｳn.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten uns bei jedem von euch, die in unserer Aktion teilgenommen haben, herzlich bedanken!
ES
Queremos agradecer a todos quiénes enviaron fotografías y participaron.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seit 2012 wird die Aktion vom Verein Mut zur Wut e.V. getragen.
DE
Desde 2012 la encargada de esta iniciativa es la asociación “Mut zur Wut e.V.”.
DE
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese Aktion durchführen, wird Ihnen rechts neben dem Feld „Eventkapazität“ der Link Bearbeiten angezeigt.
ES
Después de seguir estos pasos, aparecerá el enlace Editar a la derecha del campo Capacidad del evento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Dragster Team bietet Ihnen die Mﾃｶglichkeit von Dragster-Exhibition an Ihrer Aktion.
ES
Ofertamos con nuestro equipo Dragster la posibilidad de exhibiciﾃｳn de los Dragsters en nuestra acciﾃｳn.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Start der landesweiten Aktion - „Kostenloses Essen für Kinder von Studierenden“ Staatssekretär Dr. Birk:
DE
“Comida gratis para los hijos de los estudiantes” - programa del estado Baden-Württemberg
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden wir also die Belohnung als positive Verstärkung für eine gemeinsam durchgeführte Aktion:
ES
Usemos entonces la recompensa com un refuerzo positivo para una actividad que hagamos juntos.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unsere jüngste Aktion ist die Einführung des Peugeot iOn auf dem portugiesischen Mietwagenmarkt.
ES
Nuestra última propuesta es la introducción del Peugeot iOn en el mercado de alquiler de Portugal.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erst durch diese Aktion ist es den blinden Kindern also möglich geworden, eine beinahe gewöhnliche Schulbildung zu erhalten.
DE
Gracias a este proyecto a los niños siegos les es posible recibir una educación casi adecuada a los demás.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der Aktion “DU bist Oberstaufen” hat der Fotograf Pio Mars eine Fotoserie geschossen, die die kernigen Mannsbilder ablichtet.
DE
En el marco de la "Eres Oberstaufen" el fotógrafo de Pio Marte una serie de fotos disparo que escanea las imágenes hombre expresivo.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) Unterstützt wurde die Aktion zudem vom Auswärtigen Amt und der deutschen Botschaft in Lima.
DE
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Lima) Esta donación fue posible igualmente gracias al apoyo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y de la Embajada Alemana en Lima.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur die mehreren tausend Teilnehmer aus ganz Europa, sondern auch Valentino Rossi als Hauptakteur hatte Spaß an der Aktion.
ES
No sólo los miles de participantes de toda Europa han disfrutado participando en Bridgestone Club46, también la estrella Valentino Rossi se divirtió involucrándose:
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Observer sogar so einstellen, dass er Regeln nach der Person auslöst, die eine bestimmte Aktion durchgeführt hat.
ES
Puedes personalizar la herramienta de observación para que desencadene una regla en función de quién llevó a cabo un evento específico.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bischöfliche Aktion Adveniat ist eine Einrichtung der Deutschen Bischofskonferenz und wird von den Katholiken in Deutschland getragen.
Una evangelización liberadora en solidaridad de los católicos de Alemania con los Pueblos y la Iglesia de América Latina y el Caribe.
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretend für den BNI überreichte Norman Breitling, Geschäftsführer der Brandfisher Werbeagentur und Initiator der Aktion, heute den Scheck.
DE
En representación de la BNI, Norman Breitling, Director general de la agencia de publicidad Brandfisher y creador de la iniciativa, fue quien entregó el cheque.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung vergleichbarer Aktionen ermöglicht es Ihnen den Zeitpunkt zu finden, an dem die Aktion den größten Erfolg hat.
ES
El estudio en el tiempo de la puesta en marcha de acciones pasadas y comparables permite identificar los momentos o las acciones más eficientes.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel der Aktion ist ehrgeizig: Es soll gelingen, sich ohne Make-up genauso schön zu fühlen wie mit Schminke
DE
El propósito de esta celebración no es simple, ya que se trata de lograr que la mujer se sienta bella tanto desmaquillada como maquillada.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Auftrag des Staatsministeriums wurde für die Aktion ein Teller und ein Lätzchen in kindgerechtem Design gestaltet.
DE
Dentro de este mismo programa y por mandato del ministerio del estado se ha diseñado el programa “un plato y un babero apropiado para niños”.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um eine zurückgenommene Aktion doch wieder auszuführen, drücken Sie den Knopf Wiederherstellen () oder Drücken Sie auf der Tastatur Strg+Y.
DE
Para rehacer algo deshecho pulse el botón rehacer () o pulse Ctrl+Y.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Messeschluss begeisterten mehr als 90 genussvolle Abendevents im Rahmen der Aktion „ProWein goes city“ das lokale und internationale Publikum.
DE
Tras el cierre de la feria por las tardes, se celebraron más de 90 fantásticos eventos dentro de la iniciativa "ProWein goes city" que triunfaron entre el público local e internacional.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Der Künstler schuf diese 11 Meter lange kalligraphische Arbeit bei einer Mal-Aktion auf dem Markusplatz am 12. Juni.
DE
El artista creó esta obra caligráfica de 11 metros de largo durante una jornada pública en la Plaza de San Marcos, el 12 de junio de 2003.
DE
Sachgebiete:
kunst film politik
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem zeigen wir unsere kapazitiven Sensoren in Aktion, mit freundlicher Unterstützung unserer Kunden Transitube, FDM und Mayer & Cie.
DE
En el evento presentaremos nuestros sensores capacitivos, así como aplicaciones reales en sistemas de nuestros clientes, gracias la amable ayuda de nuestros clientes Mayer & Cie., FDM y Transitube.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In ihrer Geschichte hat sich die Amper Messe die Position von größter internationaler Aktion ihrer Art im Mittel- und Osteuropa aufgebaut.
ES
A lo largo de su historia, la feria Amper logró ocupar la posición de una de las de mayor envergadura en su esfera en la Europa Central y Oriental.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Während ihrer Geschichte hat sich diese Messe die Position von größter internationalen Aktion in diesem Bereich in der Tschechischen Republik aufgebaut.
ES
En la República Checa, esta feria durante su historia ocupó la posición de una actividad de la mayor envergadura en su rama.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um die Geldhalter zur Freigabe der gehorteten Bestände zu motivieren, erhebt sie eine Umtauschgebühr. Die Höhe der Gebühr und die Häufigkeit der Aktion kann sie flexibel regeln.
DE
Para mover a los que retienen dinero a liberarlo establezca una obligación de cambio, cuyo monto y frecuencia de aplicación habrá de manejar con flexibilidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
erleichtert dem gesamten Team die Einbringung von Ideen und Vorschlägen zur mechanischen Konstruktion. ermöglicht die Simulation von Produkten in Aktion, sodass Sie ihre bedarfsgerechte Funktionsweise sicherstellen können.
ES
La compra de esta tecnología permitirá a Autodesk integrar herramientas de simulación y funcionalidades de análisis muy avanzadas en su línea de productos Inventor de diseño mecánico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Leiterin des Wirtschaftsreferats, Heike Thiele, begleitete am 9. Mai 2013 den deutschen Unternehmer Georg Wessels aus Vreden zu einer ungewöhnlichen Aktion nach Maracay.
DE
La encargada del departamento de economía, Heike Thiele, acompañó el 9 de mayo de 2013 al empresario alemán Georg Wessels, proveniente de Vreden, a un evento inusual en Maracay.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mario und Luigi müssen wieder in Aktion treten, als Bowser und seine Kinder die Könige der Pilzwelt in Tiere verwandeln und ihre königlichen Zauberstäbe stehlen.
ES
Mario y Luigi se vuelven a poner manos a la obra cuando Bowser y sus muchachos convierten en animales a los reyes de Mundo Champiñón y roban sus cetros mágicos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie bestimmte Felder anklicken, werden die entsprechenden Felder automatisch ausfüllt: Das System erratet, welche Aktion Sie ausführen möchten und gibt Ihnen ein entsprechendes Angebot an.
ES
Al hacer clic en determinadas partes de la plataforma, el panel de órdenes se completa automáticamente ofreciendo siempre los precios más convenientes.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Konstruktion aus zwei Rollstühlen und einer Sauerstoffflasche nannte er "Fresh Air Cart" – eine Aktion, die Vergnügen und Alarmsignal in einem darstellte.
DE
El aparato, que él bautizó "Fresh Air Cart", se componía de dos sillas de ruedas y un balón de oxígeno y combinaba la diversión con una señal de alarma.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
In den anliegenden Straßen sah man, woher die formale Idee zu dieser Aktion an diesem Ort der Stadt gekommen sein könnte.
DE
En las calles laterales se podía ver, de dónde debe haber partido la idea de realizar un proyecto de esta naturaleza.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag war anfangs nicht als Liste geplant, ich habe dann aber doch den Tipp Nummer 2 der Aktion “31 Days to Build a Better Blog” befolgt.
DE
La contribución no fue planeado inicialmente como una lista, tengo pero entonces el consejo número 2 de los " 31 días para construir un Mejor Blog "seguida.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Monat November anbricht, lassen sich hunderttausend Männer weltweit einen Schnurrbart wachsen, um im Rahmen der Movember-Aktion auf Gesundheitsprobleme von Männern hinzuweisen.
ES
Cuando el mes de noviembre se acerca, cientos de miles de hombres en todo el mundo dejan crecer sus bigotes para concienciar sobre los problemas de salud de los hombres como parte de Movember.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der Koch freut sich, wenn Sie die Küche besuchen wollen, um den Ofen in Aktion zu sehen und zu verstehen, wie er funktioniert.
ES
Por otro lado, si quieres entrar a la cocina y ver el horno en funcionamiento, el chef te recibirá encantado.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der öffentliche Raum als Ausstellungsfläche gibt der Aktion die Möglichkeit im Alltag der Menschen ein Bewusstsein für globale und gesellschaftliche Probleme zu schaffen.
DE
El espacio público como lugar de la exposición, da la posibilidad de crear una conciencia de los problemas globales y sociales en la vida cotidiana de la gente.
DE
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
eTwinning - Schulpartnerschaften in Europa - ist eine Aktion des EU-eLearning-Programms und fördert europäische Schulpartnerschaften, die über das Internet geknüpft werden.
DE
eTwinning - intercambios escolares en Europa - es una iniciativa del programa eLearning de la CE y promueve intercambios escolares por internet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie die Maschine nicht in einer Aktion gekauft haben, erhalten Sie einen 10€ Gutscheincode, den Sie sofort einlösen können, und einen weiteren für Ihre nächste Bestellung.
Recibirás un código de descuento de 10 € para utilizar de inmediato y otro para tu próximo pedido.
Sachgebiete:
verlag e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Aktion ist es, das Wirtschafts- und Kinderland Baden-Württemberg als Studienort für junge Eltern noch bekannter und attraktiver zu machen.
DE
El objetivo de este programa es hacer más conocido y atractivo el estudio en el estado de Baden-Württemberg a los jóvenes estudiantes con hijos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist die K.R.Ä.T.Z.Ä.-Forderung nach einem freien Bildungsrecht vor allem durch diese Aktion vielen Menschen in Deutschland (und auch in Österreich und der Schweiz) bekannt geworden.
DE
Y con estas exigencias de K.R.Ä.T.Z.Ä. de la autodeterminación de la enseñanza y mi proceso pudimos llamar a muchas personas la atención y esto no solamente en Alemania (sino también en Austria y la Suiza).
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Nach der erfolgreichen Aktion im März und April 2014, bei der 8.000 m² alter Wald gesichert werden konnten, setzen mycare und Naturefund die Zusammenarbeit fort.
DE
En los antiguos bosques frondosos de la Hohe Schrecke al noreste de Turingia se encontraron recientemente once especies que hasta el momento se creían desaparecidas.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
In meiner zweiten Schwangerschaft habe ich an der Selbstvorsorge-Aktion für Schwangere teilgenommen und dabei an einem erhöhten Scheiden-pH-Wert gemerkt, dass etwas nicht in Ordnung ist.
DE
En mi segundo embarazo, participé en el Programa de Prevención Propia de la Embarazada, detecté un valor elevado en el pH vaginal, por lo que acudí inmediatamente al ginecólogo;
DE
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der in Windows 10 integrierten Continuum-Funktion passt das Betriebssystem die Funktionalität für den Benutzer in Abhängigkeit von der Aktion, vom Gerät oder vom Bildschirm an.
Gracias a la característica Continuum que incorpora Windows 10, el sistema operativo adapta la experiencia del usuario dependiendo de la actividad, el dispositivo o la pantalla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Bei der Software-Bundle-Aktion ist bei dem Kauf einer EOS 5D Mark III oder EOS 6D ab sofort die Software Adobe Photoshop Lightroom und Adobe Premiere Elements inklusive.
ES
Ahora con la compra de tu nueva cámaras EOS 5D Mark III y EOS 6D , en cualquiera de sus configuraciones disponibles, Canon incluye de regalo el software Adobe™ Photoshop Lightroom 5 & Adobe™ Premier Elements 11.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Von der Aktion ausgeschlossen sind Produktlizenzen, die im Rahmen des Mitarbeiter-Rabattprogramms von Autodesk erworben wurden, sowie Schul- und Hochschullizenzen, unabhängig davon, ob es sich um Neulizenzen, Upgrades und Migrationen oder Umwandlungen von Schul- und Hochschullizenzen in kommerzielle Lizenzen handelt.
ES
Las promociones no son válidas para las licencias de productos adquiridas a través del Programa de compra para empleados de Autodesk o para licencias educativas, incluyendo las nuevas, actualizaciones y migraciones, modificadas de educativas a comerciales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie mehr mobile Kunden durch Sitelinks. Diese leiten Nutzer direkt auf die richtige Seite Ihrer mobilen Website, auf der sie einen Kauf oder eine andere Conversion-Aktion durchführen können.
ES
Conecta a más clientes con lo que buscan mediante enlaces de sitio para ayudar a los usuarios a acceder directamente a una página concreta de tu sitio para móviles.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Außer der ZETOR FAMILY TRACTOR SHOW können Sie die Traktoren des traditionellen tschechischen Herstellers auch am 31. 5. in Žlunice treffen, wo Zetor sich an der Aktion der Gesellschaft Syngenta beteiligen wird.
Además de ZETOR FAMILY TRACTOR SHOW, se puede reunir con los tractores del fabricante checo tradicional de tractores también el 31 de mayo en Žlunice, donde Zetor participará en el evento de la compañía Syngenta.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wer mitmachen möchte bei dieser Aktion, kann sich an Björn Wangemann (095749157) wenden oder einfach am 21. Mai um 17.30 Uhr zum ersten DSA Treff des Jahres ins Stadion kommen.
DE
Quien quiera participar puede dirigirse a Björn Wangemann (095749157) o simplemente ir al primer encuentro de esta temporada en el estadio el 21 de mayo a las 17.30 h.
DE
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besonders erfreulich ist, dass die Rate der Kinder mit extrem niedrigem Geburtsgewicht von unter 1000g von früher 3,9 Prozent der vorausgegangenen Schwangerschaften durch die Selbstvorsorge- Aktion auf 0,9 Prozent gesenkt werden konnte.
DE
De especial importancia es el hecho de que se ha logrado reducir la tasa de los prematuros extremos, con un peso menor a 1000 gr, de 3,9% al 0,9%, gracias a este programa.
DE
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Aber der Raum für ethisches Verhalten vergrößert sich exponentiell, sowie sich die Skala nach oben durch die Stimmungen des Enthusiasmus, der ästhetischen Beteiligung und des Hochgefühls bewegt, um die höheren Ebenen zu erreichen, welche die Quelle aller Aktion und die höchste Gelassenheit des Seins darstellen.
DE
Pero el alcance de acciones éticas aumenta de forma espectacular al subir por la escala a través de las disposiciones de entusiasmo, participación estética y felicidad para llegar a los niveles más altos que representan la fuente de todo Acto y la suprema Serenidad del Ser.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Der Versand von unerwünschter Werbung (Spam) jeglicher Form an potentielle Mitglieder zur Referral-Gewinnung im Rahmen der Freunde-Werben-Aktion ist verboten. Sollte trotzdem ein Verstoß gegen diese Regel bekannt werden, ist eBesucher berechtigt, das verantwortliche Mitgliedskonto ohne Vorwarnung zu löschen.
ES
Queda prohibida la distribución de publicidad no deseada (spam) en cualquier forma para captar a los referidos. eBesucher procederá a eliminar la cuenta del usuario sin previo aviso en caso de incumplir esta regla.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite