(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Sachgebiete
weltinstitutionen
7
media
5
militaer
4
universitaet
3
verlag
3
auto
2
jagd
2
politik
2
radio
2
tourismus
2
unterhaltungselektronik
2
geografie
1
informatik
1
internet
1
musik
1
religion
1
technik
1
verkehrssicherheit
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Appell | apelación 49 |
Verwendungsbeispiele
Appell
llamamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er richtete einen pathetischen Appell über das Radio und bat um den Schutz der Westmächte.
ES
Nagy lanzó un dramático llamamiento solicitando, incluso, la protección de las potencias occidentales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zuvor hatte der Vorsitzende der Kommission bereits einen dringenden Appell an den Präsidenten geschickt
La presidenta de la Comisión Africana ya había enviado anteriormente un llamamiento urgente sobre la misma cuestión.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Christlich-Demokratischer Appell | . . . |
| Appell von Genf | . |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | . . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Appell"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein dringlicher Appell der Awá
DE
Un mensaje urgente de los indígenas awás
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie bitte zudem dafür, dass die Journalisten jegliche erforderliche medizinische Behandlung erhalten. APPELLE AN
instándole a garantizar que todos reciben la atención médica que necesiten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schloss Valmer besitzt außerdem einen 29 Hektar großen Weinberg im Herzen der Appellation Vouvray.
ES
Le castillo de Valmer posee asimismo 29 hectáreas de viñedos situados en pleno corazón de la denominación de origen Vouvray.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Peru reagiert auf dringenden Appell zum Schutz unkontaktierter Völker 3 Oktober 2014
DE
Perú reacciona frente a peticiones urgentes para proteger la tierra de los indígenas aislados 7 octubre 2014
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Chinon, dem legendären Weinberg von Rabelais, ist die Rebsorte Cabernet Franc König. Der Star dieser Appellation ist zweifellos Philippe Alliet:
ES
En Chinon, el mítico viñedo de Rabelais es el reino del Cabernet Franc. Aquí, la estrella incontestable de la denominación es Philippe Alliet:
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Bildern mit Geschichte“ und will einen generellen Appell an die Öffentlichkeit formulieren, selbst Akteur und Betreiber eines zukünftigen Archivs der Fotographie der Gesundheit zu sein.
DE
Recopilando imágenes con Historia”, que busca hacer un llamado al público en general, a ser el principal actor y gestor del futuro archivo fotográfico de la Salud.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Um diese steht es ebenso kritisch wie um die Rettung der Ökosysteme, weshalb Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Auftakt des Jahres der biologischen Vielfalt mit einem eindringlichen Appell eine Trendwende beim Schutz der Arten und Lebensräume angemahnt hat.
DE
Pero la situación es crítica, al igual que para la salvación de los ecosistemas, por lo que la Canciller Federal, Angela Merkel, llamó en el inicio del Año de la Biodiversidad a redoblar esfuerzos en alcanzar un punto de inflexión en la protección de las especies y los hábitats.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Appell „Für einen europäischen Frühling“ ist ein Aufruf zu Aktionen, Streiks und Demonstrationen in ganz Europa am 13. März sowie zu einer gesamteuropäischen Demonstration und kreativen Aktionen in Brüssel am 14. März.
“Por una Primavera Europea” es una convocatoria a acciones, huelgas y manifestaciones en toda Europa el 13 de marzo y a una manifestación paneuropea en Bruselas el 14 de marzo.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte respektieren Sie die Meinungs- und Vereinigungsfreiheit aller Demonstrierenden und leiten Sie umgehend eine umfassende und unparteiische Untersuchung der Fälle von exzessiver Gewaltanwendung, willkürlicher Festnahmen und anderen Menschenrechtsverletzungen ein. APPELLE AN
pidiéndoles que respeten plenamente el derecho a la libertad de expresión y asociación de todos los manifestantes, y que investiguen de manera exhaustiva, inmediata e imparcial todos los incidentes de uso excesivo de la fuerza, detenciones arbitrarias y otras violaciones de derechos humanos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schaffen Sie die Prügelstrafe ab und sorgen Sie dafür, dass die Rechtsvorschriften, mit denen diese Form der Strafe ermöglicht und "Unzucht" unter Strafe gestellt wird, aus dem maledivischen Gesetz entfernt werden. APPELLE AN
- instando a las autoridades a acabar con la práctica de la flagelación como forma de castigo y a actuar para modificar las leyes maldivas suprimiendo de ellas las disposiciones que permiten aplicar esta pena, así como las que tipifican como delito la “fornicación”.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich den Appell des Guarani Marcio aus der Gemeinde Pyelito Kuê an Brasiliens Regierung an, das Land der Indigenen endlich zu demarkieren (via Tribal Voice im Juli 2015):
DE
En este vídeo Márcio Guarani de la comunidad Pyelito Kuê pedía al Gobierno de Brasil que demarque sus tierras (via Voz indígena julio de 2015):
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite