linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 22 de 17 com 2 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
xxllashes 8 advision-digital 4 maria-galland 4 czechtrade 3 plasmatreat 3 pimkie 2 renishaw 2 abbyy 1 bikoma 1 cfturbo 1 fiatpress 1 julabo 1 kerrdental 1 leuze 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 poland-export 1 retsch 1 stermedia 1 timocom 1 w3c 1 weidmueller 1 wut 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 14 e-commerce 13 internet 13 technik 12 handel 8 mode-lifestyle 8 astrologie 6 informatik 5 foto 4 media 4 verlag 4 auto 3 radio 3 typografie 3 unternehmensstrukturen 3 film 2 finanzen 2 kunst 2 raumfahrt 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 bau 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 gastronomie 1 geografie 1 informationstechnologie 1 medizin 1 oekologie 1 pharmazie 1 tourismus 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Applikation aplicación 1.552
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Applikation solicitud 3

Verwendungsbeispiele

Applikation aplicación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ausserdem beginnt die Applikation sofort damit, in Empfangsbereitschaft zu gehen. DE
wut.de
Además la aplicación comienza inmediatamente a pasar a disposición de recepción. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Applikator .
epikutane Applikation .
perkutane Applikation .
transkutane Applikation .
sublinguale Applikation . .
pulmonale Applikation .
applikative Sprache .
Szintigraphie nach Applikation von Metrizamid .

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Applikation"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eyelash Extension Applikation, Technik der Applikation DE
xxllashes.de
Extensiones de pestanas, tecnica de applicacion DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Clutch mit Perlen-Applikation Schwarz
pimkie.de
Bolso tipo sobre con perlas negro
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BIKOMA präsentiert den neuen universellen Foam Applikator DE
bikoma.de
El nuevo aplicador de espuma universal DE
bikoma.de
Sachgebiete: astrologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
nicht für die Applikation von Einzelwimpern verwenden). DE
xxllashes.de
No usarlo para la apllicación de pestañas individuales). DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Bereitstellung der Daten in eigens entwickelter Applikation DE
advision-digital.de
Facilitación de datos en software exclusivamente desarrollado DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Erzeugen von Dateien oder direktes Starten der CAE-Applikation DE
cfturbo.de
Arranque de aplicaciones de forma interactiva o en modo batch DE
cfturbo.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Applikation, zusammen mit der iBeacon Technologie, ermöglicht: ES
stermedia.de
Aplicaciones con iBeacon hacen posible que ES
stermedia.eu
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
- zur Reinigung von Augenlid und Wimpern vor Applikation. DE
xxllashes.de
- para limpiar el pàrpado y las pestañas antes de la aplicaciòn. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Den Lipgloss mit dem Applikator auf die Lippen auftragen. ES
maria-galland.de
Aplicar el brillo con el aplicador que lleva incorporado. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bereitstellung der Daten in einer eigens entwickelten Applikation DE
advision-digital.de
Facilitación de datos en software DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Bereitstellung der Daten in eigens entwickelter Applikation DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Facilitación de datos en software exclusivamente desarrollado DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Das weiche Applikator-Schwämmchen kann problemlos abgenommen und gereinigt werden. ES
maria-galland.de
La suave esponjita aplicadora se puede sacar facilmente y limpiar sin dificultad. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accessoires Alle accessoires Tasche Clutch mit Perlen-Applikation
pimkie.de
Accesorios Todos los accesorios Bolso Bolso tipo sobre con perlas
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Zusammensetzung der Bäckerprodukte bestimmt ihre Applikation vor dem Backen oder nach dem Kaltbacken voraus. ES
czechtrade.de
La composición de productos de panadería predetermina su uso antes del horneado o después del horneado en frío. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nein, ich nutze eine andere Applikation zum Öffnen und Lesen von PDF-Dateien.
abbyy.de
Y para respetar la misión de su empresa, querían que fuera fácil de usar.
abbyy.com
Sachgebiete: geografie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Während und nach der Applikation werden weder Lid noch Wimpernwurzel berührt. DE
xxllashes.de
Ni el procedimiento ni el material tocarán el párpado o la raíz de las pestañas. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eyelash Extension Stylisten arbeiten gerne mit dieser Pinzette bei der Applikation von Mink-Lashes. DE
xxllashes.de
A los estilistas de pestañas les gusta trabajar con estas pinzas para la colocación de las pestañas Ming. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sie werden feststellen, wie viel leichter, entspannter und schneller Ihnen die Applikation von der Hand geht. DE
xxllashes.de
Verá que podrá trabajar de manera más rápida y más fácil. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Die seidenfeinen und sehr elastischen Pinselhaare sorgen für eine angenehme Applikation. ES
maria-galland.de
Protege del envejecimiento prematuro de la piel y le proporciona un aspecto elástico y suave. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Wir sind die Spezialisten mit fundiertem Applikations-Know-how und einem breiten Branchenwissen.
leuze.de
Somos especialistas con profundos conocimientos de aplicaciones además de un profundo conocimiento de nuestros sectores claves.
leuze.es
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Bereitstellung der Daten in einer eigens entwickelten Applikation DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Facilitación de datos en software DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Unser Alleinstellungsmerkmal dabei ist Know-how bis in die Tiefe der Applikation.
weidmueller.de
nuestra ventaja competitiva principal es nuestra amplia experiencia en aplicaciones.
weidmueller.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir übersetzen aus und in alle Weltsprachen, wir bieten Software-Lokalisierung und Applikation, Dolmetschen, Sprachkurse für Firmen und Individualkurse. ES
czechtrade.de
Realizamos traducciones a todos los idiomas mundiales, localización de software y aplicaciones, aseguramos la interpretación. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Eine Beschichtung wie fließfähige lichthärtende Komposit Materialien, Cavity Liners oder andere geeignete Substanzen zur direkten Applikation um die Kavitätenwand abzudecken. ES
kerrdental.de
Revestimiento interno, como por ejemplo un composite fluido fotopolimerizable, fondo de cavidad u otras sustancias protectoras indicadas para numerosas aplicaciones directas, cuya función es cubrir las paredes de la cavidad. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Diese haben Zugang zu exklusivem Support-Material und -Informationen von Renishaw und den Applikations-Softwareunternehmen, die sie vertreten. ES
renishaw.de
Los instaladores tienen acceso exclusivo a materiales e información de Renishaw, además de a las empresas de software que representa. ES
renishaw.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Vorteile des Injektionsverfahrens sind die gezieltere Applikation von Wirkstoffen, höhere lokale Konzentration im Gewebe und weniger systemische Nebenwirkungen. ES
olympus.de
Las ventajas de la técnica de inyección incluyen un aumento de la precisión a la hora de colocar el agente, mayores concentraciones de tejido local y menores efectos secundarios sistémicos. ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der Anwender ist ebenso in der Lage den Durchflusswert des Temperiermediums durch eine Applikation, zum Beispiel einem doppelwandigen Reaktor, zu ermitteln. DE
julabo.de
Ejemplo: el usuario puede determinar el caudal del fluido de baño de un reactor encamisado. DE
julabo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
So wird aus der kleinen Applikation ein starkes Instrument zur Marktpreisermittlung und App-Nutzer können sofort auf Angebot und Nachfrage von Frachtaufträgen und Laderaumkapazitäten reagieren. ES
timocom.de
Los usuarios de la app pueden reaccionar de inmediato a la oferta y demanda de cargas y camiones. Encontrará más información sobre TimoCom y todos sus productos en www.timocom.es. ES
timocom.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
RETSCH, der führende Hersteller von Laborgeräten für die Zerkleinerung und Partikelgrößenanalyse, bietet seit Jahrzehnten kostenlose Testvermahlungen an, die die Auswahl eines geeigneten Gerätes für eine spezifische Applikation erleichtern.
retsch.de
RETSCH ofrece desde hace décadas el servicio gratuito de trituración de muestras, cuyo objetivo es facilitar la elección del aparato indicado para aplicaciones específicas.
retsch.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Von Renishaw zertifizierte UCC-Nachrüster weltweit haben Zugang zu exklusivem Support-Material und -Informationen von Renishaw und den Applikations-Softwareunternehmen, die sie vertreten. ES
renishaw.de
Los instaladores retrofit de UCC homologados en todo el mundo tienen acceso exclusivo a materiales e información de Renishaw, además de a las empresas de software que representa. ES
renishaw.es
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wie die Flare Lashes appliziert werden, lesen Sie hier oder schauen Sie einfach mal in dieses Video rein, in der wir eine Selbst-Applikation zeigen. DE
xxllashes.de
Cómo se aplican las pestanas Flare lo puede ver aquí o vea este vídeo, en el que le mostramos una autoaplicación. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die seidenfeinen und sehr elastischen Pinselhaare sorgen für eine angenehme Applikation. Die Foundations lässt sich so gleichmäßig auftragen und verbindet sich besser mit der Haut. ES
maria-galland.de
Los pelillos sintéticos de este pincel, muy elásticos y finos como la seda, dan una agradable sensación cuando se aplica la base de maquillaje y permiten repartirla uniformemente en todo el rostro para conseguir un mejor resultado al fundirse con la piel. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Mobile Web Best Practices (MWBP) Arbeitsgruppen Teilnehmer, unter denen sich Schlüsselfiguren der Mobil Industrie befinden, erklären ihre Unterstützung des heute veröffentlichten Sets an Applikations-Richtlinien. ES
w3c.de
Los miembros del Grupo de Trabajo de Buenas Prácticas en Web Móvil (MWBP), entre los que se encuentran algunas de las principales empresas del sector móvil, están manifestando su apoyo al conjunto de pautas para el desarrollo de aplicaciones para la Web móvil que se publican hoy. ES
w3c.es
Sachgebiete: unternehmensstrukturen media internet    Korpustyp: Webseite
Die Applikation zum Versenden von Sprachnachrichten (Voice Text Reply) ermöglicht es dem Fahrer, mit einem kompatiblen Mobiltelefon Textnachrichten mit vordefinierten Antworten zu beantworten. ES
fiatpress.de
Asimismo, la respuesta por voz a los mensajes permite al conductor, provisto de un teléfono móvil compatible, contestar a los SMS utilizando respuestas preprogramadas. ES
fiatpress.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die verwendete Methode der Glasfärbung ist zu den Produkten sehr schonend, das Glas hat auch nach der Applikation der Farbschicht eine gute mechanische Widerstandsfähigkeit und auch die Schärfe der geschliffenen Kanten. ES
czechtrade.de
El método aplicado del coloreado del vidrio es muy respetuosa, el cristal incluso después de ser aplicada la capa colorante mantiene una buena resistencia mecánica y el afilado de las aristas talladas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die erste Applikation kostet zwischen 150,00 und 200,00 EUR. Das „Touch-Up“ beziehungsweise „Auffüllen“ nach ca. 2 bis 4 Wochen kostet zwischen 50,00 und 70,00 EUR und nimmt ungefähr 30 bis 45 Minuten in Anspruch. DE
xxllashes.de
El retoque tendrá que ser realizado como 2-4 semanas después del primer encuentro, costará entre 50-70 Euros y durará entre 30-45 minutos para que esté completo. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -