Übersetzungen
[NOMEN]
|
Ast
|
.
.
.
.
.
.
.
|
|
AST
|
.
.
.
.
.
.
|
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
loser Ast
|
.
.
.
|
|
Funktionsgruppe AST
|
.
.
|
|
AST-Beamter
|
.
.
|
|
gespaltener Ast
|
.
|
|
sternförmiger Ast
|
.
|
|
eingeschlossener Ast
|
.
.
|
|
überwallter Ast
|
.
|
|
eingewachsener Ast
|
.
|
|
runder Ast
|
.
|
|
gesunder Ast
|
.
|
|
grüner Ast
|
.
|
|
schwarzer Ast
|
.
|
|
Beamter der Funktionsgruppe AST
|
.
.
|
|
abgestorbener hängender Ast
|
.
.
|
|
nicht verwachsener Ast
|
.
|
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ast"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesund oder schwarz, der Durchmesser des Astes darf auf beiden Seiten nicht überschreiten:
DE
Sano o negro, el diámetro del nudo no debe exceder en los dos lados:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Durchmesser jedes Astes oder Loches muss kleiner sein als 1/3 der gemessenen Oberfläche
DE
El diámetro de cada nudo u orificio debe ser < 1/3 de la superficie medida
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein eingewachsener gesunder Ast zugelassen, Durchmesser maximal 20 mm pro 2 m
DE
Un punto sano pegado admitido, con un diámetro máximo de 20 mm por 2 m.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein eingewachsener Ast mit einem Durchmesser von bis zu 8 mm wird auf jeder Seite toleriert.
DE
Tolerancia de 1 nudo pegado por lado con un diámetro de hasta 8 mm.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein toter Ast in der Größe von 70 % der zulässigen gesunden Äste ist erlaubt.
DE
Se admite 1 nudo muerto con un tamaño de 70% de los nudos sanos permitidos.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein toter Ast in der Größe von 50 % der zulässigen gesunden Äste ist erlaubt.
DE
Se admite 1 nudo de corteza anillada con un tamaño de 50% de los nudos sanos permitidos.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gesunde Äste oder Astgruppen sind bis zu einem Ast mit maximalem Durchmesser von 80 mm pro 2 m erlaubt
DE
Nudos sanos o “garras de gato” permitidos hasta el límite de un nudo con un diámetro máximo de 80 mm por 2 m
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Begrenzt auf einen gesunden Ast von maximal 20 mm auf der Oberseite und drei gesunde Ästen von maximal 25 mm Durchmesser auf der gegenüber liegenden Seite.
DE
Limitado a 1 nudo sano de max 20mm en cara superior y 3 nudos sanos de max 25mm de diámetro en contracara.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Und bei der Augmented-Reality-Umsetzung von Szenen aus dem Album schreitet die Hauptfigur Loan auf einem aus dem Bildschirm herausragenden Ast dem Betrachter scheinbar entgegen.
DE
Y para la transformación en Augmented-Reality de algunas escenas del álbum Loan, el personaje principal, atraviesa la pantalla hacia el observador.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
