(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
93
Host
scientology
36
neuereligion
26
softonic
11
lronhubbard
7
greatplacetowork
3
imaginarium
2
atinsight
1
cargill
1
fu-berlin
1
ip-label
1
naturefund
1
neuvoo
1
schaeffler
1
storopack
1
Sachgebiete
astrologie
57
media
40
philosophie
39
religion
31
mythologie
20
soziologie
14
informatik
11
internet
11
unterhaltungselektronik
7
radio
6
kunst
4
verlag
4
weltinstitutionen
3
auto
2
film
2
gartenbau
2
handel
2
informationstechnologie
2
personalwesen
2
tourismus
2
transaktionsprozesse
2
universitaet
2
unternehmensstrukturen
2
boerse
1
controlling
1
e-commerce
1
forstwirtschaft
1
foto
1
marketing
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
politik
1
psychologie
1
transport-verkehr
1
typografie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Audit | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| audit | . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Audit Trail | . |
| Management-Audit | . |
| auditive Agnosie | . |
| Eco-audit | . |
| Internes Audit | . . |
| technologischer Audit | . |
| auditive Halluzinationen | . . |
| Software-Audit | . |
| gemeinschaftliches Öko-Audit-System | . . |
| Interne Audit-Kapazität | . . |
| International Standards of Auditing | . . |
| auditives System und Sprache | . |
| Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit | . . . |
| gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System | . . . |
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Audit"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Was kann Auditing heilen?
ES
¿Qué puede curar la auditación?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Einführung in Scientology Auditing
ES
Una Introducción a la Auditación de Scientology.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu Adobe Audition
Preguntas y respuestas sobre Xiaopan OS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welchen Nutzen kann ich aus Auditing ziehen?
ES
¿Qué sacaré de la auditación?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Funktioniert Auditing wirklich in allen Fällen?
ES
¿Funciona realmente la auditación en todos los casos?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Mehr zum Performance Audit - AT Insight
ES
Descubra nuestro servicio especializado en Analítica Web - AT Insight
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Den Adobe Audition-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Xiaopan OS
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Adobe Audition
Comparativa de funciones y programas alternativos a Xiaopan OS
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
adobe audition 4 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
xiaopan os 0.4.2.2 135 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
audition 5.5 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
reaver 68 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
audition cc 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
xiaopan iso español 67 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verhindert die Einnahme von Antibiotika die Teilnahme am Auditing?
ES
¿La ingestión de antibióticos me impediría tomar parte en la auditación?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
An wie vielen Stunden Auditing kann man pro Tag teilnehmen?
ES
¿Cuántas horas de auditación puede recibir alguien al día?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sind Informationen, die während des Auditings preisgegeben wurden, immer vertraulich?
ES
¿La información divulgada durante las sesiones de auditación se sigue manteniendo siempre de forma confidencial?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Auditing ist keine Zeit der vagen, freien Assoziation.
ES
La auditación no es en absoluto un período de asociación vaga y libre.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Auditing besteht aus persönlichen Sitzungen des Gemeindemitglieds mit einem Scientology Auditor, der darin ausgebildet und dafür qualifiziert ist, Personen durch Auditing zu verbessern.
ES
La auditación se compone de varias sesiones con un feligrés al cuidado de un auditor de Scientology entrenado y cualificado para mejorar a las personas a través de la auditación.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zum dritten erinnert die Praxis des Auditings, besonders in den fortgeschrittenen Stadien des „Solo-Auditings", an traditionellere religiöse Rituale der Meditation.
DE
Tercero, la práctica de la auditación, especialmente en las etapas avanzadas de "auditación a solas", recuerda a rituales religiosos más tradicionales de meditación.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptteil dieser Werke befaßt sich mit dem, was unter Scientologen als Auditing-Technologie bekannt ist, und der Durchführung und Weitergabe von Auditing und Ausbildung an die Mitglieder.
DE
La gran mayoría de estas obras está dedicada a lo que los cienciólogos llaman la tecnología de auditación y la administración y entrega de auditación y entrenamiento a los miembros.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Download Adobe Audition 6.0 kostenlos, sicher und 100% virengeprüft von Softonic.
Descargar Xiaopan OS 0.4.5.1 gratis, de forma segura y 100% libre de virus desde Softonic.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
download kostenlos adobe audition 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
xiaopan descargar gratis español 473 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
adobe audition 3 deutsch 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
reaver 1.4 xiaopan os 64 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihre Meinung zu Adobe Audition ab und lesen Sie die Kommentare anderer User
Opina sobre Xiaopan OS y descubre lo que opinan otros usuarios
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
adobe audition 2 download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
minidwep 94 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auditing stellt Fähigkeit wieder her und ist der Pfad zu höheren spirituellen Zuständen.
ES
La auditación restablece la capacidad y es el camino hacia estados espirituales más elevados.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Was ist der Unterschied zwischen der Auditing- und der Ausbildungsroute in Scientology?
ES
¿Cuál es la diferencia entre las dos rutas de Scientology: auditación y entrenamiento?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Nehmen alle hauptamtlichen Mitglieder der Kirche an Auditing und Ausbildung teil?
ES
¿Todo el staff de la Iglesia participa en la auditación y en el entrenamiento?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Warum muss man sechs Wochen warten, um am Auditing teilzunehmen, wenn man regelmäßig Drogen genommen hat?
ES
¿Por qué hay que esperar seis semanas para poder tomar parte en la auditación si se ha estado consumiendo drogas de forma habitual?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Hat sich die Ausübung des Auditings seit der Anfangszeit der Scientology verändert?
ES
¿Ha cambiado la tecnología de auditación desde los primeros tiempos de Scientology?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel von Auditing ist die Wiedererlangung seiner Selbst sowie von Fähigkeit.
ES
La meta de la auditación es devolverle al individuo su propia identidad y habilidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Auditing – eine religiöse Praktik – und anderen Praktiken gibt es große Unterschiede.
ES
Hay grandes diferencias entre la tecnología de la auditación, una práctica religiosa, y otras prácticas.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Auditing ist präzise und besteht aus sorgfältig festgelegten und exakten Verfahren.
ES
La auditación es precisa, está totalmente codificada y tiene procedimientos exactos.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Jemand, der ausgebildet und berechtigt ist, andere mit Hilfe von Auditing zu verbessern, wird Auditor genannt.
ES
A la persona entrenada y calificada para mejorar a otros mediante la auditación se le llama auditor.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ein Preclear ist jemand, der durch Auditing mehr über sich selbst und das Leben herausfindet.
ES
Un preclear es una persona que, mediante la auditación, descubre cosas sobre sí misma y sobre la vida.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Der Zeitraum, in dem ein Auditor einen Preclear auditiert, wird Auditing-Sitzung genannt.
ES
El período de tiempo durante el cual un auditor audita a un preclear se denomina sesión de auditación.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Im Auditing gibt es keine veränderlichen Größen, keine zufälligen Ergebnisse oder Anwendungen auf gut Glück.
ES
No hay variables en la tecnología de la auditación, ni resultados aleatorios o aplicaciones fortuitas.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Dianetik, Videos, L. Ron Hubbard Buch, Auditing, Was ist der Verstand
ES
Dianética, Vídeos, libro de L. Ronald Hubbard, auditación, qué es la mente
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Geistliche, der das Auditing bietet, wird als Auditor bezeichnet, was „jemand, der zuhört“ bedeutet.
ES
En estos términos, un ministro hace referencia a un auditor, que significa “alguien que escucha”.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In erster Linie kann das Auditing als rituelle Heilung betrachtet werden.
DE
Primero, la auditación puede interpretarse como curación ritual.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In zweiter Linie hat das Auditing viele charakteristische Eigenschaften der religiösen Rituale der Beichte.
DE
Segundo, la auditación tiene muchas de las características de los rituales religiosos de confesión.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ebenso hat die Scientology Kirche sozusagen ihr „höchstes Sakrament", nämlich Auditing und Ausbildung.
DE
La Iglesia de Cienciología también tiene, por decirlo así, su "sacramento de sacramentos", a saber, la tecnología de auditación y entrenamiento.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Weg zu diesem Ziel sind die komplexen Stufen und Grade des Auditing und der Ausbildung.
DE
Los medios religiosos centrales a estos fines son los niveles complejos, o grados, de auditación y entrenamiento.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Was dem Katholiken die religiöse Bedeutung des Altarsakramentes ist, sind dem Scientologen Auditing und Ausbildung.
DE
La tecnología de auditación y entrenamiento es de tanta importancia religiosa para el cienciólogo como lo es la Eucaristía para el católico romano.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
EG-Öko-Audit und Zertifizierung nach ISO 14001 Teil der Unternehmensphilosophie
ES
Auditoria ecológica CEE y certificación según ISO 14001 Parte integrante de la filosofía de la empresa
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Great Place to Work® Deutschland erhält Bestnoten im ISO-Audit - Great Place to Work® Germany
ES
Capacitación Great Workplace - Great Place to Work® en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Great Place to Work®Experten Audit Interne Expertenbefragung zur Arbeitsplatzkultur mit nachfolgendem Entwicklungsworkshop
ES
Cómo integrar branding personal e imagen corporativa de una empresa Publicado por Research at Great Place to Work® Spain
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jemanden, der Auditing erhält, nennt man einen Preclear (pre = vor), also „jemand, der noch nicht Clear“ ist.
ES
La persona que está siendo auditada recibe el nombre de preclear que se refiere “a una persona que todavía no es Clear”.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Scientology Auditing kann jeden beliebigen Menschen von einem Zustand geistiger Blindheit zur strahlenden Freude des Wissens führen.
ES
La auditación de Scientology puede hacer pasar a una persona de una condición de ceguera espiritual a la enorme alegría del conocimiento.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Auditing wird auch auf einer Gruppenbasis mit einer Gruppe von Gemeindemitgliedern durchgeführt, um die sich ein Scientology Auditor kümmert.
ES
La auditación también se orienta a los nuevos grupos de feligreses bajo el cuidado de un auditor de Scientology.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf den unteren Stufen dieser Hierarchie gibt es einzelne Feldauditoren, religiöse Gruppen und Missionen, die einführendes Auditing und Ausbildung bieten.
ES
En los niveles más bajos de esta jerarquía están los ministros religiosos del campo, los grupos religiosos de Scientology y las misiones de la Iglesia, involucradas en la entrega de auditación y entrenamiento iniciales.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Während des Auditings erhalten unter anderem die Overts und Withholds Aufmerksamkeit, die der Preclear ins Reine bringen muß.
DE
En el proceso de auditación se presta atención, entre otros, a los actos hostiles y ocultaciones que la persona aclarada necesita superar.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Der zentrale rituelle Akt in der Scientology Kirche auf dem Weg zu diesem befreienden Wissen ist als „Auditing" bekannt.
DE
En el camino hacia este conocimiento liberador, la práctica ritual fundamental en la Iglesia de Cienciología se denomina auditación.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Engramme im reaktiven Verstand einzementiert sind, können sie durch Auditing ins wache Bewußtsein zurückgerufen und geklärt werden.
DE
Aunque los engramas se encuentran engastados en la mente reactiva, pueden ser traídos a un conocimiento consciente y eliminados mediante la auditación.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durch das Auditing können Engramme aufgelöst werden, was zu einem Daseinszustand führt, der von Scientologen als „Clear" bezeichnet wird.
DE
A través de la auditación, los engramas pueden ser eliminados, lo que resulta en un estado de existencia al que los seguidores de Cienciología denominan "Claro".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Darüberhinaus sind die Orte, an denen Auditing und Ausbildung an Anhänger weitervermittelt werden, unzweideutig Andachtsräume der Scientology Kirche.
DE
En segundo lugar, los lugares en donde la auditación y el entrenamiento son ofrecidos a los seguidores son inequívocamente centros de culto de Cienciología.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Parallel zum Auditing verläuft die Praktik der Scientology-Ausbildung, die unter Absatz III (b) genauer ausgeführt werden soll.
DE
Concomitante con la auditación se encuentra el entrenamiento en Cienciología, algo que trataré en mayor detalle más adelante en el párrafo III (b).
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie weckt die Aufmerksamkeit und fördert die Wahrnehmung, insbesondere die auditive, stimuliert die Auge-Hand-Koordination und die Bewegungskoordination.
ES
Descubrir el mundo de los sonidos favorece su percepción auditiva y su capacidad intelectual.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dabei kam ein von Storopack speziell für Schutzverpackungslösungen entwickelter Fragebogen zum Einsatz, der die Daten des physischen Audits erfasst.
ES
Se realizó una inspección física en base al cuestionario de Storopack para soluciones de embalaje de protección.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weckt die Aufmerksamkeit und fördert die Wahrnehmung, insbesondere die auditive, stimuliert die Auge-Hand-Koordination und die Bewegungskoordination.
ES
Despierta la atención y favorece la percepción, especialmente auditiva, estimulando la coordinación óculo-manual y de movimiento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die zentrale Praktik ist das Auditing, das von einem Auditor gegeben wird (das Wort kommt vom lateinischen audire, „zuhören“).
ES
La auditación es la práctica central, y la entrega un auditor (del latín audire, “escuchar”).
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Auditing ist nicht irgendeine ungenaue Form mentalen Herumstocherns und hat faktisch weder mit Psychologie noch mit Psychotherapie etwas zu tun.
ES
La auditación no es una forma imprecisa de exploración mental y, de hecho, no tiene nada que ver ni con psicología ni con psicoterapia.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Great Place to Work® Trust Audit© Fokusgruppen Qualitative Fokusgruppen zur Analyse der Stärken und Entwicklungspotenziale der Arbeitsplatzkultur
ES
¿Cómo puede ayudar una consultoría estratégica? Publicado por Research at Great Place to Work® Spain
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auditing löscht die schmerzvollen Erfahrungen des Lebens aus und verbessert die Fähigkeit des Einzelnen, die Faktoren, die sein Leben bestimmen, zu konfrontieren und damit umzugehen.
ES
La auditación, por tanto, borra las experiencias dolorosas de la vida, y aborda y mejora la habilidad que cada uno tiene para confrontar y resolver los aspectos de su vida.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Durch Auditing kann man auf sein eigenes Leben schauen und verbessert seine Fähigkeit zu konfrontieren, was man ist und wo man ist.
ES
Mediante la auditación, una persona es capaz de ver su propia existencia y mejorar la capacidad que tiene de confrontar lo que uno es y el lugar donde se encuentra.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Unmengen verschiedener Auditing-Prozesse, und jeder davon steigert die Fähigkeit des Einzelnen, einen Teil seines Daseins zu konfrontieren und damit umzugehen.
ES
Existen muchísimos procesos de auditación diferentes, y cada uno de ellos mejora la capacidad del individuo para confrontar parte de su existencia y ocuparse de ella.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Anschauungen von Scientologen, Dianetik Auditing, die religiösen Symbole, Studien, Organisation, Definition, Geschichte, Traditionen und Seelsorge der Religion.
ES
Descubre acerca de la Religión de Scientology, en qué creen los scientologists, auditación de Dianética, los símbolos de la Religión, su estudio, la organización, definición, tradiciones y ministerios.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Auditing, vom lateinischen Wort audire, was „hören oder zuhören“ bedeutet, ist Seelsorge und ein wesentlicher Bestandteil der Ausübung der Scientology Religion.
ES
Auditación, procede del latín audire que significa “oír o escuchar”, es el asesoramiento espiritual y una de las prácticas religiosas fundamentales de la religión de Scientology.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl das Auditing auf bestimmten psychodynamischen Theorien und Methoden beruht, kann es als eine rituelle Praxis verstanden werden, die Merkmale von religiöser Heilung, Beichte und Meditation verbindet.
DE
Aunque recurre a ciertas teorías y métodos psicodinámicos, la auditación puede interpretarse como una práctica ritual que combina características de curación, confesión y meditación religiosas.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zum Auditing bietet die Scientology-Ausbildung im Rahmen eines erzieherischen Programms, das die religiöse Dimension der Tätigkeit des Studierens wiederherstellt.
DE
Además de la auditación, Cienciología provee entrenamiento en la forma de un programa educativo que recobra la dimensión religiosa de la actividad del estudio.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sinne findet im Scientology-Auditing, in der die Mitglieder von ihrem „Preclear"-Zustand in den „Clear"-Zustand übergehen, sicherlich eine Transformation statt.
DE
El proceso de auditación de Cienciología de pasar del estado de "preclear" a "clear" sería transformador en ese sentido.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Frage, ob Auditing und Ausbildung Formen der Andacht darstellen, kann sich Anhängern der drei westlichen Weltreligionen, dem Judentum, dem Christentum und dem Islam, natürlich stellen.
DE
La pregunta de si la auditación y el entrenamiento pueden ser formas de culto, naturalmente puede surgir en las mentes de los seguidores de las religiones de corrientes principales del Occidente, a saber, el judaísmo, el cristianismo e islamismo.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Als Wissenschaftler der vergleichenden Religionswissenschaft stelle ich ohne Zögern fest, daß Auditing und Ausbildung die zentrale Form der Andacht im Glaubenssystem der Scientology Kirche sind.
DE
Como entendido en religión comparativa, puedo afirmar sin titubeos que la auditación y el entrenamiento son formas centrales de culto en el sistema de creencias del cienciólogo.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
(a) Unter Auditing versteht man eine Art Lernprozeß, durch den die Anhänger unter Anleitung spiritueller Führer (d.h. ausgebildeter Scientology-Geistlicher) die verschiedenen Stadien spiritueller Erleuchtung erfahren.
DE
(a) La auditación es un proceso de tipo instructivo religioso mediante el cual guías espirituales (ministros de Cienciología entrenados) orientan a los seguidores a través de los estados de ilustración espiritual.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die fortschreitenden Stadien des Auditing werden „Grade" oder „Stufen" genannt und sind auf der „Klassifizierungs-, Gradierungs- und Bewußtseinskarte" der Scientology Kirche abgebildet.
DE
A las etapas de auditación se les llama "grados" o "niveles", y se muestran en la "Tabla de Clasificación, Graduación y Conciencia" de Cienciología.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Scientology Kirche legt besondere Aufmerksamkeit darauf, sicherzustellen, daß die Verfahren im Auditing und in der Ausbildung exakt so sind, wie Hubbard sie spezifiziert hat.
DE
La Iglesia de Cienciología hace especial énfasis en asegurarse de que los procedimientos que se utilizan para auditar y entrenar sean exactamente los que especificó L. Ronald Hubbard.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Unsere anwendungstechnischen Spezialisten und unser Verkaufsteam bieten Ihnen Audits im Bereich Wet-End, um – gemeinsam mit Ihnen – herauszufinden, welche Stärke für Ihren Produktionsprozess am besten geeignet ist.
ES
Nuestros especialistas cualificados en aplicaciones y nuestro equipo de ventas están listos para analizar el rendimiento de wet-end y averiguar - junto a usted - cuál es el almidón más adecuado para su proceso.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
EMAS steht für „EU Eco-Management and Audit Scheme“ und ist ein Instrument für Unternehmen zur Evaluierung, Berichterstattung und Verbesserung ihrer Umweltfreundlichkeit.
DE
Este registro es un instrumento de las empresas para la evaluación, realización de informes y mejoramiento de sus políticas para reducción de contaminación.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
denn Auditing ist nicht etwas, das man mit einer Person tut, sein Nutzen kann nur durch aktive Beteiligung und gute Kommunikation erreicht werden.
ES
ya que la auditación no se le “hace” a una persona, y sus beneficios sólo se pueden lograr mediante la participación activa y la buena comunicación.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Auditing beruht tatsächlich auf der Maxime, dass die Probleme des Lebens nur eliminiert werden können, indem man jemandem erlaubt, seine eigenen Antworten auf diese Probleme zu finden.
ES
Sin duda, la auditación descansa sobre la máxima de que sólo permitiéndole a una persona encontrar sus propias respuestas a los problemas de la vida estos problemas se pueden llegar a eliminar.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Was dies alles subjektiv bedeutet, lässt sich schwer beschreiben, denn gemäß seiner eigenen Definition geht es im Auditing um den Aufstieg zu bisher unbekannten Zuständen.
ES
Lo que todo esto significa subjetivamente es, por supuesto, en cierta medida inexpresable, porque por su misma definición, la auditación conlleva un ascenso a estados hasta ahora desconocidos.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die rein philosophischen Aspekte der Werke von L. Ron Hubbard bereits für sich allein im täglichen Leben Anwendung finden, stellt nur das Auditing einen exakten Weg zur Verfügung, auf dem jemand zu höheren Stufen spirituellen Bewusstseins voranschreiten kann.
ES
A pesar de que los aspectos puramente filosóficos del trabajo de L. Ronald Hubbard son suficientes en sí para ser aplicados en la vida diaria, únicamente la auditación proporciona un camino preciso por el que el individuo puede avanzar hacia estados superiores de conciencia espiritual.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Beim Auditing werden Prozesse verwendet, das heißt exakte Abfolgen von Fragen oder Anweisungen, die der Auditor stellt bzw. gibt, um dem Einzelnen zu helfen, Bereiche spiritueller Belastung aufzudecken, Dinge über sich selbst herauszufinden und seinen Zustand zu verbessern.
ES
La auditación se sirve de procesos: una serie de preguntas o instrucciones exactas que el auditor formula para ayudar a una persona a detectar zonas de malestar espiritual, descubrir cosas sobre sí misma y mejorar su condición.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Freitagabend-Graduierungen stellen eine weitere Scientology Tradition dar – eine Zeit, in der hauptamtliche Mitglieder der Kirche und Gemeindemitglieder zusammenkommen, um diejenigen zu bestätigen, die in der vergangenen Woche einen Auditing- oder Ausbildungs-Schritt abgeschlossen haben.
ES
Las graduaciones del viernes por la noche son otra tradición de Scientology, un momento en que el staff de la Iglesia y los feligreses se reúnen para reconocer a los que han completado los pasos de auditación o de entrenamiento en la semana anterior.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Abgeleitet von dem lateinischen Wort audire, was soviel wie hören oder zuhören bedeutet, wird das „Auditing" in Sitzungen zwischen einem Novizen und einem erfahrenen Auditor durchgeführt, der sorgfältig zuhört und den Fortschritt überwacht.
DE
Del latín audire, que significa oír o escuchar, la auditación se desarrolla en sesiones que tienen lugar entre un auditor principiante y un auditor experimentado que escucha atentamente y supervisa el progreso.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obschon die Entdeckung und Kodifizierung der Auditing-Technologie allein auf L. Ron Hubbard zurückzuführen sind, haben die Scientology Kirche und Hubbard selbst von Anfang an anerkannt, daß Scientology Ähnlichkeiten mit gewissen Aspekten des Hinduismus und vor allem des Buddhismus aufweist.
DE
Aunque el descubrimiento y codificación de la tecnología de auditación le pertenece exclusivamente a L. Ronald Hubbard, la Iglesia de Cienciología y el propio L. Ronald Hubbard siempre han reconocido que Cienciología tiene similitudes con ciertos aspectos del hinduismo, y sobre todo con el budismo.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ganz abgesehen von diesen Erörterungen ist es völlig erwiesen, daß Scientology sowohl die ganz typischen Formen der zeremoniellen und feierlichen Andacht aufweist als auch eine ihr eigene Form spiritueller Lebensführung Auditing und Ausbildung.
DE
Apartando estas discusiones, es muy evidente que Cienciología tiene tanto las formas típicas de culto ceremonial y celebratorio como su propia y singular forma de vida espiritual: la auditación y el entrenamiento.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
So wie die Katholiken in den sieben Sakramenten ihren Hauptweg zur Erlösung der Welt sehen, so glauben auch die Scientologen an Auditing und Ausbildung als den Hauptweg zur Erlösung, was sie als „optimales Überleben auf allen acht Dynamiken" beschreiben.
DE
Así como los católicos romanos consideran que los siete sacramentos son el medio principal para la salvación del mundo, los cienciólogos consideran que la tecnología de auditación y entrenamiento es el medio central para la salvación, a la cual describen como la supervivencia óptima en todas las dinámicas.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die religiösen Praktiken der Scientology Kirche konzentrieren sich hauptsächlich auf Kurse für Auditing und Ausbildung zum Zweck der Erleuchtung und auf die Ausbildung der Auditoren, die seelsorgerischen Berater der Kirche.
DE
La vasta mayoría de la práctica religiosa de Cienciología se dedica a cursos de auditación y entrenamiento para la ilustración y el entrenamiento de auditores, los consejeros espirituales de la Iglesia.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Franck Perez, Direktor für Verwaltung und Finanzen Nach Abschluss seines Masters für Finanz- und Betriebswirtschaftslehre startete Franck seine Karriere mit Audits, bevor er zu DHL International ging, wo er verschiedene Aufgaben bei der finanziellen und administrativen Umstrukturierung übernahm.
ES
Franck Perez, Director administrativo y financiero Tras terminar un Máster en Finanzas y Administración de Empresas, Franck comenzó su carrera como auditor, antes de incorporarse a DHL International donde desempeño diversas funciones de reestructuración financiera y administrativa.
ES
Sachgebiete:
controlling handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Wenn jemand also zum Beispiel an den negativen Auswirkungen eines lange vergrabenen engrammatischen Traumas leidet, ist Auditing das Mittel, mit dem dieses Trauma untersucht, verstanden und beseitigt werden kann.
ES
Así, por ejemplo, si uno estuviera sufriendo los efectos dañinos de algún trauma engrámico enterrado hace tiempo, la auditación es el medio por el que ese trauma se puede inspeccionar, comprender y anular.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
So gesehen kann man Auditing als ein Verfahren betrachten, durch das wir jene Dinge wiederfinden können, derer wir uns nicht bewusst sind, die wir nicht anschauen, die aber eine negative Wirkung auf uns haben.
ES
A ese respecto, la auditación se puede ver como un procedimiento mediante el cual podemos recuperar esas cosas de las que no somos conscientes, pero que nos afectan de manera adversa.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die häufig gestellten Fragen über die Scientology Religion, was Scientologen glauben, Dianetik und Auditing, den Gründer L. Ron Hubbard, den Glauben an Gott, das Ziel der spirituellen Freiheit, ihre religiöse Dienste und Gemeinden, die Organisation der Kirche und der Missionen und über ihre humanitären Gruppen.
ES
Lee las preguntas frecuentes sobre la religión de Scientology, lo que creen los scientologists, Dianética y auditación, el fundador L. Ronald Hubbard, la creencia en Dios, la meta de la libertad espiritual, sus servicios religiosos y comunitarios, la organización de las iglesias y misiones, y sus grupos humanitarios.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bei den im vorliegenden Band behandelten Themen geht es um die auditive und visuelle Kultur in nachrevolutionären Schulen und in Überlandbussen, um Portraitfotos, auf denen Frauen der Oberschicht indigene Tehuana-Kleider tragen, um exotisches Wrestling in Tijuana und die Produktion von Filmen, bei denen indigene und nicht-indigene Regisseure zusammenarbeiten.
DE
Algunos de los temas aquí tratados abarcan la cultura visual y auditiva en las escuelas posrevolucionarias y en autobuses foráneos, el uso que hacían las mujeres de la clase alta del traje indígena de las tehuanas en retratos fotográficos, la lucha exótica en Tijuana y las realizaciones fílmicas actuales producidas en colaboración por indígenas y no indígenas.
DE
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite