linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 61 com 28 de 13
Korpustyp
Webseite 102
Host
michelin 31 hrs 25 abc-mallorca 4 hotelsite 4 placesonline 4 easyterra 3 hotelfantasia 2 marriott 2 airfrance 1 atraveo 1 campingexperience 1 casahelbling 1 delbondio 1 directferries 1 enterprise 1 goethe 1 hotelscombined 1 hoteltravel 1 jetcost 1 kmii-koeln 1 lima-city 1 magdeburg 1 mandarinoriental 1 netmoms 1 nikolaiviertel-berlin 1 nintendo 1 praxair 1 skyscanner 1 studyglobal 1 swing 1 th-wildau 1 ttl 1 viamichelin 1 zds-solingen 1 zoover 1
Sachgebiete
​ verlag 80 tourismus 66 verkehr-kommunikation 37 musik 29 film 12 radio 12 e-commerce 5 jagd 5 schule 5 infrastruktur 4 kunst 4 mode-lifestyle 4 auto 3 flaechennutzung 3 handel 3 politik 3 theater 3 transport-verkehr 3 verkehrssicherheit 3 astrologie 2 internet 2 media 2 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 archäologie 1 finanzmarkt 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 marketing 1 nautik 1 religion 1 ressorts 1 sport 1 technik 1 universitaet 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ausgangspunkt origen 51 punto inicial 8 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ausgangspunkt . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


seismischer Ausgangspunkt . . .
Ausgangspunkt einer Linie . . .
Kohortenstudie mit rückverlegtem Ausgangspunkt .
Ausgangspunkt einer Luftpostlinie .
Ausgangspunkt einer Fluglinie .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausgangspunkt

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es ist auch idealer Ausgangspunkt für zah… ES
michelin.de
Es también es un punto de parti… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ausgangspunkt ist der Parkplatz bei den Königsschlössern. DE
hotelfantasia.de
comienza en el aparcamiento de los castillos. DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ausgangspunkt der Tour ist das gemütliche, versteckte Pyrenäendörfchen Mieres. DE
delbondio.de
El tour empieza en en el acogedor y escondido pueblo de Mieres. DE
delbondio.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Sanchiri Mirador bietet einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen. ES
michelin.de
El Sanchiri Mirador brinda una ubicación ideal para practicar senderismo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Sightseeing in Istanbul. ES
jetcost.de
Este hotel de 3 estrellas está cerca de los mayores puntos de interés de La Habana. ES
jetcost.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren.
hrs.de
El hotel es el lugar de partida ideal para rutas de senderismo y de bicicleta.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge zum Edersee.
zoover.de
En Agaete hay buenos restaurantes y el puerto es maravilloso.
zoover.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Avenida Atlantica bildet einen guten Ausgangspunkt für einen Strandspaziergang.
airfrance.de
Se puede bordear cogiendo la Avenida Atlántica.
airfrance.es
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sitges als Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region Katalanien
hrs.de
Reserve con HRS los mejores hoteles de Sitges para su viaje de negocios.
hrs.com
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ausgangspunkt ist der Parkplatz am Gasthaus Bärenfalle bei Musau (10km). DE
hotelfantasia.de
comienza en el aparcamiento del restaurante Bärenfalle bei Musau (10km). DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ausgangspunkt ist die genaue Bestimmung der Zusammensetzung des Filzes und dessen Ausrüstungen. DE
ttl.de
Comenzamos con la determinación de la exacta construcción del material y sus posibles acabados y tratamientos. DE
ttl.de
Sachgebiete: marketing e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus eignet sich das Haus gut als Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren durch Malta. ES
michelin.de
La ubicación es ideal para explorar Malta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von “Cocha” fuhren wir dann wieder zurück nach Santa Cruz, unserem Ausgangspunkt. DE
lima-city.de
Desde “Cocha” regresamos a Santa Cruz, donde todo había empezado tres semanas antes. DE
lima-city.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Viele gemeinsame Anknüpfungspunkte sind der Ausgangspunkt für diese Städtefreundschaft in Europa. mehr Informationen über Le Havre DE
magdeburg.de
Son muchos los vínculos comunes que fundamentan la hermandad entre estas dos ciudades de Europa. Harbin DE
magdeburg.de
Sachgebiete: flaechennutzung schule politik    Korpustyp: Webseite
Die hellen und geräumigen Zimmer des Ambassador Parkhotels sind der ideale Ausgangspunkt für Besucher der Stadt. ES
hotelsite.de
Las habitaciones del Ambassador Parkhotel son amplias y luminosas, y son adecuadas para todo tipo de huéspedes. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Figueras ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in den Norden Kataloniens. ES
michelin.de
Figueras goza además de un emplazamiento ideal para explorar el norte de Cataluña. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Somit ist unser Hotel auch ein idealer Ausgangspunkt für Kurztrips in und um Bremen. ES
hotelsite.de
Así, nuestro hotel es ideal para realizar viajes cortos en Bremen o sus alrededores. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie das Livigno Chalets Hotel als Ausgangspunkt und entdecken Sie die Attraktionen von Livigno. ES
placesonline.de
El Livigno Chalets Hotel está perfectamente ubicado para los huéspedes que visitan Livigno tanto por negocios como por placer. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie das Hotel Costabella als Ausgangspunkt und entdecken Sie die Attraktionen von Moena. ES
placesonline.de
Ubicado en el centro, Hotel Dolomiti tiene al alcance de la mano la mayoría de las atracciones turísticas y direcciones empresariales de Moena. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik handel    Korpustyp: Webseite
Am Stadtrand von Paris gelegen, ist das Hotel ein perfekter Ausgangspunkt für Geschäfts- und Privatreisende.
hrs.de
Situado a las afueras de París, el hotel es el lugar perfecto para los viajeros de negocios y los turistas:
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zentral in der Fußgängerzone gelegen, ist das Hotel Brioni der perfekte Ausgangspunkt für eine Stadterkundung.
hrs.de
Situado en una céntrica calle peatonal, el hotel Brioni es un lugar de partida perfecto para explorar la ciudad.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank der unmittelbaren Nähe zum Flughafen ist das Hotel ein idealer Ausgangspunkt für Privat- und Geschäftsreisen.
hrs.de
El hotel es un lugar ideal tanto para aquellos que viajan por negocios como para los que viajan por placer gracias a su cercanía con el aeropuerto.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Victoria ist friedvoll in Meeresnähe gelegen und der ideale Ausgangspunkt, um Ibiza zu erkunden.
hrs.de
Ubicado en una tranquila zona cerca del mar, el hotel Victoria es lugar perfecto para explorar la ciudad de Ibiza.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Herzen der Stadt gelegen ist das Hotel der perfekte Ausgangspunkt für Ihre Erkundung der Stadt.
hrs.de
Situado en el centro de la ciudad de Leipzig, muy cerca de todas las atracciones turísticas.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Sonnenwind Hotel ist der ideale Ausgangspunkt, um die Region zu erkunden.
hrs.de
El hotel está situado en Nienhagen, cerca del bosque Gespensterwald, que invita a largos paseos.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Novotel Leuven Centre Hotel ist der ideale Ausgangspunkt zum Erkunden von Leuven und Umgebung.
hrs.de
El hotel Martin's Klooster es un hotel de lujo ubicado en un antiguo monasterio de Lovaina.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Stadthotel liegt in Gelsenkirchen und ist idealer Ausgangspunkt, um das Ruhrgebiet zu erkunden.
hrs.de
El hotel se encuentra en Gelsenkirchen, y es ideal para practicar senderismo en la región de Ruhr.
hrs.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Cannes gelegen, bietet das Boutiquehotel Renoir den perfekten Ausgangspunkt für eine Stadterkundung.
hrs.de
Situado en el corazón de Cannes, el hotel boutique Renoir es el lugar perfecto para explorar la ciudad.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für entspannende Fahrradtouren entlang des Mains.
hrs.de
El hotel es el lugar ideal para relajarse haciendo excursiones en bicicleta por el río Meno.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Sonnenwind Hotel ist der ideale Ausgangspunkt, um die Region zu erkunden.
hrs.de
El hotel Sonnenwind es el lugar ideal para descubrir la región.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Stadtrand von Klatovy gelegen, ist das Hotel ein perfekter Ausgangspunkt für einen entspannten Urlaub.
hrs.de
Situado en la periferia de Klatovy, el hotel es un lugar ideal para pasar unas vacaciones de relax.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank seiner guten Verkehrsanbindung ist es der perfekte Ausgangspunkt für touristische Aktivitäten.
hrs.de
El hotel está bien comunicado por transporte público y por eso perfecto para hacer excursiones.
hrs.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Nefeli ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der historischen Sehenswürdigkeiten von Chania. ES
michelin.de
El Nefeli Hotel está bien comunicado con todos los lugares históricos de interés de La Canea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel eignet sich außerdem ideal als Ausgangspunkt für Ausflüge in den nahen Naturpark Frankenhöhe. ES
michelin.de
Además, el hotel está cerca del parque natural de Frankenhöhe. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne-Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der Region Margaret River. ES
michelin.de
Este hotel de 4 estrellas es ideal para descubrir la región del río Margaret. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen in Bad Bergzabern, einem guten Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. ES
michelin.de
Está situado en Bad Bergzabern, un lugar ideal para realizar excursiones de senderismo y ciclismo. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist der ideale Ausgangspunkt für viele schöne Ausflüge, Wanderungen, Reitausflüge, Fahrradtouren oder andere Aktivitäten. ES
abc-mallorca.de
Es el sitio perfecto para excursiones, cabalgatas, tour de bicileta y muchos otras actividades. . ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden. ES
viamichelin.de
El hotel sirve un desayuno buffet que incluye bollería, zumos y platos calientes. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Burgas ist auch ein Ausgangspunkt für Ausflüge in die historischen Städte Nesebar und Sozopol. ES
easyterra.de
Burgas es el lugar ideal para alojarse y desde allí visitar las ciudades históricas de Nesebar y Sozopol. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Nizza ist der ideale Ausgangspunkt für spannende Ausflüge mit dem Auto.
enterprise.de
Si llegas al Aeropuerto de Cork, Alquilar un Coche de Enterprise será muy conveniente.
enterprise.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Nur 2 km vom Stadtzentrum entfernt biete das Grand Hotel einen idealen Ausgangspunkt, u..
michelin.de
El Hotel Grand, a solo 2 km del centro de la ciudad, tiene una bue..
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine zentrale Lage genießend, ist dieses Hostel ein perfekter Ausgangspunkt, um die Stadt zu entdecken.
hrs.de
Gracias a su céntrico emplazamiento, este hostal constituye el alojamiento perfecto para explorar la ciudad.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dar��ber hinaus eignet sich das Haus gut als Ausgangspunkt f��r Ihre Erkundungstouren durch Malta. ES
michelin.de
La ubicaci��n es ideal para explorar Malta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel eignet sich ideal als Ausgangspunkt, um die umliegenden Städte und Industriegebiete zu erkunden. ES
michelin.de
Ofrece conexión Wi-Fi y aparcamiento gratuitos y es ideal para explorar las zonas industriales y las ciudades de los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft ist ein idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge in der Region Dalmatien. ES
michelin.de
Además, tiene una ubicación ideal para realizar excursiones por Dalmacia. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In den Anfangszeiten des Islams war diese alte Hafenstadt ein Ausgangspunkt für Pilgerreisen nach Mekka. ES
michelin.de
En los albores del Islam, este viejo puerto recibía a los peregrinos que embarcaban para La Meca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Le Camelia ist der ideale Ausgangspunkt für die Entdeckung der Schätze der schönen Ardennen. ES
michelin.de
El Hotel Le Camelia es ideal para explorar el bonito departamento de Ardenas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft ist der ideale Ausgangspunkt, um den Harz zu erkunden. ES
michelin.de
Es ideal para explorar la cordillera del Harz. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Penha Longa ist zudem ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. ES
michelin.de
El Penha Longa goza de una ubicación privilegiada para practicar senderismo y realizar excursiones en bicicleta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Ortskern führt eine 72-stufige Treppe zum Klosterberg mit Klosterkirche und ehemaliger Abtei, dem mittelalterlichen Ausgangspunkt der Siedlung. DE
zds-solingen.de
Desde el centro del pueblo una escalera de 72 escalones sube al monte del convento con la iglesia conventual y la antigua abadía, desde donde se desarrolló en asentamiento en la Edad Media. DE
zds-solingen.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Campingplatz ist Ausgangspunkt für Wanderungen und befindet sich am Rande großer naturbelassener Gebiete an den Ufern des Kitkanjoki. ES
michelin.de
Este camping, ideal para el senderismo, se sitúa en las afueras de los grandes espacios salvajes, a orillas del río Kitkanjoki. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Residence Inn by Marriott München City Ost bietet den idealen Ausgangspunkt um München mit seinen Sehenswürdigkeiten zu entdecken.
marriott.de
Guía local y cosas que hacer en Múnich | Residence Inn Munich City East
marriott.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Residence Inn by Marriott München City Ost bietet den idealen Ausgangspunkt um München mit seinen Sehenswürdigkeiten zu entdecken.
marriott.de
Su guía local de Múnich mientras se aloja en el Residence Inn Munich City East
marriott.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aufgrund seiner zentralen Lage in Strandnähe stellt das Plaza Hotel den idealen Ausgangspunkt für Geschäftsreisende und Touristen dar. ES
michelin.de
Está cerca de la playa y del centro y es ideal tanto para huéspedes en estancia de negocios como para turistas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es bietet kostenfreie Parkmöglichkeiten sowie einen kostenlosen Fahrradverleih und ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in diesem Teil Umbriens. ES
michelin.de
Ofrece aparcamiento gratuito, bicicletas de uso gratuito y un restaurante, el Fontanella, que sirve especialidades de la región. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das kleine gemütliche Hotel mit komfortablen Zimmern wurde 2006 komplett renoviert und eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Weintouren. ES
michelin.de
Este hotel de ambiente íntimo y acogedor ofrece 10 habitaciones confortables reformadas en el 2006 y un popular restaurante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser "Kolpinghaus Wien Zentral" hat eine optimale zentrale Lage und ist der ideale Ausgangspunkt für einen Wienbesuch. ES
hotelsite.de
El Kolpinghaus Wien Zentral tiene una ubicación céntrica y es el lugar de salida ideal para descubrir Viena. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie das Centro Pineta Family Hotel & Wellness als Ausgangspunkt und entdecken Sie die Attraktionen von Pinzolo. ES
placesonline.de
El Centro Pineta Family Hotel & Wellness está perfectamente ubicado para los huéspedes que visitan Pinzolo tanto por negocios como por placer. ES
placesonline.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie das Hotel Ansitz Jakoberhof als Ausgangspunkt und entdecken Sie die Attraktionen von St Ulrich in Groden. ES
placesonline.de
El Hotel Ansitz Jakoberhof está perfectamente ubicado para los huéspedes que visitan St Ulrich in Groden tanto por negocios como por placer. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die zentrale und verkehrsgünstige Lage macht es zum idealen Ausgangspunkt, um die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten zu erkunden.
hrs.de
Gracias a su ubicación céntrica el hotel es el mejor lugar para empezar a descubrir la ciudad y sus lugares de interés.
hrs.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank der hervorragenden Lage des Hotels unweit vieler Sehenswürdigkeiten sind wir der perfekte Ausgangspunkt für Ihre Erkundung der Stadt.
mandarinoriental.de
A poca distancia a pie de numerosos lugares, cuenta con una ubicación ideal para explorar la ciudad.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel in Magdeburg liegt zentral und bietet daher einen guten Ausgangspunkt für die Erkundung des Zentrums.
hrs.de
Si desea disfrutar de una cómoda estancia en un elegante ambiente, el hotel Orologio es una magnífica opción.
hrs.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das günstig in Cagliari gelegene Idea Hotel Cagliari Santa Maria ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Stadt zu erkunden.
hrs.de
El Idea Hotel Cagliari Santa Maria. ofrece numerosas habitaciones equipadas con modernas prestaciones.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Geschäftszentrum von Valladolid gelegen, ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt, um die Stadt und ihre Umgebung zu erkunden.
hrs.de
El hotel Atrio está pensado para ofrecer la máxima tranquilidad a viajeros de negocios y particulares.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
13,5 Kilometer nordwestlich von Straßburg gelegen, ist das Hotel in Stutzheim-Offenheim ein perfekter Ausgangspunkt für Geschäfts- und Privatreisende.
hrs.de
Situado a 13,5 kilómetros al noroeste de Estrasburgo, el hotel Stutzheim-Offenheim constituye el lugar perfecto para los viajeros de negocios y los turistas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Zentral in Hodonin gelegen, ist dieses familiär geführte Hotel der ideale Ausgangspunkt, um die Südmährische Region zu entdecken.
hrs.de
Gracias a su céntrica ubicación en Hodonín, este hotel de gerencia familiar es perfecto si desea visitar la Región de Moravia Meridional.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dank seiner idealen Lage in Verona ist das Hotel Giulietta e Romeo ein guter Ausgangspunkt, um die Stadt zu erkunden.
hrs.de
El hotel Maxim está en Verona, entorno a 1 km de la Porta Vescovo.
hrs.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel-Restaurant Thomsen ist der ideale Ausgangspunkt für Tagesausflüge nach Bremen, Oldenburg und an die Nordsee.
hrs.de
El hotel-restaurante Thomsen es un punto de inicio ideal para excursiones a Bremen, a Oldemburgo y al mar Báltico.
hrs.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank der günstigen Lage zum Flughafen ist es der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach München und in die Umgebung.
hrs.de
El aeropuerto dista 22 minutos mientras que el recinto ferial y el centro de Múnich están a 18 kilómetros del hotel Etap München Nord.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie dient auch gleichzeitig als Ausgangspunkt zur Einnahme anderer Positionen, wie zum Beispiel der Krabbel- oder Sitzposition. ES
netmoms.de
Le sirve de posición de partida para adoptar otras posiciones, como por ejemplo sentarse o colocarse para gatear. ES
netmoms.es
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Canal Aigues Mortes ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der nahe gelegenen Cevennen und der Strände von Languedoc. ES
michelin.de
El Hotel Canal Aigues Mortes es perfecto para descubrir Cévennes y las playas de Languedoc. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Astoria ist auch ein guter Ausgangspunkt für den Besuch der Basilika der Madonna del Rosario di Pompei. ES
michelin.de
Además, el Astoria disfruta de una ubicación ideal para visitar la basílica de la Virgen del Rosario de Pompeya. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Can Cera ist ideal gelegen in Palmas bildschöner Altstadt – dadurch guter Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt. ES
abc-mallorca.de
Can Cera se encuentra en el corazón de la zona más atractiva de Palma, la ciudad vieja, y es muy adecuado para explorar la ciudad. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bilinguale Module nehmen Inhalte zum Ausgangspunkt, bei denen besonders gut unterschiedliche Sichtweisen auf das Thema behandelt werden können. DE
goethe.de
Los módulos bilingües parten de un tema específico que permite trabajar con puntos de vista claramente diferenciados. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Edinburgh ist auch der Ausgangspunkt, um Schottland - ein Land, das reich an natürlichem und historischem Erbgut ist - zu besuchen. ES
studyglobal.de
Las tierras altas y las islas de Escocia - caracterizadas por su costa rocosa, montañas, lagos y cañadas - están allí para ser exploradas. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet Komfort und Entspannung und ist der ideale Ausgangspunkt, um die zahlreichen Sehenswürdigkeiten unserer Region zu entdecken. ES
michelin.de
El hotel es un lugar cómodo y tranquilo desde donde podrá descubrir fácilmente las numerosas atracciones que ofrece la región. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im lebhaften Barajas gelegen, bietet das Hotel den idealen Ausgangspunkt für Besuche einer ganzen Auswahl von Restaurants und Unterhaltungsangeboten. ES
hotelscombined.de
Este hostal cuenta con una ubicación ideal, en el centro de distrito de Barajas y ofrece transporte al aeropuerto gratuito. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Billund ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um den restlichen Süden von Dänemark zu erkunden, zum Beispiel mit einem Mietwagen. ES
easyterra.de
Billund es un excelente punto de inicio para explorar el resto de Dinamarca del Sur, por ejemplo en coche de alquiler. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
die alte Stadt selbst übt Anziehungskraft aus, aber Lucca ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Reisen durch die Toskana. ES
easyterra.de
mucha gente llega aquí atraída por la antigua ciudad; pero es también el lugar de inicio para recorrer Toscana. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist somit ein idealer Ausgangspunkt unweit aller wichtigen Attraktionen der Stadt und nur 200 Meter vom Hauptbahnhof entfernt. ES
hotelsite.de
Una posición ideal cerca de los principales monumentos de la ciudad a sólo 200 metros de la estación central. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Und Cheren ist Arenaleiter und Lehrer an der Schule von Eventura City, dem Ausgangspunkt für das neue Abenteuer. ES
nintendo.de
Bel es ayudante de la profesora Encina y le ayuda en sus investigaciones, mientras que Cheren es el encargado de un gimnasio y profesor en un colegio de Ciudad Engobe, lugar de inicio de la aventura. ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Arabische und portugiesische Händler kamen und gingen, die Insel war im 17. und 18. Jahrhundert ein beliebter Ausgangspunkt für Piraten.
hoteltravel.de
Los comerciantes árabes y portugueses vinieron y se fueron; la isla se convirtió en un puerto popular para los piratas del siglo XVII-XVIII.
hoteltravel.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die CASA HELBLING ist ein idealer Ausgangspunkt für Reisen in Ecuador, nach Galápagos und Weiterreisen innerhalb Südamerikas. DE
casahelbling.de
La CASA HELBLING es un sitio ideal para iniciar su viaje en Ecuador, hacia las Islas Galápagos, o Sudamérica. DE
casahelbling.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Grundsätze sind der Ausgangspunkt der Entscheidungsprozesse im gesamten Unternehmen. Sie basieren auf unserer Mission „Making our planet more productive“. ES
praxair.de
Estos principios son los que determinan nuestro proceso de toma de decisiones en materia de desarrollo de nuestra actividad y están basados en nuestra misión de lograr que nuestro planeta sea más productivo. ES
praxair.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Aufgrund seiner Lage in Strandnähe stellt das Plaza Hotel den idealen Ausgangspunkt für Geschäftsreisende und Touristen dar. ES
michelin.de
Está cerca de la playa y del centro y es ideal tanto para huéspedes en estancia de negocios como para turistas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Unique Village ist ein idealer Ausgangspunkt, um Eleutheras rosafarbene Sandstrände und die Korallenriffe abseits des Ufers zu erkunden. ES
michelin.de
El Unique Village goza de una ubicación ideal para explorar las playas de arena rosada de Eleuthera y los arrecifes de coral. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Matz stieg Meinung von Campingplatz Lake Caspe ab de.campings.com Sehr schöner Platz als Ausgangspunkt für Angler und Vogelkundler.
campingexperience.de
ANGEL MOYA subió una Opinión de Camping Cañones de Guara y Formiga desde www.campingsonline.com
campingexperience.es
Sachgebiete: tourismus ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Was einst Ausgangspunkt für wagemutige Seeleute war, um für die große Seefahrernation Portugal die Welt zu erkunden, ist heute ein bei Urlaubern aus ganz Europa beliebtes Reiseziel. ES
atraveo.de
Lo que una vez fuera lugar de partida de osados marineros que exploraban el mundo para su nación Portugal, de gran tradición marinera, es hoy uno de los destinos de vacaciones preferidos para veraneantes de toda Europa. ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ausgangspunkt der Beobachtung der Gleitschirmflieger ist also fast immer ein obligatorischer Anlaufpunkt im Urlaub, wie eine Bergbahn oder ein Gasthaus in der Nähe. DE
swing.de
Por lo tanto, la observación de los parapentes se hace casi siempre desde un lugar turístico, o sea, cerca de un restaurante o de un teleférico. DE
swing.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Camps dienen dem inhaltlichen Austausch und der Vernetzung unterschiedlicher Gruppen und Einzelpersonen, außerdem sind sie Ausgangspunkt für Aktionen und Demonstrationen. DE
kmii-koeln.de
Los camps sirven para el intercambio tematico y la formación de redes entre grupos diferentes e individuos. Además inician a protestos publicos y manifestaciones. DE
kmii-koeln.de
Sachgebiete: religion technik media    Korpustyp: Webseite
Die Stadt ist auch ein guter Ausgangspunkt zum Entdecken der Provinz, die für ihre Hevea-Kultur, die Seidenraupenzucht und die alten und modernen Tempel berühmt ist. ES
michelin.de
Explore también su provincia, conocida por sus cultivos del árbol del caucho, su sericicultura y sus templos antiguos y modernos. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es erwarten Sie Traumstrände, Erholung und Hochseefischen. Paihia ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu zahlreichen historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. ES
michelin.de
Playas de ensueño, descanso, pesca deportiv…Desde aquí además podrá llegar fácilmente a los numerosos lugares históricos y naturales de los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten und schönsten religiösen Gebäude, Wohnhäuser und Museen der historischen Altstadt stehen rund um die Plaza de Armas (Ausgangspunkt für die traditionellen Callejoneadas) und die Avenida Hidalgo. ES
michelin.de
Los principales edificios religiosos, así como las casas más hermosas y los museos del centro histórico de Zacatecas se concentran alrededor de la plaza de Armas -de donde parten las "Callejoneadas"- y de la avenida Hidalgo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Unter den Mauern des Hauses Clariana-Padellàs und dem Platz "del Rei" wurden die römische und westgotische Stadt, welche Ausgangspunkt für die Entwicklung Barcelonas waren, entdeckt. ES
michelin.de
En el subsuelo de la casa Clariana Padellàs y de la Plaça del Rei se ha descubierto la ciudad romana y visigoda que fue el embrión de Barcelona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich zwischen dem Stadion Millennium und der Burg von Cardiff und ist ein idealer Ausgangspunkt für Geschäftsreisende und Urlauber. ES
michelin.de
Este hotel de lujo está situado en el centro de la ciudad y cuenta con vistas al castillo de Cardiff y al ayuntamiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die zentrale Lage in der Serra de Tramuntana macht das Haus für Gäste zum perfekten Ausgangspunkt für die Erkundung der Bergkette mit ihren vielen Wanderwegen. ES
abc-mallorca.de
Su situación en medio de la Serra Tramuntana permite a los huéspedes explorar la cadena montañosa a través de sus rutas de senderismo. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der zentralen Lage in der Tramuntana ist das „Petit“ idealer Ausgangspunkt für Wanderer, die die vielen Routen in der Umgebung erkunden möchten. ES
abc-mallorca.de
El hecho de estar situado tan cerca de la Serra de Tramuntana hace de éste, un lugar ideal para los senderistas que deseen explorar las rutas de los alrededores. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Franzosen bezeichnen Calais noch immer als die "englischste" Stadt Frankreichs, nachdem Eduard III den Hafen als Ausgangspunkt in der Schlacht von Crecy während des Hundertjährigen Kriegs benutzte. ES
directferries.de
Los franceses aún prefieren referirse a Calais como "el pueblo más inglés de Francia", una influencia que comenzó tras la batalla de Crécy en 1346, cuando Eduardo III lo aprovechó para la Guerra de los Cien Años. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik politik    Korpustyp: Webseite
Nur 5 Gehminuten vom Picasso-Museum und der Kathedrale von Málaga entfernt bietet das Don Curro einen idealen Ausgangspunkt, um Malaga zu erkunden. ES
michelin.de
El Don Curro se encuentra a menos de 5 minutos a pie de la catedral de Málaga y el Museo Picasso. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die freundliche und offene Hauptstadt der Algarve ist ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungen der Region – einer von Europas unumstrittenen Top-Gegenden, was Sand, Meer und Sonne angeht. ES
skyscanner.de
La acogedora capital de El Algarve es un excelente punto desde donde explorar esta bonita región, cuya costa es de las mejores de Europa. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -