linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 7 de 4 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 4 lronhubbard 2 abc-mallorca 1 berlin49 1 gamestop 1 renishaw 1 softonic 1 tuneup 1
Sachgebiete
​ astrologie 6 radio 3 film 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 politik 2 religion 2 tourismus 2 auto 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 informatik 1 informationstechnologie 1 internet 1 media 1 musik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 soziologie 1 technik 1 theater 1 verlag 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ausweg salida 361
solución 113 . . . .

Verwendungsbeispiele

Ausweg salida
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Können animistische Naturvölker uns einen Ausweg weisen? DE
goethe.de
¿Pueden los pueblos originarios animistas mostrarnos una salida? DE
goethe.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausweg"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Neben der Bestandsaufnahme werden auch Auswege aufgezeigt. DE
goethe.de
Junto a una radiografía de la situación actual, se plantean también soluciones. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Für Christoph gibt es nur einen Ausweg aus dieser Situation: DE
goethe.de
Christoph reconoce solamente un camino para solucionar esta situación: DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
So wird man als Spieler zum Beispiel von einem Gegenstand erdrückt und durch die Autoscrolling-Funktion findet man keinen Ausweg.
softonic.de
A veces te encontrarás atrapado debajo de un objeto mientras la pantalla se desplaza, lo que te deja sin tener a dónde ir.
softonic.com
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Ich gewöhnte mich daran, dass man mir erzählte, es wäre alles unmöglich und es gäbe keinen Ausweg, keine Hoffnung. ES
lronhubbard.de
Me acostumbré a que se me dijera que todo era imposible, que no había manera, y que no había esperanza. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In schwierigen Zeiten konzentrieren sich Hersteller auf die Reduktion ihrer Betriebskosten, können sich aber vielleicht nicht den Ausweg über den Erwerb produktiverer Maschinen leisten. ES
renishaw.de
En tiempos difíciles, los fabricantes intentan reducir sus costes operativos, pero es posible que no puedan afrontar el gasto necesario para su recuperación adquiriendo nueva maquinaria más productiva. ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Schon als sehr junger Mensch suchte ich nach einem Ausweg aus Angst und Verunsicherung, weg von Gewalt und blindem Zorn – alles Empfindungen, die typisch für Jugendliche sind. DE
goethe.de
Ya desde muy joven me puse a buscar la manera de salir del miedo y la inseguridad, de alejarme de la violencia y de la cólera ciega, todas ellas sensaciones típicas de los jóvenes. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Leider nicht so erfreulich war in diesem Sommer die bodenlos schlechte Publicity von Magaluf. Darum dreht sich diesmal unser „Last Word“ auf Seite 140. Jan Edwards sucht nach einem Ausweg. ES
abc-mallorca.de
Hemos sufrido este verano con la mala prensa que ha atraído Magaluf, así que en nuestra sección La Última Palabra en la página 140, Jan Edwards nos ofrece un resquicio de esperanza. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als der Crew kein anderer Ausweg mehr bleibt, setzen die drei bei einer Reihe von waghalsigen und gefährlichen Überfällen, mit denen sie für den Rest ihres Lebens ausgesorgt hätten, alles auf eine Karte. ES
gamestop.de
Agotadas las opciones, esta banda lo arriesgará todo en una serie de atrevidos y peligrosos atracos que marcarán sus vidas. ES
gamestop.es
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Meine einzigen Momente der Traurigkeit sind jene, die kommen, wenn engstirnige Menschen anderen erzählen, alles wäre schlecht und es gäbe nirgends einen Ausweg, nirgends eine Hoffnung, nichts als Traurigkeit und Eintönigkeit und Trostlosigkeit, und jede Bemühung, anderen zu helfen, wäre falsch. ES
lronhubbard.de
Mis únicos momentos de tristeza son aquellos que llegan cuando los fanáticos les dicen a los demás que todo está mal y que no hay ninguna ruta en ningún sitio, que no hay esperanza en ninguna parte, nada salvo tristeza, monotonía y desolación, y que todo intento de ayudar a los demás es falso. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -