linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 70 de 26 com 9
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
autodesk 7 czechtrade 6 mandarinoriental 3 michelin 3 netmoms 3 rajapack 3 ahk 2 berlin49 2 blurb 2 epson 2 goethe 2 google 2 kerrdental 2 miele 2 rafi 2 unterkunft-in-chile 2 weidmueller 2 winzip 2 99designs 1 agr-ev 1 airbnb 1 alphatrad 1 atlascopco 1 belcando 1 buerkle 1 bvs-cnc 1 carly-sa 1 degewo 1 delaval 1 dictator 1 diplo 1 dvdfab 1 ec-staedter 1 ehrstein 1 eventbrite 1 ezla 1 funke 1 giffits 1 hairdreams 1 intel 1 kerastase 1 laprairie 1 lenntech 1 logismarket 1 maxonmotor 1 mediakg 1 microfocus 1 mrlodge 1 nederman 1 newsletter2go 1 onlineshops-finden 1
Sachgebiete
​ internet 27 verlag 26 e-commerce 23 unterhaltungselektronik 16 technik 15 auto 14 handel 14 informatik 13 informationstechnologie 12 astrologie 10 typografie 9 mode-lifestyle 8 oekologie 7 tourismus 7 gartenbau 6 radio 6 raumfahrt 6 verkehr-gueterverkehr 6 verkehr-kommunikation 6 landwirtschaft 5 media 5 transaktionsprozesse 5 transport-verkehr 5 film 4 foto 4 luftfahrt 4 medizin 4 pharmazie 4 universitaet 4 boerse 3 controlling 3 immobilien 3 finanzmarkt 2 flaechennutzung 2 gastronomie 2 jagd 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 schule 2 bau 1 chemie 1 finanzen 1 geografie 1 musik 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 sport 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Bedarf necesidad 5.144
. demanda 667 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bedarf requiere 503 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Bedarf necesidad
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

TELL ME MORE® bietet spezielle Angebote für jeden Bedarf und jede Branche. ES
tellmemore.de
TELL ME MORE ofrece servicios adaptados a cada necesidad y a cada mercado. ES
tellmemore.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Metallschmelze in Pakistan Environmental concept trägt diesem Bedarf qualifiziert Rechnung und bietet Qualifizierungsmaßnahmen an, die in hohem Maße praxisgestützt sind. DE
ec-staedter.de
Environmental concept tiene en cuenta esta necesidad y ofrece medidas de capacitación que en gran medida se apoyan en buenas prácticas. DE
ec-staedter.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


operativer Bedarf . .
konzentrierter Bedarf .
dezentrierter Bedarf .
weitlaeufiger Bedarf .
staendiger Bedarf .
vorausgesagter Bedarf .
Zugriff nur bei Bedarf .
Deckung des Bedarfs .
Einzelblattkopieren "bei Bedarf" . .
Güter des täglichen Bedarfs . .
gesamter Bedarf an Sauerstoff . .
Bewaesserung nach Bedarf . .
Wasserverteilung nach Bedarf .
Bedarf der Raffinerien .
Textilware des technischen Bedarfs . .
Bedarf der Anwender .
Bewertung des globalen Bedarfs .
Produktion für den internen Bedarf . .
wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedarf

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nicht für menschlichen Bedarf bestimmt. ES
czechtrade.de
No está destinada al consumo humano. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mit Zucker nach Bedarf süßen. ES
over-blog.de
100g de azúcar para mermeladas ES
over-blog.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
AutoCAD LT jährlich nach Bedarf ES
autodesk.de
AutoCAD LT anual de pago por uso ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wartung nach Bedarf oder Jahreswartungen DE
paus.de
mantenimiento a petición o servicio anual. DE
paus.de
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Parkplatz bei Bedarf erhältlich (Zusatzkosten). DE
unterkunft-in-chile.de
Estacionamientos disponibles a costo adicional. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Parkplatz bei Bedarf erhältlich (Zusatzkosten). DE
unterkunft-in-chile.de
Estacionamientos disponibles a costo extra. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
• Je nach Bedarf wiederholt anwenden. ES
kerastase.de
Aplicar mecha a mecha. ES
kerastase.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Software nach Bedarf und unabhängig vom Standort
autodesk.de
Su software cuando lo necesite y donde lo necesite
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sportartikel für jeden Bedarf und Einsatzbereich.
pikengo.de
Venta en línea de artículos para casa y jardín
pikengo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf kannst du mit Honig süßen. ES
netmoms.de
Puedes añadirle un poco de miel. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Abfüllen brennbarer Flüssigkeiten bedarf besonderer Vorsichtsmaßnahmen. DE
buerkle.de
El trasiego de líquidos inflamables está sujeto a condiciones de seguridad especiales. DE
buerkle.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Zweite Kaffeesorte für den individuellen Bedarf ES
miele.de
Dosificador individual para café en polvo ES
miele.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
LIEFERUNG NUR FÜR DEN GEWERBLICHEN BEDARF ES
giffits.de
Entrega solo para uso comercial ES
giffits.es
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf lassen sich Kommentare löschen.
google.de
Controlar los comentarios sobre tus videos
google.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Großhandel mit Bedarf und Technik für Aquaristik. ES
czechtrade.de
Comercio al por mayor con accesorios y técnica destinada a acuarística. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Neue flexible Kaufoptionen mit Bezahlung nach Bedarf ES
autodesk.de
Nuevas opciones de compra flexibles de pago por uso ES
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Infografik zum Zahlen nach Bedarf (Englisch) ES
autodesk.de
Infografía de pago por uso (inglés) ES
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Entwicklung von Drehautomaten für den eigenen Bedarf DE
spinner-wzm.de
Desarrollo de tornos automáticos para uso interno DE
spinner-wzm.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
der Bedarf an qualitativ hochwertigem Wasser ES
lenntech.de
· La alta calidad del agua requerida; ES
lenntech.es
Sachgebiete: oekologie zoologie chemie    Korpustyp: Webseite
Die Baureihen sind komplett für jeden Bedarf. DE
rafi.de
Para cada aplicación hay disponible una serie completa. DE
rafi.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Unterschiedliche Größen für den kleinen Bedarf
rajapack.de
¡Para la presentación de pequeños productos!
rajapack.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Substrate Seramis, Keramzit, Zeolith, Bedarf für die Hydroponik. ES
czechtrade.de
Substratos de marcas Seramis, Keramzit, substratos de zeolita y accesorios imprescindibles para hidroponía. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Dies herauszufinden, bedarf in der Regel viel Zeit. ES
sistrix.de
Para poder encontrarlos hay que invertir mucho tiempo. ES
sistrix.es
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Bedarf für Sport- und Rekreations-Kynologie her. ES
czechtrade.de
Producimos utensilios para cinología deportiva y recreativa. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Die Ärztezentren sind eingerichtet für Notfälle und einen punktuellen Bedarf. ES
paris-lifestyle.de
Los centros de atención médica están equipados para atender urgencias y dispensar cuidados puntuales. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Dabei können Sie einfach nach Bedarf und Geschmack entscheiden. DE
onlineshops-finden.de
Vostè pot simplement decidir les necessitats i gustos. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erhöht die Produktivität – verringert den Bedarf an Instrumenten und Hilfsmitteln. ES
kerrdental.de
Aumenta la productividad y reduce el inventario de existencias. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: medizin technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Insbesondere bedarf die Übernahme auf andere Internetseiten der vorgenannten Zustimmung. DE
raskolnikoff.de
En particular, la adquisición está sujeta a otros sitios web de dicho acuerdo. DE
raskolnikoff.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf mieten Sie hier Ski- und weitere Sportausrüstung. ES
michelin.de
Además, los huéspedes pueden alquilar equipos de esquí y de otros deportes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Ein- und Ausschaltzeit kann je nach Bedarf einprogrammiert werden. ES
miele.de
La hora de encendido y de apagado puede programarse según sus preferencias. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Die Unternehmen der Region haben einen hohen Bedarf an Fachkräften. DE
goethe.de
Las empresas de la región dependen en gran medida de especialistas. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die besten Google-Lösungen, jetzt optimiert für den geschäftlichen Bedarf. ES
google.de
Lo mejor de Google, ahora para el trabajo. ES
google.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Den Bedarf mobiler, webfähiger Communities von morgen abzudecken ES
microfocus.de
Satisfacer las exigencias de las comunidades móviles y conectadas a Internet del día de mañana. ES
microfocus.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Finden Sie das richtige Produkt für Ihren Bedarf ES
zeiss.de
Encuentre el producto adecuado para usted ES
zeiss.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hochwertig ausgestattete Konferenzräume stehen bei Bedarf jederzeit zur Verfügung. DE
ezla.de
Salones de conferencia equipados con muebles y equipos de primera calidad están a su plena disposición. DE
ezla.de
Sachgebiete: verlag immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diese weltweit einzigartige Angebotsvielfalt traf den Bedarf der Besucher: DE
prowein.de
Esta variedad de contenidos única en el mundo cumplió con las expectativas de los visitantes. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Ihre Nachricht an die Firma* Bitte erläutern Sie Ihren Bedarf ES
logismarket.de
Asesoramiento para la optimización de los procesos logísticos de su empresa. ES
logismarket.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf zur besseren Ästhetik, auch in schwarzer Farbe erhältlich. ES
trayma.de
Su color negro aporta mejor estética manteniendo sus propiedades originales. ES
trayma.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Fügen Sie den Bildern bei Bedarf Wasserzeichen hinzu.
winzip.de
Puede añadir marcas de agua a las fotos si así lo desea.
winzip.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Praktisches Set für den kleinen Bedarf an Umreifungsband.
rajapack.de
Producto en stock
rajapack.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption erhalten Sie bei Bedarf ein Bügeleisen/-brett.
michelin.de
Hay utensilios de planchado disponibles en recepción.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen und bei Bedarf im Laufe des Tages anwenden.
shiseido.de
Aplicar día y noche, después de limpiar y equilibrar la piel.
shiseido.es
Sachgebiete: raumfahrt handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie das richtige Navisworks-Produkt für Ihren Bedarf.
autodesk.de
Prepárese para los exámenes de certificación.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Zeitschriften werden bei Bedarf gedruckt und können einfach gestaltet und nach Belieben aktualisiert werden. ES
blurb.de
Con impresión por pedido, nuestras Revistas son fáciles de diseñar y también de actualizar cuando lo necesite. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Für Ihren speziellen Bedarf können wir auf Nachfrage auch Rohstoffe der 2. Qualität anbieten. ES
czechtrade.de
En caso de haber interés, también podemos ofrecer materia prima de 2da calidad. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prüfen Sie in der Lagersuche das europaweite Angebot für Ihren Bedarf! ES
timocom.de
Compruebe en el buscador de almacenes la amplia oferta que tiene a su disposición en toda Europa. ES
timocom.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wir spezialisieren uns vor allem auf den Bedarf für Mushing, Dogtrekking, Canicross, Agility und Flyball. ES
czechtrade.de
Nos especializamos sobre todo en accesorios para mushing, dogtrekking, canicross, agility y flyball. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es Bedarf keinen Profi mehr, zum Bilder bearbeiten, denn das können Sie jetzt komplett selbst übernehmen.
mediakg.de
Ahora puede editar sus fotos digitales y gráficos muy fáciles de fotos con el software "FotoWorks XL".
mediakg.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Erstellen von Tickets“ wechseln und die Anzahl des Tickettyps nach Bedarf anpassen. ES
eventbrite.de
Verás una vista previa del formulario de entrada en la parte superior. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Der Biotin-Bedarf wird beim gesunden Hund zum größten Teil durch Synthese im Dickdarm gedeckt. ES
belcando.de
En perros sanos, el requerimiento de biotina está cubierto por la sístesis en el intestino grueso. ES
belcando.es
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
EinkaufenEinige kleine Geschäfte des täglichen Bedarfs. Im angenzenden Euroindustriepark finden sich große Einkaufsmärkte. ES
mrlodge.de
Comprasalgunas pequeñas tiendas, Wal-Mart, Mediamarkt, Metro y otros grandes centros comerciales en el cercano Euro Industriepark ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Geschäfte und Einrichtungen des täglichen Bedarfs sind in ausreichender Anzahl und Vielfalt ganz in der Nähe. ES
berlin49.de
Así como, numerosas tiendas y supermercados para las compras diarias. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Umgebung können Sie das Wichtigste für den täglichen Bedarf einkaufen. ES
berlin49.de
En las inmediaciones podrá encontrar supermercados dónde realizar las compras diarias más importantes. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf erhalten Sie von Ihrem Händler weitere Informationen und Ratschläge. ES
triumphmotorcycles.de
Si lo deseas, tu concesionario te proporcionará más información y consejos útiles. ES
triumphmotorcycles.es
Sachgebiete: auto raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier stimmen wir den Lernstoff ganz auf Ihren persönlichen Bedarf ab. DE
ehrstein.de
Aqui nosotros fijamos la materia del estudio de acuerdo a sus nesecidades personales. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
Sie können die Abformungen sofort ausgießen oder später, ganz nach Bedarf. ES
kerrdental.de
Puede hacer el colado inmediatamente o cuando le convenga. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Drucken Sie bei Bedarf, hausintern und unter strenger Kosten- und Qualitätskontrolle. ES
epson.de
Imprime cuando lo necesites, en tu empresa y con unos controles estrictos de coste y de calidad. ES
epson.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nederman Vakuumpumpen bietet bei Bedarf eine kompakte, starke Absaugung für diese Anwendungen. ES
nederman.de
Las bombas de vacío Nederman ofrecen una potente aspiración en un tamaño reducido. ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Dank eines intelligenten 3D-Modells profitieren Sie von schnelleren Entwurfsiterationen und einem geringeren Bedarf an Nacharbeiten.
autodesk.de
Efectúe iteraciones de diseño más rápidas y minimice las repeticiones de trabajo con un modelo 3D avanzado.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
die beiden wunderschönen Festsäle können bei Bedarf in kleinere Räume unterteilt werden
mandarinoriental.de
Espectaculares salones Connaught y Charter que pueden dividirse en espacios para eventos más pequeños
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Software bietet die Möglichkeit, Listen von gekauften Inhalte anzuzeigen und Bedarf zu aktualisieren, wenn.
vessoft.de
El software le permite comunicarse con otros jugadores e invitarlos a jugar.
vessoft.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jedes Bauteil des Motors wurde daher einzeln geprüft und bei Bedarf verbessert.
maxonmotor.de
Cada componente del motor brushless tuvo, por tanto, que comprobarse y adecuarse por separado.
maxonmotor.es
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
In der Schwangerschaft hast Du einen erhöhten Bedarf an Vitaminen und Nährstoffen. ES
netmoms.de
Encuentra en este especial recetas para el embarazo, sanas y deliciosas. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die spezielle Förderung von Kindern mit ADHS bedarf der Zusammenarbeit verschiedener Fachleute. ES
netmoms.de
Vacunas contra las enfermedades de los niños ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir stellen unseren Kunden in der Regel IP Adressen kostenfrei und nach Bedarf zur Verfügung. DE
pop-i.de
Ofrecemos a nuestros clientes por lo general las direcciones IP de forma gratuita y disponible cuando lo requieran. DE
pop-i.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen bzw. Bedarf nach weiteren Informationen über Renishaw.com kontaktieren Sie uns bitte. ES
renishaw.de
Si tiene alguna pregunta o desea más información sobre Renishaw.com, póngase en contacto con nosotros. ES
renishaw.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir behalten uns deshalb das Recht vor, die Erklärung nach Bedarf zu ändern oder zu ergänzen. DE
bvs-cnc.de
Por ello nos reservamos el derecho de modificar o completar esta declaración según proceda. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die Systeme gibt es für jeden Bedarf in unterschiedlichen Größen (siehe Tabelle). DE
sera.de
Los sistemas están disponi­bles en diferentes tamaños, según las necesida­ des (véase la tabla). DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Natürlich bedarf es diverser Verwirrspiele, Annäherungsversuche und Streitereien, bevor sich beide ihrer Gefühle bewusst werden. DE
goethe.de
Naturalmente comienzan diversos juegos de confusiones, acercamientos y peleas antes de que ambos acepten sus sentimientos. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf wird das Tier in die Tierstation der Veterinärstelle gebracht. DE
diplo.de
Ingreso de otros animales domésticos de Uruguay a la República Federal de Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt oeffentliches jagd    Korpustyp: Webseite
Folgender Konditionen bedarf es für eine Niederlassung in der Freihandelszone Colon: DE
ahk.de
Para el establecimiento de una entidad en la zona libre los siguientes pasos tienen que estar cumplidos: DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf Folgeseiten bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung von CARLY. ES
carly-sa.de
La creación de enlaces de hipertexto a otras páginas está condicionada a la autorización previa por escrito de la empresa CARLY. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit unserer Print-on-Demand-Plattform können Sie nach Bedarf drucken, wann immer Sie es wünschen. ES
blurb.de
Nuestra plataforma de impresión por pedido le permite imprimir lo que necesite, cuando lo necesite. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf kann AGR fachliche Begleitung bzw. den Kontakt zu entsprechenden medizinischen Experten vermitteln. DE
agr-ev.de
Previa petición, AGR puede llevar a cabo un seguimiento técnico, o bien facilitar el contacto con los expertos médicos correspondientes. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: tourismus universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Fügen Sie dieses „Aufputschmittel“ bei Bedarf in Ihr Hautpflegeprogramm ein und drehen Sie die Zeit zurück.
laprairie.de
Añada este potente estimulante a su programa de cuidado de la piel según lo necesite y haga retroceder el tiempo.
laprairie.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In der linken Menüleiste können Sie ein Modus von acht bei Bedarf auswählen.
dvdfab.de
En el panel izquierdo en la opción de Blu-ray Copy, puedes elegir un modo apropiado según dónde y cómo que quieres procesar.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf helfen wir Ihnen gerne, den weltweiten Kontaktbogen zu spannen! ES
alphatrad.de
¡Si lo desea, nosotros le ayudaremos gustosamente a tensar su arco de contactos a nivel mundial! ES
alphatrad.es
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Um Partys in Puerto Madero zu beschreiben, bedarf es des Superlativs. ES
airbnb.de
La fiestas en Puerto Madero precisan descripciones superlativas. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiterhin entwickeln wir Ihnen bei Bedarf jederzeit gerne eine kundenspezifische Sonderlösung für jede nur denkbare Anwendung. DE
dictator.de
Además, desarrollamos sobre pedido para cada aplicación imaginable una solución a medida. DE
dictator.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere mehrsprachigen Mitarbeiter stehen bereit, um Sie bei Bedarf als Dolmetscher zu unterstützen. ES
mandarinoriental.de
Nuestro personal habla varios idiomas, por lo que le asistirán en caso de necesitar un intérprete. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es kann von der Trägerin selbst problemlos entfernt und nach Bedarf wieder neu befestigt werden.
hairdreams.de
La portadora puede retirarlo y volver a colocarlo sin problemas.
hairdreams.com
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf erstellen wir Ihnen auch Ihre individuelle Newsletter Premium Vorlage. ES
newsletter2go.de
Si lo desea, podemos crearle una plantilla individual de newsletter premium. ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf organisieren wir gern eine individuell auf Sie abgestimmte Veranstaltung. ES
mandarinoriental.de
Estaremos encantados de organizar una sesión a medida si lo desea. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir senden Ihnen bei Bedarf auch Qualitäts- und Größenmuster unserer Produkte zu. ES
owayo.de
Si lo desean también podemos mandarles muestras de nuestros productos. ES
owayo.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Entwerfen und drucken Sie Textildesigns nach Bedarf und in exakten Mengen. ES
epson.de
Crea e imprime el diseño textil que desees cuando lo necesites y en la cantidad exacta. ES
epson.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Design ist zu 100% Original und bedarf daher keiner weiteren Lizenzgebühren, oder ES
99designs.de
· el diseño sea 100% original y que por lo tanto no genere tarifas extras de licenciamientos, o que ES
99designs.es
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
TENA Pants Plus bieten zusätzlichen Schutz, wenn der Bedarf Ihrer Angehörigen etwas größer ist. ES
tena.de
Con ConfioFit, la persona a la que cuida obtiene una fina protección. ES
tena.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Intel® NUC-Produkte bieten Ihnen die Grundlage dafür, das System an Ihren Bedarf anzupassen. ES
intel.de
La familia Intel® NUC ofrece la posibilidad de personalizarla para tu modo de trabajo. ES
intel.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können bei Bedarf die Suche unter Einbeziehung der ausgeblendeten Jobs wiederholen. ES
simplyhired.de
Puedes repetir la búsqueda mostrando las ofertas ocultas. ES
simplyhired.es
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Vakuumpumpe von Atlas Copco erfüllt den dringenden Bedarf einer Druckerei - Atlas Copco Deutschland ES
atlascopco.de
Un compresor de Atlas Copco suministra aire de calidad con menores costes de energía - Atlas Copco España ES
atlascopco.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Um wettbewerbsfähig zu bleiben, bedarf es der ständigen Verbesserung der eingesetzten Technologien und Prozesse. DE
rafi.de
A fin de mantener nuestra capacidad competitiva tenemos que mejorar permanentemente las tecnologías y procesos aplicados. DE
rafi.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Dank eines intelligenten 3D-Modells profitieren Sie von schnelleren Entwurfsiterationen und einem geringeren Bedarf an Nacharbeiten.
autodesk.de
Realice iteraciones de diseño más rápidas y minimice la repetición del trabajo con un modelo 3D inteligente.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kompakte und vielseitige Luftpolstermaschine für kleinen und mittleren Bedarf! Einfache Verwendung:
rajapack.de
¡Compacta polivalente y de fácil utilización!
rajapack.es
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bietet Bürkert komplette Systeme und Applikationslösungen für den übergreifenden Bedarf seiner Kunden.
weidmueller.de
Bürkert ofrece también sistemas completos y soluciones para todas las aplicaciones de sus clientes.
weidmueller.com
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Mit bis zu 2 gepulsten Eingangskreisen erreichen Sie bei Bedarf einen
weidmueller.de
Con hasta 2 circuitos de entrada de impulsos,
weidmueller.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Geben Sie Ihre Fahrzeugdaten oder Reifengröße an und Sie erhalten unsere Empfehlung für Ihren Bedarf.
michelin.de
Consejos para ayudarte a mantener la seguridad y la movilidad.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Um diesem großen Bedarf gerecht zu werden, muss man direkt in China vertreten sein und dort produzieren.“ DE
funke.de
Para satisfacer estos inmensos requisitos tenemos que estar presentes en China y fabricar allí mismo. DE
funke.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Backups direkt auf CD, DVD oder Blu-ray Disc brennen (und bei Bedarf automatisch auf mehrere Datenträger verteilen)
winzip.de
Evita la pérdida de datos comprimiendo y haciendo copia de seguridad de tus datos importantes y grabándolos directamente en Blu-ray Disc, CD o DVD.
winzip.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Praktikum wird je nach Verfügbarkeit und Bedarf in den Bereichen Außwirtschaft, Mitgliedermarketing, Messen oder Duale Ausbildung absolviert. DE
ahk.de
El practicante realiza su pasantía en los departamentos de Comercio Exterior, Ferias, Marketing Socios o de la Formación Profesional Dual. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -