linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 10 org 6 es 2 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
survivalinternational 6 amnesty 2 kas 2 averydennison 1 barrera-therapie 1 diplo 1 domainregistry 1 gtai 1 integration-in-bonn 1 ixquick 1 nuance 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ media 9 weltinstitutionen 8 politik 6 universitaet 6 e-commerce 4 internet 3 militaer 3 auto 2 jagd 2 film 1 flaechennutzung 1 handel 1 informatik 1 informationstechnologie 1 oekonomie 1 psychologie 1 radio 1 raumfahrt 1 schule 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Behörde . . . autoridad pública 182 . . departamento 55 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

behörde .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Namens-Behörde . .
zuständige Behörde . . .
ausgebende Behörde . .
EU-Behörde .
benennende Behörde .
ausstellende Behörde .
oberste Behörde .
regelsetzende Behörde . .
vorschriftensetzende Behörde . .
Hohe Behörde .
qualifizierte Behörde .
staatliche Behörde .
Dezentrale Behörde .
Enforcement-Behörde .
Schuldschein einer lokalen Behörde . . .
Spanische Behörde für Lebensmittelzertifizierung .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Behörde"

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Xavier Abreu, ex Direktor der mexikanischen Behörde für indigene Angelegenheiten; DE
kas.de
Xavier Andreu, ex Director de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (México); DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erteilt von der Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien Hansestadt Hamburg. DE
barrera-therapie.de
Licencia otorgada por el Ministerio del Trabajo, Salud y Asuntos Sociales de la ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo. DE
barrera-therapie.de
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Für Dreharbeiten im öffentlichen Raum ist eine Genehmigung von der zuständigen städtischen Behörde erforderlich.
webtenerife.de
Para rodar en los espacios públicos de Tenerife es necesario obtener el permiso del ayuntamiento correspondiente.
webtenerife.com
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Yrigoyen Fajardo äußerte sich auf Facebook zu ihrem “abrupten Verlassen” der Behörde.
survivalinternational.de
La señora Yrigoyen dio detalles en Facebook sobre su “abrupta salida” de INDEPA.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Eine Sprecherin des Auswärtigen Amtes sagte ebenfalls, ihre Behörde sei "zutiefst betroffen und besorgt über das Geschehene". DE
kas.de
Una diplomática del Ministerio de Exteriores alemán manifestó egalmente que su dependencia se encuentra “profundamente compungida y preocupada por lo sucedido.” DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
FUNAI (Fundação Nacional do Índio), ist Brasiliens Behörde für die Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen mit Bezug zu indigenen Völkern. DE
survivalinternational.de
FUNAI, la Fundación Nacional del Indio, es el órgano del Gobierno brasileño que establece y desarrolla las políticas relacionadas con los pueblos indígenas. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Hauptaufgabe der Behörde war es, deutschen Unternehmen mit Informationen über Auslandsmärkte den Einstieg zu erleichtern und dadurch den Außenhandel zu fördern. DE
gtai.de
La tarea principal de esta institución fue facilitar informaciones sobre mercados extranjeros a empresas alemanas y, de esta forma, promover el comercio exterior. DE
gtai.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Die zuständige US-Behörde APHIS arbeitet derzeit an der Implementierung der Anforderungen für Papier und Verpackungsmaterial und wird in Kürze weitere Informationen bekannt geben. ES
averydennison.de
Actualmente, el APHIS está considerando cómo implementar los requisitos para el papel y el embalaje; se esperan más notificaciones. ES
averydennison.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Equitrac Express bringt Kostenzuordnung und Kontrolle der Druckausgabe auf jeden Campus, an jede Schule und in jede Behörde – Drucken wird praktisch und sicher, Kosten und Verschwendung werden reduziert. ES
nuance.de
Equitrac Express permite llevar la cuenta y tener el control de la producción de impresiones en cualquier campus, institución educativa o distrito ya que convierte la impresión en una tarea práctica y segura, al tiempo que reduce los costes y el desperdicio. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen hat sich niemals an einem Datenerfassungsprogramm einer Regierung, auch nicht an PRISM, beteiligt und niemals Nutzerdaten an irgendeine Behörde auf der Welt weitergegeben. DE
ixquick.de
La empresa nunca ha participado en un programa gubernamental de recogida de datos, incluido PRISM, y nunca ha entregado los datos de usuarios absolutamente a ninguna entidad gubernamental que esté situada en cualquier lugar de la tierra. DE
ixquick.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Die Schaffung von FUNAI markierte dabei einen bedeutenden Wandel, denn die Behörde beendete das Monopol der Kirche in der „Unterstützung“ indigener Völker. DE
survivalinternational.de
No obstante, la creación de este órgano introdujo un cambio significativo, al acabar con el monopolio de la Iglesia en la “asistencia” a los indígenas. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Raquel Yrigoyen Fajardo wird als Leiterin der Behörde INDEPA nun von einem ehemaligen Anwalt ersetzt. Ihr Nachfolger ist spezialisiert auf “Unternehmensethik”.
survivalinternational.de
Raquel Yrigoyen Fajardo ha sido sustituida al frente del INDEPA, la unidad de asuntos indígenas del Gobierno de Perú, por un ex abogado que se especializa en “ética empresarial”.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Yrigoyen gab an, dass ihr Team die Behörde “erhobenen Hauptes” verlassen hat und nun seine Bemühungen um die Rechte indigener Völker verdoppeln würde.
survivalinternational.de
Yrigoyen dijo que su equipo se marchó “con la frente en alto”, y que redoblarían sus esfuerzos para proteger los derechos de los pueblos indígenas.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte folgen Sie den Anweisungen der Behörde des Bundeslandes. http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Verbraucherschutz/ReisenVerkehr/Heimtier e/VeterinaerwesenObersteLandesbehoerden.pdf?__blob=publicationFile Bitte kontaktieren Sie auch die Fluglinie betreffend ihrer Vorschriften für den Transport von Haustieren. DE
diplo.de
Rogamos tener en cuenta las instrucciones respectivas. http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Verbraucherschutz/ReisenVerkehr/Heimtier e/VeterinaerwesenObersteLandesbehoerden.pdf?__blob=publicationFile Consulte también a su línea aérea con respecto a sus requisitos para el traslado de mascotas. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce politik jagd    Korpustyp: Webseite
In dem anschließenden Bericht der Behörde wird bestätigt, dass auf dem Grundstück mit der Nummer R03 236, das 1997 auf den Namen der Ayoreo Totobiegosode eingetragen wurde, ein Zaun errichtet worden ist.
amnesty.de
El informe presentado posteriormente por el gobierno confirma la construcción de la valla en la propiedad cuyas coordenadas GPS corresponden a la propiedad nº RO3 236, inscrita a nombre de los ayoreo- totobiegosode en 1997.
amnesty.org
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Mit dem Klicken des Buttons bestätigen Sie, daß Sie unsere AGB und die Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy der Internet-Behörde ICANN gelesen haben und daß diese Dokumente zur Grundlage der Vertragsbeziehungen zwischen Secura GmbH und Ihnen werden. DE
domainregistry.de
Haciendo click en el icono confirma que ha leído nuestras Condiciones generales contractuales, Registrants rights and responsibilites y la denominada Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy de la Corporación de Internet ICANN, y que estos documentos son el fundamento de la relación contractual entre Ud y Secura GmbH. DE
domainregistry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -