linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 de 43 com 11 org 1
Korpustyp
Webseite 102
Host
spk-berlin 8 mazda 4 monacor 4 czechtrade 3 rexona 3 aquamedica 2 cactus2000 2 dresden-salesguide 2 maha 2 nintendo 2 nvidia 2 picsearch 2 21nova 1 adelphi 1 airbnb 1 averydennison 1 bab-tec 1 bullionvault 1 bulthaup 1 bvs-cnc 1 cardelmar 1 casahelbling 1 cervantes 1 ciao 1 colgate 1 costina 1 csey 1 deere 1 dentistaberlin 1 devilbisshc 1 directferries 1 edreams 1 electrolux 1 euchner 1 exeltis 1 filemaker 1 fruitoftheloom 1 gnu 1 goethe 1 hannes-schurig 1 jab 1 konicaminolta 1 kuhlmann-cars 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 mandarinoriental 1 maxonmotor 1 michelin 1 olympus 1 otec 1 pepsico 1 pixers 1
Sachgebiete
​ internet 60 e-commerce 54 informationstechnologie 18 verlag 16 universitaet 15 informatik 14 film 8 handel 8 typografie 8 wirtschaftsrecht 8 media 7 technik 7 unterhaltungselektronik 7 astrologie 6 foto 6 auto 5 tourismus 5 transaktionsprozesse 5 verwaltung 5 radio 4 verkehr-kommunikation 4 versicherung 4 infrastruktur 3 raumfahrt 3 linguistik 2 luftfahrt 2 musik 2 schule 2 sport 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 bau 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 kunst 1 mode-lifestyle 1 oekologie 1 politik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 religion 1 theater 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Benutzung . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Benutzung-Engineering . .
Benutzungs-Referenzmodell .
ernsthafte Benutzung .
in Benutzung .
illegale Benutzung .
unberechtigte Benutzung .
autorisierte Benutzung .
berechtigte Benutzung .
erste Benutzung .
angefochtene Benutzung .
unbefugte Benutzung des Fahrzeugs .
Benutzung der Gemeinschaftsmarke .
Einwilligung zur weiteren Benutzung .
Benutzung durch Dritte uso por terceros 5
Benutzung der Zwischenblockinformation .
durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft .
lautere Benutzung beschreibender Angaben .
öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung .
Durchbiegung während Benutzung .
Verschiebung während Benutzung .
erste öffentliche Benutzung .
tatsächliche Benutzung der Marke .
erfolglose Benutzung von Funkkanälen .
gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren .
Benutzung des Signalfrequenzspektrums .
gemeinsame Benutzung von Frequenzen . .
größtmögliche Benutzung des Luftwegs .
gegenseitige Benutzung der Güterwagen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Benutzung

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Benutzung auf eigene Gefahr! DE
hannes-schurig.de
Utilice a su propio riesgo! DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Benutzung und Reinigung des Touchscreens
nintendo.de
Cómo calibrar la pantalla táctil
nintendo.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ihre Benutzung wird aber nicht empfohlen. DE
cactus2000.de
ellos sáquense ellos no se saquen DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Blitzschnell und einfach in der Benutzung.
translatecompany.de
Muy rápido y fácil de usar.
translatecompany.es
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Benutzung geschieht auf eigenes Risiko. ES
winrar.de
Lo utiliza bajo su propia responsabilidad. ES
winrar.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Benutzung wird aber nicht empfohlen. DE
cactus2000.de
habiendo sacado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Umgeklappt — für die Benutzung mit Brille. DE
steiner.de
Doblados: para usar con gafas. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Voraussetzungen zur Benutzung des Nintendo DSi Browsers ES
nintendo.de
(Nintendo DSi Browser) Solución de problemas ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Benutzung ist kinderleicht, keine Registrierung erforderlich.
simplyhired.de
es fácil de usar y no es necesario registrarse.
simplyhired.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Der Hammerkopf kann vom Stift zur Benutzung abgeschraubt werden. DE
wkc-solingen.de
La cabeza del martillo puede ser desatornillada del mango. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Einmal benutzen führt zum selben Ergebnis wie mehrmalige Benutzung.
rexona.de
Una aplicación va a hacer el mismo efecto que varias.
rexona.es
Sachgebiete: astrologie foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir empfehlen die Benutzung des Parkhauses Altstadt/Rheinufer. DE
strafrecht.de
Les recomendamos utilizar el aparcamiento Altstadt/Rheinufer. DE
strafrecht.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine schnelle und unkomplizierte Integration, eine selbstständige Benutzung ES
michelin.de
Una plataforma abierta y flexible ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Institutes, stellv. Leiter der Benutzung DE
spk-berlin.de
Colaborador científico de la biblioteca del Instituto Ibero-Americano, subdirector del Departamento de Servicios al Público DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen zur Benutzung der Bibliothek und der bibliografischen Recherche wenden Sie sich bitte an: DE
spk-berlin.de
Para mayor información sobre el manejo de la biblioteca y la búsqueda del material bibliográfico, contáctese con DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese nutzt eine moderne direkte Kühlung und ist sofort zur Benutzung bereit. ES
czechtrade.de
Aprovechan enfriamiento directo moderno y están listos para explotación inmediata. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie hier mehr über die Benutzung Ihres Kontos nach oben ES
ciao.de
Lee más en Editar tu cuenta Ciao. ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Dies führt zu Verwirrung und Chaos bei der Benutzung von Programmen. ES
tuneup.de
Esto da lugar a desorientación y a cáos al usar nuestros programas. ES
tuneup.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die schönen Zimmer mit Sauna-Benutzung sind ab 120 Dollar zu haben. DE
csey.de
Las habitaciones son bonitas y cuestan usando el sauna desde 120 dólares. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
gibt dem Apogee ONE einen sicheren Halt bei der Benutzung des eingebauten Mikrofons DE
thomann.de
Sostiene con seguridad un Apogee ONE cuando se utiliza el micrófono de condensador interno DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Benutzung der Inhalte zu Informationszwecken ist grundsätzlich erlaubt und erwünscht.
maxonmotor.de
Esto nos permitirá gestionar su devolución rápida y eficientemente.
maxonmotor.es
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Die Bibliothek ist eine Präsenzbibliothek, d.h. die Benutzung kann nur in den Räumen der Gedenkstätte erfolgen. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Los libros y los documentos de la biblioteca sólo pueden ser consultados en las salas disponibles y no pueden ser prestados. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: film schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Halten Sie sich bei der Benutzung des Klebemittels an die Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers. ES
pixers.de
La cola debe ser utilizada de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante. ES
pixers.es
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Dieses Kapitel beschreibt die Benutzung von NtEd zum Setzen von Noten. DE
tu-chemnitz.de
Este capítulo describe cómo editar notas con NtEd. DE
tu-chemnitz.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden nicht an Dritte weitergegeben. ES
mazda.de
En concreto, este sitio web utiliza cookies de este tipo en formularios tales como Localiza tu concesionario. ES
mazda.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet “Cookies”, um eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie zu ermöglichen. DE
survivalinternational.de
Google Analytics utiliza “cookies” para ayudar a las webs a analizar cómo los usuarios utilizan nuestra página. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Die Benutzung des Internets ermöglicht den Zugang zu wichtigen Informationsquellen, wie z.B.: DE
cervantes.de
El acceso a Internet permite consultar importantes fuentes de información, como por ejemplo: DE
cervantes.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden nicht an Dritte weitergegeben. ES
mazda.de
Estas cookies no recopilan información que permita identificar a un visitante. ES
mazda.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Sammlung der Zeitungsausschnitte ist von Mai 2016 bis November 2016 für die Benutzung gesperrt.
spk-berlin.de
La Colección de Recortes de Periódicos está fuera de servicio de mayo 2016 hasta noviembre 2016.
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Durch Benutzung unserer Website akzeptieren Sie unsere Richtlinien zur Verwendung von Cookies.
edreams.de
Al utilizar nuestra Web, aceptas nuestra Política de Cookies.
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zur Benutzung eines Bildes benötigen Sie die entsprechende Erlaubnis des Besitzers.
picsearch.de
Para usar cualquier imagen con enlaces desde Picsearch, usted debe obtener los permisos correspondientes de los propietarios de dicho material.
picsearch.es
Sachgebiete: kunst typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Zur Benutzung eines Bildes benötigen Sie die entsprechende Erlaubnis des Besitzers. © 2016 Picsearch Services AB
picsearch.de
Para usar cualquier imagen con enlaces desde Picsearch, usted debe obtener los permisos correspondientes de los propietarios de dicho material.
picsearch.es
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Clientanwendungen funktionieren möglicherweise, wurden jedoch nicht ausdrücklich für die Benutzung mit FileMaker Pro getestet und werden deshalb nicht unterstützt.
filemaker.de
Puede que otros clientes funcionen también correctamente, pero aún no se han probado con FileMaker Pro y por el momento no son compatibles.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts (IAI) gliedert sich in die Referate Medien, Benutzung und Digitale Bibliothek und IT-Infrastruktur. DE
spk-berlin.de
La Biblioteca del Instituto Ibero-Americano (IAI) se divide en el Departamento de Medios, el Departamento de Servicios al Público y el Departamento Biblioteca Digital. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Medienreferats arbeiten zu bestimmten Zeitanteilen im Referat Benutzung in den Teams Information und Ausleihe mit. DE
spk-berlin.de
Los empleados del Departamento de Medios trabajan parte de su tiempo en el Departamento de Servicios al Público auxiliando a los equipos de Información y Préstamo. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
In der Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts bilden die Printmedien nach wie vor den Schwerpunkt in der Erwerbung und Benutzung. DE
spk-berlin.de
Los medios impresos siguen siendo prioritarios para la Biblioteca del Instituto Ibero-Americano tanto con respecto a la adquisición como a la circulación y al préstamo. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Autoplachen, Aufkleber, Transparente, Flugzettel, Visitenkarten, usw. Benutzung von speziellen Digitaldrückern, die den Großformatdruck in bester Qualität sichern. ES
czechtrade.de
lonas para camiones, pegatinas, pancartas, volantes, tarjetas de visita, etc. Utilizamos impresoras digitales especiales, las cuales garantizan impresión en gran formato con la mayor calidad posible. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer ge- speichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. DE
monacor.de
Google Analytics utiliza Cookies, archivo de texto que se instalan en su ordenador para ayudar a la página web a analizar cómo se utiliza la página. DE
monacor.de
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Mit der direkten oder indirekten Benutzung des Internet-Angebotes von VACANDO erklären Sie sich mit diesen AGB einverstanden. ES
vacando.de
Al usar directa o indirectamente la oferta de Internet de VACANDO, usted se declara de acuerdo con dichas Condiciones Generales de Servicio. ES
vacando.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Um die Benutzung des Webshops noch angenehmer zu machen, sind Website und Webshop ab sofort Bestandteile einer einzigen Anwendung. DE
promodoro-shop.de
Para hacer que la tienda online sea aún más cómoda de usar, el sitio Web y la tienda online pasan ahora a formar parte de una única aplicación. DE
promodoro-shop.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Matte, satinierte und glänzende Fahrzeugfolierungen sind für die Herausforderungen der täglichen Benutzung auf der Straße bestens gerüstet. ES
averydennison.de
Ayudan a las envolturas mates, satinadas y brillantes para vehículos a superar todos los desafíos de la carretera después de salir del taller. ES
averydennison.es
Sachgebiete: radio auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. ES
costina.de
Las “cookies” constituyen una herramienta empleada por los servidores Web para almacenar y recuperar información acerca de sus usuarios. ES
costina.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wenn der iGo auf den Demand-Modus eingestellt ist, ist die Benutzung eines Flaschen-Luftbefeuchters nicht erforderlich. ES
devilbisshc.de
Si está utilizando el circuito de carga de iGo en modo de pulso, no podrá utilizar el humidificador. ES
devilbisshc.es
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
“Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. ES
konicaminolta.de
Usada por el lenguaje de encriptado PHP para permitir guardar las variables de sesión en el servidor de la web. ES
konicaminolta.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich und die Benutzung von Büchern und Medien in der Bibliothek selbst ist kostenlos. DE
goethe.de
La Biblioteca és oberta al públic i l’ús presencial de llibres i material de la Biblioteca és gratuït. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. ES
sto.de
Cookies Si al encontrarse en nuestra página en internet visita la sección para cargar información puede ser que enviemos a su computadora informaciones a manera de cookies. ES
sto.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Dienst verwendet "Cookies", die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse Ihrer Benutzung der Website ermöglichen.
colgate.de
Esta información se usa sólo para mejorar nuestro sitio web y para resaltar la visita on-line que usted ha realizado.
colgate.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
John Deere schließt jede Haftung für Schäden aus, die aus der Benutzung dieser Web Site resultieren können.
deere.de
9.Este sitio web puede contener enlaces a otros sitios web no relacionados con Deere & Company.
deere.com
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. DE
casahelbling.de
En general, las cookies nos ayudan a ofrecerle un mejor sitio web, por lo que nos permite controlar las páginas que encuentra útiles y cuáles no. DE
casahelbling.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Benutzung eines Club-Tagungsraums (zwei Stunden pro Tag) und kostenloser Bügelservice für einen Anzug oder ein Kleid pro Tag ES
mandarinoriental.de
Salón de reuniones del Club a su disposición de forma gratuita durante dos horas cada día y planchado gratuito de un traje o vestido por día ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Cookies sind Textdateien, die vom Browser auf Ihrem Computer gespeichert werden und Informationen über Ihre Benutzung unserer Webseite enthalten. ES
total.de
TOTAL ESPAÑA se reserva el derecho de retirar de modo unilateral y en cualquier momento los links que aparecen en su website. ES
total.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
“Cookies”, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die unsererseits eine Analyse der Benutzung der Webseite ermöglichen. ES
mazda.de
La información que recopilan estas cookies puede hacerse anónima y no permite seguir la actividad de navegación del usuario en otras páginas web. ES
mazda.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
“Cookies”, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die unsererseits eine Analyse der Benutzung der Webseite ermöglichen. ES
mazda.de
Estas cookies recogen información sobre el modo en que los visitantes utilizan un sitio web. ES
mazda.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
exeltis.de
Cookies técnicas de la plataforma web (cookie-agreed-es, has_js) Estas cookies son empleadas por la página y tienen como objetivo permitir la visita a la página.
exeltis.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite (einschließlich Ihrer IP-Adresse) werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. ES
aquamedica.de
La información que genera los cookies acerca de este sitio web (incluída la dirección IP) se transmite a un servidor de Google en EEUU donde se almacena. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Mit der Benutzung dieser Website willigen Sie ein, dass sogenannte Cookies eingesetzt und damit Nutzungsdaten von Ihnen erhoben, gespeichert und genutzt werden. ES
aquamedica.de
Al utilizar este sitio web, aceptas los cookies así como que se recojan datos a partir de ellas. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Das Referat Benutzung gliedert sich in die Arbeitsbereiche Information, Ausleihe, und, Magazin und ist für die Dienstleistungen für unsere BenutzerInnen in- und außerhalb des IAI zuständig. DE
spk-berlin.de
El Departamento de Servicios al Público está compuesto por las áreas de trabajo Información, Préstamo y Depósito, y se ocupa de los servicios ofrecidos a nuestros usuarios y usuarias dentro y fuera del IAI. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise können zahlreiche Monographien und Zeitschriften für die Benutzung nachgewiesen werden, die auf dem Markt nicht oder nur sehr schwer zu beschaffen sind. DE
spk-berlin.de
En estas colecciones se encuentran numerosas monografías y revistas que de otro modo serían imposibles o muy difíciles de conseguir. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir herstellen spezielle Einzweckmaschinen für Kunden vor allem in Automobilindustrie, immer auf Grund des Wunsches und der Bedürfnisse mit Benutzung der Elementen der Robotisierung, Automatisierung. ES
czechtrade.de
Producimos máquinas especiales de una sola función para los clientes, sobre todo de la industria de automóviles basándonos siempre en sus solicitudes y necesidades, aplicando elementos de robotización y automatización. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. DE
dresden-salesguide.de
La información generada por medio de estas cookies acerca de sus actividades en nuestra página web (incluida su dirección IP) se transmite a un servidor de Google que se encuentra en los Estados Unidos de América y se almacena allí. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Du kannst den Ton grabben entweder mit deiner Soundkarte über ein externes Kabel zwischen Videokarte und Line-In oder durch Benutzung des eingebauten ADC im bt878-Chip. DE
uni-kl.de
Puede capturar el sonido ya sea usando su tarjeta de sonido por medio de un cable de conexión externo entre la placa sintonizadora y la linea de entrada, o usando el chip ADC incorporado en el chip bt878. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Diese beiden Stoffe haben den Vorteil, dass sie sehr leicht zu Reinigen sind und unter anderem aus diesem Grund auch für die Benutzung im Außenbereich super geeignet sind. ES
westwing.de
este tipo de tejidos tienen la ventaja de que son muy fáciles de limpiar, por lo que son muy adecuados para usarlos al aire libre. Sofás ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. DE
maha.de
Google Analytics utiliza "cookies", documentos de texto que quedan grabados en su equipo para poder analizar cómo usa el sitio web. DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. DE
maha.de
La información sobre cómo usa el sitio web generada por la cookie se transmite, por lo general, a un servidor de Google situado en los Estados Unidos y se graba allí. DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wer kein Erfassungsgerät mitführt, kann die Gebühren alternativ zum Beispiel in einem Postamt oder einem Lotto-Laden begleichen – allerdings frühestens zwei Tage nach Benutzung der mautpflichtigen Straße. ES
cardelmar.de
Quien no lleve un dispositivo de registro tiene la alternativa de pagar los cargos, por ejemplo, en una oficina de correos o en una administración de loterías; pero, como muy temprano, dos días después de usar la carretera de peaje. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Benutzung Ihrer Kredit oder Debit Karte, um eine Einzahlung in Ihr 21nova Konto zu machen, ist schnell, leicht und sicher. ES
21nova.de
EntroPay es una tarjeta Visa virtual que te permite hacer depósitos seguros e instantáneos en tu cuenta del Casino. ES
21nova.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bei der Benutzung von ISIS erübrigt sich die genaue Ausrichtung der Augen auf die Mitte jedes Okulars, was eine wesentlich angenehmere Arbeitshaltung ermöglicht.
visioneng.de
ISIS permite superar el requisito habitual de que los usuarios alineen sus ojos de forma precisa con el centro de cada lente ocular, lo que facilita adquirir una posición de trabajo más cómoda.
visioneng.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Hoher Platz- und Energiebedarf sowie nur mangelhaft gereinigtes Wasser sind weitere Nachteile, die bei der Benutzung solcher Anlagen in Kauf genommen werden müssen. DE
otec.de
El gran requerimiento de espacio y el alto consumo de energía como también una depuración deficiente del agua son desventajas adicionales que los usuarios de esas plantas se ven obligados a aceptar. DE
otec.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. DE
bab-tec.de
Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto situados en su ordenador para ayudar a la página web a analizar cómo los usuarios usan la página web. DE
bab-tec.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet so genannte „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite durch Sie ermöglichen. ES
renault.de
El Usuario debe tener en cuenta que algunas características de los contenidos de la página web www.renault.es solo están disponibles si se permite la instalación de Cookies en su navegador. ES
renault.es
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Ein Schwerpunkt ist die Erschließung, Benutzung und Erforschung von Quellen aller Art (Akten, Dokumente, Interviews mit ehemaligen Häftlingen, SS-Angehörigen, Dachauer Bürgern und anderen Zeugen, Literatur, Filme). DE
zbdachau.de
Como punto central la búsqueda y la investigación de toda clase de fuentes (documentos, entrevistas con detenidos, miembros de las SS, ciudadanos de Dachau y otros testigos, libros, películas etc.) . DE
zbdachau.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
PIWIK verwendet für diese Analyse Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. ES
adelphi.de
En algunas ocasiones, esta web utiliza "Cookies", es decir, pequeños ficheros de datos que se generan en el ordenador del usuario y que permiten obtener la siguiente Información: ES
adelphi.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Falls die Schweißabdrücke von übermäßigem Schwitzen stammen, solltest du die Benutzung von einem besonders starken Antitranspirant in Erwägung ziehen, wie beispielsweise Rexona Maximum Protection.
rexona.de
Si las manchas son resultado de una transpiración abundant, considera usar un antitranspirante como Rexona Maximum Protection.
rexona.es
Sachgebiete: astrologie foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Den Gästen werden besonderer Vorzug bei der Reservierung des Golfplatzes Las Américas sowie spezielle Preise für die Benutzung des Golfplatzes angeboten.
webtenerife.de
Nuestros clientes disponen de preferencia en las reservas en Golf Las Américas, así como precios especiales.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir übernehmen für die Datenschutzpraktiken dieser Webseiten Dritter keine Verantwortung oder Haftung, und die Benutzung dieser Webseiten erfolgt auf eigene Gefahr. ES
olympus.de
Nosotros no asumimos ninguna responsabilidad sobre la política de seguridad de las webs de terceros y usted asume el riesgo en la tramitación de sus datos a estas páginas web. ES
olympus.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Benutzung der Seite haben oder auf die Informationen nicht zugreifen können, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. DE
fruitoftheloom.de
Si se le presenta algún tipo de dificultad al utilizar este sitio o si no puede acceder a alguna información, Póngase en contacto con nosotros. DE
fruitoftheloom.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. DE
bvs-cnc.de
La información que genera la cookie al usar esta página web (incluyendo su dirección IP) se envía generalmente a un servidor de Google en EE.UU. donde se almacena. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwen- det sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer ge- speichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. DE
monacor.de
Google Analytics utiliza Cookies, archivo de texto que se instalan en su ordenador para ayudar a la página web a analizar cómo se utiliza la página. DE
monacor.de
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwen- det sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer ge- speichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. DE
monacor.de
Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto que se colocan en su ordenador, para ayudar a la Web a analizar cómo utilizan este sitio los usuarios. DE
monacor.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein „Kontributor“ ist ein Urheberrechtsinhaber, der die Benutzung des Programms oder eines auf dem Programm basierenden Werks unter dieser Lizenz erlaubt.
gnu.de
La GPL de GNU no autoriza a los usuarios a añadir otras licencias al programa.
gnu.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
dentistaberlin.de
Se rechaza cualquier responsabilidad de daños que puedan surgir directamente o indirectamente de esta página web a menos que no se base en intención o negligencia temeraria.
dentistaberlin.com
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. DE
jab.de
Google Analytics utiliza unos "cookies", ficheros textos que quedarán registrados en su ordinador y permiten analizar su navegación por internet. DE
jab.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
bulthaup.de
Google Analytics emplea las llamadas "cookies”, archivos de texto que se almacenan en su ordenador y permiten analizar la manera en que utiliza las páginas web.
bulthaup.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
ser.de
Son aquellas que permiten al responsable de las mismas, el seguimiento y análisis del comportamiento de los usuarios de los sitios web a los que están vinculadas.
ser.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es gibt keine Möglichkeit mit Fahrzeugen das Ziel auf dem Mehliskopf zu erreichen, da die Benutzung der Waldwege mit Fahrzeugen bei Strafe strengstens untersagt ist. DE
tv-buehlertal.de
No existe ninguna posibilidad de llegar a la meta en vehículo, ya que está rigurosamente prohibido bajo pena de multa recorrer caminos de bosque con vehículos. DE
tv-buehlertal.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
AIRBNB ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG ODER GARANTIE, INSBESONDERE NICHT HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, UNGESTÖRTEN BENUTZUNG ODER DER NICHTVERLETZUNG VON BESTIMMUNGEN.
airbnb.de
AIRBNB DECLINA TODA RESPONSABILIDAD Y GARANTÍA, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA, ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO, DISFRUTE TRANQUILO O NO INFRACCIÓN.
airbnb.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unbedingt erforderliche Cookies – Diese Cookies sind für das Navigieren auf der Website und die Benutzung von Funktionen der Website wie dem Zugang zu geschützten Bereichen unerlässlich.
spencerstuart.de
Cookies necesarias: Este tipo de cookies es esencial, ya que permite al usuario navegar por el sitio web y usar sus funciones, como por ejemplo el acceso a áreas seguras del sitio web.
spencerstuart.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden Cookies, weil sie uns bei der Verbesserung unserer Website helfen und uns Daten über die Benutzung der Website beschaffen. ES
nvidia.de
Nosotros las utilizamos para ayudarnos a mejorar nuestras páginas web y obtener información sobre la forma en que se utilizan. ES
nvidia.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren bittet NVIDIA die Verbraucher, die Benutzung des zurückgerufenen Tablets einzustellen, abgesehen von Maßnahmen, die für den Rückruf oder für Datensicherungen erforderlich sind. ES
nvidia.de
Asimismo, NVIDIA ha pedido a los usuarios que dejen de usar los tablets afectados, salvo para realizar el trámite de retirada y la copia de seguridad de los datos. ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. ES
pepsico.de
PEPSICO utiliza la información obtenida a través de las cookies Google Analytics para mejorar la navegación y ofrecerte un mejor servicio en nuestra página web. ES
pepsico.es
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Benutzung von Cookies durch ELECTROLUX nicht wünschen, können Sie Ihre Browser-Einstellungen so verändern, dass der Browser keine Cookies mehr akzeptiert. ES
electrolux.de
Si usted envía información personal a través de la página web de Electrolux, está puede ser relacionada con los datos almacenados en las cookies. ES
electrolux.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Google Analytics verwendet sogenannte "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. ES
suzuki.de
Como muchos otros servicios, Google Analytics emplea cookies de origen para realizar un seguimiento de las interacciones de los usuarios en el sitio web. ES
suzuki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. DE
sskv-prange.de
Para ello utilizamos el sistema Google Analytics (Política de Privacidad) el cual puede almacenar cookies en su computadora para ayudarnos a recopilar información que será utilizada únicamente con fines estadísticos y del comportamientos de los visitantes al utilizar nuestro sitio web. DE
sskv-prange.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google") Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. DE
dresden-salesguide.de
“Esta página web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis de páginas web de la compañía Google Inc. (“Google”). Google Analytics utiliza las llamadas “cookies”, archivos de texto que se almacenan en su ordenador y que permiten analizar la actividad del usuario en nuestra página web. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
"Es ist ein absolut unglaublich guter Service/Webseite, anfangen von dem Auftritt, über die einfache Benutzung bis hin zur Sicherheit ist es sehr klar und eine Freude, zu benutzen." ES
bullionvault.de
"Es un sitio increíble con una buena web y un buen servicio. Todo, desde la presentación, el fácil acceso y la seguridad están muy claras y es un placer utilizarlo." ES
bullionvault.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Seife und Duschgel stehen für den Fall bereit, dass Sie sich erfrischen wollen und Sie werden ebenso mindestens eine Steckdose zur Benutzung oder zum Aufladen von elektrischen Geräten vorfinden. ES
directferries.de
También se provee jabón y gel de baño y encontrará como mínimo un tomacorriente para usar o cargar aparatos eléctricos. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erwäge die Benutzung eines stärkeren Deodorants, wie zum Beispiel Rexona Maximum Protection, das den Körper bis zu doppelt so gut vor Schweiß schützt wie ein herkömmliches Antitranspirant und somit Angstschweiß vermeiden hilft.
rexona.de
Rexona® Clinical Prueba un producto más fuerte, como Rexona Maximum Protection, que tiene el doble" de fuerza en comparación con un desodorante común diario.
rexona.es
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Die Laserstrahlung kann Brand- und Explosionsgefahr verursachen.Bei Benutzung eines Lasers der Klasse 4 muss ein Laserschutzbeauftrager vom Unternehmer schriftlich bestellt werden (BGV B2)! Laserschutzbeauftragte müssen die ausreichende Fachkunde besitzen!Für Laser der Klasse 4 ist eine Abnahme erforderlich! DE
monacor.de
El haz del láser puede representar un peligro de fuego y explosión.Cuando se utilice un láser de la clase 4, el operario tiene que nombrar por escrito a un encargado de seguridad (BGV B2). El encargado tiene que cumplir las cualifaciones requeridas.Se necesita una aprobación para los láseres de la clase 4. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir schätzen Ihre Privatsphäre. Um zu verstehen, wie Menschen unserer Website allgemein und wertvoller Erfahrungen für Sie zu erstellen, können wir Daten über Ihre Benutzung diese Website (sowohl direkt als auch mit Hilfe von Dritten) zu sammeln.
wyndhamhotelgroup.de
Este sitio web utiliza cookies para que podamos recordar a los usuarios y entender cómo utilizan el sitio con el fin de mejorar su experiencia.
wyndhamhotelgroup.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Menschen, die häufig am Computer arbeiten: Menschen, die täglich vor dem Computer sitzen, oder mit Ihren Händen sonstige wiederkehrende Tätigkeiten ausüben, sollten ihre Muskeln gelegentlich durch kurze Benutzung des GyroTwister auflockern (1-2 Minuten genügen). DE
xbeam.de
Usuarios de ordenador Las personas que usan el ordenador diariamente o realizan otros tipos de actividades repetitivas, deben relajar sus músculos ocasionalmente utilizando a ratos el GyroTwister (son suficientes 1-2 minutos). DE
xbeam.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -