linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 de 16 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
owayo 7 webwiki 7 czechtrade 3 jung 3 averydennison 2 buehler-zeltbau 2 cab 2 industryarea 2 rafi 2 ccvision 1 csey 1 dial 1 hansgrohe 1 lutz-packaging 1 modellbahn-links 1 raumplus 1 straelen-andreas 1 swing 1 thomas-henry 1 tomsplanner 1 westwing 1 winrar 1 zeiss 1
Sachgebiete
​ e-commerce 12 internet 11 informationstechnologie 10 technik 10 typografie 9 verlag 9 unterhaltungselektronik 7 handel 6 informatik 6 bau 4 foto 4 astrologie 3 mode-lifestyle 3 radio 3 sport 3 transaktionsprozesse 3 verkehr-gueterverkehr 3 auto 2 film 2 media 2 raumfahrt 2 tourismus 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 bahn 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 musik 1 psychologie 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Beschriftung etiqueta 77
etiquetado 13 . . rótulo 6 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beschriftung .

Verwendungsbeispiele

Beschriftung etiqueta
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kommentare hinzufügen, Symbole oder Beschriftungen, um zusätzliche Informationen bereitzustellen wird in Sekunden mit einem Klick auf die rechte Maustaste erledigt. ES
tomsplanner.de
Adición de comentarios, símbolos o etiquetas que proporcionan información adicional se realizan en cuestión de segundos con un simple clic derecho. ES
tomsplanner.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Beschriftungen bedürfen in jedem Fall der ausdrücklichen Zustimmung der Thomas Henry. ES
thomas-henry.de
Cualquier etiqueta adicional requiere siempre la aprobación expresa de THOMAS HENRY. ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Gefrierrisse in der Beschriftung .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beschriftung"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Beschriftung von Kassetten, Glas. ES
czechtrade.de
inscripciones sobre estuches y vidrio. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Beschriftung-nach-mass.de enthält Themen zu Beschriftung und Mass. ES
webwiki.de
Tienestela.blogspot.com incluye temas sobre Hace y Tienestela. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wetterfeste Beschriftung des Daches. Sechseckpavillon DE
buehler-zeltbau.de
Inscripción en el techo resistente a la intemperie. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Beschriftung Von der dauerhaften Beschriftung der Plane mit Planenfarbe bis hin zur wieder ablösbaren Beschriftung mit Planenfolie ist alles möglich. DE
buehler-zeltbau.de
Rotulación Para nosotros, en rotulación no hay imposibles: desde rotulaciones permanentes con colores para lona hasta rotulaciones removibles con láminas para lona. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Bemaßung und Beschriftung direkt in der CAD DE
dial.de
Acotación y rotulación directamente en CAD DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Jedes Design, jede Farbkombination und jede Beschriftung ist möglich. ES
owayo.de
Cualquier tipo de diseño, combinación de colores y rotulación es posible. ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Jedes Design, jede Farbkombination und jede Beschriftung ist möglich. ES
owayo.de
Cualquier diseño, cualquier combinación de colores y cualquier rotulación son posibles. ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Beschriftung-nach-mass.de ES
webwiki.de
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Tienestela.blogspot.com ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Beschriftung oder Kennzeichnung mit Symbolen über transparente Folie, jederzeit austauschbar DE
jung.de
Rotulación o identificación con símbolos mediante una lámina transparente sustituible en cualquier momento. DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Jedes Design, jede Farbkombination und jede Beschriftung ist möglich. ES
owayo.de
Este sponsoring es posible dependiendo del pedido. ES
owayo.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit media jagd    Korpustyp: Webseite
Für die farbliche Gestaltung des Segels und der Beschriftung stehen große Spielräume offen. DE
swing.de
Para el diseño de los colores existen amplias posibilidades. DE
swing.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ytterbium Faserlaser FL, diodengepumpt, luftgekühlt, für die Beschriftung, zur dauerhaften, direkten Produktkennzeichnung auf Kunststoff und Metall DE
cab.de
Láser de fibra de iterbio FL, bombeo por diodos, refrigeración por aire, para la rotulación, para la identificación directa y permanente de productos sobre plástico y metal DE
cab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können das Design, die Farben und die Beschriftung selbst festlegen. ES
owayo.de
Usted decide su diseño, colores, logos del equipo o esponsors, etc. ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Sie können das Design, die Farben und die Beschriftung frei wählen und Ihre Logos einbinden lassen. ES
owayo.de
Usted escoje el diseño, los colores, las rotulaciones y los logos que desea añadir. ES
owayo.es
Sachgebiete: sport radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Beschriftung-nach-mass.de ist im Webwiki Webseitenverzeichnis seit 3 Jahren eingetragen. ES
webwiki.de
Tienestela.blogspot.com está en la categoría Blogs del catálogo de páginas web Webwiki desde hace 2 años. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Eintrag zu Beschriftung-nach-mass.de wurde am 08.01.2014 zuletzt aktualisiert. ES
webwiki.de
La entrada sobre Tienestela.blogspot.com fue actualizada por última vez hace 2 semanas. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Inhalte der Website verteilen sich unter anderem auf den Seiten Beschriftung, Sondersymbole und Kontakt. ES
webwiki.de
El contenido de el sitio web se encuentra distribuido en las páginas Tienestela, Nochevieja y Adiós 201… entre otras. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nachfolgend werden die wichtigsten 7 Unterseiten von Beschriftung-nach-mass.de aufgelistet: ES
webwiki.de
En la tabla de abajo se muestran las 10 páginas más importantes en Tienestela.blogspot.com. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
sorgen für optimale Kennzeichnung und Lesbarkeit der Beschriftung auch im Dunkeln DE
jung.de
Proporcionan una identificación y legibilidad óptimas de la inscripción incluso en la oscuridad. DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Auch diese Technik wird überwiegend zur Beschriftung von Tastenkappen und Schrifteinlagen verwendet. DE
rafi.de
Esta técnica se utiliza también ante todo para la rotulación de casquetes de teclas y suplementos gráficos DE
rafi.de
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Technik wird überwiegend zur Beschriftung von Tastenkappen und Schrifteinlagen verwendet. DE
rafi.de
Esta técnica se utiliza ante todo para la rotulación de casquetes de teclas y suplementos gráficos. DE
rafi.de
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
cab Beschriftungslaser arbeiten wirtschaftlich, präzise und schnell und sind für die variable Beschriftung von unterschiedlichsten Materialien bestens geeignet. DE
cab.de
Funcionan de forma económica, precisa y rápida y están preparados para la marcaje variable de los materiales más variados. DE
cab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
DVD-Lehrgang zur Fahrzeug-Beschriftung und Vollverklebung Manfred Hunold, der Verklebeprofi aus München, zeigt wie’s gemacht wird. DE
ccvision.de
Manfred Hunold, de Munique, un experto en diseño y rotulación de coches, nos muestra como hacerlo. DE
ccvision.de
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Für die Website Beschriftung-nach-mass.de konnten 5 relevante Begriffe, die für Suchmaschinen-Marketing wichtig sind, gefunden werden. ES
webwiki.de
Para la página web Tienestela.blogspot.com fueron encontradas 5 palabras relevantes para online marketing. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
dank beleuchteter Beschriftung in Weiß oder Blau hervorragend für die Orientierung geeignet, z. B. in Hotels, Gastronomiebetrieben oder Firmengebäuden DE
jung.de
Gracias a la rotulación iluminada en blanco o azul, es ideal para la orientación p. ej. en hoteles, puestos gastronómicos o edificios de empresas. DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Eine Beschriftung der einzelnen Kisten kann helfen, dass alle Spielsachen und Plüschtiere auch wieder an ihrem richtigen und vorherbestimmten Platz landen. ES
westwing.de
Estas se pueden etiquetar, de forma que los juguetes y peluches se vuelven a guardar en el lugar correcto. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Joachim Richter Systeme und Maschinen, Die Firma Joachim Richter Systeme und Maschinen wurde 1994 gegründet und stellt Beschriftungs- und Sondermaschinen her. Mit über 70 Mitarbeitern ist das Unter ES
industryarea.de
Joachim Richter Systeme und Maschinen, Con más de 70 empleados, la firma Joachim Richter Systeme und Maschinen se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder ES
industryarea.es
Sachgebiete: technik handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Firma Joachim Richter Systeme und Maschinen wurde 1994 gegründet und stellt Beschriftungs- und Sondermaschinen her. Mit über 70 Mitarbeitern ist das Unternehmen zwischenzeitlich weltweit aktiv. ES
industryarea.de
Con más de 70 empleados, la firma Joachim Richter Systeme und Maschinen se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: technik handel internet    Korpustyp: Webseite
Design, das nach Vorgaben des Kunden angepasst ist und seine unverwechselbare Handschrift trägt – von der Lieblingsfarbe über eine Beschriftung bis zum Sonderformat. ES
hansgrohe.de
diseño que se adapta a las especificaciones del cliente y refleja su sello inconfundible – desde un color preferido hasta una inscripción o un formato especial. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Speziell integrierte Druckstationen ermöglichen die individuelle Beschriftung von unterschiedlichen Primärverpackungen. Dabei ist eine Codierung von bis zu drei Farbringen am Ampullenhals möglich. DE
lutz-packaging.de
Las estaciones de impresión especialmente integrada permiten una rotulación individualizada de los más diversos envases primarios de vidrio de tubo y una codificación de hasta tres anillos de colores en el cuello de la ampolla. DE
lutz-packaging.de
Sachgebiete: psychologie foto handel    Korpustyp: Webseite
Sie können das Design, die Farben und die Beschriftung selbst festlegen und Ihre Logos einbinden lassen. Hier finden Sie eine Übersicht unserer Produkte. ES
owayo.de
Usted puede elegir el diseño, los colores y la tipografía, así como añadir sus propios logos, nombres, etc. Aparte de los maillots, también le ofrecemos culottes personalizados, chaquetas, perneras, etc. Aquí encontrará más información sobre nuestros productos. ES
owayo.es
Sachgebiete: flaechennutzung typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Bei SFX-Archiven wechselt die Beschriftung der Schaltfläche "Entpacken" nach dem Start des Entpackvorgangs zu "Pause". Damit kann der Entpackvorgang angehalten und später fortgesetzt werden.
winrar.de
El botón "Extraer" en los archivos SFX cambia a "Pausar" al iniciar la extracción de forma que es posible pausar la extracción y reanudarla después.
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch des Kunden können wir die Glöckchen sowie Glocken mit einer Beschriftung oder mit Stadt-, Burgwappen und Firmenlogo oder mit einem Holzhalter versehen, oder wir können größere Glocken in Glockenturme und Konsolen einsetzen. ES
czechtrade.de
Las campanillas y campanas pueden estar dotadas de un asa de madera o las campanas mayores pueden estar encajadas en campanarios y consolas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: architektur technik foto    Korpustyp: Webseite
Coca Cola plante für eine Kampagne in Polen die Beschriftung/Verklebung von mehr als 1.000 Toyota Yaris. Die Herausforderungen dabei: Die Aktion fiel in die kalte Winterzeit, außerdem stand für das Verkleben nur sehr wenig Zeit zur Verfügung. ES
averydennison.de
Coca Cola quería decorar más de 1000 automóviles Toyota Yaris para una dinámica campaña publicitaria que se realizaría en Polonia durante los gélidos meses invernales, y tenerlo todo preparado en un plazo de tiempo muy breve. ES
averydennison.es
Sachgebiete: kunst auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Coca Cola plante für eine Kampagne in Polen die Beschriftung/Beklebung von mehr als 1.000 Toyota Yaris. Die Herausforderungen dabei: Die Aktion fiel in die kalte Winterzeit, außerdem stand für das Verkleben nur sehr wenig Zeit zur Verfügung. ES
averydennison.de
Coca Cola quería decorar más de 1000 automóviles Toyota Yaris para una dinámica campaña publicitaria que se realizaría en Polonia durante los gélidos meses invernales y tenerlo todo preparado en un plazo de tiempo muy breve. ES
averydennison.es
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Sie können das Design, die Farben und die Beschriftung selbst festlegen und Ihre Logos einbinden lassen. Neben individuellen Radtrikots bieten wir auch passende Radhosen, Jacken, Westen, Zeitfahranzüge, Arm- und Beinlinge an. ES
owayo.de
Usted puede elegir el diseño, los colores y la tipografía, así como añadir sus propios logos, nombres, etc. Aparte de las camisetas también le ofrecemos pantalones personalizados y medias. ES
owayo.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -