linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 30 com 3 eu 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 20 czechtrade 14 bruck 7 mandarinoriental 6 rockfon 6 directferries 5 goethe 4 universes-in-universe 3 wolterskluwer 3 armstrong 2 braun-wuerfele 2 daikin 2 hotel-bollmannsruh 2 idat 2 light2art 2 megagadgets 2 parador 2 portatenerife 2 rzb 2 theben 2 vakuumverpacken 2 bigdutchman 1 bulthaup 1 csey 1 dial 1 diplo 1 eukanuba 1 hrs 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 lima-city 1 liprotec 1 litrix 1 metaline 1 miele 1 ncl 1 neuschwanstein 1 raymarine 1 sizilien-ferienhaus 1 strassenleuchten-mit-led 1 thomann 1 vollert 1 westwing 1 wickey 1
Sachgebiete
​ verlag 51 musik 26 bau 24 tourismus 22 technik 17 unterhaltungselektronik 17 mode-lifestyle 16 foto 14 film 10 radio 9 verkehr-kommunikation 9 astrologie 8 kunst 8 architektur 7 luftfahrt 7 religion 7 theater 7 transport-verkehr 7 media 5 oekologie 5 e-commerce 4 gartenbau 4 literatur 4 verkehrsfluss 4 handel 3 jagd 3 politik 3 verkehrssicherheit 3 auto 2 elektrotechnik 2 gastronomie 2 informatik 2 internet 2 markt-wettbewerb 2 mythologie 2 nautik 2 steuerterminologie 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 bahn 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 jura 1 landwirtschaft 1 marketing 1 psychologie 1 schule 1 sport 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Deck cubierta 502 piso 23 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

deck . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Decke techo 1.270
manta 421 cobija 23 colcha 19 cielorraso 16 frazada 9 cobertor 5 . . . . . . .
"gläserne Decke" .
Deck-Sichtlandegerät .
getuftete Decke .
genadelte Decke .
nähgewirkte Decke .
gewirkte Decke .
erstes Deck . .
Zweites Deck .
bituminöse Decke .
erleuchtete Decke .
vulkanische Decke . .
tektonische Decke . .
abgehaengte Decke . .
lose Decke . .
vollständiges Deck . .
durchlaufende Decke .
über Deck .
oberer Markierungsstein der Decke .
Decke techo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im Kircheninneren stützen gewaltige, verzierte Holzbalken die hohe Decke; ES
michelin.de
Interior con enormes vigas de madera decoradas sustentan el techo; ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke. ES
miele.de
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo. ES
miele.es
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Deck

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eine sichtbar weissere Decke ES
rockfon.de
Un techo visiblemente más blanco ES
rockfon.es
Sachgebiete: verkehrsfluss bau handel    Korpustyp: Webseite
für genutete Hartholz Decking Bretter DE
braun-wuerfele.de
para tablas de tarima en madera dura estriada DE
braun-wuerfele.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Schön die Decke des Wachensaals. ES
michelin.de
La sala de guardia posee un hermoso techo. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fläche des Bauteils (Wand und Decke) DE
idat.de
Superficie de la pieza prefabricada (muros y forjados). DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau informatik    Korpustyp: Webseite
Vierteljahresschrift Sozial- recht 2015 Decke Mehr Informationen ES
wolterskluwer.de
Más información Añadir a favoritos ES
wolterskluwer.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr Informationen Vierteljahresschrift Sozial- recht 2015 Decke ES
wolterskluwer.de
Más información Añadir a favoritos ES
wolterskluwer.es
Sachgebiete: jura verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die vertikale Akustiklösung an der Decke ES
rockfon.de
Proyectos para el sector educativo ES
rockfon.es
Sachgebiete: verlag e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Schimmel im Bad an der Decke,
hrs.de
Calentador de toallas en el baño
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
für ungenutete Hartholz/Composit Decking Bretter DE
braun-wuerfele.de
para tablas de tarima en madera dura lisa/composite DE
braun-wuerfele.de
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
Leistungsstarke Feuchtraumleuchte für Decke und Wand
rzb.de
Luminaria para zonas húmedas de alto rendimiento para techos y paredes
rzb.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Im Kircheninneren stützen gewaltige, verzierte Holzbalken die hohe Decke; ES
michelin.de
Interior con enormes vigas de madera decoradas sustentan el techo; ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
So verschmilzt diese Cranny-Variante förmlich mit der Decke. ES
bruck.de
Así, esta variante de la Cranny se funde casi con el techo. ES
bruck.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Als Deckenaufbauleuchte kann Cranny direkt an der Decke montiert werden. ES
bruck.de
Como lámpara sobre revoque de techo, la Cranny puede montarse directamente en el techo. ES
bruck.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
An der Decke installiert, fällt er kaum auf. ES
theben.de
Instalado en el techo pasa prácticamente inadvertido. ES
theben.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Montage an der Decke oder am Schott möglich. ES
raymarine.de
Montaje sobre techo o pared ES
raymarine.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Decke mit Spitzgewölben zeigt Fresken von Károly Lotz. ES
michelin.de
Los frescos de la bóveda ojival fueron realizados por Károly Lotz. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Mitteilungen der deutschen Patentanwälte 2015 Decke Mehr Informationen ES
wolterskluwer.de
Más información Añadir a favoritos ES
wolterskluwer.es
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
nahtlose Loops an beiden Decks für kreative Performances DE
thomann.de
Loops en ambos reproductores para sesiones creativas DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
3.300 m2, eine hohe Decke und spannende Installationen und Objekte. ES
michelin.de
3.300 m2, un techo muy muy alto e instalaciones siempre interesantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Decke, die eucharistischen Symbole, die vergoldeten Holzstatuen und die Decke der Tribüne muss man einfach bestaunen. ES
michelin.de
Observe las falsas perspectivas del techo, los símbolos eucarísticos, las estatuas de madera y el techo de la tribuna. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die urige Bar “El Federal” serviert riesige hausgemachte Hamburger unter von der Decke baumelnden Schinken. DE
lima-city.de
El bar “El Federal” sirve hamburguesas artesanales bajo jamones que cuelgan del techo. DE
lima-city.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
DER VIA EINZELRING kann mit den im Lieferumfang enthaltenen Seilabhängungen direkt an der Decke befestigt werden. ES
bruck.de
EL ANILLO SIMPLE VIA puede fijarse directamente al techo utilizando las suspensiones de cable incluidas. ES
bruck.es
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
Der VIA DOPPELRING kann mit den im Lieferumfang enthaltenen Seilabhängungen direkt an der Decke befestigt werden. ES
bruck.de
EL ANILLO DOBLE VIA puede fijarse directamente al techo utilizando las suspensiones de cable incluidas. ES
bruck.es
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
So wie hier unter der Decke montiert wären auch 50 Watt Leistung einbaubar gewesen.
light2art.de
Así como se han colocado aquí bajo el cielorraso también habría sido posible colocar lámparas de 50 vatios de potencia.
light2art.com
Sachgebiete: architektur technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Balken und Konsolen der Decke sind mit reichem Schnitzwerk versehen. DE
neuschwanstein.de
Las vigas y ménsulas del techo han sido talladas muy ricamente. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Unbedingt sehenswert sind die mittelalterliche Zitadelle, die Decke der Kathedrale und der … ES
michelin.de
No se pierda la ciudadela medieval, el techo de la catedral o la v… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Die Logen sind von schlichter Eleganz. Ein sehr schönes Fresko schmückt die Decke. ES
michelin.de
Los palcos son de una elegante sobriedad y el techo está decorado con un hermosísimo fresco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Decke mit Ärmeln ist ein tolles Geschenk für die ganze Familie. ES
megagadgets.de
Además tiene un bolsillo entre las dos mangas para guardar cosas. ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Fütterungs- und Tränkeeinrichtungen lassen sich zur Reinigung bis unter die Decke ziehen. DE
bigdutchman.de
Todas las instalaciones de alimentación y de bebederos se pueden subir debajo del techo para la limpieza. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: luftfahrt bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
1 „Tischlein Deck Dich Menü (so viele Gourmetgänge wie Sie schaffen aus dem Tagesangebot der Küche) DE
hotel-bollmannsruh.de
1 menú de “la mesa deseada” (tantos platos gourmet como desee de las especialidades diarias de la cocina) DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Der Kunde wünschte eine indirekte Beleuchtung über die bespannte Decke sowie integriert in die Trägerkonstruktion. DE
strassenleuchten-mit-led.de
El cliente quería una iluminación indirecta colgado en el techo y se integran en la estructura de soporte. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wärmeverluste durch die Kammerwände, die Decke oder Tore werden durch die Heizungsanlage ausgeglichen. DE
vollert.de
La instalación de calefacción tiene en cuenta y compensa las pérdidas de calor a través de las paredes de la cámara, el techo o las puertas. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
ungekühlte Schweineköpfe, Hühnerstapel, von der Decke hängende Rinder, Blut auf dem Boden. DE
goethe.de
cabezas de cerdo sin refrigeración, grandes pilas de pollos, reses que cuelgan desde el techo, charcos de sangre en el suelo. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ich habe noch keinen Morgenpendler gesehen, der einfach an die Decke starrt: DE
goethe.de
No he visto ningún Pendler de los de todas las mañanas que se quede mirando al techo: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke. ES
miele.de
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo. ES
miele.es
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Decke der Eingangshalle wurde vom Antwerpener Jan Van Riet ausgeschmückt. ES
michelin.de
El techo del primer salón fue decorado por Jan Van Riet, natural de Amberes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Barocksaal mit kunstvoll verzierter Decke steht morgens ein reichhaltiges Frühstück bereit. ES
michelin.de
Todas las mañanas se sirve un abundante desayuno en el salón barroco, con su bello techo ornamentado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Jede dieser Nischen wird durch eine indirekte Beleuchtung mit integrierten Lichtbändern in der Decke hervorgehoben. ES
armstrong.de
Mediante iluminación indirecta incrustada en el techo se consigue enfatizar cada una de estas zonas. ES
armstrong.es
Sachgebiete: architektur bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Balustrade der Deckenöffnung ist verkohlt, die Balken der Decke rauchgeschwärzt. DE
goethe.de
la balaustrada de la lucerna está carbonizada, las vigas del techo aparecen ennegrecidas por el hollín. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die intimen Innenräume sind mit auffälligen roten Stoffen an der Decke und aufwendig gepolsterten Bänken gestaltet. ES
michelin.de
Sus íntimo interior luce un llamativo color rojo con tapices en el techo y bancos cubiertos de ricos tejidos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Von 1257 bis 1547 diente er dem Unterhaus als Tagungsstätte. Die Decke schmückt ein herrliches Netzgewölbe. ES
michelin.de
Se utilizó como Cámara de los Comunes de 1257 a 1547 y destaca por sus armoniosas bóvedas. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Machen Sie einen erholsamen Spaziergang auf dem Sandycove Promenade-Deck oder entspannen Sie sich in Liegesitzen; ES
directferries.de
Refrésquese con una caminata por el paseo marítimo Sandycove o relájese en las tumbonas. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommt es zum Angriff, kann der kleine Pirat sich schnell an den Turnringen über Deck bewegen. ES
wickey.de
En caso de ataque, el pequeño pirata podrá moverse rápidamente con los anillos sobre el barco. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag sport jagd    Korpustyp: Webseite
An der Decke sind edle aber dezente Deckenleuchten angebracht, die für ein besonderes Ambiente sorgen. ES
portatenerife.de
Las luces se encuentran en el techo de gran calidad, creando una atmósfera especial. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
bettwäsche haus textilien Schlafsäcke Decke Gesundheit Pillow gesunden Schlaf Herstellung von Decken Tschechisches Produkt Bettzeug wohnen ES
czechtrade.de
sacos de dormir textil sueño saludable vivienda inicio Almohada Salud sábanas manta Fabricación de mantas las camas Producto Checa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für schöne Effekte sorgen Fluter, die Ihr Licht gegen die Decke werfen.
liprotec.de
Las lámparas que proyectan su luz hacia el techo aportan efectos agradables.
liprotec.es
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Da in den Räumen auch Farbmusterungen durchgeführt werden, haben wir die Decke in tageslichtähnlicher Lichtqualität beleuchtet. DE
dial.de
Ya que en las salas también se realizan pruebas de color hemos iluminado el techo con una calidad de la luz próxima a la luz natural. DE
dial.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Siebmaschinenbeschichtung - mit 4 mm MetaLine 785 nahtlos beschichtete 2-Deck-Anlage auf dem Weg zum Einsatzort DE
metaline.de
Revestimiento completo en equipo de cribado de dos bandejas de camino a su lugar de utilización DE
metaline.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Das von der Decke hängende Kunstwerk ist in Größe und Stil atemberaubend. ES
mandarinoriental.de
Esta obra de arte colgada del techo es impresionante tanto por su majestuosidad como por su estilo. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Spektakuläres Pool-Deck mit zwei Sportschwimmbecken, zwei Whirlpools, einem Plunge-Pool und fantastischer Aussicht ES
mandarinoriental.de
Increíble solárium con dos piscinas de entrenamiento, dos jacuzzis, una piscina de inmersión y sorprendentes vistas ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Wohnzimmer mit einer 4,8 m hohen Decke bietet reichlich Platz zur Entspannung und für Gäste. ES
mandarinoriental.de
Con sus techos de casi 5 metros de altura, la espaciosa sala de estar es el lugar ideal para relajarse y entretenerse. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Pool-Deck mit Infinity-Pool bietet mehr als einen Hauch von Glamour für Partys. ES
mandarinoriental.de
El solárium y la piscina desbordante, iluminados de noche, ofrecen un entorno de lo más glamuroso. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Legen Sie seine Decke oder getragene Kleidung als Orientierungshilfe vor das Haus. ES
eukanuba.de
Coloque su cama o alguna de su ropa sucia fuera de su casa para que se sienta atraído por el olor. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: luftfahrt psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
An der Decke eine der ältesten Fresken in Mina Gerais: Maria, die von Engeln gekrönt wird. ES
michelin.de
En el techo, admire un fresco que representa a la Virgen María coronada por ángeles; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Decke und Kuppel wurden von dem Italiener Giuseppe Gru 1784 mit illusionistischer Malerei geschmückt. ES
michelin.de
El techo y la cúpula fueron decorados con pinturas en trampantojo por el Italiano Giuseppe Gru en 1784. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Einige davon verfügen über eine Whirlpool-Badewanne und eine Farbtherapie-Decke. ES
michelin.de
Algunas cuentan con bañera de hidromasaje y techo de cromoterapia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
In die geschlossene Decke wurden Lichtkanäle geplant, die die Raumgeometrie prägen.
rzb.de
En el techo cerrado se diseñaron canales luminosos que forman parte de la geometría espacial.
rzb.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
In diesem Fall werden in der Decke/Podest auf Wunsch auch die benötigten Anschlussdetails wie Konsolen incl. Bewehrung automatisch erzeugt. DE
idat.de
En este caso los datos de conexión necesarios como soportes, refuerzos, et…serán generados automáticamente por el software. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau informatik    Korpustyp: Webseite
Mit ClickBoard - dem fugenlosen Gestaltungspaneel für Wand und Decke, bringt das Unternehmen seine nächste Weltneuheit auf den Markt. ES
parador.de
Parador presenta al mercado ClickBoard - el panel decorativo sin junta visible para la pared y el techo - su próxima innovación a nivel mundial. ES
parador.eu
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Anspruchsvolle Produkte für Wand und Decke setzen das Parador Sortiment auch darüber hinaus auf hohem Niveau fort. ES
parador.de
Los exigentes productos para la pared y el techo continúan con el alto nivel de la gama de Parador. ES
parador.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio bau    Korpustyp: Webseite
Ähnlich einfach ist es, vier Haken an der Decke über dem Bett anzubringen und den Stoff daran aufzuhängen. ES
westwing.de
tan fácil como instalar cuatro ganchos en el techo encima de la cama y pasar la tela através de ellos. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Leuchte mit Gehäuse aus Gipskarton ist nahtlos in die Decke integriert und schließt bündig mit ihr ab. ES
bruck.de
La lámpara con caja de yeso encartonado se integra enteramente en el techo y enrasa con este. ES
bruck.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Sie kann so in bereits fertig gestellte Gipskarton-Decken integriert werden, indem die Öffnung einfach in die Decke geschnitten wird. ES
bruck.de
De esta manera se la puede integrar en un techo de yeso encartonado ya terminado, recortándose sencillamente el orificio en el techo. ES
bruck.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Meist geschaffen durch nach oben zur Decke gerichtetes Licht oder Leuchten, die gleichmäßig nach allen Seiten abstrahlen. ES
bruck.de
Suele consistir en una luz o lámpara dirigida hacia el techo que irradia la luz uniformemente en todas las direcciones. ES
bruck.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die Wirkung bei direkter Einsicht ist gut getroffen, schwierig wieder zu geben sind die Farben an der Decke dahinter.
light2art.de
El efecto que se logra al mirarlo directamente está bien logrado; los colores en el cielorraso de atrás son difíciles de reproducir.
light2art.com
Sachgebiete: architektur technik foto    Korpustyp: Webseite
Decken für Kinder Schlafsäcke Decke Tschechisches Produkt textilien gesunden Schlaf bettwäsche haus Herstellung von Decken Kissen Gesundheit Pillow Bettzeug wohnen ES
czechtrade.de
sueño saludable inicio sacos de dormir Fabricación de mantas Producto Checa las camas ropa de cama mantas para los niños manta Almohada Salud vivienda sábanas textil almohadas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
gesunden Schlaf Decke Bettzeug Decken für Kinder wohnen Herstellung von Decken bettwäsche Gesundheit Pillow Kissen Schlafsäcke textilien Tschechisches Produkt haus ES
czechtrade.de
mantas para los niños Fabricación de mantas las camas manta inicio ropa de cama textil sueño saludable sacos de dormir sábanas Almohada Salud Producto Checa vivienda almohadas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herstellung von Decken wohnen Schlafsäcke textilien Decke Decken für Kinder gesunden Schlaf haus Tschechisches Produkt Gesundheit Pillow Kissen Bettzeug bettwäsche ES
czechtrade.de
ropa de cama Producto Checa mantas para los niños Almohada Salud sueño saludable almohadas sábanas vivienda sacos de dormir las camas manta Fabricación de mantas inicio textil ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Decken für Kinder Schlafsäcke gesunden Schlaf Herstellung von Decken Bettzeug Kissen Tschechisches Produkt Gesundheit Pillow haus Decke wohnen bettwäsche textilien ES
czechtrade.de
textil vivienda Almohada Salud las camas Fabricación de mantas almohadas ropa de cama sábanas Producto Checa mantas para los niños sacos de dormir sueño saludable manta inicio ES
czechtrade.es
Sachgebiete: religion politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dachboden-Ziehtreppe LUSSO PP ist eine Brandschutz-Ziehtreppe mit einem Blechsandwichdeckel für die Einbau in die Decke. ES
czechtrade.de
Las escaleras plegables de desván LUSSO PP son escaleras plegables con una tapa tipo sandwich antiincendio de hojalata, destinadas para empotramiento al techo. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
textilien haus Bettzeug Tschechisches Produkt Herstellung von Decken Gesundheit Pillow Decken für Kinder bettwäsche Schlafsäcke Kissen wohnen Decke gesunden Schlaf ES
czechtrade.de
inicio almohadas Almohada Salud sueño saludable textil manta vivienda sábanas ropa de cama sacos de dormir mantas para los niños Producto Checa las camas Fabricación de mantas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wo heute Pärchen auf einer Decke liegen, Touristen Bier trinken und Familien grillen, verlief früher der Todesstreifen. DE
diplo.de
Donde hoy se ven a parejas sentadas sobre mantas, turistas bebiendo cerveza y familias haciendo una barbacoa se hallaba antes la franja de la muerte. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Gesundheit Pillow gesunden Schlaf haus bettwäsche Bettzeug Schlafsäcke Tschechisches Produkt Decke Kissen wohnen Herstellung von Decken textilien Decken für Kinder ES
czechtrade.de
manta ropa de cama almohadas vivienda inicio sueño saludable textil Fabricación de mantas mantas para los niños sacos de dormir sábanas Producto Checa las camas Almohada Salud ES
czechtrade.es
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bettwäsche textilien Herstellung von Decken Decken für Kinder Gesundheit Pillow Decke haus wohnen Kissen Schlafsäcke Tschechisches Produkt gesunden Schlaf Bettzeug ES
czechtrade.de
inicio mantas para los niños Producto Checa textil ropa de cama sueño saludable vivienda Fabricación de mantas sacos de dormir manta las camas sábanas Almohada Salud almohadas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: literatur technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Sensorkopf des theLuxa S360 ist schwenkbar und bietet maximale Freiheit z. B. zur Montage an Decke oder Dachvorsprüngen. ES
theben.de
El cabezal sensor de theLuxa S360 es giratorio y ofrece la máxima libertad, p. ej. para el montaje en techo o tejadillos. ES
theben.es
Sachgebiete: nautik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wenn man den Blick noch weiter nach oben richtet sieht man dann die reich bemalte Decke mit Ihren Querbalken. DE
sizilien-ferienhaus.de
Si se mira más para arriba se ve el techo pintado con sus travesaños. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
An der Decke der Wagons sind in regelmäßigen Abständen Bildschirme installiert, auf denen Filme und Videos gezeigt werden. ES
michelin.de
Del techo y a intervalos regulares surgen pantallas que proyectan vídeos y películas. ES
michelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die 18 Fenster, die sich vom Boden bis zur Decke erheben, öffnen den Blick auf das umgebende Grün. ES
michelin.de
Dieciocho ventanas que parten del suelo y llegan hasta el techo permiten observar la vegetación circundante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Praktischerweise hat diese Decke auch noch eine große Außentasche um Dinge wie Handy, Brille oder Fernbedienung griffbereit aufzubewahren. ES
megagadgets.de
La manta tiene dos mangas para mantenerte calentita sin dejar de poder hacer cosas con las manos, como aguantar el libro o el mando de la televisión, y sin que se enfríen! ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dafür sieht er eine riesige Holzkiste, die bis unter die Decke reicht und die Hälfte des Zimmers einnimmt. DE
litrix.de
Lo que Schoch encuentra en el cuarto es una enorme caja de madera que llega al techo y ocupa la mitad de la habitación. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
1 als 4-Gang-Wahlmenü 1 als 3-Gang-Wahlmenü 1 gemäß Jahreszeit, als „Tischlein Deck Dich“ oder Barbecue DE
hotel-bollmannsruh.de
Menú de 1-4 platos Menú de 1-3 platos 1 cena con especialidades culinarias de temporada con nuestro paquete “La mesa deseada“ o barbacoa DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Lichtreflexionsvermögen einer Decke leistet nicht nur einen Beitrag zu niedrigerem Stromverbrauch, sondern verbessert auch die Qualität der Beleuchtungsverhältnisse. ES
rockfon.de
La capacidad de reflexión de la luz de un techo no solo contribuye a reducir la factura eléctrica sino que además mejora la calidad de las condiciones lumínicas. ES
rockfon.es
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der elegante The Manhattan Room besticht durch eine großzügige Tanzfläche und einen Panoramablick durch zwei Decks hohe Fenster.
ncl.de
El elegante restaurante The Manhattan Room seduce con una amplia pista de baile y unas espectaculares vistas.
ncl.eu
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Durch elektrische Jalousien in der Decke flutet natürliches Licht in die frisch renovierte Anlage und harmonisiert mit den erdigen Farbtönen.
mandarinoriental.de
Las persianas eléctricas del techo permiten que la luz natural fluya por este espacio recién reformado y que se refleje en los tonos terrosos de la decoración.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Fußbodensensor ermittelt die durchschnittliche Fußbodentemperatur und sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung zwischen Decke des Raumes und Fußboden. ES
daikin.de
El sensor de suelo detecta la temperatura media del suelo y garantiza una distribución uniforme de la temperatura entre el techo y el suelo. ES
daikin.es
Sachgebiete: luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vorbeugung gegen DeckenverschmutzungVerhindert, dass Luft zulange in horizontaler Richtung ausgeblasen wird, um eine Verschmutzung der Decke zu vermeiden. ES
daikin.de
Prevención de ensuciamiento del techoImpide que el aire se expulse durante demasiado tiempo en dirección horizontal, evitando así manchar el techo. ES
daikin.es
Sachgebiete: luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unter einer hohen Decke sitzt man hier an Design-Hochtischen, durch große Fenster schaut man zur Straße. ES
michelin.de
Techos altos, mesas de diseño y un gran ventanal con vistas a la calle. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Decke gestaltete Henry Doogood aus, der auch an den Decken von dreissig anderen von Wren gebauten Kirchen arbeitete. ES
michelin.de
El techo es obra de Henry Doogood, quien trabajó en los techos de 30 iglesias construidas por Wren. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Am besten kann man die exakte Symmetrie der gesamten Decke erkennen, wenn man sich unter die zentrale Kuppel stellt. ES
michelin.de
Hurtado Izquierdo Colóquese bajo la cúpula central para apreciar la exacta simetría con la que fue construido el techo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Lichtreflexion Bei der Forderung nach neuer und energiesparender Beleuchtung wird oft die bedeutende Rolle der Decke übersehen. ES
armstrong.de
Reflexión de la luz La conciencia creciente de una iluminación nueva que ahorre energía a menudo pasa por alto el papel integral del techo. ES
armstrong.es
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Mono Acoustic absorbiert Schall, minimiert Echos und reduziert den Nachhall wesentlich effektiver als jede andere fugenlose Decke . ES
rockfon.de
Absorbe los sonidos, reduce el eco y minimiza la reverberación mejor que cualquier otro techo continuo. ES
rockfon.es
Sachgebiete: verkehrsfluss bau typografie    Korpustyp: Webseite
Decke für den Einsatz in Sporthallen, in denen leichte Ballsportarten ausgeübt werden sowie für stark beanspruchte Schulbereiche. ES
rockfon.de
techos recomendables para centros deportivos donde se practiquen juegos con balones de bajo impacto, y en espacios escolares de intensa actividad. ES
rockfon.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Decke für den Einsatz in Räumen, in denen es Basisanforderungen an die Stoßfestigkeit gibt, wie z. B. Klassenräume und Schulkorridore. ES
rockfon.de
techos recomendados para estancias en las que deben cumplir requisitos básicos en cuanto a resistencia a impactos, por ejemplo, aulas, pasillos escolares, etc. ES
rockfon.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Das zweite Schlafzimmer ist, wie auch alle anderen Zimmer mit einer hohen Decke und hohen Fenstern versehen. ES
portatenerife.de
El segundo dormitorio, así como cualquier otra habitación, está provisto de un techo alto y grandes ventanas. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Dieses Gerät wird über einer Kücheninsel an die Decke oder über der Kochstelle an die Wand montiert.
bulthaup.de
La campana se puede montar en la pared sobre una placa de cocción, o en el techo, sobre una isla.
bulthaup.es
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Filztempel wird von Körperteilen, die von der Decke hängen, im Grunde »getragen«, denn der Hut selbst hängt umgekehrt. DE
universes-in-universe.de
El templo de fieltro está »sostenido« por partes fragmentarias de un cuerpo, invertidas, suspendiendo del techo y el sombrero mismo está invertido. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film mythologie musik    Korpustyp: Webseite
haus Gesundheit Pillow wohnen textilien Bettzeug gesunden Schlaf Decken für Kinder bettwäsche Decke Herstellung von Decken Schlafsäcke Kissen Tschechisches Produkt ES
czechtrade.de
inicio almohadas manta vivienda Fabricación de mantas textil ropa de cama Almohada Salud Producto Checa sueño saludable mantas para los niños las camas sacos de dormir sábanas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Besucher können unter dem eigentlichen Ausstellungsraum auf Leitern steigen und ihren Kopf durch zwei Öffnungen in der Decke stecken. DE
universes-in-universe.de
El público puede trepar las escaleras que se encuentran debajo de la sala de exposición e introducir la cabeza por dos aberturas en el cielorraso. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Nach der Behandlung sind Sie eingeladen, sich in der Spa-Lounge oder auf dem Pool-Deck zu entspannen. ES
mandarinoriental.de
Después de su tratamiento, le invitamos a retirarse en el salón del spa o relajarse en el solárium de la piscina. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
In dem Speisesaal mit hoher Decke genießt man eine gute traditionelle Küche und die Spezialitäten des Hauses: ES
michelin.de
Deléitese con una buena cocina tradicional y las especialidades de la casa: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -