linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 21 es 11 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite 34
Host
ahk 13 diplo 11 kas 3 mexiko-koordination 2 amnesty 1 hrs 1 qsi-q3 1 theofficialboard 1 uni-hd 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 18 politik 14 internet 10 e-commerce 9 media 9 informationstechnologie 8 militaer 6 universitaet 4 verlag 4 jagd 3 landwirtschaft 2 auto 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 handel 1 markt-wettbewerb 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 radio 1 schule 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Delegation delegación 6.188
. .

Verwendungsbeispiele

Delegation delegación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er hat weitgehende Autonomität und umfangreiche Delegation an Autorität und Verantwortung. ES
theofficialboard.de
También dispone de una gran delegación de poder y de responsabilidad. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Heidelberg darf sich schon jetzt auf den Besuch einer Delegation von HAMEX im Sommer 2011 freuen. DE
uni-hd.de
¡Ya Heidelberg se alegra de la visita de una delegación de HAMEX el próximo verano! DE
uni-hd.de
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


nationale Delegation .
Delegation EP .
gemeinsame Delegation .
EU-Delegation . . .
Delegation für die Industrialisierung .
Delegation der Union . . .
einer Delegation zugeteilter Beamter .
Leiter der Delegation .
stellvertretender Leiter der Delegation .
Delegation der Europäischen Union . . .
Verfahren der Delegation . .
Border Delegate Organisation . .

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Delegation"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien ES
ahk.de
Representación oficial de la economía alemana ES
ahk.es
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Angebot bei der Delegation der Deutschen Wirtschaft DE
ahk.de
La oferta para la Cámara de Comercio e Industria Alemana en el Perú DE
ahk.de
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die folgenden deutschen Unternehmen nahmen an der Delegation teil: DE
ahk.de
Las siguientes empresas participaron en la misión empresarial: DE
ahk.de
Sachgebiete: auto weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Delegation nahm am Honey Fest in Blaj teil
qsi-q3.de
Participación en el Festival de la Miel en Blaj, Rumania
qsi-q3.de
Sachgebiete: verlag jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Gespräch der Delegation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung, 3.11.2008 DE
mexiko-koordination.de
Reunión de la delagación con la fundación Friedrich-Ebert, 03.11.2008 DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Besuch einer Delegation des Gesundheitsausschusses des Deutschen Bundestages in Uruguay DE
diplo.de
Gobernador de Hamburgo en Uruguay DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Botschafter - Schalker Delegation zu Gast in deutscher Botschaft
diplo.de
25 aniversario de la Unidad Alemana
diplo.de
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gespräch der Delegation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung, 3.11.2008 Gespräch der Delegation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung, 3.11.2008 DE
mexiko-koordination.de
Reunión de la delagación con la fundación Friedrich-Ebert, 03.11.2008 Reunión de la delagación con la fundación Friedrich-Ebert, 03.11.2008 DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Die folgenden deutschen Unternehmen nahmen an der Delegation und dem Kongress teil: DE
ahk.de
Las siguientes empresas participaron en la misión empresarial y así mismo estuvieron presentes en el congreso: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diese Hyperlinks sind eine Serviceleistung der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien. ES
ahk.de
Estos hipervínculos son un servicio de la Cámara Alemana. ES
ahk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien ist für die Inhalte jedoch nicht verantwortlich. ES
ahk.de
Sin embargo, la Cámara Alemana no se hace responsable de su contenido. ES
ahk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bildergalerie zum Empfang in der Residenz des deutschen Botschafters anl. des Besuches von Ministerpräsident Bouffier und Delegation DE
diplo.de
Recepción en la Residencia del Embajador Waldersee (© Embajada de Alemania) DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bildergalerie zum Empfang in der Residenz des deutschen Botschafters anl. des Besuches von Ministerpräsident Bouffier und Delegation DE
diplo.de
Show de tango durante la recepción en la residencia del Embajador DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Links zu externen Anbietern stellen keine Wertung oder Empfehlung der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien dar. ES
ahk.de
Los enlaces a proveedores externos no representan ninguna evaluación o recomendación de la Cámara Alemana. ES
ahk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hier erhielt die Delegation einen Einblick in die Komplexität und die Herausforderungen der Versorgung einer Mega-City.
diplo.de
En este lugar los delegados se dieron una idea de la complejidad y los retos que implica el abastecimiento de una megalópolis.
diplo.de
Sachgebiete: flaechennutzung weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Zum Auftakt des Programms begrüßte der neue Geschäftsträger der Botschaft, Herr Dr. Klaus Schmidt, die Delegation zu einem Empfang in der deutschen Botschaft. DE
diplo.de
El programa comenzó con una recepción en la Embajada de Alemania ofrecida por el nuevo Encargado de Negocios de la embajada, el señor Dr. Klaus Schmidt. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus besuchte die Delegation verschiedene Projekte, wie den Nationalpark Madidi, das Beherbergungsunternehmens in San Miguel de Bala am Titicacasee sowie die Region des Huayna Potosí. DE
diplo.de
Además visitaron diferentes proyectos como el parque nacional Madidi, la empresa de albergue en San Miguel de Bala en el Lago Titicaca así como la región del Huayna Potosí. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach Ankunft der Delegation erfolgte ein ausführliches Briefing zur politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lage Chiles durch den Direktor der Konrad-Adenauer-Stiftung in Chile, Holger Haibach. DE
kas.de
Después de la llegada, Holger Haibach, Director de la oficina KAS en Chile, dio a los visitantes una profunda introducción a la situación política, económica y social de Chile. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Anschluss daran hatte die Delegation abermals Gelegenheit, sich mit der Arbeitsministerin Ximena Rincón González unter anderem über die bevorstehende Arbeitsreform in Chile auszutauschen. DE
kas.de
Tras la recepción en la Moneda, los diputados tuvieron otra oportunidad de conversar con la Ministra de Trabajo, Ximena Rincón González sobre la anunciada reforma laboral en Chile. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einerseits traf sich die Delegation mit dem Direktor des Internationalen Komitees der Partei „Centro Democrático“, Carlos Holmes Trujillo und dem Vorstandsmitglied der Konservativen Partei, Omar Yepes. DE
kas.de
Por un lado se reunieron con Carlos Holmes Trujillo, Director del Comité Internacional del Centro Democrático y con Omar Yepes, miembro del Directorio Nacional del Partido Conservador. DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bei mehreren Forumsveranstaltungen, zu denen die Deutsch-Kolumbianische Industrie- und Handelskammer eingeladen hatte, konnten die fünfzehn rheinland-pfälzischen Unternehmer, die der Delegation angehörten, Geschäftskontakte zu kolumbianischen Firmen knüpfen. DE
diplo.de
En diversos foros organizados por la Cámara de Industria y Comerio Colombo Alemana en Bogotá, 15 empresarios de Renania-Palatinado se intercambiaron información con empresarios colombianos interesados en soluciones de tecnica medioambiental ofrecidas por las empresas alemanas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dann nehmen Sie die Straße durch die Delegation der rechten Hand, zumindest, schalten Sie in den folgenden Ecke Diputación-Rambla Catalunya und suchen Sie nach der Nummer 24.
hrs.de
Tomar la Calle Diputación a mano Derecha , en la siguiente esquina Diputación-Rambla Catalunya y buscar el numero 24
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns über Ihren Besuch auf unserer Website und Ihr Interesse am Serviceangebot der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien. ES
ahk.de
Le agradecemos su visita a nuestro sitio web y su interés en los servicios de la Cámara de Comercio Alemana para España. ES
ahk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Dokumente und Dateien, die Sie im Internetangebot der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien finden, wurden von uns mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. ES
ahk.de
Todos los documentos y archivos que se encuentran en el sitio web de la Cámara Alemana se han creado con el mayor cuidado posible. ES
ahk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir übernehmen keine Haftung für die Inhalte anderer Websites, die Sie über Hyperlinks vom Angebot der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien aus besuchen können. ES
ahk.de
No nos hacemos responsables de los contenidos de otros sitios web que usted pueda visitar a través de los hipervínculos contenidos en la oferta de la Cámara Alemana. ES
ahk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Insbesondere macht sich die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien nicht die Inhalte der Links zu Eigen und übernimmt dafür auch keine Verantwortung. ES
ahk.de
En particular, la Cámara Alemana no asume como propio el contenido de los enlaces ni asume ninguna responsabilidad por ello. ES
ahk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Am 29. Mai fand ein Besuch der Welterbestadt Colonia de Sacramento statt. Dort wurde die Delegation vom Bürgermeister Dr. Walter Zimmer empfangen. DE
diplo.de
El 28 de mayo viajaron a la ciudad Patrimonio cultural de la humanidad Colonia del Sacramento, donde fueron recibidos por el intendente Dr. Walter Zimmer. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Ein Besuch auf dem größten Viehversteigerungsmarkt der Welt im Vorort Liniers und eine Weinprobe rundeten das Programm ab, bevor die Delegation ihre Reise nach Chile fortsetzte. DE
diplo.de
Una visita al Mercado de Liniers, la subasta de ganado más grande del mundo, y una cata de vinos completaron el programa antes de continuar con su viaje rumbo a Chile. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Da sich das Internet jederzeit wandelt, kann die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien nicht garantieren, dass diese Links zum Zeitpunkt des Besuches a) noch zum Ziel führen oder b) noch dieselben Inhalte besitzen wie zum Zeitpunkt der Aufnahme. ES
ahk.de
Debido a que Internet está sometida a un cambio constante, la Cámara Alemana no puede garantizar que estos enlaces en el momento de la visita a) aún conduzcan al objetivo o b ) todavía presenten el mismo contenido que el momento de su inclusión. ES
ahk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien vertritt die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber wichtigen politischen und wirtschaftlichen Akteuren der Gastländer, adressiert Belange, Wünsche und Ideen deutscher Unternehmen an Ministerien, Branchenverbände oder Industrie- und Handelskammern vor Ort. ES
ahk.de
La Cámara Alemana presta servicios y crea plataformas en beneficio de las empresas españolas y alemanas, que están integradas o interesadas en las relaciones económicas mutuas. ES
ahk.es
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Am 21. Januar 2016 veröffentlichte Amnesty International zusammen mit Reporter ohne Grenzen eine englische Presseerklärung, die unter https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/01/cameroon-authorities-must-drop-non-denunciation-charges-against-three-journalists/ nachzulesen ist. Am 12. Februar 2016 traf sich eine Delegation von Amnesty International mit dem Verteidigungsminister und brachte den Fall vor.
amnesty.de
Hasta ahora no ha recibido respuesta. El 21 de enero de 2016, Amnistía Internacional publicó un comunicado de prensa conjunto con Reporteros sin Fronteras, disponible en https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/01/cameroon-authorities-must-drop-non-denunciation-charges- against-three-journalists/.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auf dem Besuchsprogramm der PTB-Delegation standen neben einer Reihe von Fachvorträgen und Expertengesprächen auch ein Besuch der Chemie- und Physik-Laboratorien des INTI sowie ein Mittagessen mit dem Präsidenten von INTI, Ing. Ricardo del Valle, und dem Gesandten der Deutschen Botschaft, Dr. Klaus Schmidt. DE
diplo.de
El programa de visita del Dr. Ullrich incluyó disertaciones, un intercambio con los técnicos de la institución, la visita a los laboratorios químicos y físicos del INTI y un almuerzo junto con el presidente del INTI, Ing. Ricardo del Valle y el Ministro Consejero de la Embajada alemana, Dr. Klaus Schmidt. Compartir DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -