(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verlag
4
film
2
media
2
militaer
2
religion
2
theater
2
tourismus
2
weltinstitutionen
2
e-commerce
1
jura
1
kunst
1
politik
1
schule
1
verkehr-kommunikation
1
Verwendungsbeispiele
Dienstreise
misión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage kommt ein Konsekutivdolmetscher vor allem bei politischen Ereignissen, wie z. B. bei Staatsbesuchen, Dienstreisen, Tischreden etc. zum Einsatz.
DE
En la actualidad, la interpretación consecutiva se utiliza en particular en encuentros políticos, p.ej. en visitas oficiales de dignatarios, misiones, discursos de sobremesa, etc.
DE
Sachgebiete:
jura e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Beamte auf Dienstreise | . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dienstreise"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Markus eines Tages bei einer Dienstreise mit der Feuerwehr in der Kreisstadt die Kellnerin Rose kennen lernt, verändert sich diese Idylle unwiederbringlich.
DE
Un día, en un viaje a la ciudad con los bomberos, Markus conoce a la moza Rose y su vida idílica cambia irreversiblemente.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Der glücklich verheiratete Schlossermeister Markus, Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr, verliebt sich auf einer Dienstreise in eine Kellnerin und taumelt in einen tragischen Gefühlskonflikt.
DE
En un viaje de brigada, Markus, un herrero y bombero voluntario felizmente casado se enamora de una camarera y se hunde en un trágico conflicto emocional.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein ehemaliges Bürgerhaus, dessen Anfänge bis in das 14. Jahrhundert reichen. Das Hotel bietet sämtlichen Komfort für seine Gäste, die sich auf Dienstreise, Urlaub, Hochzeitsreise oder einfach auf einen romantischen Ausflug begeben.
ES
Se trata de un hotel situado en la casa de un ciudadano noble, cuya construcción se remonta al siglo 14. El hotel brinda todo el confort a los huéspedes, quienes vienen en un viajes de comisiones, de vacaciones, para pasar su luna de miel o para una excursión romántica.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem kurzen Besuch im Norden Chiles, unternahm Botschafter Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein vom 23. bis 26. Juni 2014 eine Dienstreise in die Region Bío Bío, im Süden des Landes und die zweitgrößte Stadt Chiles, Concepción.
DE
Cerca de una semana se extendió la visita del Embajador de Alemania, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein a la Octava Región de Chile.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite