(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
16
Host
Sachgebiete
verlag
12
radio
9
tourismus
7
musik
5
mode-lifestyle
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
finanzmarkt
1
internet
1
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
media
1
religion
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
Dynastie
dinastía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem ersten Webmaster folgte eine Dynastie von Webmasterinnen (sit venia verbo):
DE
Al primer Webmaster sucedió una dinastía de mujeres Webmaster (sit venia verbo):
DE
Sachgebiete:
religion media internet
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dynastie"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die aufwendig, im arabischen Stil verzierten Gräber der Saaditen-Dynastie
ES
Mausoleos donde podrás admirar la más compleja decoración de estilo árabe reflejada en complejos mosaicos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das bewohnte Dorf Yangdong beeindruckt durch seine traditionelle Architektur der Joseon-Dynastie in grüner Umgebung.
ES
El pueblo habitado de Yangdong ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein hervorragendes Beispiel der koreanischen Buddha-Tempel, die unter der Silla-Dynastie errichtet wurden.
ES
Es uno de los mejores representantes de los templos budistas coreanos que fueron erigidos durante el reinado de Silla.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein hervorragendes Beispiel der koreanischen Buddha-Tempel, die unter der Silla-Dynastie erbaut wurden.
ES
Es uno de los mejores representantes de los templos budistas coreanos que fueron erigidos durante el reinado de Silla.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dynasty Grande Hotel Bangkok - Sehen Sie sich die Fotos an und vergleichen Sie Zimmerpreise.
ES
London Shelton Hotel, encuentra fotos de la habitaciones del hotel - mapa de situacion del hotel en Londres y opiniones.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Möbel, birmanische Skulpturen, Porzellan aus der Zeit der Ming-Dynastie, Bencharong-Keramik etc.
ES
mobiliario, esculturas birmanas, porcelana Ming y cerámica de Bencharong, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gewaltigen Gebäude, die während der 4. Dynastie entstanden, nähren seit der Antike zahlreiche Legenden und faszinieren jeden Besucher!
ES
Estos monumentos que alimentan las más fantasiosas leyendas desde la Antigüedad, siguen fascinando a los visitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Der Tumuli-Park beeindruckt durch seine grünen Grabhügel mit den Königsgräbern aus der Zeit der Silla-Dynastie.
ES
El parque de los túmulos está sembrado de verdes colinas artificiales que esconden tumbas reales del periodo de Silla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rings um die Wassergräben liegen Gebäude aus der Zeit der Qing-Dynastie und der japanischen Okkupation sowie interessante Museen.
Alrededor de su foso se levantan edificios de estilo Qing y japonés así como interesantes museos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die - mitunter auch blutrünstigen - Fürsten und Mäzene der Dynastie d´Este, die Ferrara zwischen 1208 und 1598 regierten, verstanden es, die Stadt zu verschönern.
ES
Los Este, príncipes y mecenas, aunque también sanguinarios cuando procedía, reinaron en Ferrara entre 1208 y 1598 y realizaron numerosas obras de importancia.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
An der Westküste laden alte Städte, wie z.B. Beipu, zum Kennenlernen der kulinarischen Traditionen und der Gebäude aus der Zeit der Qing-Dynastie ein.
ES
En la costa oeste, viejas ciudades como Beipu le invitarán a descubrir sus tradiciones culinarias y edificios de la era Qing.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöse Dynasty-Suite bietet höchsten Wohnkomfort und einen umlaufenden Balkon mit Blick auf die Skyline von Miami und die schöne Bucht von Biscayne.
ES
Esta suite, que garantiza un ambiente lujoso y residencial, cuenta con un balcón privado de extremo a extremo, desde el que podrá disfrutar de las impresionantes vistas panorámicas de Miami y de la bahía Vizcaína.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Longshan-Tempel, ein Meisterwerk aus der Zeit der Qing-Dynastie, übertrumpft die meisten taiwanesischen Kultstätten durch seine schlichte und stille Pracht.
ES
El templo de Longshan, obra maestra de la era Qing, eclipsa a la mayoría de los santuarios taiwaneses con su sobrio y apacible esplendor.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Meisterwerk der almohadischen Kunst ist mit seinen dezenten und feinen Dekorationen Ausdruck der religiösen Strenge dieser Dynastie, die Prunk ablehnte. Sie wurde zum Ursprung einer Kunstform, deren Ziel es war, Schönheit mit Schlichtheit zu vereinen.
ES
Obra maestra del arte almohade, su decoración austera y delicada traduce los principios del movimiento religioso almohade, riguroso, austero y contrario a todo lujo, que fue origen de una corriente artística que combina belleza y sencillez.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Der 774 fertiggestellte Bulguk-sa Tempel wurde mehrmals zerstört und in den 1970er Jahren teilweise wieder restauriert. Er ist ein hervorragendes Beispiel der koreanischen Buddha-Tempel, die unter der Silla-Dynastie erbaut wurden.
El templo de Bulguk, terminado en 774 y dañado en numerosas ocasiones hasta que fue parcialmente restaurado en los años 70, es uno de los mejores exponentes de templo budista coreano erigido en la época del reino de Silla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite