(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
17
zoover
12
diplo
7
goethe
5
nutzerfreundlichkeit
3
universes-in-universe
3
airbnb
2
epson
2
hannes-schurig
2
intel
2
marriott
2
sony
2
swing
2
tv-turm
2
abc-mallorca
1
aquamedica
1
atlascopco
1
autodesk
1
averydennison
1
bandb-ring
1
beauties-in-motion
1
blurb
1
brother
1
canon
1
casa-bremen
1
chevrolet
1
chopard
1
corsica-ferries
1
destinia
1
deutschland
1
dictator
1
dural
1
enterprise
1
feldo-luxury
1
fkk-hawaii
1
freshdesk
1
getresponse
1
hrs
1
mariposa-tours
1
molineros
1
nintendo
1
onlineshops-finden
1
paris-lifestyle
1
plasmatreat
1
raumplus
1
sr-webatex
1
storopack
1
tandem-berlin
1
teliad
1
twago
1
uni-mainz
1
Sachgebiete
verlag
50
tourismus
39
internet
19
musik
18
radio
18
media
13
e-commerce
12
astrologie
9
informationstechnologie
9
mode-lifestyle
9
unterhaltungselektronik
9
kunst
8
luftfahrt
7
schule
7
verkehr-kommunikation
7
film
6
informatik
6
theater
6
foto
5
universitaet
5
auto
4
politik
4
archäologie
3
handel
3
jagd
3
literatur
3
architektur
2
finanzen
2
gartenbau
2
mythologie
2
religion
2
sport
2
transaktionsprozesse
2
bahn
1
bau
1
finanzmarkt
1
geografie
1
historie
1
infrastruktur
1
marketing
1
meteo
1
oekonomie
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
technik
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
weltinstitutionen
1
Verwendungsbeispiele
Eindruck
impresión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MallorcaSite.com feierte vor Kurzem sein 10. Jubiläum und lässt Jahr nach Jahr einen guten Eindruck auf der Insel.
ES
MallorcaSite.com recién celebró su 10 aniversario y se están y están dejando una buena impresión en la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Versuchs mal mit Rightload 1.9, macht nen guten Eindruck.
DE
Inténtelo con RightLoad 1.9 , hace NEN buena impresión.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Treffen Sie andere Korsika-Fans und teilen Sie ihre Eindrücke mit anderen!
ES
¡Reúnase con los aficionados a Córcega y comparta sus impresiones !
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| organoleptischer Eindruck | . |
| flacher Eindruck | . . |
| Eindruck-Härteprüfer | . |
| Eindruck von Zunder | . |
| Eindruck nach Vickers | . |
| Bericht des ersten Eindrucks | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eindruck
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erste Eindruck zählt.
DE
La primera Impresiones cuentan.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der erste Eindruck zählt.
DE
Las primeras impresiones cuentan.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Video bietet Ihnen einen ersten Eindruck.
ES
Imagínatelo con este vídeo.
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Eindruck von diesem Hotel Marmara Budapest
Mi experiencia en el hotel
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Fotos geben einen Eindruck von der Vielseitigkeit Javeas :
DE
Las fotos dan una idea de la versatilidad de Jávea:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserem Report möchten wir einen Eindruck davon vermitteln.
DE
Con nuestro reporte quisiéramos transmitir algunas de nuestras impresiones.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
bewegte Bilder mit Musik verschaffen Ihnen einen atmosphärisch dichten Eindruck der Region
DE
La región Peenetal fotografió del universo. Un servicio de Googlemaps.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie diese Funktion um uns und anderen Kunden einen besseren Eindruck vom Produkt zu geben.
ES
Por favor, usa esta función para ayudar a otros clientes y a nosotros mismos a conocer tus impresiones sobre el producto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Eindruck mit 1000+ GRATIS iStock Bildern und 1 GB Medien!
ES
Impresione con 1000+ imágenes IStock GRATIS y 1 GB de media!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing foto
Korpustyp:
Webseite
Zudem erhält man von diesem Platz aus einen guten Eindruck von der örtlichen Silbers..
ES
También nos permite familiarizarnos con la producción de joyas de plata de la ciudad, sobre todo e..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch der Kathedrale vermittelt einen guten Eindruck des vergangenen Glanzes weiterer, heute verfallener Kirchen.
ES
La visita a la catedral nos da una buena idea del esplendor pasado de otras iglesias que hoy están en ruinas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte den Eindruck, in einer Theaterkulisse zu leben“, erzählt sie mit träumerischer Stimme.
ES
Tenía la sensación de vivir en un decorado de teatro", explica ella en un tono ensoñador.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf North Island vermittelt der brodelnde Vulkan Roturoa den Eindruck, der Erschaffung der Erde beizuwohnen.
ES
En North Island, la efervescencia volcánica del Roturoa le dará la sensación de asistir al nacimiento de la Tierra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die archäologischen Ausgrabungsstätten Pergamon, Ephesus und Aphrodisias an der Ägäis-Küste hinterlassen einen tiefen Eindruck.
ES
los magníficos yacimientos arqueológicos de Pérgamo, Éfeso y Afrodisias, en la costa egea, impactan por su autenticidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch bekommen Sie schnell einen Eindruck, wie sich das Wetter in den kommenden Tagen entwickeln wird.
ES
Estos gráficos son la manera perfecta de ver si el tiempo cambiará en los próximos días.
ES
Sachgebiete:
radio meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nutzer geben einzelnen Websites oft nur wenige Sekunden Zeit, um sich einen Eindruck zu verschaffen.
DE
Los usuarios introducen cada sitio a menudo sólo unos segundos, para hacerse una idea.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kunden haben den Eindruck, es mit Branchenneulingen zu tun zu haben.
ES
De hecho, para tu cliente, parece que está haciendo negocios con un novato.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Damit wollen wir sie keinesweg zu Kunst erklären und den Eindruck einer „Limited Edition“ erzeugen.
No hacemos esto porque queramos comercializar nuestras puertas como piezas de arte con el sello de “edición limitada”.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Aufnahmen geben einen kleinen Eindruck der Veranstaltungen aus den Jahren 2004 2006 wieder:
> Exposición de fotos 2004 Estas fotos son un pequeño recuerdo de los eventos de los años 2004 2006:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Die GUI wurde möglichst zusammengequetscht und macht auf den ersten Blick einen unübersichtlichen aber professionellen Eindruck.
DE
La interfaz gráfica ha sido exprimido juntos y hace que sea posible, a primera vista, un confuso pero profesional.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Audit bestätigte den Eindruck, dass sich der Verpackungsprozess umständlich gestaltete.
ES
La auditoría confirmó lo que ya se veía de entrada, que el proceso de embalaje era excesivamente complicado.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die niederen Backsteinhäuser, in der Regel in Reihen gebaut und gekalkt, machen einen bescheidenen Eindruck.
ES
Generalmente eran casas bajas de ladrillo, de aspecto modesto, construidas en hileras y blanqueadas con cal.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung und die Einrichtung vermitteln einen Eindruck von der Atmosphäre jener Zeit.
ES
La exposición y el decorado invitan a impregnarse de la atmósfera de la época.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie vermitteln einen guten Eindruck von der Bedeutung der römischen Badekultur.
ES
Y se percibe la importancia que este tipo de establecimientos tenía para los romanos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vielen schöne Lokale mit guter Küche runden den Eindruck als gutes Wohnquartier ab.
DE
Los numerosos restaurantes lindos con buena cocina dan su parte para una imágen de Friedenau como un buen barrio para vivir.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Schloss, geschützt durch vier Kastelle mit Zugbrücken, vermittelt einen Eindruck ih..
ES
El castillo, defendido por cuatro castilletes con puentes levadizos, da una idea de su pode..
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Verändern Sie doch mal die Größe Ihres Mii, um einen neuen Eindruck zu erhalten!
ES
¡Intenta modificar el tamaño de tu Mii para obtener una foto diferente!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies führt dazu, dass der Eindruck entsteht, die Automatikuhr besitze kein Glas.
ES
El detalle tiene la forma de una aguja.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Innenraum verwendet jeder Chevrolet Farben für einen persönlicheren, lebhafteren Eindruck.
ES
Por dentro, los Chevrolet echan mano del color para dejar un sello más intenso y personal.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Der Aufenthalt in einer Gastfamilie bietet einzigartige Möglichkeiten und interkulturelle Erfahrungen, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
DE
Una oportunidad única de intercambio cultural con alemanes que quedará siempre en el recuerdo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
HIER FINDEN SIE EINIGE BILDER, UM EINEN EINDRUCK VOM AMBIENTE DES SAUNACLUB FKK HAWAII ZU BEKOMMEN.
DE
Encuentra algunas fotos para imaginarte del ambiente del FKK Sauna Club Hawaii.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So wohnen Sie preiswert und Sie bekommen einen Eindruck, wie die Berliner leben.
DE
Es más económico que las estancias en hotel o pensión y puedes hacerte una idea de cómo viven el día a día los berlineses.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gänge, Kasematten und Magazine geben einen Eindruck von der Größe der Anlage.
ES
La multitud de galerías, casamatas y almacenes ponen de manifiesto el poderío de la obra.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die im schönen Park verstreut aufgestellten Skulpturen hinterlassen beim Betrachter einen starken Eindruck.
ES
Las esculturas diseminadas por el hermoso parque pretenden impactar al visitante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Erfahrung, die zweifellos die ersten Tage Ihrer Ehe prägen und einen bleibenden Eindruck hinterlassen wird.
Algo que sin duda se convertirá en una experiencia inolvidable para los primeros días de casados.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit kühner und entschiedener Persönlichkeit vermitteln ihre imposanten Gehäuse einen kraftvollen Eindruck am Handgelenk.
Su imponente caja despliega su enérgica personalidad y su fascinante presencia en la muñeca.
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Eindruck hoher Abbruchquoten ist die Betreuung internationaler Studierender in den vergangenen Jahren stärker ins Blickfeld gerückt.
DE
En los años pasados, las altas cuotas de abandono han puesto la asistencia de estudiantes internacionales aún más en el punto de mira.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In diesen ca. fünfundvierzig Minuten bekommen wir schon den ersten Eindruck von der bizarren Fauna dieses urzeitlichen Riesen.
DE
Durante los primeros 45 minutos ya tenemos una idea de la exótica fauna primitiva.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Innere besteht aus drei Schiffen, die von massiven Säulen getragen werden, die den Eindruck von Stärke und Festigkeit vermitteln.
ES
El interior, menos retocado, consta de tres naves sostenidas por robustas columnas que transmiten una sensación de fuerza y solidez.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um einen Magento Webshop qualitativ hochwertig zu gestalten, darf nicht der Eindruck entstehen, dass die Produkte Massenware sind.
ES
El programa Magento garantiza que la página web tiene un aspecto de alta calidad, lo cual evitará la sensación de que los productos son producidos en masa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die majestätischen Bauwerke sowie die vielen Kultstätten vermitteln einen Eindruck von dem tiefen Glauben, den das Volk seit jeher pflegte.
ES
Su magnificencia da fe, al igual que los múltiples santuarios que hoy tachonan el país, del profundo sentimiento religioso que caracteriza al pueblo camboyano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Ausstellung im Auswärtigen Amt vermittelt im November 2010 einen Eindruck von der Vielfalt der Impulse des Berliner Künstlerprogramms.
DE
En noviembre de 2010 una exposición en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores mostrará impresiones de la variedad de impulsos del Programa Berlinés de Artistas.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Er ist geschmacklich leicht zugänglich, nachhaltig im Gaumen und lässt einen knackigen Eindruck zurück, wie eine Kaffeebohne.
ES
Muy accesible, es largo en boca y deja una sensación de crujiente, como si mordiéramos un grano de café.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Besonders mit dem letzten Thema möchte man einen Eindruck der großen Vielfalt an Sortiment geben, die der Marktplatz anzubieten hat.
DE
Especialmente con el último tema que le gustaría dar una idea de la amplia variedad de la gama de productos, tiene que ofrecer el mercado.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Führungsmodell Schauen Sie sich unser Führungsmodell an, und verschaffen Sie sich einen Eindruck davon, wie es funktioniert.
ES
Modelo de liderazgo Eche un vistazo a nuestro modelo de liderazgo y hágase una idea de cómo funciona.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wurde die Kugel an Zugbändern aufgehängt, was für den Betrachter den Eindruck verstärkt, dass die Kugel zu schweben scheint.
DE
A continuación se colgó la esfera de cables, lo que aumenta la percepción del observador de que la esfera se encuentra suspendida.
DE
Sachgebiete:
kunst theater bahn
Korpustyp:
Webseite
Unten können Sie zwischen einigen Anwendungsbeispielen wählen, um einen Eindruck zu bekommen, wie vielseitig Gewebe von SR Webatex einsetzbar sind.
DE
A continuación presentamos algunos ejemplos de uso. Verá las distintas posibilidades que ofrecen los tejidos de SR Webatex.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Räume der Werkstatt sind weitgehend im Originalzustand erhalten und vermitteln so einen authentischen Eindruck jener Zeit.
DE
Las habitaciones del taller se conservan en su mayor parte según su estado original, de modo que forman una idea auténtica de la época.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Avery Dennison sorgt dafür, dass das Etikett beim Verbraucher den gewünschten Eindruck hervorruft und zugleich präzise Produktinformationen wiedergibt.
ES
Avery Dennison garantiza que la etiqueta proporciona la percepción adecuada del cliente, al tiempo que comunica la información precisa sobre el producto.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch der Anlage hinterlässt einen tiefen Eindruck. Das Projekt lag ihm seit langer Zeit am Herzen.
ES
Este proyecto es algo que el ingeniero agrónomo Philippe Grandry ha ido madurando durante largos años.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um einen Eindruck von der kulinarischen Vielfalt im Guangxi zu bekommen, genießen Sie lokale Köstlichkeiten im hoteleigenen Restaurant Nalan.
ES
El Guangxi alberga el restaurante Nalan, que sirve especialidades locales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intel verwendet verschiedene Techniken, um die Effizienz unserer Websites zu verbessern, einschließlich Ihres Eindrucks bei der Nutzung unserer Sites.
ES
Intel utiliza varias tecnologías para mejorar la eficiencia de sus sitios web, incluyendo su experiencia cuando navega por dichos sitios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Intel verwendet verschiedene Techniken, um die Effizienz unserer Websites zu verbessern, einschließlich Ihres Eindrucks bei der Nutzung unserer Sites.
Intel utiliza varias tecnologías para ayudar a mejorar la eficiencia de nuestros sitios web, lo que incluye su experiencia al navegar por nuestros sitios.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören unter anderem die Qualität des Sichtfelds, 3D-Stereoskopie – also der räumliche Eindruck von Tiefe – und eine realistische Grafik.
DE
Para estos efectos son importantes, entre otros, la calidad del campo de visión, la estereoscopía 3D, es decir la sensación espacial de profundidad, y una gráfica realista.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kaiserburg, gotische Altstadtkirchen, Bürgerhäuser und der fünf Kilometer lange Mauerring vermitteln einen lebendigen Eindruck der einstigen "Weltstadt des Mittelalters".
DE
El castillo imperial Kaiserburg, las antiguas iglesias góticas, las casas burguesas y la muralla de cinco kilómetros que rodea la ciudad son una muestra viva de cómo era Nuremberg en la Edad Media.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Indem der Schüler liest, bekommt er einen Eindruck, wie die einzelnen Wörter geschrieben werden und kann die Rechtschreibung verinnerlichen.
DE
Cuando un alumno lee, ve cómo está escrita cada una de las palabras y puede interiorizar su ortografía.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Künstler wollten den Eindruck von Versprechen und Enttäuschung vermitteln. Es fällt uns jedoch schwer, hier eine Enttäuschung zu sehen.
Los artistas diseñaron la obra para infundir una sensación de promesa y decepción (esta última apenas se puede apreciar).
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Und die einladend von selbst öffnende Tür vermittelt dem Gast einen positiven Eindruck bevor er das Hotel überhaupt betreten hat.
DE
Y muy importante – la puerta abriendose automáticamente da un efecto invitante y positivo ya antes de que el huésped haya entrado.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Fotorundgang soll insbesondere denjenigen, die nicht dabei sein konnten, einen kleinen Eindruck von diesem Ereignis vermitteln:
DE
Nuestro recorrido fotográfico pretende compartir algunas impresiones del evento, en particular con aquellos que no han estado presentes:
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Berichte über das Internet in den Medien erwecken den Eindruck, dieses sei völlig immateriell und ohne Grenzen.
DE
La manera en que Internet es promocionado en los medios nos pretende hacer creer, que la red es totalmente inmaterial e ilimitada.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wurde die Kugel an Zugbändern aufgehängt, was für den Betrachter den Eindruck verstärkt, dass die Kugel zu schweben scheint.
DE
A continuación se colgó la esfera a las cintas de tracción, lo que aumenta la percepción del observador de que la esfera se encuentra suspendida.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
HD-Video und erstklassige Tonqualität gewährleisten einen klaren, professionellen Eindruck, während Cloud-Technologie für vollständige Zuverlässigkeit in Broadcast-Qualität sorgt.
ES
El vídeo HD y el audio de calidad superior garantizan una estética clara y profesional, mientras que la tecnología de nube ofrece una calidad de transmisión con fiabilidad absoluta.
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es war eine Veranstaltung voller Licht und Bewegung, bei der die Besucher einen Eindruck von dem bekommen konnten, was diese wundervolle Ausstellung zu bieten hat.
DE
Fue un evento lleno de luz, movimiento y color donde los invitados pudieron realizar un reconocimiento de lo que ofrece esta magnífica exposición.
DE
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Zweck der Reise war vor allem, sich über die Nachhaltigkeit der Produktion und insbesondere von Zertifizierung der Biokraftstoffe in Argentinien einen Eindruck zu verschaffen.
DE
El objetivo del viaje fue, fundamentalmente, informarse sobre la sustentabilidad de la producción y especialmente sobre la certificación de los biocombustibles en Argentina.
DE
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Ausstellung im Lichthof des Auswärtigen Amts vermittelt im November 2010 einen Eindruck von der Vielfalt der Impulse, die vom BKP ausgehen.
DE
En noviembre de 2010 una exposición en el Patio de Luces del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores mostrará impresiones de la variedad de impulsos de este programa.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Trotz anonymer Darstellung liefern wir Ihnen zahlreiche Daten, die Ihnen einen hervorragenden Eindruck über den Inhalt und die Qualität eines Angebots geben.
ES
A pesar de trabajar de forma anónima, le ofrecemos numerosos datos para que se haga una idea sobre el contenido y la calidad de una oferta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Abendessen in einer der Imbissbuden des Nachtmarkts (Pasar Senggol) ist ein Muss, wenn man einen Eindruck vom örtlichen Leben und den Spezialitäten der Gegend erhalten will.
ES
Cenar en alguno de los puestos del mercado nocturno (Pasar Senggol) es un must para quienes desean probar la vida y las especialidades locales.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch des Whakarewarewa Thermal Village vermittelt einen Eindruck über das Ausmaß der thermalen Aktivität von Rotorua. Die Maoris nutzen die natürlichen Quellen schon seit je her.
ES
Para hacerse una idea de la actividad termal de Rotorua tiene que visitar la interesante reserva de Whakarewarewa, cuyas fuentes termales son explotadas por los maoríes desde tiempos inmemoriales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Foto-Tour durch das Hotel Sie ist eine hervorragende Möglichkeit, einen ersten Eindruck von den Einrichtungen und Annehmlichkeiten des Hotels zu erhalten. Lima.
imágenes del recorrido fotográfico del hotel. Una excelente forma de conocer las instalaciones del hotel y las comodidades cerca deLima.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Foto-Tour durch das Hotel Sie ist eine hervorragende Möglichkeit, einen ersten Eindruck von den Einrichtungen und Annehmlichkeiten des Hotels zu erhalten. Houston.
imágenes del recorrido fotográfico del hotel. Una excelente forma de conocer las instalaciones del hotel y las comodidades cerca deHouston.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite