(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
101
Host
goethe
5
sera
5
ahk
4
intel
3
lpkf
3
michelin
3
nded
3
prowein
3
autodesk
2
ehrstein
2
integration-in-bonn
2
mariposa-tours
2
metz
2
onlineshops-finden
2
renishaw
2
agr-ev
1
beachcruiser
1
berliner-unterwelten
1
blurb
1
canon
1
casa-bremen
1
chiron
1
corsica-ferries
1
dethleffs
1
die-deutschule
1
diplo
1
dorn-methode-therapie
1
easyterra
1
econorm
1
elektor
1
esm-pirna
1
eventbrite
1
excite
1
ezla
1
fdcl-berlin
1
getresponse
1
hansgrohe
1
hs-mannheim
1
ironmountain
1
jgh-hauptbahnhof
1
kaldewei
1
kas
1
kate-berlin
1
kayak
1
learning-from-history
1
monacor
1
nutzerfreundlichkeit
1
nvidia
1
ricoh
1
sage
1
sagepay
1
Sachgebiete
verlag
37
unterhaltungselektronik
29
internet
18
e-commerce
15
universitaet
14
informatik
12
technik
12
radio
11
schule
11
media
10
informationstechnologie
9
tourismus
9
foto
8
auto
7
geografie
7
astrologie
6
film
5
musik
5
transaktionsprozesse
5
luftfahrt
4
personalwesen
4
bau
3
handel
3
literatur
3
medizin
3
politik
3
sport
3
verkehr-kommunikation
3
controlling
2
infrastruktur
2
jagd
2
marketing
2
mode-lifestyle
2
nautik
2
oekonomie
2
philosophie
2
raumfahrt
2
rechnungswesen
2
soziologie
2
transport-verkehr
2
typografie
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
weltinstitutionen
2
archäologie
1
boerse
1
gartenbau
1
immobilien
1
kunst
1
meteo
1
militaer
1
pharmazie
1
psychologie
1
theater
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| einstieg | . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Einstieg
entrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Duravit) bietet eine Ruhezone nach dem Bad und kann wahlweise auch den Einstieg erleichtern.
ES
Duravit) ofrece una zona de reposo tras el baño y puede facilitar también la entrada en la bañera.
ES
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Reisezugwagen mit rollstuhlgerechtem Einstieg | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einstieg
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgendes benötigen Sie zum Einstieg:
ES
Se necesita conexión a Internet
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ANTIKOR® für den sicheren Einstieg
DE
ANTIKOR® para un ascenso seguro
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Einstieg ist ganz einfach.
Comenzar es muy fácil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Einstieg ist ganz einfach.
ES
Empezar ya es fácil.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
am lichten Einstieg 610 mm (BaGUV-Zulassung!)
DE
en el acceso interior 610 mm (autorización BaGUV)
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Einstieg in die kommerzielle Nutzung
DE
La teoría del „minimo vital“ de los derechos
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
reproduzierbarer Einstieg der Nummerierung von Wirbeln.
DE
Poder reproducir la numeración de las vértebras.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ihr Einstieg in die PCI DSS-Zertifizierung
ES
Guía de inicio de PCI DSS
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Einstieg erfolgt über eine Dachbodenluke.
DE
Se accede a través de una trampilla en el techo.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Ausbildung ist der beste Einstieg in das Arbeitsleben.
DE
Una buena formación profesional es la mejor forma de acceso al mundo laboral.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
16" Hawaii Style Cruiser mit modernem Rahmendesign für einfachen Einstieg.
DE
Cruiser de 16" con estilo Hawaii y moderno diseño de cuadro para mayor facilidad al montar. …
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der günstigste Einstieg in das QC20-W System.
ES
El precio más bajo de introducción a QC20-W.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Primo System – Einstieg in die Welt der Präzisionsfertigung
ES
Sistema Primo: un mundo nuevo en fabricación de precisión
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ski Challenge 14 für das iPhone macht den Einstieg leicht:
Los primeros pasos en Ski Challenge 14 para iPhone son fáciles:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Die analoge Videotechnik ist nach wie vor die verlässliche Einstiegs-
DE
El vídeo analógico todavía es un método fiable para iniciarse. Los
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir machen Ihnen den Einstieg so leicht wie möglich
DE
¡Te hacemos la incorporación lo más fácil posible!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die erforderlichen Sicherheitseinrichtungen, wie Lift oder Rollstuhlrampe, erleichtern den Patienten den Einstieg.
DE
Los dispositivos de seguridad (por ejemplo: rampas para sillas de ruedas o ascensores) facilitan el acceso a los pacientes.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Darstellung der Marktchancen, der verschiedenen Distributionswege und Erörterung der Möglichkeiten des Einstiegs in den peruanischen Markt.
DE
Definir qué posibilidades comerciales existen, las diversas vías de distribuciónde su producto y las posibilidades de ingreso al mercado alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier sind zum Teil die Betten etwas höher um den Einstieg aus einem Rollstuhl zu erleichtern.
DE
Algunas de las camas son más elevadas para facilitar el acceso desde una silla de ruedas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Das Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa ist ein hervorragender Einstieg zum Kennenlernen des Landes.
ES
El Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa constituye un perfecto preámbulo para la exploración del país.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum einen wird durch das fertige Prozessorboard der Einstieg in die Hardware enorm erleichtert.
ES
Primero, una placa de desarrollo asequible y lista para su uso que facilita los primeros pasos con el hardware.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir organisieren Ihre Unterkunft und machen Sie fit für den Einstieg in das Praktikum:
DE
Le organizamos un alojamiento y le ponemos en forma para el ingreso a la pasantía:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Schulabschluss ist die erste Voraussetzung dafür, dass der Einstieg in die Arbeitswelt gelingt.
DE
Un título escolar es el primer requisito para entrar en el mundo del trabajo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„Dadurch, dass ich bereits seit 2011 für die ProWein arbeite, fiel mir der Einstieg sehr leicht.
"Como llevaba trabajando en ProWein desde 2011, me ha resultado muy fácil adaptarme al nuevo cargo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Einen besseren Einstieg aber hätte ich nicht haben können! Beide Veranstaltungen liefen hervorragend.
¡No podría haber empezado mejor ya que ambos eventos fueron un gran éxito!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Moseltal ist ein ausgezeichneter Einstieg, wenn man das grüne und authentische Deutschland kennen lernen möchte.
ES
El valle del Mosela es una excelente introducción para descubrir la Alemania más verde y auténtica:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Aber die Anzahl der internationalen Flüge steigt, unter anderem durch den Einstieg der Billigfluggesellschaft Ryanair.
ES
De cualquier forma, el número de vuelos internacionales está creciendo, entre otras cosas debido a la llegada de la aerolínea de bajo coste Ryanair.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie alles, was Sie zum erfolgreichen Einstieg bei WALDNER Labor- und Schuleinrichtungen interessieren könnte.
Aquí encontrará toda la información que puede interesarle para iniciar su carrera con éxito en WALDNER Labor- und Schuleinrichtungen.
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tour 2 – Vom Flakturm zum Trümmerberg Einstieg in eine faszinierende unterirdische Ruinenlandschaft
DE
Tour 2 – De «Torre de protección» a «Montaña de escombros» Descienda a un fascinante paisaje subterráneo
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist jedoch nur ein Einstieg in das Thema und ersetzt nicht den Besuch beim Arzt.
DE
Esta información es sólo introductoria y en ningún caso sustituye la visita al médico.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es dient als Einstieg in die ausführliche Bearbeitung zum Beispiel der Themen Klimaschutz oder Ernährung.
DE
El tema principal es: La interrelación entre el consumo de alimentos y el cambio climático.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die älteren Mädchen werden berufsvorbereitende Trainings und Hilfe beim Einstieg in den Beruf angeboten.
DE
A las muchachas de mayor edad se les ofrece ayuda y capacitación para que puedan comenzar a desarrollar una profesión.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor ihrem Einstieg bei Exel 1995 war sie außerdem bei Diageo und Scottish & Newcastle beschäftigt.
ES
Posteriormente ocupó puestos en recursos humanos en Diageo y Scottish & Newcastle, antes de incorporarse a Exel en 1995.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstücksbüffet erwartet unsere Gäste für einen perfekten Einstieg in den Tag.
DE
A nuestros huéspedes les espera un desayuno de primera clase para empezar un día perfecto.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das VIVO AQUA ECO System ist der perfekte Einstieg in die KALDEWEI Whirlwelt.
El sistema VIVO AQUA ECO es la forma perfecta de adentrarse en el mundo del hidromasaje de KALDEWEI.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hier ist eine Reihe der erfolgreichsten Video-Typen, um Ihnen den Einstieg in das Video E-Mail Marketing zu erleichtern:
ES
Aquí te mostramos los tipos de vídeos con más éxito para que puedas empezar con el vídeo marketing por email:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser erste Teil unserer Tour ist der ideale Einstieg, um sich an die dünnere Höhenluft zu gewöhnen.
DE
La primera parte de nuestro tour es un comienzo ideal para acostumbrarnos al Oxígeno de esta altura.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kurs kann als Einstieg in den PADI Scuba Diver oder SSI Open Water Diver mit angerechnet werden .
DE
Ese curso vale para el acceso en PADI Scuba Diver o SSI Open Water Diver.
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Berlin WelcomeCard 48h Berlin (AB) ist der ideale Einstieg für einen Kurztrip in die deutsche Hauptstadt.
DE
Berlin WelcomeCard Berlín en 48 h (AB) es la manera ideal de abordar un viaje rápido a la capital alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen den Einstieg noch einfacher zu machen, {starthighlight} haben wir Beispiele und Vorlagen für Sie {endhighlight} gesammelt.
ES
Para empezar aún más rápido {starthighlight}hemos reunido ejemplos y plantillas para usted{endhighlight}.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenarbeit wird gefördert, und neue Benutzer finden einen schnellen Einstieg in Arbeit, die von anderen gemacht wurde.
ES
Nuestras herramientas fomentan la colaboración y permiten a los nuevos usuarios ganar productividad rápidamente gracias al trabajo realizado por otros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Website mit der Startseite "Karriere Mit Einstieg" bietet unter anderem Inhalte auf den Seiten Shop, Über Uns und Kontakt.
ES
La página web con la página de inicio "Creditos Rapidos Web Informativa De Creditos Y Prestamos Rapidos Online." ofrece contenido en las páginas Inicio, Creditos y Mini Creditos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schnellfähren haben den Einstieg in den Markt der Überfahrten zwischen dem französischen Festland und Korsika eröffnet.
ES
Las travesías rápidas abren a la competencia el mercado de las travesías desde el continente Francés hacia Córcega.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Meine beruflichen Einstieg habe ich in der Consultingfirma Accenture gemacht, gefolgt von verschiedenen Posten in weiteren multinationalen Firmen.
ES
Me inicié profesionalmente en la consultora Accenture y más tarde en varias multinacionales de tecnología.
ES
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die MoVendor GmbH & Co. KG ist ein inhabergeführtes Hamburger Unternehmen, das Onlinehändlern einen leichten Einstieg in den Mobile Commerce ermöglicht.
DE
El MoVendor GmbH & Co. KG es una empresa gestionada por sus propietarios en Hamburgo, los minoristas en línea permite una introducción fácil de comercio móvil.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die MoVendor GmbH & Co. KG ist ein inhabergeführtes Hamburger Unternehmen, das Onlinehändlern einen leichten Einstieg in den Mobile Commerce ermöglicht.
DE
El MoVendor GmbH & Co. KG és una empresa gestionada pels seus propietaris a Hamburg, els minoristes en línia permet una introducció fàcil de comerç mòbil.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Es gilt jedoch vor einem übereilten Einstieg ins Videocommerce ein paar Grundregeln bei der Produktion und Vermarktung zu beachten.
DE
No debe ser un vídeo ofensivo comercialización de difícil venta, pero la venta a través de la competencia profesional y las recomendaciones.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Standardkurse finden ganzjährig in 6 Niveaustufen statt, für Sprachschüler mit Vorkenntnissen ist der Einstieg ganz flexibel jeden Montag möglich.
DE
Nuestros cursos estándar se realizan durante todo el año en 6 niveles, para estudiantes con conocimientos previos es posible empezar flexiblemente cada lunes.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Szene Szenische Beschreibungen, eventuell sogar Allegorien aus der Welt des Films oder Theaters, sind die Krönung des Einstieg-Schreibens.
DE
Una escena Las descripciones de escenas concretas, que pueden eventualmente incluir alegorías tomadas del mundo del cine o del teatro, son la cúspide de la escritura introductoria.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hochintegrierte Systemplattformen, die für die Integration in Smartphones und Tablets des Spitzen-, Einstiegs- und Ultra-Low-Cost-Segments ausgelegt sind.
ES
Las plataformas de sistemas altamente integrados se han diseñado para su integración en smartphones y tabletas de vanguardia, nivel básico y muy bajo coste.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seit seinem Einstieg ins Fast-Track-Programm besucht der Anfang 30-Jährige jedes Jahr Workshops des betriebsinternen Coaching-Anbieters.
DE
Desde su incorporación al programa Fast Track, este empleado en sus tempranos treinta asiste cada año a talleres del proveedor de coaching de la empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
„Mit der ProWine Asia in Singapur haben wir bereits einen sehr erfolgreichen Einstieg in den Südostasiatischen Weinmarkt gemacht.
"Con la ProWine Asia de Singapur ya nos hemos introducido con mucho éxito en el mercado del vino del Sureste asiático.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Der Einstieg ist deshalb genau so bequem wie der Schlafkomfort, dafür sorgt die ergonomische 7-Zonen EvoPoreHRC Matratze.
Por eso es tan fácil subirse a ella y además el confort está garantizado con el colchón ergonómico de 7 zonas EvoPoreHRC.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie bietet nicht nur einen spannenden Einstieg in die Kultur der Samen, sond.. [um mehr zu erfahren]
ES
Esta ciudad sueca es al mismo tiempo el escaparate de la cultura lapona (o sami, en.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Anfängern den Einstieg in die Aquaristik zu erleichtern, hat Qualitätshersteller sera ein System-Aquarium für Süßwasserbiotope entwickelt.
DE
Para que los principiantes puedan iniciarse en la acuariofilia con más facilidad, el fabricante de productos de calidad SERA ha desarrollado un acuario completo para biotopos de agua dulce.
DE
Sachgebiete:
geografie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
DEinternational bietet Ihnen als Vorbereitung auf einen möglichen Einstieg in den Markt eine Adressrecherche, Geschäftspartnersuche und ein Terminmanagement an.
DE
DEinternational le ofrece como preparación para su posible ingreso al mercado alemán o europeo varios servicios cuyos detalles pueden verse en la navegación al lado izquierdo.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ziel des Programms ist es, den ERASMUS- und LMUexchange-Studenten den Einstieg an unserer Fakultät zu erleichtern.
DE
El objectivo del programa es llevar acabo una transición adecuada, en lo posible, para los estudiantes ERASMUS y LMUexchange hacia nuestro curriculum.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
In den anderen laufenden Kursen ist ein Einstieg ist mit Vorkenntnissen jederzeit möglich, wenn es einen freien Platz gibt.
DE
Con conocimientos previos es siempre posible entrar en una clase aparte de las fechas de inicio.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Business Center (EZLA) bietet ausländischen Investoren durch das Full-Service-Angebot auch einen leichteren Einstieg in den deutschen Markt.
DE
Business Center (EZLA) les ofrece a inversionistas extranjeros por medio de su oferta completa de servicios un ingreso más fácil al mercado alemán.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Sehr nahe am Einstieg in das Skigebiet Hochzillertal - Kaltenbach mit 155 Pistenkilometern und 36 Liften (Bergstation auf ca. 2500 m).
ES
Muy cerca de la estación de esquí de Hochzillertal - Kaltenbach, con 155 km de pistas y 36 remontes (estación Top de 2500 m).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Oder Sie wählen den Einstieg über Produktgruppen, wenn Sie z. B. eine besonders wirtschaftliche Gewindetrieblagerung für Ihrer Konstruktion suchen.
ES
O bien acceda por grupos de producto, por ejemplo, si para su diseño precisa encontrar un rodamiento para husillos.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nachdem ich jetzt ein paar Tage das Bett hüten musste und zuvor ein wenig schreibfaul war, ist das der ideale Einstieg nach dieser Pause.
DE
Después de unos días ya que tenía que estar en la cama un poco antes y era vago acerca de la escritura, que es la forma ideal para romper esto.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Schülerinnen und Schülern war es wichtig, Informationen "aus erster Hand" zu bekommen. Dazu wurden als Einstieg Gespräche mit verschiedenen Personen geführt:
DE
Era importante que los alumnos obtuvieran información de primera mano por lo cual, para la fase introductoria, se eligió el diálogo con diferentes personas.
DE
Sachgebiete:
geografie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Weniger als 6% sind in den letzten Jahren vom Masterstudium ausgestiegen, nahezu ohne Ausnahme für einen frühzeitigen Einstieg in den Beruf.
DE
Menos del 6% ha interrumpido los estudios, prácticamente sin excepción debido a una buena oferta profesional.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite