(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
16
michelin
7
universes-in-universe
6
kas
4
scientology
4
bulthaup
3
mandarinoriental
3
myheritage
3
abc-mallorca
2
avatrade
2
chopard
2
europcar
2
goldbroker
2
lewispr
2
21nova
1
aquamedica
1
armstrong
1
atkearney
1
audi
1
averydennison
1
blogsport
1
bullionvault
1
deutschland
1
directferries
1
draminski
1
eurosport
1
excellent-bc
1
fuerteventura-casas
1
goethe
1
hu-berlin
1
ibiza-spotlight
1
jab
1
lifefitness
1
maltalingua
1
marriott
1
mecalux
1
microfocus
1
mini
1
mrlodge
1
orff
1
paris-lifestyle
1
pierre-fabre
1
questback
1
retsch
1
rosalux
1
scharfenberger
1
schattdecor
1
skyscanner
1
softonic
1
tellmemore
1
uni-hamburg
1
Sachgebiete
media
31
weltinstitutionen
25
tourismus
22
verlag
21
musik
17
e-commerce
15
transaktionsprozesse
14
schule
12
politik
11
finanzmarkt
9
universitaet
9
auto
7
kunst
7
mode-lifestyle
7
theater
7
handel
6
internet
6
militaer
5
radio
5
ressorts
5
controlling
4
film
4
geografie
4
oekonomie
4
religion
4
transport-verkehr
4
unterhaltungselektronik
4
wirtschaftsrecht
4
infrastruktur
3
raumfahrt
3
sport
3
luftfahrt
2
marketing
2
personalwesen
2
verkehrssicherheit
2
verwaltung
2
astrologie
1
boerse
1
finanzen
1
gastronomie
1
immobilien
1
informatik
1
informationstechnologie
1
jagd
1
literatur
1
soziologie
1
technik
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Eröffnung | inauguración 432 . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Eröffnungs-Plenarsitzung | . |
| Eröffnung von Kreditlinien | . |
| Eröffnung des Erbganges | . |
| Eröffnung des Insolvenzverfahrens | . |
| Eröffnung der Angebote | . |
| Eröffnung der Sitzung | . |
| Eröffnung der Ausschreibung | . |
| Eröffnung einer Ausschreibung | . |
| Eröffnung des Konkurses | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eröffnung
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eröffnung des Blogs Europcar Deutschland
Europcar te pone la maleta en tu puerta
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Unser Hotel Neues Hotel Eröffnung Juni 2015
Restaurantes en el hotel SpringHill Suites
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung der neuen Kelterstation der Weinkellerei Anton
DE
Inauguracion de la nueva recepcion de uvas en la bodega Anton
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung der Messesaison – Istanbul, Februar 2015
ES
Iniciación de la temporada de ferias – Estanbul 2015
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
1996 Eröffnung der ersten Fabrik in Asien
ES
1996 Primera fábrica en Asia
ES
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung der Niederlassung in Phoenix, USA.
ES
Implantación en Phoenix, Estados Unidos.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nationalmuseum Ältestes Museum, 2006 Eröffnung der Erweiterung.
DE
Museo Nacional Museo más antiguo, reabierto en 2006 luego de ampliaciones.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Drei einfache Schritte für die Eröffnung eines Familienvorhabens:
ES
Hay que seguir tres simples pasos para usar el “Objetivo Familiare”:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung einer neuen Einrichtung oder Erweiterung Ihrer bestehenden Einrichtung
ES
Abrir o Renovar una instalación
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
2. Eröffnung eines Bankkontos bei einer spanischen Bank
DE
2. El abrir´de una cuenta en un banco de España.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gern helfen wir Ihnen bei der Eröffnung eines Bankkontos.
DE
Con mucho gusto, podemos ayudaros a abrir la cuenta bancaria.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung der ersten Chopard Boutique in Asien, in Hong Kong.
La primera boutique Chopard en Asia abre sus puertas en Hong Kong.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung der ersten Chopard Boutique in Europa in Genf.
La primera boutique Chopard en Europa abre en Ginebra.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei seiner Eröffnung im Jahre 1896 wurde das Teatro Amazonas gleichzeitig das Wahrzeichen der Stadt.
ES
Inaugurado en 1896, el Teatro Amazonas se convirtió en el símbolo de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Knox Design feierte letztes Jahr die Eröffnung seines neuen Concept Stores in Portal Nous auf Mallorca.
ES
Knox Design ha inaugurado su nueva tienda en Portals.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anhand des Feedbacks konnte die Gestaltung des Online- Shops noch vor der Eröffnung deutlich verbessert werden.
ES
Según esta información, el diseño de la tienda en línea pudo mejorarse considerablemente antes de su lanzamiento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Am 15. April 2011 erfolgte die feierliche Eröffnung des 11. Produktionsstandortes der Schattdecor – Unternehmensgruppe.
DE
El 15 de abril, fue inaugurada oficialmente la 11ª fábrica del Grupo Schattdecor.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie Fragen zur Eröffnung Ihres AvaTrade-Kontos haben, kontaktieren Sie bitte unseren Kundenservice.
ES
Si tiene preguntas sobre cómo abrir una cuenta en AvaTrade hable con un integrante de nuestro equipo de soporte al cliente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Immerhin drei Monate nach Eröffnung nahm die Gewerkschaft ihre Tätigkeit im Betrieb auf.
DE
El sindicato comenzó sus actividades tres meses después del inicio de actividad de la empresa.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Die Eröffnung des neuen Showrooms und der Kochschule erfüllt uns mit Stolz und Freude.
"Estamos orgullosos y felices de lanzar el nuevo showroom bulthaup y la Academia de Cocina.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stellte u.a. lange vor der Eröffnung eine inoffizielle Künstlerliste mit hoher Trefferquote zusammen.
DE
Mucho antes de la inuaguración, compiló una lista extraoficial de artistas con una alta cuota de aciertos.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Eröffnung der glanzvollsten Bar und Lounge in ganz Miami steht bevor
ES
Vuelve la fusión de bar y lounge más glamurosa de Miami
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nach seiner Rückkehr aus Tokio stieß Balam 2009 zur Eröffnung des Moments zum Mandarin Oriental Barcelona.
ES
Tras su regreso de Tokio, Balam se unió al hotel Mandarin Oriental de Barcelona en 2009 para inaugurar Moments.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Noch im selben Jahr war er an der Eröffnung des Zaika in London beteiligt.
ES
El mismo año colaboró con el lanzamiento de Zaika, también en Londres.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für die Eröffnung eines Mailbox-Kontos gibt es 1 GB extra.
Otro es abrir una cuenta en Mailbox (1 GB de espacio).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht sehen Sie die deutsche Nationalelf ja nicht nur im Eröffnungs-, sondern auch im Endspiel?
DE
¿Le gustaría ver a la selección nacional alemana no sólo en el partido inaugural sino también en la final?
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung eines neuen Technologiezentrums zur Entwicklung der Lagermanagementsoftware Easy WMS in Gijón.
ES
Nuevo Centro Tecnológico de Gijón para el desarrollo tecnológico de Software de gestión de almacenes EasyWMS.
ES
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine erste Auswahl dieser Werke wird schon ab der Eröffnung dort gezeigt.
ES
Cuando se abra será expuesta una primera selección.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Eröffnung des Kanals von Bradford im Jahr 1774 führte zur Erleichterung der Handelsverkehrs.
ES
El canal de Bradford se abrió en 1774, lo que facilitó la comunicación y el comercio.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Warum es 2016 in der WTCC ein Eröffnungs- und ein Hauptrennen geben wird
ES
Pechito apuntala el liderato con victoria y una quinta en Vila Real
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung der Produktionsstätte in Soual und Eröffnung einer Produktionseinheit für sterile Kosmetik
ES
ampliación de la fábrica de Soual y puesta en marcha de la unidad de producción de cosmética estéril
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der wirtschaftliche Aufschwung von Pärnu begann Anfang des 19. Jh.s mit der Eröffnung des ersten Thermalbads, das viele Kurgäste anzog.
ES
El auge de Pärnu ha sido incesante desde que, a principios del s. XIX, empezara a atraer a curistas deseosos de disfrutar de los beneficios de los baños de arcilla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Sprache zu erlernen ist seit der Eröffnung der neuen Glossolalia Sprachschule gar nicht mehr so schwer.
ES
Aprender un nuevo idioma es más fácil desde que la nueva academia de idiomas, Glossolalia, abrió en Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geldüberweisungen erlauben wir nur zu diesem Bankkonto, das bei der Eröffnung des Goldbroker.com Kontos verwendet wurde (Ihr Bankkonto).
ES
Solo permitimos la transferencia de dinero a la cuenta bancaria utilizada para abrir una cuenta con Goldbroker.com (su cuenta bancaria).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit der Eröffnung eines Büros in Edinburgh wurde die Skyscanner-Website im Jahr 2001 offiziell ins Leben gerufen.
ES
Tras abrir una oficina en Edimburgo, Skyscanner se inauguró oficialmente en 2001.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur feierlichen Eröffnung am 5. Januar waren die Vertreter der unterschiedlichsten Fachrichtungen in der Biblioteca Nacional zusammengekommen.
DE
A la ceremonia inaugural, celebrada el domingo 5 de enero de 2014 en la Biblioteca Nacional, acudieron representantes de las más diversas instituciones educacionales.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Am Samstag dem 28. Januar feierte die kalifornische Hauptstadt die feierliche Eröffnung der neuen Scientology Kirche von Sacramento.
ES
La nueva Iglesia de Scientology de Sacramento fue Inaugurada el 28 de enero de 2012 en una ceremonia a la que asistieron 2.500 Scientologists y sus invitados.
ES
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr David Miscavige, Vorsitzender des Religious Technology Center und spiritueller Führer der Scientology Kirche leitet die Eröffnungs-Zeremonie.
ES
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta del Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, presidió la ceremonia de dedicación de esta nueva Iglesia.
ES
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angelo Depietri, Gilles Collee und Herr Harz während der Feier anlässlich der Eröffnung der Werkserweiterung in Gotha.
ES
Angelo Depietri, Gilles Collee y el Sr. Harz durante el corte de cinta para inaugurar oficialmente la nueva ampliación de la planta en Gotha.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der halbmondförmige Sandstreifen wurde 1923 mit der Eröffnung des prachtvollsten Luxushotels von ganz Südamerika, dem Copacabana Palace, zur Perle Rios.
ES
Esta playa en forma de media luna se convirtió en la perla de Río tras inaugurarse en 1923 del hotel más lujoso de toda Suramérica, el Copacabana Palace.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Eröffnung angereist waren auch Gerd Bulthaup, bulthaup CEO Marc O. Eckert und Director of Export Sales Roland Spieth.
Los Sres. Gerd Bulthaup, Marc O. Eckert y el Director de Exportación, Roland Spieth, asistieron al evento.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und da das meist nach der Eröffnung passiert, können sich seine Künstlerkollegen nicht dagegen wehren - deshalb der Titel.
DE
Y como esto sucede por lo general luego de las inauguraciones, sus colegas no tienen posibilidad de defenderse.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Am 1. Dezember 1948 - also bereits im 2. Semester seit der Eröffnung der Universität durch die französische Besatzung - wurde das Dolmetscherinstitut als fakultätsfreies Institut gegründet.
DE
El 1o de diciembre de 1948, es decir, en el segundo semestre desde que las autoridades de la ocupación francesa inauguraron la universidad, se fundó el Instituto de Traducción e Interpretación como institución universitaria autónoma;
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Warum zur Eröffnung ausgerechnet der 8. Mai ausgewählt wurde und dadurch einer weiteren Geschichtsglättung Vorschub geleistet wird, diese Frage lässt der Senat unbeantwortet.
DE
Por qué el senado ha escogido esta fecha sin recordar todos los aconteciomentos es una pregunta que han dejado sin responder.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Personenbezogene Daten werden erhoben, wenn Sie uns diese im Rahmen Ihrer Warenbestellung oder bei Eröffnung eines Kundenkontos oder bei der Registrierung zum Newsletter freiwillig mitteilen.
ES
Los datos se recogen cuando nos los proporciones, abriendo una cuenta o registrándote en el boletín de noticias.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Und seit Brigitte Bardot und der Eröffnung des Festival de Cannes im Jahr 1962 steht die französische Riviera im Rampenlicht der Welt!
ES
Brigitte Bardot y el festival de Cannes (inaugurado en 1962) se encargarían a continuación de convertir la Riviera en uno de los destinos más mediáticos del globo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Programm Mittwoch, 18. September 2013 Residenz der Argentinischen Botschaft, Auf dem Grat 52, 14195 Berlin-Dahlem 19:30 Uhr Empfang und feierliche Eröffnung des Kongresses Grußworte:
DE
Programa Miércoles, 18 de septiembre de 2013 Residencia de la Embajada de la República Argentina, Auf dem Grat 52, 14195 Berlin-Dahlem 19:30 horas Recepción y acto inaugural del Congreso Embajador de la República Argentina Daniel Polski Prof. Dra.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss fand die offizielle Eröffnung des Treffens im Palacio de Pedralbes in Barcelona in Anwesenheit des spanischen Ministerpräsidenten Mariano Rajoy statt.
DE
A continuación se inauguró oficialmente el encuentro en el Palacio de Pedralbes de Barcelona en presencia del Presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Falls Ihnen das Passwort abhandengekommen sein sollte, so geben Sie unten bitte die E-Mail Adresse an, die Sie auch zur Eröffnung dieses Kontos benutzt haben.
ES
Si ha perdido su contraseña, ingrese abajo su dirección de correo electrónico asociada con esta cuenta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch über dreißig Jahre nach der Eröffnung zieht die Sunsetbar ein buntgemischtes Publikum an, sie ist eine der größten Touristenattraktionen der Insel.
ES
Después de más de tres décadas, el bar sigue atrayendo a un gran cantidad de público y permanece como uno de los lugares de visita obligada de la Ibiza turística.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab dem 1. April 2014 muss für die Unterschriftsbeglaubigung für die Eröffnung eines Sperrkontos und die Abgabe einer Verpflichtungserklärung ein Termin beantragt werden!
DE
A partir del 1 de abril de 2014 se requiere cita para el trámite de la cuenta bloqueada y el compromiso financiero.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung des niederländischen Büros in Eindhoven für den Benelux-Markt. 2001 - LEWIS PR UK erklimmt Patz 5 im IT-PR-Ranking.
ES
Abrimos oficina en Holanda para la región del Benelux. 2001 - Entramos en el ranking de las 5 mejores agencias de RRPP para TIs en el Reino Unido.
ES
Sachgebiete:
media finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Informationen werden erfasst, wenn Sie sich zur Eröffnung eines Kontos bei uns anmelden oder wenn Sie eine schriftliche Anfrage an uns senden.
ES
Su información será recopilada al registrarse para abrir una cuenta con nosotros, o cuando Usted nos envíe una consulta por escrito. .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seit der Eröffnung der Straßenbahnstrecke zum Bauerndorf Grünwald 1910 stieg die Bevölkerungszahl stetig, und die Ortschaft entwickelte sich zu dem exklusivsten Villenvororte Münchens.
ES
DescripciónDesde que se innauguró el tranvía hasta Bauerndorf Grünwald en 1910, aumentó considerablemente la población y este lugar se convirtió en la zona de las afueras más exclusiva de Munich .
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Eröffnung eines Kontos ist kostenlos, dauert weniger als eine Minute und gibt Ihnen die Möglichkeit, sofort mit dem Handeln zu beginnen.
ES
Se tarda menos de un minuto en abrir una cuenta gratis y sin compromiso de compra.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Schon kurz nach seiner Eröffnung wurde das Hotel Stary 2007 mit dem „Prix Villégiature“ für die „Beste Inneneinrichtung eines europäischen Hotels“ gekürt.
ES
A pesar de su juventud, el Hotel Stary ya recibió en 2007 el Premio Villégiature que recompensa la “Mejor arquitectura interior hotelera en Europa”.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls der Server mal wieder down oder gerade völlig überlastet sein sollte (wie so oft seit Eröffnung der Veranstaltung), hier eine Kurzübersicht über die Fakten.
DE
En el caso de que el servidor del sitio web no esté accesible (como sucede a menudo desde la inuaguración del evento), ofrecemos aquí una síntesis de información.
DE
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Das Excellent Business Center Berlin Airport im Berlin-Brandenburg Airport Center (²BAC) wird nach seiner Eröffnung zu den besten Tagungsorten Deutschlands zählen.
DE
El Excellent Business Center en Berlin Airport ² BAC figurará en cuanto a su ubicación, la representatividad y la funcionalidad unas de las principales direcciones de conferencia en Alemania.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
08:00- 08:30 Uhr: Eröffnung durch Vertreter der Universität Sergio Arboleda und des Rechtsstaatsprogramms für Lateinamerika der Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
Bienvenida A cargo de la Universidad Sergio Arboleda y del Programa Estado de Derecho para América Latina de la Fundación Konrad Adenauer -8:30 - 10:30 am:
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Datum der Eröffnung des Kongresses, der 11. September, sei in der Vergangenheit ein Datum mit weit reichenden Folgen für Demokratisierungsprozesse gewesen:
DE
Por ejemplo la fecha del primer día del congreso, el 11 de septiembre, en el pasado ha tenido varias consecuencias para los procesos de democratización:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Eröffnung durch den neuen Auslandsbüroleiter Holger Haibach sprach Edgardo Riveros (PDC), designierter Staatssekretär im Außenministerium, über die Herausforderungen regionaler Integration in Lateinamerika.
DE
Después de una introducción de Holger Haibach, el nuevo director de la oficina, el designado subsecretario de RR.EE. Edgardo Riveros habló sobre el desafío de la integración regional en América Latina.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Registerkarten unten, um eine schrittweise Anleitung zur Eröffnung Ihres MQL5-Kontos und dem Abonnement von Signalen zu erhalten.
ES
Haga clic abajo en las pestañas para ver una guía paso a paso sobre cómo abrir su cuenta MQL5 y suscribirse a las señales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Frańczak hat eine große Rolle in dem Aufbau globaler Präsenz gespielt, unter anderem bei der Unterstützung der Eröffnung von neun Niederlassungen sowie bei der Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern.
ES
Ha jugado un papel importante en la construcción de la presencia extranjera de XTB apoyando la creación de 9 sucursales en el extranjero y manteniendo constante cooperación con los socios extranjeros.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zur Eröffnung des neuen Showrooms "bulthaup im belsenpark" begrüßte Handelspartnerin Bärbel Schleiting am 27. November rund 90 Gäste in Düsseldorf-Oberkassel.
El 27 de noviembre se inauguró el nuevo showroom 'bulthaup im belsenpark' en Düsseldorf-Oberkassel, un acontecimiento que la propietaria, Bärbel Schleiting, tuvo ocasión de celebrar junto a unos 90 invitados.
Sachgebiete:
tourismus media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Worten unterstrich Dr. Stefan Jost, Leiter des KAS-Büros in Mexiko, bei der Eröffnung der genannten Ringvorlesung die Wichtigkeit des Themas,
DE
Con estas palabras destacó Dr. Stefan Jost, representante de la KAS en México, la importancia del tema en sus palabras de bienvenida en el arranque de la
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach der offiziellen Begrüßung und der Eröffnung der Veranstaltung durch Günter Korbacher, Geschäftsführer der WEILBURGER Graphics GmbH, wurden am ersten Tag folgende Themen behandelt:
DE
Después del saludo oficial y la inaguración del evento de parte de Guenter Korbacher, Director General de la WEILBURGER Graphics GmbH, se trataron los siguientes temas durante el primer día:
DE
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
19. Oktober Eröffnung Vivo City - Kunst im öffentlichen Raum Übergabe der Skulpturen, die für das Einkaufszentrum geschaffen wurden, kuratiert von Fumio Nanjo.
DE
19 de octubre Vivo City - Arte en el espacio público Entrega oficial de las esculturas creadas para el centro comercial, bajo curaduría de Fumio Nanjo.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach Singapurs staatlicher Unabhängigkeit am 9. August 1965 wurde das Haus zum Parlamentsgebäude, was es bis zur Eröffnung des neuen Parlaments 1999 blieb.
DE
Después de la independencia de Singapur el 9 de agosto de 1965 el edificio se convirtió en la sede del Parlamento hasta 1999.
DE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausnutzung der zEnterprise-Flexibilität und moderner Tools für unübertroffene Umgebungen für Entwicklung, Tests und Arbeitslastoptimierungen Eröffnung mehrerer Wahlmöglichkeiten für den Umbau von Mainframe-Anwendungen
ES
Explotar la flexibilidad y las herramientas modernas de zEnterprise para obtener unos entornos de desarrollo, pruebas y optimización de la carga de trabajo sin rival
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Dr. Scholz seinerseits nutzte die Gelegenheit, u.a. das deutsche Interesse an der Eröffnung eines Vertretungsbüros der deutschen Wirtschaft zu unterstreichen.
DE
El Embajador Dr. Scholz aprovechó la oportunidad para, entre otras cosas, subrayar el interés alemán en abrir una oficina de representación de la economía alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf die Tatsache, dass ökologische Entwicklungen im Rahmen des Wirtschaftswachstums an Bedeutung gewinnen, reagierte Europcar mit der Eröffnung der ersten „Grünen Station“ in Paris.
ES
Con el desarrollo medioambiental convirtiéndose en un factor importante del crecimiento económico, Europcar abre su primera "estación ecológica" en París.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2004 wurde die Strategie zur Eröffnung idealer Organisationen eingeleitet, um sämtliche Scientology Kirchen in ideale Scientology Kirchen zu verwandeln.
ES
2004 marcó el lanzamiento de la estrategia de las organizaciones ideales para transformar todas las iglesias de Scientology en Iglesias Ideales de Scientology.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Director of Studies und arbeite schon seit der Eröffnung im April 2012 für Maltalingua, sodass ich hier tatsächlich die erste Lehrerin war.
Soy la directora de estudios y el trabajo en Maltalingua desde que la escuela abrió sus puertas en abril de 2012. Se puede decir que soy la primera maestra de Maltalingua.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Feuer betrifft in diesem Moment 369 Hektar, und die positive Entwicklung ermöglichte die Eröffnung der TF-373 ( San José de Los Llanos – Erjos).
El fuego ha afectado hasta el momento a 369 hectáreas, aunque su favorable evolución ha permitido que la carretera TF-373 (San José de Los Llanos-Erjos) se reabra.
Sachgebiete:
musik media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mal die deutsche Wiedervereinigung, aus diesem Anlass lud die Botschaft am Donnerstag, den 17. September, zur Eröffnung der Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“ ein.
Este año se cumple un cuarto de siglo de la Unidad Alemana, por ese motivo la Embajada de Alemania tiene el gusto de invitar:
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Cornelius Vanderbilt 1851 die transisthmische Verbindung mit der Eröffnung der Accessory Transit Company intensiviert hatte, waren bereits große Mengen U.S.-amerikanischer Zeitungen nach Nicaragua gelangt (vgl. Whisnant 1995).
DE
A través de la ruta transístmica (inaugurada por Cornelius Vanderbilt en 1851), muchos estadounidenses ya habían pasado por Nicaragua y habían traído diarios de su país (véase Whisnant 1995).
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Chile feierte am Donnerstag, den 23. April 2015 mit ihren Gästen, Partnern und Sponsoren die Eröffnung der Ausstellung „United Buddy Bears“ im Park Bicentenario in Santiago de Chile.
DE
Cientos de invitados acudieron a la ianuguración de la exposición internacional "United Buddy Bears - El arte de la tolerancia", la tarde del jueves 23 de abril de 2015 en el parque Bicentenario de Vitacura.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule media
Korpustyp:
Webseite
Sowie mit einem ausgezeichneten Ruf in der Industrie haben wir seit unserer Eröffnung vielen Millionen Kunden die besten Preise, die beste Auswahl und den besten Service bereitgestellt. Exklusive Angebote
ES
No solo contamos con una excelente reputación en la industria en la que operamos, sino que también hemos ofrecido el mejor precio, opción y servicio a millones de clientes desde nuestros inicios.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Oliver Hoffmann bei der Eröffnung des Diplomkurses (© Deutsche Botschaft Mexiko-Stadt) Am 19. September 2014 wurde in Oaxaca in Anwesenheit der Deutschen Botschaft der Diplomkurs „Ermittlung in Folterfällen:
DE
El 19 de septiembre de 2014 se inauguró en Oaxaca el diplomado “Investigación de la Tortura:
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Noch nicht einmal sechs Monate nach der Eröffnung ranken sich um „die schönste Traumfabrik der Welt", wie sie einmal der Produzent Alain Terzian, ein Freund von Luc Besson bezeichnete, bereits eine Menge gut gehüteter Geheimnisse.
ES
En apenas seis meses de actividad, "la más hermosa fábrica de sueños del mundo", como la llamó un día el productor Alain Terzian, íntimo de Luc Besson, rebosa ya de secretos bien guardados.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die kürzlich erfolgte Eröffnung des Fachbereichs LEWIS Pulse in Singapur hat zu einer verstärkten Nachfrage für digitale Marketing Services unter den Kunden im asiatisch-pazifischen Raum geführt, etwa BBC Worldwide, Chevron und Porsche.
ES
La reciente puesta en marcha de LEWIS Pulse ha apoyado un crecimiento significativo en la demanda de servicios de marketing digital por parte de los clientes de Asia Pacífico, incluyendo a BBC Worldwide, Chevron y Porsche Asia Pacific.
ES
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Eröffnung eines Büros in Düsseldorf im Jahr 1964 markierte den Beginn unserer internationalen Expansion. Schnell folgten weitere neue Niederlassungen in den Vereinigten Staaten und in Europa. 1972 weihten wir unser erstes asiatisches Büro in Tokio ein.
ES
En 1964, iniciamos nuestra expansión internacional inaugurando la oficina de Düsseldorf, a la que pronto se sumaron otras muchas en Estados Unidos y Europa y, en 1972, nuestra primera oficina en el continente asiático, en Tokio.
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Einweihungszeremonie wurde von mehr als 2.500 Scientologen, Gästen und Vertretern der Stadt, des Bundesstaates und der Bundesregierung besucht. Herr David Miscavige, Vorsitzender des Religious Technology Center und spiritueller Führer der Scientology Kirche leitet die Eröffnungs-Zeremonie.
ES
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta de Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, inauguró la estructura completamente renovada, junto con oficiales y dignatarios locales para conmemorar este hito para la congregación que se formó hace 54 años.
ES
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff „Personenbezogene Daten“ bezeichnet sämtliche Sie als natürliche Person betreffenden namentlichen Informationen, die Sie uns bei der Eröffnung eines Kontos bei ViaMichelin.com zwecks Zugriff auf unser personalisiertes Serviceangebot freiwillig mitteilen.
ES
El término «Datos Personales» engloba toda la información nominativa sobre usted como persona física, que nos proporcione voluntariamente al abrir una cuenta en ViaMichelin.com para acceder a nuestros servicios personalizados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Bernhard Graf von Waldersee und Agueda Menvielle, Leiterin der Abteilung Internationale Beziehungen des argentinischen Wissenschaftsministeriums betonten bei der Eröffnung der Konferenz die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Argentinien im Umweltbereich. Für Argentinien sei Deutschland hier der führende Partner.
DE
La Ing. Águeda Menvielle, Directora Nacional de Relaciones Internacionales del Ministerio de Ciencia y Tecnología resaltó la importancia de la cooperación científica con Alemania y destacó el tema del medio ambiente como uno de los pilares de intercambio científico bilateral.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von den Geschäftsstellen und Mitarbeitern in Europa, Australien und Israel, freut sich MyHeritage nun über die Eröffnung des ersten Büros in den USA, genauer gesagt in Utah, der Heimat von FamilyLink.com und der oft zitierten Welt-Hauptstadt für Familiengeschichte.
ES
Con oficinas y personal en Europa, Australia e Israel, MyHeritage ahora cuenta con su primera sede en Utah, Estados Unidos, donde actualmente se encuentran las oficinas de FamilyLink.com, además considerada como la capital de la historia familiar a nivel mundial.
ES
Sachgebiete:
tourismus ressorts media
Korpustyp:
Webseite
"Die Eröffnung eines Sitzes im US-Amerikanischen Raum, vor allem in Utah, dem internationalen Zentrum für Ahnenforschung, ist ein wichtiger Meilenstein in unserer Wachstumsstrategie und bietet ein ausgezeichnetes Angebot, nicht nur für das Unternehmen, sondern auch für die Familien,
ES
"El establecimiento de una nueva oficina de MyHeritage, esta vez en Utah, EE.UU., el cual es considerado como el centro internacional para la investigación genealógica, es un hito importante en nuestro crecimiento y brinda una gran oportunidad, tanto para la empresa como para las familias a las que servimos.
ES
Sachgebiete:
tourismus ressorts media
Korpustyp:
Webseite