(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
45
Host
Sachgebiete
weltinstitutionen
42
media
38
militaer
22
politik
17
universitaet
3
religion
2
tourismus
2
auto
1
historie
1
jagd
1
jura
1
kunst
1
personalwesen
1
psychologie
1
theater
1
zoologie
1
Verwendungsbeispiele
Festnahme
detención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amnesty International erhält regelmäßig Berichte über willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen sowie Fälle von Folter und Verschwindenlassen in Mexiko.
Amnistía Internacional recibe información sobre detenciones arbitrarias, tortura y desapariciones forzadas en México.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aussagen von 'Abdulhakim al-Fadhli zufolge wurde er in den Stunden nach seiner Festnahme geschlagen und mit Vergewaltigung bedroht.
Abdulhakim al-Fadhli ha dicho que durante las cuatro horas siguientes a su detención lo golpearon y amenazaron con violarlo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrer Festnahme haben die Männer keinen Kontakt zu Rechtsbeiständen aufnehmen können.
Ninguno de ellos ha tenido acceso a un abogado desde su detención.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tasselkraut kennt alle Einzelheiten der Festnahme von Martin.
DE
Tasselkraut sabía todos los detalles de la detención de Martín.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorläufige Festnahme | . |
| "Jedermann-Festnahme" | . |
| Befreiung von der Festnahme | . |
| Ort der Festnahme | . |
| Ersuchen um vorläufige Festnahme | . |
| Festnahme von Rauschgifthändlern | . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Festnahme"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gründe für die Festnahme der Männer sind unbekannt.
No se sabe bien por qué han sido detenidos estos hombres.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Delegation von Amnesty International wurde am Tag ihrer Festnahme aus dem Land ausgewiesen.
La delegación de la organización fue expulsada del país el mismo día que Olbana y Bekele fueron detenidos.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch die Festnahme des Arbeitsrechtsaktivisten He Xiaobo wegen Unterschlagung wurde bestätigt.
El activista He Xiaobo también ha sido detenido formalmente por presunta malversación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muhammad Qahtan leidet an Diabetes Typ 2, konnte bei seiner Festnahme aber keine Medikamente mitnehmen.
Muhammad Qahtan padece diabetes tipo 2, pero no le permitieron llevarse consigo su medicación cuando lo detuvieron.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Geistliche informierte daraufhin die örtliche Polizei, welche Asia Bibi festnahm und sie wegen Blasphemie anklagte.
El religioso informó a la policía local, que detuvo a Asia Bibi y la acusó de blasfemia.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die "Operation Korekore" soll 30 Tage dauern und zur Festnahme von rund 200 illegalen Goldschürfern führen.
DE
La “Operación Korekore” tiene prevista una duración de treinta días y pretende arrestar, aproximadamente, a unos 200 mineros ilegales
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Polizei gibt an, dass Prabhat Singh sich seiner Festnahme wiedersetzt habe, was er selbst jedoch abstreitet.
La policía afirma que Prabhat Singh se resistió a ser detenido, cosa que él niega.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie haben seit ihrer Festnahme keinen Zugang zu ihren Rechtsbeiständen, was einen Verstoß gegen das chinesische Recht darstellt.
Ninguno de ellos ha tenido acceso a asistencia letrada de su elección desde que fue detenido, lo que infringe la legislación china.
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die iranischen Behörden haben bisher nichts über die Gründe für die Festnahme von Jason Rezaian verlauten lassen.
Las autoridades iraníes no ha explicado por qué está Jason Rezaian detenido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laut Aussage der Familie war Rovshen Yazmuhamedov bereits vor seiner Festnahme mehrmals von den turkmenischen Sicherheitsbehörden verhört worden.
La familia de Rovshen Yazmuhamedov ha informado que las autoridades lo habían interrogado antes en varias ocasiones antes de proceder a detenerlo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Festnahme und Inhaftierung von David Tam Baryoh erfolgt inmitten einer Gesundheitskrise, wie sie das Land noch nie erlebt hat.
David Tam Baryoh ha sido detenido en medio de una crisis de salud sin precedentes en el país.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trotz der Festnahme von 10 Penan, darunter Kinder, wird die Blockade der Baustelle des Murum-Damms fortgesetzt.
La tribu penan prosigue con su bloqueo de la presa de Murum a pesar de las detenciones.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sind es Nachfahren von Butch Cassidy und Sundance Kid? Die Räuber hatten sich im Süden Argentiniens lange einer Festnahme entzogen, ehe sie in Bolivien von Gesetzeshütern erschossen wurden.
DE
A la orilla del camino, dejamos la cabaña de Butch Cassidy y Sundance Kid, los legendarios bandidos que se dieron a la fuga durante mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Zeng Feiyang wird seit seiner Festnahme der Zugang zu seinem Rechtsbeistand verweigert. Meng Han hat nur sporadisch Kontakt zu seinem Rechtsbeistand.
Zeng Feiyang no ha tenido acceso a su abogado desde que fue detenido, y Meng Han sólo ha tenido asistencia letrada de forma intermitente.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grund für die Festnahme der drei Angehörigen der nationalen Studierendenvereinigung Union nationale des élèves et étudiants du Togo war die Ermunterung anderer Studierenden, nicht am Unterricht teilzunehmen.
Todos ellos son miembros de la Unión Nacional de Escolares y Estudiantes de Togo (Union nationale des élèves et étudiants du Togo) y fueron detenidos por animar a los demás estudiantes a no asistir a clase.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seine Festnahme erfolgte, als er gerade ein Interview mit dem zivilgesellschaftlichen Aktivisten und stellvertretenden Leiter des regionalen Arms der Sozialdemokratischen Partei Tadschikistans, Alim Sherzamonov, führte.
Alexander fue detenido mientras realizaba una entrevista de investigación al activista de la sociedad civil y número dos del Partido Socialdemócrata de la GBAO, Alim Sherzamonov.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie holte während ihrer Anhörung ein Bild des Königs aus ihrer Handtasche, zerriss es und gab es dem Richter, der daraufhin ihre Festnahme anordnete.
Durante la vista, sacó una fotografía del rey bahreiní de su bolso, la rompió y se la entregó al juez, que ordenó que la detuvieran.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie Mahmoud Hussien seinem Rechtsbeistand und seinem Bruder mitteilte, wurde er nach seiner Festnahme auf die Polizeiwache von El Marg gebracht und dort geschlagen.
Mahmoud Hussien dijo luego a su abogado y a su hermano que, tras detenerlo, lo llevaron a la comisaría de policial de El Marg, donde lo golpearon.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Festnahme von Eugen Fedoruc ereignete sich am 2. April 2011 im Bezirk Buicani der Hauptstadt Chişinău. Sie stand im Zusammenhang mit vier Tötungen im September 2010.
Eugen Fedoruc fue detenido el 2 de abril de 2011 en el distrito de Buicani de Chisinau en relación con cuatro asesinatos cometidos en septiembre de 2010.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In ihrer Anzeige heißt es, dass ihre Festnahme auf eine heftige Auseinandersetzung folgte, die am Abend des 29. April von einem Nachbarn begonnen worden war.
Su denuncia afirma que fueron detenidos tras un altercado iniciado por un vecino la noche del 29 de abril.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Festnahme der elf Demonstrierenden erfolgt in einem Jahr, in dem das Recht auf friedliche Versammlung in Kambodscha besonders stark eingeschränkt worden ist.
Las detenciones de los 11 manifestantes se producen en un año en el que la libertad de reunión pacífica en Camboya ha estado duramente restringida.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er befindet sich seit seiner Festnahme am 2. März im Gefängnis in Tamanrasset in Haft. Er ist ein gewaltloser politischer Gefangener, der nur wegen der friedlichen Ausübung seiner Rechte auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit inhaftiert wurde.
Está privado de libertad desde el 2 de marzo, cuando fue detenido, y actualmente se encuentra en la prisión de Tamanrasset Es preso de conciencia, encarcelado únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y reunión.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Festnahme der Männer kontaktierten ihre Familien einen Rechtsbeistand, wandten sich an das Justizministerium und baten auch den Minister für Aussöhnung um Informationen über den Verbleib der vier Männer.
Las familias de los detenidos se pusieron entonces en contacto con un abogado, elevaron una petición al ministro de Justicia y se dirigieron al ministro de Reconciliación para pedir información sobre ellos, pero no les dijeron nada sobre la suerte que habían corrido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Strafverfolgungsphase, in der die Staatsanwaltschaft sowohl den Beweismaterialen zustimmt, die zur Festnahme einer verdächtigen Person notwendig sind, als auch weitere Nachforschungen anstellt, um zu entscheiden, ob Anklage erhoben wird;
la de investigación, en la que los fiscales dan el visto bueno a las pruebas iniciales necesarias para detener a un sospechoso y profundizan en la investigación para decidir si dictar auto de procesamiento;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung von Lesotho gab an, dass Maaparankoe Mahao sich seiner Festnahme wiedersetzt habe. Seine Familie bestreitet dies jedoch und ist der Ansicht, dass es sich um eine von seinen ehemaligen Kollegen bei der Armee geplante Ermordung handelte.
El gobierno aseguró que se había resistido a ser detenido, pero su familia rebatió esta afirmación, e insistió en que su muerte había sido producto de un asesinato cuidadosamente planificado por sus ex compañeros del ejército.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung von Lesotho gab an, dass Maaparankoe Mahao sich seiner Festnahme wiedersetzt habe. Seine Familie bestreitet dies jedoch und ist der Ansicht, dass es sich um eine von seinen ehemaligen Kollegen bei der Armee geplante Ermordung handelte.
El gobierno aseguró que se había resistido a ser detenido, pero su familia rebatió esa afirmación, e insistió en que su muerte había sido producto de un asesinato cuidadosamente planificado por sus ex compañeros del ejército.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ronaldo Lopez Ulep soll nach seiner Festnahme im Jahr 2010 etwa einen Monat lang ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten worden sein, bevor man ihm erlaubte, seine Familie zu kontaktieren.
Tras detenerlo, en 2010, la fuerzas de seguridad qataríes recluyeron a Ronaldo Lopez Ulep en régimen de incomunicación durante alrededor de un mes antes de permitirle ponerse en contacto con su familia.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung von Lesotho gab an, dass Maaparankoe Mahao sich seiner Festnahme widersetzt habe. Seine Familie bestreitet dies jedoch und ist der Ansicht, dass es sich um eine geplante Ermordung handelte.
El gobierno afirmó que había opuesto resistencia cuando trataron de detenerlo, pero su familia rebatió esta afirmación, e insistió en que su muerte había sido un asesinato.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden informierten seine Familie erst sechs Tage nach der Festnahme über seinen Verbleib. Anwar Ismail wurde 2014 vor seinem Verschwinden im August mindestens zwei Mal festgenommen, unter anderem Anfang März.
Por su parte, Anwar Ismail fue detenido al menos dos veces en 2014, antes de su desaparición en agosto, una de ellas a principios de marzo, cuando afirma que las fuerzas de seguridad lo torturaron bajo custodia.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
den Tod der Großmutter des Künstlers und die Operation Spectrum, bei der die Abteilung für Innere Sicherheit Singapurs eine Gruppe von Personen festnahm, die der marxistischen Konspiration beschuldigt wurden.
DE
la muerte de la abuela del artista y la "Operation Spectrum" en la que la Secretaría para la Seguridad Interior de Singapur detuvo a un grupo de personas que fueron acusadas de conspiración marxista.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Am Tag seiner Festnahme erklärte er, dass er den Kriegsdienst aus Gewissensgründen verweigere: Er sei nach dem Militärputsch 1980 inhaftiert und in Haft gefoltert worden, wende sich daher gegen Militarismus und weigere sich, "am Krieg teilzunehmen".
Declaró su objeción de conciencia el día que lo detuvieron, cuando explicó que había sido encarcelado y torturado bajo custodia tras el golpe militar de 1980 y que se oponía al militarismo y se negaba "a participar en la guerra".
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zuerst behauptete die Polizei, sie hätten den Mann namens Amarildo Souza Lima freigelassen, nachdem sie sein Strafregister überprüft hatten. Dennoch wurde er seit seiner Festnahme von der Polizei nicht mehr gesehen.
La policía en principio afirmó que, tras comprobar sus antecedentes, había puesto en libertad al hombre en cuestión, Amarildo Souza Lima, pero a éste no se le ha vuelto a ver desde que los agentes se lo llevaron.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Festnahme von Farouk Abu Issa und Dr. Amin Maki Madani reiht sich in eine Serie von Festnahmen von Personen ein, darunter auch Menschenrechtler_innen, die im Sudan wegen der Wahrnehmung ihres Rechts auf freie Meinungsäußerung inhaftiert wurden.
Farouk Abu Issa y el doctor Amin Maki Madani son las últimas incorporaciones a la lista de personas que han sido arrestadas en Sudán por ejercer su derecho a la libertad de expresión, una lista que incluye a varios activistas de los derechos humanos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Saeed Shirzad wurde am 2. Juni 2015 an seinem Arbeitsplatz, einer Raffinerie in Tabriz in der Provinz Ost-Aserbaidschan, festgenommen. Die Angehörigen des Geheimdienstministeriums legten bei der Festnahme keinen Haftbefehl vor und hielten Saeed Shirzad eine Nacht lang in einer Hafteinrichtung des Ministeriums in Tabriz fest.
Saeed Shirzad fue detenido sin orden judicial por funcionarios del Ministerio de Inteligencia el 2 de junio, a la llegada a su trabajo en una refinería de Tabriz, provincia de Azerbaiyán Oriental, en el noroeste del país.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laut der Familie und dem Rechtsbeistand von Mahmoud Hussein soll dieser bei seiner Festnahme vergeblich nach dem Grund gefragt haben, wurde jedoch wiederholt von fünf Angehörigen der Polizei in Zivil geschlagen und an den Beinen zu einer kleinen Polizeistation in der Nähe geschleift.
Según su familia, preguntó que por qué lo detenían, pero cinco agentes de policía vestidos de civil lo golpearon y, agarrándolo por las piernas, lo llevaron a rastras hasta una pequeña comisaría cercana.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Festnahme stand in Verbindung mit einem am 9. Dezember 2013 in der gambischen Zeitung The Voice veröffentlichten Artikel, in dem vom Übertritt mehrerer jugendlicher AnhängerInnen vom Regierungsbündnis Allianz für patriotische Neuausrichtung und Aufbau (Alliance for Patriotic Reorientation and Construction - APRC) zur oppositionellen Vereinigten Demokratischen Partei (United Democratic Party - UDP) berichtet wurde.
El artículo informaba del abandono de jóvenes partidarios de la formación política en el poder, la Alianza para la Construcción y la Reorientación Patrióticas (Alliance for Patriotic Re-Orientation and Construction, APRC), y su incorporación al opositor Partido Democrático Unido (United Democratic Party, UDP).
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mansur Mingelov soll am Tag seiner Festnahme von Angehörigen des Staatsdienstes für die Sicherheit und den Schutz einer gesunden turkmenischen Gesellschaft (State Service for Security Protection of Healthy Society of Turkmenistan), dem ehemaligen staatlichen Drogenbekämpfungsdienst, geschlagen worden sein. Er wurde zudem Zeuge, wie sein Bruder während des Verhörs von Sicherheitskräften geschlagen wurde.
El 6 de junio, agentes del Servicio Estatal para la Protección de Seguridad de la Salud Pública de Turkmenistán (antiguo Servicio Estatal de Control Antidrogas) propinaron presuntamente una paliza a Mansur Mingelov, quien presenció asimismo cómo los servicios de seguridad golpeaban a su hermano durante el interrogatorio.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asia Bibi wird seit ihrer Festnahme im Jahre 2009 zu ihrem eigenen Schutz in fast vollständiger Isolation festgehalten. Sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit sollen sich während ihrer Inhaftierung, einschließlich ihrer Zeit im Todestrakt, verschlechtert haben. Angehörige machen sich große Sorgen um die Sicherheit von Asia Bibi.
Asia Bibi ha estado prácticamente en régimen de total aislamiento por su propia seguridad desde que fue detenida en 2009. Según los informes, su salud física y mental se ha deteriorado mientras ha estado detenida y en espera de ejecución, y sus familiares y abogados siguen temiendo por su seguridad.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite