linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 9 de 8 com 2
Korpustyp
Webseite 19
Host
goethe 4 michelin 2 punkrockers-radio 2 ruukki 2 epiloglaser 1 freundeskreis-matthias-hoffmann 1 icrossing 1 miele 1 molnlycke 1 optoma 1 schnell-test 1 westwing 1 wickey 1
Sachgebiete
​ theater 5 astrologie 4 media 4 musik 4 verlag 4 foto 3 kunst 3 tourismus 3 auto 2 bau 2 film 2 informatik 2 literatur 2 medizin 2 technik 2 biologie 1 gastronomie 1 internet 1 jagd 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oekonomie 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Fleck mancha 544
punto 55 sitio 15 mota 7 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fleck .

Verwendungsbeispiele

Fleck mancha
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wundumgebende Haut mit rosafarbenen/weißen Flecken weist normalerweise auf Mazeration hin. ES
molnlycke.de
La piel perilesional que presenta manchas rosas / blancas normalmente indica maceración. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: medizin technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


flecked .
Flecke .
Wetter-Fleck .
grauer Fleck .
Fuchs Fleck .
Bier Flecke .
Bitot Flecke .
Mariotte Fleck .
blinder Fleck punto ciego 1 . .
gelber Fleck .
"Scruff"-Fleck .
blauer Fleck . .
matter Fleck .
heller Fleck .
roter Fleck .
weißer oder blinder Fleck .
von Graefe Fleck .
Foster-Fuchs Fleck .
Café au lait-Fleck . . .
Fleck durch Verzinnungsbadschlecke .
Schnittflächen blauer Flecke .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fleck"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Habe den kleinsten Fleck überprüft, jeden Meter, jedes Eck. DE
goethe.de
Escudriñé cada rincón, cada metro, cada esquina. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Auf der elastischen Kinderschaukel bekommen die kleinen Spielgefährten weder blaue Flecke noch aufgeriebene Stellen. ES
wickey.de
En la sillita elástica para columpios los pequeños aventureros nunca tendrán contusiones o heridas. ES
wickey.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Diesen blinden Fleck macht nun der Filmemacher Michael Madsen in seiner Dokumentation Into Eternity. DE
goethe.de
El director Michael Madsen en su documental Into Eternity. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Kann man eigentlich auch die Musik auf dem rechten Fleck haben? DE
punkrockers-radio.de
Es posible llevar la música en el corazón? DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Miele Waschautomaten mit der Funktion „Flecken“ erkennen diesen Fleck und bearbeiten ihn gezielt! ES
miele.de
con esta función especial se mide con precisión la cantidad de agua que entra. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
Früher war Deutschland für mich ein weißer Fleck auf der Landkarte. DE
goethe.de
Antes de eso, Alemania para mí era una zona incógnita que salía en los mapas. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Das sie meine Freunde sind, und Herz und Verstand am rechten Fleck haben. DE
freundeskreis-matthias-hoffmann.de
Que son mis amigos, y que tengan un corazón alegre y una buena mente. DE
freundeskreis-matthias-hoffmann.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Zuerst sollten die Cola- oder Weinflecken mit einem Tuck abgetupft werden und anschließend sollte der Fleck mit einem feuchten Tuch vom Fleckenrand an zur Mitte hin gereinigt werden. ES
westwing.de
Primero, tenemos que saber que tanto la Coca-Cola como el vino se tienen que quitar con algún producto y luego se tiene que pasar un paño de agua. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sinus Milieus sind wie ein Fleck, den man nicht mehr aus der Marketingtischdecke herausbekommt, egal wie oft man sie in Daten wäscht.
icrossing.de
En este gráfico se puede ver cuál es la retención de los usuarios al descargar una app. (datos de octubre de 2011).
icrossing.com
Sachgebiete: verlag tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Der Schnelltest kann individuelle Vorteile bieten. Da die Blutentnahme aus der Fingerkuppe erfolgt, wird keine Injektionsnadel verwendet, auch die eventuelle dadurch entstehenden blauen Flecke bleiben aus. DE
schnell-test.de
La prueba rápida ofrece ciertas ventajas, como por ejemplo la sangre se saca del dedo por lo que no se necesita aguja y no deja moratones. DE
schnell-test.de
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Zumal Sie sich nur etwas abseits der Anlegestelle halten müssen, um die Ruhe zu finden, die sich für diesen paradiesischen Fleck Erde ziemt. ES
michelin.de
Si le molesta la gente, sólo tendrá que alejarse un poco del embarcadero para encontrar la tranquilidad que tan bien sienta a esta isla paradisíaca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Universal Orlando® Resort finden Sie zwei fantastische Vergnügungsparks, jede Menge Nachtleben und vieles mehr – und das alles auf einem Fleck! Erleben Sie die pulstreibenden Abenteuer im Universal’s Islands of Adventure®, unter anderem „The Wizar.. ES
michelin.de
Con dos parques temáticos maravillosos, Universal Studios® y Universal's Islands of Adventure®, la frenética marcha nocturna del Universal CityWalk® y tres hoteles galardonados con el premio AAA Four Diamond Award®, Universal Orlando® Resort es todo .. ES
michelin.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -