(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
75
Host
softonic
13
deutschland
11
goethe
11
diplo
8
airbnb
4
michelin
4
trekstor
3
eurosport
2
nintendo
2
survivalinternational
2
11-mm
1
autodesk
1
bandb-ring
1
britishcouncil
1
gamestop
1
kas
1
kizoa
1
lima-city
1
madrid-lodge
1
minube
1
onlineshops-finden
1
ottobock
1
owayo
1
rockfon
1
sprachcaffe
1
Sachgebiete
sport
27
radio
26
verlag
23
media
22
internet
17
tourismus
14
unterhaltungselektronik
14
astrologie
8
politik
8
schule
8
handel
6
theater
6
weltinstitutionen
6
film
4
literatur
4
mode-lifestyle
4
musik
4
informatik
3
religion
3
universitaet
3
verkehr-kommunikation
3
e-commerce
2
architektur
1
auto
1
bau
1
immobilien
1
informationstechnologie
1
jagd
1
mathematik
1
medizin
1
militaer
1
transaktionsprozesse
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fußball | angry bird 1 . |
Verwendungsbeispiele
Fußball
fútbol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Zé Roberto, Sie verlassen womöglich Deutschland und werden in wärmeren Landen Fußball spielen.
DE
Sr. Zé Roberto, usted abandona Alemania y jugará al fútbol en tierras más cálidas.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fußballer | futbolista 70 |
| Fußball-Weltverband | . . |
| Fußball-Europameisterschaft | campeonato de Europa 3 . |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Fußball" | . |
| Deutscher Fußball-Bund | . |
| Internationaler Fußball-Verband | . . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fußball"
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostenlos Fußball im Internet sehen
descargar gratis animoto en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu Das Fußball Studio
Preguntas y respuestas sobre descargar habbo hotel gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Link zu Individuelle Wünsche für aktive Fußballer
DE
Enlace a solicitudes individuales de los futbolistas activos
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu Das Fußball Studio
Preguntas y respuestas sobre termometro digital grati…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Warum spielt Perú so schlechten Fußball?
DE
¿Por qué el Perú es tan malo en el futból?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
kostenloses fußball ergebnis und tabellen programm
programa efecto vintage en fotografias
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Premier League: Fußball-Irrsinn mit Klopp
ES
Resultados de la 23ª jornada y clasificación de la Premier League
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
fußball aufstellung programm 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
angry birda rio 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
fußball aufstellung 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar mta san andreas 123 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
fußball aufstellung programm 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
multi theft auto san andreas mta sa 1.3 83 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fußballer und Skifahrer sind dabei besonders häufig betroffen.
los futbolistas y los esquiadores suelen ser los más afectados.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Können Sie bitte erklären, warum Deutschland Fußball-Weltmeister wird?
DE
¿Ustedes me podrían explicar por qué Alemania será campeón del mundo?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Könnten Sie sich vorstellen einmal für Deutschland Fußball zu spielen?
DE
¿Podrían imaginarse jugar alguna día con la camiseta de Alemania?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ausgefeilte Fußball-Simulation mit realistischem Spielfluss FIFA 14:
el juego adopta los Pro Clubs de FIFA 14
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die vollständige Liste aller Erfolge der Fußball-Simulation
Messi en el anuncio de WeChat
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Android kostenlos Fußball im Internet sehen
Televisión a través de Internet con los principales canales españoles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Laufbahn als Fußballer beendete er 1966 bei Röchling Völklingen.
DE
Su carrera como futbolista concluyó en 1966 en Röchling Völklingen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
ein Spezial zur Bundestagswahl 2013 über Parteien, Programme und Positionen und die Erfolgsgeschichte der Fußball-Bundesliga.
DE
un dossier sobre las elecciones para el Bundestag 2013, con información sobre los partidos políticos, sus programas y posiciones. Además, la historia de éxito de la Bundesliga.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
FIFA 13 holt die beliebte Fußball-Simulation auf iPhone oder iPad.
BlackBerry Messenger llegará a iPhone y Android.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Und falls Sie dem einen oder anderen Fußballer des FC Empoli begegnen:
ES
No se extrañe si se cruza con un jugador del Empoli:
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sie wirken wegen Ihrer Dynamik manchmal eher wie ein deutscher als ein brasilianischer Fußballer, Herr Lucio.
DE
Por su dinámica, usted parece a veces más un futbolista alemán que brasileño, Sr. Lucio.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
So würdigt die Bronzestatue den ermordeten Fußballer, der nur 27 Jahre alt wurde.
DE
Así es como esta estatua de bronce recuerda al futbolista asesinado, que sólo cumplió los 27 años de edad.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Hier wird man während der Fußball-WM die Siege der brasilianischen Mannschaft feiern.
ES
la celebración de las victorias de la selección brasileña en el Mundial.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Alles Wissenswerte zu Nintendo Pocket Football Club, einer Fußball-Management-Sim für Nintendo 3DS
ES
Descubre Nintendo Pocket Football Club, un juego de simulación y gestión futbolística para Nintendo 3DS
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Vorfeld der FIFA Fußball-WM macht Survival auf “Brasiliens dunkle Seite” aufmerksam.
DE
En la antesala a la Copa del Mundo de la FIFA, Survival está destapando “el lado oscuro de Brasil”.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fußball funktioniert nicht so, dass man irgendwo ankommt, Vorschläge unterbreitet – und damit einen Selbstläufer generiert.
ES
No se trata de llegar a un equipo, comunicar las propuestas y que fluyan por sí solas.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Tauschen Sie über Bluetooth Fan-Hymnen, Bilder von Spielszenen oder Fußball-Statistiken, die letzten Spielergebnisse oder jede Menge anderer Daten.
DE
Intercambie por Bluetooth opiniones sobre los himnos de los aficionados, imágenes de las jugadas o las estadísticas del partido, los últimos resultados o un montón de datos más.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der SurfTab xintron 10.1 Fan-Edition können Sie sich perfekt auf den kommenden Fußball-Sommer einstimmen.
DE
Con la SurfTab xintron 10.1 Fan-Edition puede prepararse a la perfección para el próximo verano futbolero.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erhalten Sie aktuelle Infos über die Spiele der Clubs und die Regeln des Premier League Fußballs.
ES
También podrás informarte sobre los partidos y las reglas de la Premier League, divertirte con juegos y participar en concursos.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Sportstätten ist Stoßfestigkeit unumgänglich, insbesondere wenn in diesem Bereich Ballsportarten wie Fußball oder Hockey ausgeübt werden.
ES
En las instalaciones deportivas se deben utilizar productos resistentes a impactos, en especial si se practican juegos que impliquen fuertes golpes de balones.
ES
Sachgebiete:
tourismus bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Trainer-Crew der deutschen Nationalelf hofft es, und die Fußball-Anhänger sind sicher: Deutschland wird 2006 Weltmeister.
DE
Alemania será campeona del mundo en 2006, eso espera el equipo técnico de la selección nacional alemana y los aficionados están seguros.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute sind sieben Fußballspielerinnen aus Frankfurt Mitglied der Deutschen Nationalmannschaft, die 2004 den Weltmeistertitel im Frauen-Fußball nach Deutschland holte.
DE
Hoy en día siete futbolistas femeninas del cuadro local juegan en el equipo nacional, que en el año 2004 obtuvo el título mundial.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Hilf ihm, das Team in hart umkämpften und von Taktik geprägten Fußball-Schlachten mit unglaublichen Spezialtechniken zum Erfolg zu führen!
ES
Ayúdales a ascender a lo más alto de la clasificación en estratégicas batallas futbolísticas con increíbles supertécnicas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bekannt als Austragungsstätte der Fußball-WM 2002, verspricht dieses Vorstadt-Multimedia-Zentrum Seouls nächster großer digitaler Entertainment-Treffpunkt zu werden.
ES
Sangam celebró la Copa Mundial en 2002. Es una zona residencial con un centro tecnológico que puede convertirse en el próximo parque digital de Seúl.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Welt muss, nur wenige Monate vor der Fußball-WM, auch diese Seite Brasiliens zu sehen bekommen.”
A pocos meses del Mundial, el mundo necesita conocer también esta cara de Brasil”.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Am Sonntagnachmittag hat sich der Botschafter Alexander Olbrich mit vielen Fans des deutschen Fußballs zum gemeinsamen Finale der Fußballweltmeisterschaft in der Casa Humboldt in Quito getroffen.
DE
El 3 de octubre de 2014 se celebró en la residencia del Sr. Embajador Dr. Alexander Olbrich el XXIV Aniversario de la Unidad Alemana.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Über die 2 MP Frontkamera etablieren Sie Ihre eigenen Konferenzschaltungen und die 5 MP Rückkamera versetzt Sie in die Lage, das eigene (Fußball)Fotobuch zu produzieren.
DE
gracias a la cámara frontal de 2 MP puede realizar sus propias videoconferencias y la cámara trasera de 5 MP le permitirá crear su propio álbum de fotos.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kuratorin Susanne Gaensheimer im Gespräch über Deutschlands Auftritt bei der Biennale in Venedig – und ein „DE-Portfolio“ zur 50-jährigen Erfolgsgeschichte der Fußball-Bundesliga.
DE
una entrevista con la curadora Susanne Gaensheimer sobre la presentación de Alemania en la Bienal de Venecia… y un “Portafolio DE” con motivo de los 50 años de exitosa historia de la Bundesliga.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EA Sports Ignite bringt die Sportsimulation FIFA 14 auf das nächste Level. Die Spieler denken, bewegen und verhalten sich wie Weltklasse-Fußballer und haben viermal mehr Entscheidungskraft.
ES
FIFA 14 Con EA SPORTS IGNITE, FIFA 14 potenciará su realismo con estadios dinámicos más vivos que nunca y futbolistas que se comportan, piensan y se mueven como los deportistas de la vida real.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Küstenstadt Bournemouth ist der ideale Ort, um die Muttersprache von Fußball-Idolen wie John Terry, Wayne Rooney und David Beckham zu erlernen!
Nuestros cursos en Ottawa son ideales si quieres aprender inglés en una ciudad que te ofrece historia y ocio en la misma medida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Fußballer, in England ab 1863, in Deutschland ab 1888, mussten Torstangen und Eckfahnen für jede Partie mit auf den Platz schleppen.
DE
Los primeros futbolistas, a partir de 1863 en Inglaterra y de 1888 en Alemania, tenían que acarrear los arcos y las banderolas de las esquinas a la cancha en cada partido.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Womöglich auch die Argentinier mit dem ehemals weltbesten Fußballer Lionel Messi. Und dann gibt es noch den Geheimfavoriten Belgien und den Angstgegner Italien.
DE
o quizá los argentinos, que cuentan con el mejor jugador del mundo, Lionel Messi, y también está Bélgica, el favorito que suena solo entre conocedores, y, por supuesto, Italia, ese rival que siempre se atraganta.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Als der damalige Nationaltorhüter Robert Enke 2009 Selbstmord beging, setzte eine breite Diskussion über Burn-out und Depressionen nicht nur im Fußball ein.
DE
Cuando en 2009 se suicidó Robert Enke, portero de la selección nacional, el suceso desencadenó un amplio debate sobre el agotamiento laboral y las depresiones.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel besitzt auch einen geräumigen Fitnessraum mit einer Tischtennisplatte. Sie können kostenlos an Kursen für modernen Tanz und Aerobic teilnehmen oder eine Partie Fußball spielen.
ES
Este hotel alberga un gran centro de fitness con mesa de ping pong y los huﾃｩspedes podrﾃ｡n tomar clases de danza moderna o aerﾃｳbic de forma gratuita, o jugar un partido de fﾃｺtbol.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mich immer gefragt, ob die spanischen Fußballer genauso schlecht Deutsch sprechen wie ihre halbwegs typischen Landsleute wie etwa meine Wenigkeit, Juan Manuel Inhiesta Pardo.
DE
Siempre me pregunté si el futbolista español sería igual de malo con el alemán que sus conciudadanos medios-medriocres como yo, Juan Manuel Inhiesta Pardo.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Außer bei Sportveranstaltungen kann die Anlage von 8 Uhr bis zur Dunkelheit besichtigt werden. 2006 fand hier die Fußball-Weltmeisterschaft statt.
DE
Excepto cuando hay acontecimientos deportivos, la instalación puede visitarse desde las 8 horas hasta la oscuridad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 war ein großes Gemeinschaftswerk der FIFA, unseres Organisationskomitees, der Bundesregierung, der Bundesländer und insbesondere der WM-Städte sowie der Offiziellen Partner und Nationalen Förderer.
DE
La Copa Mundial de la FIFA 2006 ha sido posible gracias al gran trabajo de equipo de la FIFA, nuestro Comité Organizador, el Gobierno federal, los Estados federados y, sobre todo, de las Sedes de la Copa Mundial, los Patrocinadores oficiales y los Promotores nacionales.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Das Daegu-Stadion, erbaut für die Fußball-Weltmeisterschaft 2002, hat eine Wiedergeburt von Sangam ausgelöst, einem ehemals verschlafenen Viertel am westlichen Rand von Seoul.
ES
El estadio Daegu fue construido para la Copa Mundial del año 2002 y activó la reurbanización de Sangam que hasta entonces había sido un barrio dormitorio en los límites de la zona oeste de Seúl.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sangam-dong ist eine High-Tech-City, die sich um die Digital Media Street konzentriert, und ein Mekka für TV-, Film-, Spiele- und Fußball-Fans.
ES
Sangam-dong es una zona tecnológica y mediática, alrededor de la calle Digital Media se desarrollan actividades de televisión, películas, juegos, música y el estadio de la Copa Mundial.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine ganze Fußball-Generation von Deutschen mit türkischen Eltern hat sich in den letzten Jahren gegen die deutsche und für die türkische Nationalmannschaft entschieden – so etwa Nuri Sahin, Yildiray Bastürk sowie Hamit und Halil Altintop.
DE
Toda una generación de futbolistas alemanes de padres turcos se decidió, en los últimos años, a jugar en la selección nacional turca, no en la alemana, entre ellos, Nuri Sahin, Yildiray Bastürk así como Hamit y Halil Altintop.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Wenn manche Fußballer sagen, dass sie einen Orgasmus haben, wenn sie ein Tor schießen, so bereitet auch das Betrachten einer Reihe von Aminosäuren Freude, die Form einer Schneeflocke, Lavendelduft, die Gebärden eines Schimpansen oder das Lachen eines Mädchens.
DE
Si algunos futbolistas dicen que experimentan un orgasmo al meter un gol, también hay placer al contemplar una cadena de aminoácidos, la forma de un copo de nieve, el olor de la lavanda, los gestos de un chimpancé o la risa de una niña.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Villa 15, auch „verborgene Stadt“ genannt, weil die Militärjunta zur Fußball-WM 1978 eine Mauer bauen ließ, um die unschöne Fassade der Villa zu verbergen, gehört zu den größten ihrer Art in Buenos Aires.
DE
En la Villa 15 u “Oculta”, llamada así por el muro que fue construido por la Junta Militar en el año 1978 para esconder la villa ante la opinión pública, viven 20.000 habitantes bajo condiciones precarias.
DE
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Buro Happold, ein multidisziplinäres Beratungsunternehmen für die Baubranche, hat eine Kombination aus Revit und Robot Structural Analysis beim Bau eines markanten Stadions eingesetzt, das während der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 einige der Veranstaltungen mit dem größten Zuschauerinteresse beherbergte.
La consultoría multidisciplinar de ingeniería y diseño Buro Happold utilizó una combinación del software Revit y Robot Structural Analysis para crear el peculiar estadio dónde se disputaron algunos de los partidos más importantes y con mayor audiencia de la Copa Mundial de la FIFA 2014.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erstmals in der Geschichte der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein offizielles begleitendes Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, das maßgeblich aus Mitteln des Bundes gefördert wird.
DE
Por primera vez en la historia de la Copa Mundial de la FIFA existe un programa oficial de arte y cultura complementario, organizado y financiado por el gobierno federal.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Erstmals in der Geschichte der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein offizielles begleitendes Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, das maßgeblich aus Mitteln des Bundes gefördert wird.
DE
Por primera vez en la historia de la Copa Mundial de la FIFA existe un programa oficial de arte y cultura complementario, organizado y financiado por el gobierno federal.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Stadion von Atletico Madrid befindet sich seit seiner Eröffnung im Jahre 1966 am Ufer des Flusses Manzanares. Im gleichen Jahr wurde das erste Tor von dem legendären Ex-Trainer Luis Aragones, einem ehemaligen Fußballer, erzielt.
ES
El estadio del Atlético de Madrid se encuentra a la orilla del Manzanares desde 1966, año en que fue inaugurado y el primer gol lo marcó el mítico ex futbolista, ex entrenador, ex seleccionador Luis Aragonés.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich arbeitete sechs Monate im Museum und im Stadion als Führer und, obwohl ich nicht vielleicht schon fanatisch Fußball, kann ich es mir nicht helfen, das in den Farben des Gebäudes jeden Morgen begeistert.
Trabajé seis meses en el museo y en el estadio como guía y, aunque no soy una fanática futbolera, no dejaba de maravillarme cada mañana con los colores del estadio.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite