linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
com 38 es 37 de 30 org 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
minube 32 survivalinternational 16 michelin 11 czechtrade 4 webtenerife 3 cfturbo 2 diplo 2 easyterra 2 goethe 2 lronhubbard 2 plaza-colombia 2 renishaw 2 roland-electronic 2 scientology 2 adlaf 1 airbnb 1 allgaier 1 andalusienferienwohnungen 1 delaval 1 draminski 1 edreams 1 gloveler 1 goeuro 1 google 1 guesttoguest 1 hrs 1 hs-mannheim 1 hunsruecktouristik 1 imaginarium 1 litrix 1 pierre-fabre 1 pikengo 1 portamenorquina 1 scj 1 skiset 1 tu-cottbus 1 vessoft 1 weidmueller 1 zeiss 1
Sachgebiete
​ verkehr-kommunikation 40 tourismus 30 radio 25 verlag 24 universitaet 21 transaktionsprozesse 19 weltinstitutionen 17 auto 15 infrastruktur 13 musik 10 media 9 kunst 8 mode-lifestyle 6 politik 6 informationstechnologie 5 internet 5 militaer 5 technik 5 unterhaltungselektronik 5 film 4 handel 4 raumfahrt 4 e-commerce 3 jagd 3 transport-verkehr 3 archäologie 2 astrologie 2 elektrotechnik 2 gastronomie 2 geografie 2 landwirtschaft 2 medizin 2 oekonomie 2 philosophie 2 theater 2 biologie 1 controlling 1 flaechennutzung 1 foto 1 historie 1 immobilien 1 informatik 1 literatur 1 marketing 1 mythologie 1 nautik 1 oekologie 1 pharmazie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 religion 1 sport 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Gebiet . . . área 2.786 campo 1.615 . . esfera 691 dominio 20 extensión 15 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Gebiet sector 767 sitio 46 . . . . . . .
gebiet . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


abgelöstes Gebiet .
konvektives Gebiet . .
F-Gebiet .
feuchtes Gebiet .
Wasserableitungs gebiete .
ökologisches Gebiet .
farbkodiertes Gebiet .
Terrestrische Gebiete .
Geographisches Gebiet .
überseeische Gebiete . .
landwirtschaftliches Gebiet .
ländliches Gebiet .
touristisches Gebiet .
abhängiges Gebiet .
überseeisches Gebiet .
verseuchtes Gebiet .
entindustrialisiertes Gebiet .
aufgegebenes Gebiet .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebiet

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Top Gebiete auf Menorca ES
portamenorquina.de
Aquí encontraran su Villa en Ciutadella, Menorca! ES
portamenorquina.es
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Guias de viaje en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Qué ver en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Disfruta más de tus viajes
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Turismo en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Mapa de Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Fotos von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Mapa de Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Das Gebiet der Philosophie ist sehr alt. ES
lronhubbard.de
El tema de la filosofía es muy antiguo. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tourismus in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet :
minube.de
Viajes a Area controlada por Turquía y turismo en Area controlada por Turquía | Minube
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fotos von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Turismo en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tourismus in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet:
minube.de
Hoteles en Area controlada por Turquía:
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reisen nach Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Alojamientos donde dormir en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unterkünfte in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet:
minube.de
Hoteles en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
schlafen in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Que ver en Area controlada por Turquía, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Restaurants in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet:
minube.de
Restaurantes en Area controlada por Turquía:
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tourismus in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet :
minube.de
Los mejores Hoteles en Area controlada por Turquía:
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Tourismus in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet:
minube.de
Turismo en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Reisen nach Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Turismo en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Hotels in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Qué ver en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Fotos von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Fotos de Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Tourismus in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet:
minube.de
Guías de viaje en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Reisen nach Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Guias de viaje en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
schlafen in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Hoteles en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Restaurants in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet:
minube.de
Hostales en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Er nannte dieses Gebiet die „Studiertechnologie“. ES
scientology.de
Llamó a este tema “tecnología de estudio”. ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Wunderschöne klare Seen und atemberaubende Berge kennzeichnen das ländliche Gebiet. ES
guesttoguest.de
Sus espléndidos lagos de aguas cristalinas y sus espectaculares montañas resaltan sobre su paisaje. ES
guesttoguest.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Appartements gelegen in ländlichem Gebiet in Tenerife Süd
webtenerife.de
Apartamentos situados en entorno rural en Tenerife Sur
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Appartements gelegen in ländlichem Gebiet in Tenerife Süd
webtenerife.de
Apartamento situado en entorno rural en Tenerife Sur
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
fitnessdigital ist ein spezialisierter Online-Shop im Gebiet Fitnessgerät
pikengo.de
Venta en línea de videoproyectores
pikengo.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bilder und Fotos von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Mapa turístico de Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Die Mecklenburgische Seenplatte ist ein mit Seen übersätes Gebiet. ES
michelin.de
El Mecklenburgische Seenplatte es una meseta salpicada de lagos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle anderen Gebiete werden vom Goethe-Institut Madrid betreut: DE
goethe.de
Todas las demás personas deberán dirigirse al Goethe-Institut Madrid: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe ES
michelin.de
Visita de medio día a Pisa y a la Torre Inclinada desde Florencia ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe ES
michelin.de
Visita turística a Florencia de medio día o día entero ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Produkte und Lösungen für folgende Gebiete: DE
roland-electronic.de
Ofrecemos productos y soluciones en las siguientes materias: DE
roland-electronic.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe ES
michelin.de
Visita turística de un día a Cinque Terre desde Florencia con senderismo ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Illegale Goldsucher dringen in Yanomami Gebiete ein 12 Dezember 2007 DE
survivalinternational.de
Descubiertas evidencias de pueblos no contactados 12 septiembre 2007 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
“Das hier ist kein Touristen-Gebiet, hier herrscht Alarmstufe Rot. DE
survivalinternational.de
Es un hábitat que está en alerta roja. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Wasserwege im Gebiet bieten verschiedene Freizeitmöglichkeiten an. ES
edreams.de
Además, hay varios canales navegables que ofrecen diversas posibilidades de esparcimiento. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Bilder und Fotos von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Viajes en Area controlada por Turquía:
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Touristenplan von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet anzeigen
minube.de
Mapa turístico de Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bilder und Fotos von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Ver fotos de Playa "fantasma" de Famagusta
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe ES
michelin.de
Ver las 14 opciones de Ocio Florencia ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rhealba® Hafer, ein Pionier auf dem Gebiet der pflanzlichen Dermatologie ES
pierre-fabre.de
La Avena Rhealba®, pionera de la dermatología vegetal ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: astrologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bilder und Fotos von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Fotos de Turkish controlled area
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Der Mensch hat Ethik lange für ein verwirrendes Gebiet gehalten. ES
scientology.de
El hombre ha descubierto desde hace mucho tiempo que la ética es un tema confuso. ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Julia Vargas, die das Ayoreo-Gebiet erworben hatte, hat das Gebiet inzwischen an die rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben. DE
survivalinternational.de
Julia Vargas, quien compró tierra ayoreo, ha restituido desde entonces la propiedad a sus legítimos dueños. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
MANLAB ist in Argentinien eine führendes Labor auf dem Gebiet der biochemischen und genommedizinischen Diagnostik. DE
diplo.de
MANLAB es líder en la Argentina en Diagnósticos Bioquímicos y Medicina Genómica. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Die Flut von Obst und Gemüse ist ein gutes Zeichen für den landwirtschaftlichen Reichtum des Gebietes: ES
michelin.de
La abundacia de frutas y hortalizas refleja la riqueza agrícola de la huerta, y los pescados recuerdan la proximidad del mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Der Abschluss ist in Europa und im Gebiet des MERCOSUR anerkannt und mit chilenischen Abschlüssen vergleichbar. DE
diplo.de
El título cuenta con reconocimiento en Europa y el Mercosur y es homologable a títulos similares en Chile. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aus historischen Gründen sind die Studiengänge dieser vier Gebiete in zwei verschiedenen Fakultäten beheimatet: DE
hs-mannheim.de
Debido a la evolución histórica de la Hochschule Mannheim, los estudios correspondientes a estas cuatro subáreas se ubican en dos departamentos diferentes: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Talaigua farotas aus dem Gebiet Bolivar tanzen diesen Tanz jedes Jahr beim Karneval. DE
plaza-colombia.de
Las farotas de Talaigua departamento de Bolivar, se presentan cada año en el carnaval de Barranquilla. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die beste Qualität hat das Leder aus dem Gebiet um Santander, dieses Leder hat Exportqualität. DE
plaza-colombia.de
En Colombia en el departamento santandereano se fabrican la mayoría de los articulos de cuero los cuales tienen calidad tipo exportación. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: foto archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es den besten Kundenservice auf diesem Gebiet zu bieten. ES
gloveler.de
Nuestro objetivo principal es proporcionar un servicio al cliente excepcional. ES
gloveler.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Im „Světelsko“ Gebiet hat die Glasindustrie Tradition seit ein paar Jahrhunderten. ES
czechtrade.de
En la localidad Svietelsko (Světelsko) la cristalería tiene una tradición de varios siglos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Lehrstuhl Abfallwirtschaft arbeitet seit Beginn der 90er Jahre auf dem Gebiet der Fermentation bzw. Biogastechnik. DE
tu-cottbus.de
El inicio de la investigación sobre fermentación data de los inicios de los 90’s. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Auch im Winter ist das Gebiet aufgrund der Schneefälle ein beliebtes Ziel. ES
michelin.de
En invierno se viene por la nieve. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
(a) Einführung Firmenprofil, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Turbomaschinen, computergestützter Entwurfsprozess (CAE), Zukunftspläne Softwareentwicklung DE
cfturbo.de
(a) Introducción Presentación de nuestras empresa, servicios ofertados en la rama de turbomáquinas y métodos de diseño por ordendador, planes de futuro en materia de desarrollo de software DE
cfturbo.de
Sachgebiete: verlag technik internet    Korpustyp: Webseite
(a) Einführung Firmenprofil, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Turbomaschinen, computergestützter Entwurfsprozess DE
cfturbo.de
(a) Introducción Presentación de nuestras empresa, servicios ofertados en la rama de turbomáquinas y métodos de diseño por ordendador DE
cfturbo.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Insbesondere die Bilderbücher von Wolf Erlbruch trugen zur weltweiten Anerkennung des Verlags auf diesem Gebiet bei. DE
litrix.de
Fueron en particular los libros ilustrados de Wolf Erlbruch los que contribuyeron al reconocimiento mundial de la editorial en este segmento. DE
litrix.de
Sachgebiete: literatur radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Strategiespiel eigene Dorf zu entwickeln und zu erweitern das Gebiet mit der Methode der Erfassung.
vessoft.de
Sencilla utilidad para limpiar el sistema de los archivos innecesarios y corregir los errores de registro.
vessoft.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Tenerife Sur - Reina Sofia liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Granadilla de Abona.
webtenerife.de
El aeropuerto Tenerife Sur - Reina Sofía está situado en el término municipal de Granadilla de Abona.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Was gibt es zu sehen in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet und was zu besichtigen
minube.de
Aparthoteles en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
In allen Fällen hält Imaginarium die folgenden Normen gemäß internationalen Regelungen auf diesem Gebiet ein: ES
imaginarium.de
Normativas que Imaginarium aplica en todos los casos de acuerdo con la regulación internacional sobre la materia: ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
„Im Jahre 1960 wurde Belgisch-Kongo, so hieß das Gebiet damals, selbstständig. ES
scj.de
Missionario e martire della carità, p. 232) En 1960 el Congo belga se convertía en un estado independiente. ES
scj.es
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
An der Konferenz nahmen mehrere an diesem Gebiet von Diagnostik interessierten Tierärzte teil. ES
draminski.de
Dicho evento reunió a muchos médicos interesados en este aspecto en el diagnóstico de los animales. ES
draminski.es
Sachgebiete: pharmazie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
In Kolumbien – sicher ein Spitzenreiter auf diesem Gebiet – werden nur drei Prozent aller Verbrechen strafrechtlich verfolgt. DE
adlaf.de
En Colombia, uno de los países más afectados por este problema, sólo el tres por ciento de los delitos son perseguidos penalmente. DE
adlaf.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Renishaw ist ein anerkannter Marktführer auf dem Gebiet der Raman-Spektroskopie. ES
renishaw.de
Renishaw es un reconocido líder en la espectroscopia Raman. ES
renishaw.es
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Newsletter "Spectroscopy Innovations" mit den neuesten Innovationen und Anwendungen auf dem Gebiet der Raman-Spektroskopie ES
renishaw.de
Página de últimas noticias y novedades sobre espectrografía con posibilidad de registrarse ES
renishaw.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Werbung auf dem ganzen Gebiet der Tschechischen Republik sowie im Ausland. ES
czechtrade.de
Promoción en toda la República Checa y en el extranjero. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Adrian Nabi ist einer der wichtigsten Kapazitäten auf dem Gebiet der Street-Art. DE
goethe.de
Adrian Nabi es una de las personalidades más importantes en el arte callejero [Streetart] de Berlín. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Der Ort gehört zu einer der ältesten Städte auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. ES
goeuro.de
La ciudad condal es la segunda ciudad más grande y poblada del país por detrás de la capital, Madrid. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Legen Sie Nachweise über Kenntnisse auf dem Gebiet der Webanalysen vor. ES
google.de
Demostrar su experiencia en procesos de analítica web. ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pisa konkurrierte früher mit Venedig und Genua auf dem Gebiet der Seefahrt. ES
easyterra.de
Pisa alguna vez compitió con Venecia y Génova en términos marítimos. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Stadt und die umliegenden Gebiete leben vor allem von der Papier- und Verpackungsindustrie. ES
easyterra.de
La ciudad y sus alrededores viven principalmente de la industria del papel y del embalaje. ES
easyterra.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Was gibt es zu sehen in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet
minube.de
Que ver en Area controlada por Turquía, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Mailand hat für das gesamte Gebiet von Norditalien eine äußerst wichtige Bedeutung.
hrs.de
Milán tiene para el total del norte italiano una significativa importancia.
hrs.com
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Das Viertel ist bekannt für seine Perfektion auf einem bestimmten kulinarischen Gebiet.
airbnb.de
Este barrio es famoso por la perfección de un plato en particular.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Roland Electronic GmbH ist ein führender Anbieter auf dem Gebiet der Sensorik und Industrieelektronik. DE
roland-electronic.de
Roland Electronic GmbH es una de las primeras empresas en la rama de sensórica y electrónica industrial. DE
roland-electronic.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Vergessen Sie dabei nicht auch die zahlreichen Nationalparks, immerhin stehen 18% des Gebietes Andalusiens unter Naturschutz. DE
andalusienferienwohnungen.de
En la costa Tarifa Cadiz y Algeciras. Y no olvide los parques naturales, 18 % de Andalucía es declarado como reservas natural. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Perus größtes Gasfeld erstreckt sich bis in das Gebiet der Nanti. DE
survivalinternational.de
El hogar de los indígenas nantis ha sido invadido por el proyecto gasístico más grande de Perú. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Panzer gegen Abholzung am Gebiet des bedrohtesten Volkes der Welt 16 Juli 2013 DE
survivalinternational.de
Brasil - Jaque a la tala ilegal que amenaza la supervivencia de los awás 16 julio 2013 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Brasiliens Militär hat eine umfangreiche Offensive gegen illegale Abholzung am Gebiet der Awá begonnen. DE
survivalinternational.de
El ejército brasileño despliega una gran operación contra la tala ilegal que amenaza a los awás. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Holzfäller müssen Gebiet des 'bedrohtesten Volkes der Welt' verlassen 26 Februar 2014 DE
survivalinternational.de
los madereros ilegales son expulsados de la selva que habita la tribu más amenazada de la Tierra 26 febrero 2014 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Behörden dürfen nicht aufhören, bis alle illegalen Eindringlinge das Gebiet verlassen haben.“ DE
survivalinternational.de
las autoridades no deben parar hasta que todos los invasores ilegales se hayan ido.” DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diese Bräuche sind bei Indianern des Amazonas-Gebietes selten und am Verschwinden.
survivalinternational.de
La práctica es muy poco frecuente y está desapareciendo entre los indígenas amazónicos.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fischer dringen illegal in Gebiet des isoliertesten Volkes der Welt ein 20 November 2014 DE
survivalinternational.de
Pescadores ilegales amenazan a la tribu más aislada del mundo 20 noviembre 2014 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Survivals Expertin Fiona Watson hat das Gebiet der Awá besucht und steht für Interviews zur Verfügung.
survivalinternational.de
La directora de investigación de Survival, Fiona Watson, que ha visitado a los awá, está disponible para entrevistas.
survivalinternational.org
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dennoch gab es einen weiteren Grund für sein Interesse an dem Gebiet: ES
lronhubbard.de
Sin embargo, su interés por este tema se debía también a otra razón: ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Papst fordert Schutz indigener Völker und ihrer Gebiete 23 Juni 2015 DE
survivalinternational.de
El papa Francisco pide protección para los pueblos indígenas y sus tierras 25 junio 2015 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hunderte Goldschürfer arbeiten illegal auf dem Gebiet der Yanomami in Brasilien und Venezuela.
survivalinternational.de
Cientos de mineros de oro trabajan ilegalmente en la tierra de los yanomamis de Brasil y Venezuela.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Menschen unterscheiden sich ethnisch von den Indonesiern, die das Gebiet kontrollieren. DE
survivalinternational.de
Estos pueblos son étnicamente diferentes de los indonesios que controlan su país. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: psychologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Satellitenbilder zeigen Beteiligung von Tochterfirma an Waldzerstörung im Gebiet unkontaktierter Ayoreo DE
survivalinternational.de
Imágenes vía satélite desvelan la implicación de una filial de GSJ en la destrucción de tierra habitada por indígenas aislados. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Gebiet nennt sich die Seenlandschaft von Plitvice und ist Teil des UNESCO Weltkulturerbes.
minube.de
Este Parque Nacional, merecido patrimonio mundial de la UNESCO, nos dejó con la boca abierta.
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Gebiet verdankt seinen Namen dem wertvollen und geschützten grünen Ebenholz, das hier ne.. ES
michelin.de
Debe su nombre al ébano verde, una madera preciosa y protegida, que se codea aquí con más de 600 especies vegetales entre las que se incluyen plantas carnívoras. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Sein Weinberg (23 ha) liegt in einer Ebene auf dem Gebiet der Gemeinde Oia. ES
michelin.de
Su hacienda (23 ha) se halla situada en la llanura del municipio de Oía. ES
michelin.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Der Stadtpark umschließt im Osten über ein weites Gebiet die Altstadt. ES
michelin.de
El extenso parque municipal marca el límite este de la ciudad vieja. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Von der Türkei kontrolliertes Gebiet in minube:
minube.de
Alojamientos en Area controlada por Turquía:
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Was gibt es zu sehen in Von der Türkei kontrolliertes Gebiet und was zu besichtigen
minube.de
Campings en Area controlada por Turquía
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Rundwanderwege führen durch die Gebiete der Wölfe, der Luchse, zum Muffelwild und zum Gehege des Schwarzwildes. DE
hunsruecktouristik.de
Las rutas circulares atraviesan los hábitats de los lobos, los linces y también pasan junto a los recintos de los jabalíes. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,41 Sek. -