(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
15
Host
ada-adoption
2
abc-mallorca
1
centro-lanzarote
1
diplo
1
duftmarketing
1
goethe
1
hotels-burgenstrasse
1
imaginarium
1
oceano
1
onlineshops-finden
1
schattdecor
1
trekstor
1
unicef
1
westwing
1
Sachgebiete
astrologie
7
mode-lifestyle
5
media
4
schule
3
tourismus
3
unterhaltungselektronik
3
verlag
3
film
2
kunst
2
literatur
2
soziologie
2
weltinstitutionen
2
bahn
1
e-commerce
1
handel
1
informatik
1
radio
1
technik
1
theater
1
Verwendungsbeispiele
Geborgenheit
seguridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohlgerüche wecken positive Gefühle, schaffen Vertrauen und Geborgenheit.
DE
Aromas evocan sentimientos positivos, crean fiabilidad y seguridad.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schenken Sie Ihrem Tablet Schutz und Geborgenheit mit der TrekStor Leather bag für 10“ Tablets.
DE
Regálele a su tableta protección y seguridad con TrekStor Leather bag para tabletas de 10“.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geborgenheit"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein untergelegtes, weiches Tuch sorgt zusätzlich für kuschelige Geborgenheit.
DE
Un bajo-establecido, paño suave también asegura acogedor ocultamiento.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Man besinnt sich mehr und mehr auf alte Werte und sehnt sich nach Geborgenheit und Sicherheit.
DE
Son personas que evocan cada vez más los antiguos valores y anhelan lo acogedor y lo seguro.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kuscheltiere geben Wärme, Weichheit und das Gefühl von Geborgenheit und bringen positive Werte nahe.
ES
Con sus historias y ternura, trasmiten e inculcan valores positivos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der warme Schein einer natürlichen Flamme erweckt in jedem von uns ein Gefühl der Geborgenheit und des Wohlbefindens.
ES
El cálido resplandor de una llama natural despierta nuestros sentidos y nos hace sentirnos cómodos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich frei- und wohlfühlen in der freundlichen Geborgenheit des Centro oder in der Abgeschiedenheit der Finca Lomos Altos.
DE
Puede sentirse libre y a gusto en el ambiente acogedor del Centro o en el aislamientio de la finca Lomos altos.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die meisten von uns haben das große Glück, Geborgenheit in einer intakten Familie zu erleben; etwas, was wir für selbstverständlich halten.
ES
La mayoría de nosotros tenemos la suerte de ser parte de una familia amorosa, es una de esas cosas que damos por sentado.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Burghotel bietet die Geborgenheit alter Burgmauern und den Komfort exklusiver Hotelzimmer, die teilweise mit Blick über das Neckartal oder Waldblick ausgestattet sind.
DE
El hotel del castillo Burg Hornberg destaca por la calidez que proporcionan sus antiguos muros y el gran confort del que se disfruta en sus exclusivas habitaciones, la mayoría de ellas con preciosas vistas al valle del Neckar o a los bosques de los alrededores.
DE
Sachgebiete:
verlag media bahn
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen Eltern…ie ein verlassenes und dadurch tief verunsichertes und verletztes Kind unabhängig von seiner Herkunft, seiner individuellen Geschichte, seiner Hautfarbe und seines Geschlechts annehmen und ihm die Geborgenheit und den Schutz eines liebevollen, sicheren und vorurteilsfreien Zuhauses geben.
DE
Buscamos a padres…que deseen adoptar a un niño abandonado y, por ende, profundamente herido, sin importar su origen, su historia personal, color de piel, edad o sexo, y que deseen ofrecerle un hogar cariñoso y seguro.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erst, wenn ein menschenwürdiges und kindgerechtes Leben im eigenen Land nicht mehr möglich ist, wenn Kinder verlassen wurden oder von ihren Eltern (Müttern) zur Adoption freigegeben wurden, gilt es, das Recht eines jeden Kindes, in der Geborgenheit und im Schutze einer Familie aufzuwachsen, zu verfolgen und eine geeignete Adoptivfamilie zu suchen.
DE
Una adopción en el extranjero sólo se justifica cuando ya no pueda asegurarse una infancia digna y protegida en el país de origen, sólo cuando los niños fueron abandonados o fueron dados en adopción por sus padres. Cada niño tiene el derecho inviolable de crecer en una familia que le proporcione un entorno seguro y protector.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite